zdavaya dolzhnoe klanu Dzhordahov.-- Nu...-- Grethen priobodrilas'.-- Nu kak tebe nravitsya nasha kvartirka? Ona zhestom ruki obvela kvartiru, oni s Villi snyali ee vmeste s mebel'yu. Mebel', pravda, byla takoj, slovno dolgo provalyalas' na ch'em-to pyl'nom cherdake, no Grethen kupila neskol'ko gorshkov s cvetami, razvesila po stenam gravyury i reklamnye afishi turisticheskih agentstv. "Indeec v sombrero stoit pered svoej derevnej"; "Posetite N'yu-Meksiko!". -- U tebya zdes' ochen' priyatno,-- s ser'eznym vidom oziralsya po storonam Rudol'f. -- Zdes', konechno, tak i razit durnym vkusom,-- vozrazila Grethen.-- No u etoj kvartiry est' odno besspornoe preimushchestvo. Ona ne v Port-Filipe! -- Ponyatno, chto ty imeesh' v vidu,-- vzdohnul Rudol'f. Pochemu on takoj ser'eznyj? -- udivilas' Grethen. Interesno, chto privelo ego syuda, v N'yu-Jork, pochemu emu vdrug ponadobilos' povidat'sya s neyu? -- Nu a kak pozhivaet tvoya krasavica? -- Ej bylo otnyud' ne veselo, no ona staralas' etogo ne pokazat'.-- Kak ee? Kazhetsya, Dzhuliya? -- Da, Dzhuliya,-- skazal Rudol'f.-- S nej u menya tozhe ne vse gladko. V komnatu voshel Villi, bez pidzhaka, prichesyvayas' na hodu. Oni rasstalis' vsego neskol'ko chasov nazad, no okazhis' oni v etu minutu naedine, Grethen brosilas' by k nemu v ob®yatiya, slovno oni ne videli drug druga dolgie gody. On, naklonivshis' nad kushetkoj, bystro ee poceloval v shcheku. Rudol'f vezhlivo vstal. -- Sidite, sidite, Rudi,-- spohvatilsya Villi.-- YA ved' ne vash starshij oficer! Grethen v glubine dushi pozhalela, chto Villi udelil ej tak malo vnimaniya. -- Ah, vizhu, vse v poryadke! -- voskliknul on, uvidav butylki s pivom i otutyuzhennyj kostyum na spinke stula.-- Pravdu ya govoril ej, kogda my vpervye vstretilis', iz nee vyjdet obrazcovaya zhena i prekrasnaya mat'. Holodno na ulice? -- Ugu. Villi srazu zanyalsya butylkoj. Otkuporivaya, sprosil: -- A vam, Rudi? -- Mne poka dostatochno,-- otvetil tot, snova usazhivayas' na kushetku ryadom s Grethen. Villi nalil sebe piva v uzhe ispol'zovannyj stakan: na ego obodke byla zametna pivnaya pena. On mnogo pil piva, etot Villi.-- Dumayu, nam sleduet otkrovenno ob®yasnit'sya,-- skazal on, shiroko ulybayas' i povorachivayas' k Rudi.-- YA skazal emu, chto my tol'ko formal'no zhivem v grehe. Soobshchil, chto prosil tvoej ruki, no ty mne otkazala, pravda, smeyu nadeyat'sya, ne okonchatel'no! Villi ne lgal. On i v samom dele to i delo prosil Grethen vyjti za nego zamuzh. Ej kazalos', chto on govorit ser'ezno. -- Razve ty ne skazal emu, chto zhenat, Villi? -- sprosila ona. Pust' u Rudi ne ostanetsya ni odnogo voprosa, na kotorye on ne poluchil yasnogo otveta. |to bespokoilo Grethen. -- Konechno,-- otozvalsya tut zhe Villi.-- Kakie u menya mogut byt' sekrety ot brat'ev lyubimoj zhenshchiny? Moj prezhnij brak byl, po sushchestvu, oshibkoj molodosti, mimoletnyj kak oblachko. Rudi -- chelovek umnyj, on vse pojmet. No, nadeyus', etim ne ogranichitsya. Vot uvidish', on budet otplyasyvat' na nashej svad'be i okazhet nam podderzhku v glubokoj starosti. Sejchas ot shutok Villi Grethen stalo ne po sebe. Ona, konechno, rasskazyvala emu o svoih roditelyah, o brat'yah Rudol'fe i Tome, no tol'ko sejchas odin iz chlenov ee sem'i prisutstvoval zdes', i eta situaciya dejstvovala ej na nervy. Rudol'f promolchal. -- A chto ty delaesh' zdes', v N'yu-Jorke, Rudi? -- sprosila ona, starayas' otvlech' vnimanie gostya ot shutovstva Villi. -- Vot reshil prokatit'sya,-- otvetil on. On yavno hotel skazat' ej chto-to vazhnoe, no emu ne hvatalo duha sdelat' eto v prisutstvii Villi.-- U nas korotkie kanikuly. -- Nu a kak dela v shkole? -- |ti slova vyrvalis' u nee nevol'no, i ona pochuvstvovala, chto oni zvuchali v ee ustah slishkom snishoditel'no -- tak razgovarivayut s chuzhimi detishkami, kogda bol'she govorit' s nimi ne o chem. -- Vse v poryadke,-- neohotno otvetil Rudol'f, davaya ej ponyat', chto eta tema emu ne nravitsya. -- Rudi,-- vmeshalsya v razgovor Villi,-- kak ya tebe v kachestve tvoego shurina? Rudol'f brosil na nego spokojnyj vzglyad zelenyh glaz. -- YA vas sovsem ne znayu,-- burknul on. -- Verno govorish', Rudi! Tak derzhat'! Nikogda ne vydavaj svoih chuvstv srazu. Vot v chem moya beda. YA slishkom iskrennij, slishkom otkrytyj chelovek. CHto u menya na serdce, to i na yazyke.-- Villi nalil sebe eshche piva. On byl ozhivlen i ne nahodil, kazalos', sebe mesta. Rudi, v otlichie ot nego, byl sobran, uveren v sebe, mog sudit' obo vsem vpolne zdravo.-- YA predlozhil Rudi shodit' na tvoe shou,-- skazal Villi.-- Hit N'yu-Jorka. Vazhnoe sobytie, dostojnoe tosta! -- Glupyj spektakl',-- oborvala ego Grethen. CHto za durackaya ideya, privesti ee brata v teatr, chtoby on videl, kak ona razgulivaet pochti golaya po scene na glazah u tysyach zritelej. -- Pridetsya podozhdat', kogda ya budu igrat' druguyu rol', rol' svyatoj Ioanny. -- YA segodnya zanyat i ne mogu nikuda pojti! -- Eshche ya priglasil ego i na uzhin posle shou,-- dobavil Villi.-- No on tozhe otkazalsya, ssylayas' na ranee sdelannoe emu predlozhenie. Mozhet, ty smozhesh' povliyat' na nego? Rudi mne nravitsya. K tomu zhe, ya svyazan s nim tesnymi rodstvennymi uzami. -- Kak-nibud' v drugoj raz, spasibo,-- snova otkazalsya Rudol'f. On kivnul v storonu stoyavshej na polu kozhanoj sumki.-- Menya poprosili peredat' tebe vot eto. -- I kto zhe? -- sprosila Grethen.-- Kto prosil tebya peredat' mne eto? -- Odin chelovek po imeni Bojlan,-- otvetil Rudol'f. -- Ah von ono chto! -- Ona kosnulas' ruki Villi.-- Nalej-ka i mne piva, Villi! -- Ona vstala, podoshla k sumke.-- Podarok! Razve ne priyatno? -- Podnyav sumku s pola, ona postavila ee na stol i otkryla. Uvidev, chto vnutri lezhit, vdrug osoznala, chto uzhe dogadalas' ob etom. Ona prilozhila plat'e k sebe.-- YA i zabyla, chto ono takoe yarko-krasnoe! -- spokojno, bez vsyakogo volneniya, skazala ona. -- Bozhe pravednyj! -- vyrvalos' u Villi. Rudol'f s interesom nablyudal za nimi oboimi. Snachala za nej, potom perevel vzglyad na Villi. -- Da, vospominanie o moej razvratnoj molodosti,-- skazala Grethen, pohlopav Rudi po ruke.-- Ne smushchajsya, Rudi. Vse v poryadke. Villi vse znaet o mistere Bojlane. Vse! -- YA pristrelyu ego kak sobaku! -- voskliknul Villi.-- Kak zhal', chto ya sdal svoj pistolet. -- Tak mne vzyat' plat'e? CHto skazhesh', Villi? -- s somneniem v golose sprosila Grethen. -- Konechno, kakie dela? Esli tol'ko ono ne podhodit bol'she Bojlanu, chem tebe! Grethen nadela plat'e. -- Kak zhe on tebe doveril takuyu vazhnuyu missiyu -- dostavit' ego mne? -- Sluchajno vstretilis' s nim,-- otvetil Rudol'f.-- Vremya ot vremeni my vidimsya. YA, pravda, ne dal emu tvoego adresa. On poprosil u menya... -- Peredaj emu, chto ya emu ves'ma blagodarna za podarok,-- skazala Grethen.-- Skazhi, chto, kogda budu nadevat' plat'e, budu vspominat' o nem. -- Mozhesh' skazat' eto emu sama, esli est' zhelanie,-- mrachno priznalsya Rudol'f.-- On privez menya syuda na svoej mashine. Sejchas on sidit v bare na Vos'moj ulice i zhdet, kogda ya vernus'. -- Pochemu by nam vsem ne pojti tuda i ne vypit' s etim tipom? -- predlozhil Villi. -- YA ne hochu s nim pit'! -- naotrez otkazalas' Grethen. -- Peredat' emu ob etom? -- sprosil Rudol'f. -- Da, proshu tebya. -- Dumayu, mne pora,-- Rudol'f podnyalsya s kushetki.-- YA skazal emu, chto dolgo ne zaderzhus', skoro vernus'. Grethen tozhe vstala. -- Ne zabud' sumku. -- No on peredal eto dlya tebya. -- Mne ne nuzhno ot nego podarkov! -- rezko otvetila Grethen, peredavaya kozhanuyu sumku bratu. Tot kolebalsya, ne znaya, brat' ee ili net. -- Rudi,-- sprosila sestra,-- skazhi, vy chasto vstrechaetes' s Bojlanom? -- Paru raz v nedelyu. -- On tebe nravitsya? -- Poka tochno ne znayu,-- otvetil Rudi.-- On mnogomu menya uchit. -- Poostorozhnee s nim,-- predupredila ego Grethen. -- Ne volnujsya! Rudol'f protyanul ruku Villi. -- Do svidaniya,-- skazal on.-- Blagodaryu za pivo. Villi radushno ee potryas. -- Teper' vy znaete, gde nas najti,-- skazal on na proshchan'e.-- Prihodite, naveshchajte nas, kogda zahotite. YA dejstvitel'no budu rad! -- Ladno, pridu,-- poobeshchal Rudol'f. Grethen pocelovala ego. -- Mne ochen' zhal', chto ty vot tak bystro ubegaesh'. -- YA skoro snova budu v N'yu-Jorke,-- skazal Rudol'f.-- Obyazatel'no pridu k vam, tverdo obeshchayu. Grethen otkryla pered nim dver'. Kazalos', on hotel skazat' ej chto-to eshche, no, peredumav, tol'ko mahnul rukoj na proshchan'e i stal spuskat'sya po lestnice so zloschastnoj sumkoj v rukah. Grethen medlenno zakryla za nim dver'. -- Kakoj slavnyj paren' tvoj brat,-- skazal Villi.-- Mne by ego vneshnost'! -- No ty tozhe poka eshche vpolne privlekatel'nyj muzhchina,-- uspokoila ego Grethen i pocelovala.-- Po-moemu, ya ne celovala tebya celuyu vechnost'! -- Celyh nudnyh shest' chasov,-- utochnil Villi. Oni eshche raz pocelovalis' -- Celyh nudnyh shest' chasov,-- povtorila za nim ona, ulybayas'. -- Proshu tebya, postarajsya prihodit' domoj, kogda ya zdes'. -- Postarayus', postarayus', nepremenno,-- zaveril on ee. Vzyav plat'e, on podnes ego poblizhe k glazam, vnimatel'no, kriticheski razglyadyvaya.-- Mne kazhetsya, tvoj brat slishkom vzroslyj dlya svoih let paren', ne nahodish'? -- Mozhet byt'. -- Pochemu ty govorish' tak neopredelenno? -- Potomu chto ne znayu.-- Ona sdelala malen'kij glotok iz stakana.-- On slishkom raschetliv.-- Grethen sejchas vspominala neopravdannuyu shchedrost' otca po otnosheniyu k Rudol'fu, mat', sklonivshuyusya po nocham nad gladil'noj doskoj s kuchej ego vystirannyh rubashek.-- On vo vsem polagaetsya tol'ko na svoj intellekt. -- CHto zhe zdes' plohogo? -- udivilsya Villi.-- YA tozhe hotel by polagat'sya na svoj razum. -- O chem vy govorili do moego prihoda? -- Hvalili tebya na vse lady. -- Ladno, ladno, nu a krome pohval? -- On rassprashival menya o moej rabote. Po-moemu, emu hotelos' uznat', pochemu eto uhazher ego sestry sidit doma v razgar dnya, a ona v eto vremya vkalyvaet, zarabatyvaya dlya oboih hleb nasushchnyj. Nadeyus', mne udalos' razveyat' vse ego opaseniya. Villi rabotal v novom zhurnale, kotoryj tol'ko nachal vypuskat' ego priyatel'. |to izdanie osveshchalo rabotu radio, i Villi prihodilos' bol'shuyu chast' svoego rabochego vremeni tratit' na proslushivanie dnevnyh radioperedach, poetomu on predpochital delat' eto doma, a ne v tesnoj malen'koj redakcionnoj komnate. On poluchal devyanosto dollarov v nedelyu, i s ee shest'yudesyat'yu oni zhili dovol'no neploho, hotya v konce nedeli den'gi, kak pravilo, konchalis', i u nih chasten'ko v karmane ne ostavalos' ni centa, potomu chto Villi nravilos' obedat' v restoranah i zasizhivat'sya dopozdna v barah. -- Skazal emu, chto ty -- dramaturg? -- sprosila Grethen. -- Net. Pust' sam obo vsem uznaet. V odin prekrasnyj den'. Tak budet luchshe. Villi poka ne pokazal ej svoyu p'esu. On napisal vsego poltora akta, da i eti sobiralsya kardinal'no peredelat'. Villi, prilozhiv k sebe plat'e, stal rashazhivat' po komnate, kak nastoyashchaya model', otchayanno vilyaya bedrami. -- Inogda ya zadumyvayus', kakaya by iz menya vyshla devushka. CHto skazhesh' po etomu povodu? -- Nichego,-- skazala ona. -- Nu-ka primer' plat'e. Posmotrim, kak ono na tebe sidit.-- On protyanul ej plat'e. Grethen, vzyav plat'e, poshla v spal'nyu. Tam na stene viselo bol'shoe, v rost cheloveka, zerkalo. Pered uhodom iz doma Grethen akkuratno zapravila postel', no sejchas zametila, chto pokryvalo smyato. Villi posle lancha lyubil vzdremnut'. Oni zhili vmeste chut' bol'she dvuh mesyacev, no ona uzhe znala vse privychki Villi. Ee veshchi razbrosany po vsej komnate, korset -- na polu vozle okna. Snimaya s sebya yubku so sviterom, Grethen ulybalas'. Takoj detskij besporyadok v spal'ne byl ej po dushe. Ej nravilos' ubirat' za nim. Grethen s trudom udalos' spravit'sya s "molniej". Ona nadevala eto plat'e lish' dva raza do etogo: odin raz v magazine i vtoroj -- v spal'ne Bojlana, kogda emu zahotelos' vzglyanut', kak ono sidit na nej. Prishlos' prevratit'sya v model' dlya nego. To est' fakticheski ona eto plat'e nikogda ne nosila. Ona kriticheski oglyadela sebya v zerkale. Ej pokazalos', chto kruzhevnoe dekol'te slishkom nizkoe i otkryvaet bol'shuyu chast' ee grudi. Sejchas, v etom naryadnom krasnom plat'e, Grethen vyglyadela starshe svoego vozrasta, pryamo-taki nastoyashchaya zhitel'nica N'yu-Jorka, uverennaya v sebe, v sile svoego obayaniya, privlekatel'nosti; takaya vsegda gotova pojti v lyubuyu kompaniyu, ne boyas' konkurencii so storony drugih zhenshchin. Ona raspustila volosy, i ih chernyj plavnyj potok myagko kosnulsya ee plech. Na rabote Grethen poyavlyalas' s volosami, ulozhennymi na golove uzlom,-- tak bylo kuda udobnee. Brosiv na sebya poslednij vzglyad, ona voshla v gostinuyu. Villi otkryval ocherednuyu butylku. Uvidev ee, prisvistnul ot udivleniya. -- Poslushaj, ty menya srazila! Grethen sdelala piruet, raskrutiv yubku plat'ya. -- Kak ty schitaesh', ya dostojna takogo plat'ya? Mozhet, v nem ya neskol'ko obnazhena? Ne nahodish'? -- Ty prosto bozhe-stven-na! -- protyanul potryasennyj Villi.-- Prevoshodnoe plat'e, otlichnyj dizajn. Ono tak sshito, chto lyuboj muzhchina, uvidev tebya v nem, tut zhe zahochet ego s tebya snyat'! -- On podoshel k nej.-- |ta mysl' trebuet nemedlennogo voploshcheniya,-- skazal on.-- Dzhentl'men rasstegivaet "molniyu" zhenskogo plat'ya.-- Villi, rasstegnuv "molniyu", cherez golovu stashchil s nee plat'e. Ruki u nego byli holodnye, on tol'ko chto derzhal butylku s ohlazhdennym pivom, i Grethen srazu zadrozhala vsem telom.-- CHto eto my delaem v gostinoj? -- zadal on provokacionnyj vopros. Oni poshli v spal'nyu, bystro razdelis'. To, chem zanimalis' oni s Bojlanom togda, kogda ona primeryala dlya nego eto plat'e, povtorili, na sej raz oni s Villi. Villi zanimalsya lyubov'yu ostorozhno, nezhno, bez azarta, slovno Grethen -- ochen' hrupkoe sozdanie i mozhet razbit'sya v lyubuyu sekundu. Dazhe uvazhitel'no -- takoe slovo promel'knulo u nee v golove v samyj razgar akta, i ona neozhidanno fyrknula. Ona ne priznalas' Villi pochemu. S Villi vse bylo po-drugomu, ne tak, kak s Bojlanom. Bojlan dominiroval nad nej, staralsya unizit' ee, unichtozhit'. Vsya ego lyubov' v posteli byla yarostnym, besposhchadnym aktom razrusheniya: poedinkom, v kotorom est' pobeditel' i pobezhdennyj. Posle rasstavaniya s Bojlanom ona snova stala sama soboj, prishla v sebya,-- tak obychno vozvrashchayutsya iz prodolzhitel'nogo puteshestviya, s otvrashcheniem perezhivaya sovershennoe nad tvoej lichnost'yu pozornoe nasilie. No blizost' s Villi otlichalas' nezhnost'yu, on byl ej tak priyaten, tak dorog, i v nem ona ne videla nikakogo greha. Ih sovmestnaya povsednevnaya zhizn' tekla estestvenno, plavno, kak i podobaet. Teper' u nee bol'she ne bylo oshchushcheniya perelamyvaniya kostej, zlogo, bezuderzhnogo razvrata, k kotoromu Bojlan prinuzhdal ee siloj, i, kak eto ni stranno, ona lyuto zhelala etogo, kak ogolodavshij chelovek zhelaet pishchi. Dovol'no chasto ona ne ispytyvala orgazma, no eto ee ne osobenno trevozhilo. Kakaya raznica? -- Potryasayushche,-- prosheptala ona, i oni oba zatihli. Villi, polezhav nemnogo, perevernulsya na spinu, i teper' oni lezhali ryadom, ne prikasayas' drug k drugu, tol'ko po-detski perepletennye ruki soedinyali ih. -- Kak ya rada, chto ty okazalsya doma,-- priznalas' ona. -- Teper' ya vsegda budu torchat' doma,-- otvetil on. Ona szhala ego ruku. Drugoj rukoj Villi potyanulsya u nochnomu stoliku za pachkoj sigaret. Grethen vysvobodila pal'cy, chtoby on smog prikurit'. On lezhal, vytyanuvshis' na krovati, ego golova pokoilas' na ploskoj podushke. Kuril. V komnate bylo temno,-- syuda pronikal lish' slabyj svet cherez otkrytuyu v gostinuyu dver'. Sejchas on byl pohozh na mal'chishku, kotoryj uzhasno boitsya nakazaniya, esli vzroslye vdrug zastukayut ego s sigaretkoj. -- Nu teper', kogda ty dobilas' svoego,-- skazal on,-- mozhno i pogovorit'. Kak proshel den'? Grethen kolebalas', ne znaya, chto emu otvetit'. Pozzhe on vse ravno uznaet, podumala ona. -- Kak obychno. Gaspar snova pristaval ko mne, delal nameki. Gaspar -- vedushchij akter ih shou. Vo vremya pereryva v repeticii on priglasil ee k sebe v grimernuyu pod predlogom, chto emu neobhodimo otrabotat' s nej koe-kakie repliki, i tam fakticheski ulozhil ee na kushetku. -- Da, u etogo Gaspara guba ne dura, on srazu vidit, chto pochem! -- skazal dovol'nyj Villi. -- Ne mog by ty pogovorit' s nim, pust' on otvyazhetsya ot tvoej zhenshchiny, ostavit ee v pokoe? Ili, mozhet, dat' emu po morde? -- Da on menya ub'et,-- otvetil Villi, ne ispytyvaya nikakoj muzhskoj gordosti.-- On vdvoe bol'she menya. -- Vyhodit, ya vlyublena v trusa? -- sprosila Grethen, celuya ego v uho. -- Takoe vsegda proishodit s molodymi devushkami iz provincii.-- On s udovol'stviem zatyanulsya sigaretoj.-- Kak by tam ni bylo, v etoj oblasti devushka predostavlena sama sebe. Ty uzhe ne moloden'kaya devochka i mozhesh' smelo vyhodit' na ulicu v etom Bol'shom gorode. Sama sumeesh' postoyat' za sebya! -- CHto do menya,-- skazala Grethen,-- to ya gotova nabit' fizionomiyu lyuboj, esli tol'ko ona vzdumaet pristavat' k tebe. -- Ne dumayu,-- zasmeyalsya Villi.-- Mogu dazhe pobit'sya ob zaklad. -- Segodnya v teatr prihodil Nikols. Posle repeticii on skazal mne, chto hochet predlozhit' mne rol' v novoj p'ese v sleduyushchem godu. Bol'shuyu rol'. -- Da, ty stanesh' zvezdoj. Tvoe imya budet siyat' na yarkih afishah,-- zadumchivo proiznes Villi.-- I ty vybrosish' menya na svalku, kak staryj bashmak! Ladno, pridetsya vse zhe skazat', podumala ona. Kakaya v konce koncov raznica, sejchas ili potom? -- Sleduyushchij teatral'nyj sezon ya ne smogu rabotat' na scene. -- Pochemu zhe? Opershis' na lokot', on s lyubopytstvom smotrel na nee. -- Segodnya utrom ya byla u vracha. YA beremenna. Villi smotrel na nee v upor, vnimatel'no izuchaya vyrazhenie ee lica. Potom sel, zagasil sigaretu. -- CHto-to hochetsya pit',-- proiznes on. Nelovko vylez iz krovati. Ona uvidela potemnevshij bol'shoj shram u nego na spine. Nabrosiv staryj hlopchatobumazhnyj halat, on vyshel iz spal'ni. Grethen slyshala, kak on nalivaet v stakan pivo iz butylki. Ona lezhala v temnote, chuvstvuya sebya odinokoj, pokinutoj. Ne stoilo emu govorit', podumala ona. Teper' vse isporcheno. Ona vspomnila tu noch', kogda eto sluchilos'. Oni dolgo, pochti do chetyreh utra, sideli v ch'em-to dome, i tam u nih voznik zharkij spor. Ob imperatore Hirohito, obo vsem na svete. Vse poryadkom vypili. Ona op'yanela i ne stala predohranyat'sya. Obychno oni vozvrashchalis' domoj sil'no ustalye i vse ravno zanimalis' lyubov'yu. No v etu treklyatuyu noch' oni ne chuvstvovali nikakoj ustalosti. Nu vot, v chest' yaponskogo imperatora. Esli on budet vozrazhat', skazhu, chto sdelayu abort. Grethen znala, chto nikogda na eto ne pojdet, no vse ravno tak emu skazhet. Villi vernulsya v spal'nyu. Ona vklyuchila lampu na stolike u krovati. Takoj razgovor nel'zya vesti v temnote. Tol'ko pri yarkom svete. Ej sejchas bylo vazhno uvidet' lico Villi, ono skazhet ej bol'she, chem vse ego slova. Grethen nabrosila na sebya prostynyu. Poly starogo halata hlopali ego po nogam, halat byl slishkom velik dlya ego tshchedushnoj figury, k tomu zhe sil'no polinyal ot stirok. -- Poslushaj,-- skazal Villi, usazhivayas' na kraeshek krovati.-- Slushaj menya vnimatel'no. YA nameren vo chto by to ni stalo poluchit' razvod, ili mne pridetsya pribit' etu suku. Posle etogo my pozhenimsya, i ya pojdu na kursy uhoda za rebenkom. Vy ponimaete menya, miss Dzhordah? Ona ne otryvala vzglyada ot ego lica. On ne shutil. -- Ponimayu,-- myagko otvetila ona. On, naklonivshis' nad nej, poceloval ee v shcheku. Grethen ucepilas' za rukav halata. Na Rozhdestvo, podumala ona, ya obyazatel'no kuplyu emu novyj halat. SHelkovyj. II Rudol'f spustilsya v bar na Vos'moj ulice s sumkoj v rukah. Bojlan v svoem tvidovom pal'to stoyal u stojki, sosredotochenno glyadya v stakan. Ryadom s nim byli tol'ko muzhchiny, bol'shinstvo iz kotoryh -- yavnye pediki. -- Ty, ya vizhu, prines sumku nazad? -- skazal Bojlan. -- Ona ne zahotela ee vzyat'. -- A plat'e? -- Plat'e vzyala. -- CHto budesh' pit'? -- Piva, pozhalujsta. -- Odno pivo,-- zakazal Bojlan barmenu.-- A ya eshche vyp'yu viski. Bojlan posmatrival na sebya v zerkalo za stojkoj. Ego brovi po sravneniyu s proshloj nedelej stali eshche bolee svetlymi, lico -- bolee zagorelym. Mozhno bylo podumat', chto on neskol'ko mesyacev provalyalsya na plyazhe gde-nibud' na yuge. Dva-tri pedika u stojki tozhe demonstrirovali svoj zagar. Rudol'f uzhe znal, chto Bojlan zagoraet pod kvarcevoj lampoj. YA hochu vsegda vyglyadet' zdorovym i privlekatel'nym, ob®yasnil on kak-to Rudol'fu. Dazhe esli ne vstrechayus' ni s kem po neskol'ku nedel'. Takoe otnoshenie k sebe -- eto forma proyavleniya samouvazheniya. Rudol'f, smuglyj ot rozhdeniya, schital, chto on vpolne sposoben sohranit' samouvazhenie i bez pomoshchi lampy. Barmen postavil pered nimi stakan i kruzhku. Pal'cy u Bojlana nemnogo drozhali, kogda on podnyal svoj stakan. Skol'ko zhe viski on segodnya vypil? -- sprashival sebya Rudol'f. -- Ty skazal ej, chto ya zdes'? -- sprosil Bojlan. -- Konechno, skazal. -- Ona pridet? -- Ne dumayu. Tam s nej muzhchina. On hotel prijti, poznakomit'sya s vami, no ona emu ne razreshila.-- Rudi ne videl nikakoj prichiny lgat' emu, utaivat' pravdu. -- Ah, s nej byl muzhchina,-- povtoril Bojlan. -- Da, ona s nim zhivet. -- Ponyatno,-- spokojno vosprinyal eto soobshchenie Bojlan.-- Ne dolgo razdumyvala, ne pravda li? Rudol'f potyagival pivo. -- Tvoya sestra -- ochen' svoeobraznaya zhenshchina, i nepredskazuemaya, v etom ee ekstravagantnost',-- skazal Bojlan.-- No boyus', chto eto ne dovedet ee do dobra. Rudol'f nalegal na pivo. -- Oni, sluchajno, ne zhenaty? -- Net, on zhenat na drugoj zhenshchine. Bojlan snova posmotrel na sebya v zerkalo. Krepko sbityj molodoj chelovek v chernom svitere-"vodolazke", sidevshij v dal'nem konce bara, perehvativ ego vzglyad, ulybnulsya. -- CHto on iz sebya predstavlyaet? -- Bojlan chut' povernulsya k Rudol'fu.-- Tebe ponravilsya etot paren'? -- Molodoj,-- skazal Rudol'f.-- Kazhetsya, vpolne mil. Bol'shoj shutnik, sudya po vsemu. -- Bol'shoj shutnik,-- povtoril Bojlan.-- Pochemu by emu i ne poshutit'? V kakoj kvartire oni zhivut? -- V dvuhkomnatnoj kvartire v dome bez lifta. -- U vashej sestry romanticheskoe prenebrezhenie k bogatstvu,-- skazal Bojlan.-- Ona, konechno, pozzhe pozhaleet ob etom. Kak i o mnogom drugom. -- Sudya po vsemu, ona schastliva.-- Rudol'fu pokazalis' predskazaniya Bojlana proyavleniem zlosti. Pochemu Grethen dolzhna sozhalet' o chem-to? On, Rudol'f, etogo sestre ne zhelal. -- CHem zanimaetsya etot molodoj chelovek? CHem zarabatyvaet na zhizn'? Vam udalos' eto vyyasnit'? -- On pishet kakie-to obzory dlya radiozhurnala. -- Ah, odin iz etih,-- uhmyl'nulsya Bojlan. -- Teddi,-- skazal Rudol'f,-- esli hotite uslyshat' moj sovet, to vam luchshe zabyt' o nej. -- Znachit, osnovyvayas' na svoem bogatom opyte,-- zaklyuchil s ironiej Bojlan,-- ty prishel k vyvodu, chto mne nuzhno obyazatel'no zabyt' o tvoej sestre? -- Da ladno vam,-- proiznes s obidoj v golose Rudol'f.-- YA videl ee. Videl, kakimi glazami ona smotrela na etogo muzhchinu. -- Ty peredal ej, chto ya po-prezhnemu hochu zhenit'sya na nej? -- Net. Dumayu, chto eto luchshe sdelat' vam samomu. Vo vsyakom sluchae, ya ne mog skazat' ej ob etom v prisutstvii ee druga. Vam by eto yavno ne ponravilos', ne tak li? -- Pochemu zhe? -- Teddi, vy slishkom mnogo p'ete. -- V samom dele? -- sprosil Bojlan.-- Mozhet, ty i prav. A ne vernut'sya li tebe k nim vmeste so mnoj, podnyat'sya naverh i nanesti im, tak skazat', druzheskij vizit? -- neozhidanno predlozhil Teddi. -- Net, ya ne sdelayu etogo, vy zhe znaete. -- Konechno, ne sdelaesh',-- s gorech'yu skazal Bojlan.-- Ty takoj zhe, kak i vsya vasha semejka. Ty nichego ne hochesh' sdelat' dlya drugogo cheloveka. Ni odnogo grebanogo pustyaka! -- Poslushajte,-- vozmutilsya Rudol'f.-- Vybirajte vyrazheniya. Ved' ya mogu sest' na poezd i uehat' domoj. Siyu minutu! -- Prosti menya, Rudol'f! -- Bojlan kosnulsya ego ruki.-- Ponimaesh', ya ochen' rasstroen. YA stoyal vot zdes', v etom bare, i vse vremya, kazhduyu minutu, zhdal, chto vot-vot dver' raspahnetsya i syuda vojdesh' ty s nej. Razocharovanie zastavilo zabyt' o vezhlivyh manerah. Vot pochemu, na moj vzglyad, nuzhno vsegda starat'sya izbegat' takih situacij, kogda tebya postigaet razocharovanie. Proshu menya izvinit'. Konechno, nikuda ty ne poedesh'. Domoj eshche rano. Segodnya my do konca vospol'zuemsya nashej svobodoj i vovsyu poveselimsya noch'yu v gorode. V neskol'kih kvartalah ot bara est' prilichnyj restoran, vot s nego i nachnem. Barmen, mogu li ya poluchit' schet? Proshu vas! On polozhil neskol'ko banknot na stojku. Molodoj, gruznyj chelovek v svitere-"vodolazke" podoshel k nim. -- Nel'zya li priglasit' vas, dzhentl'meny, vmeste vypit'? -- On ne spuskal glaz s Rudol'fa, milo emu ulybayas'. -- Kakoj zhe ty durak,-- bezzlobno zametil Bojlan. -- Ah, ohota tebe vystupat', dorogusha,-- upreknul ego tot. Bez dal'nejshego promedleniya Bojlan, razmahnuvshis', kulakom udaril ego po licu. Tot oprokinulsya na stojku spinoj, iz nosa potekla krov'. -- Poshli otsyuda, Rudol'f,-- spokojno skazal Bojlan. Oni vyshli iz bara tak stremitel'no, chto ni barmen, ni kto-libo iz posetitelej ne uspel opomnit'sya. -- YA byl zdes' v poslednij raz eshche do vojny,-- govoril Bojlan, kogda oni bystro shli k SHestoj ulice.-- Klientura uzhe ne ta. Esli by v bar prishla Grethen, pochemu-to podumal Rudol'f, to v N'yu-Jorke odnim raskvashennym nosom bylo by men'she. Posle obeda v restorane, za kotoryj, kak zametil Rudol'f, Bojlan vylozhil dvadcatidollarovuyu bumazhku, oni poshli v nochnoj klub, kotoryj raspolagalsya v podvale i pochemu-to nazyvalsya kafe "Svetskoe obshchestvo". -- Mozhete uslyshat' tam chto-to noven'koe, perenyat' dlya svoego orkestra koe-kakie melodii,-- skazal emu Bojlan.-- Tam igraet odin iz luchshih dzhazovyh orkestrov v gorode. K tomu zhe kazhdyj vecher tam novaya pevica iz cvetnyh. V zavedenii bylo polno naroda, v osnovnom molodye lyudi, bol'shinstvo negry, no Bojlan za prilichnye chaevye sumel dostat' stolik ryadom s tanceval'noj ploshchadkoj. Muzyka oglushitel'no gremela, i ona na samom dele byla zamechatel'noj. Esli ego gruppe "Pyatero s reki" chto-to perenyat' u etih muzykantov, to prezhde vsego im pridetsya vybrosit' v Gudzon vse ih instrumenty. Tak igral dzhaz v kafe "Svetskoe obshchestvo". Rudol'f sidel, napryazhenno podavshis' vpered vsem telom, oshelomlennyj etoj prekrasnoj muzykoj; ego glaza prosto prilipli k figure negra-trubacha. Bojlan sidel rasslabivshis', otkinuvshis' na spinku stula, popivaya viski. Rudol'f tozhe zakazal viski -- nuzhno bylo chto-to zakazat',-- no dazhe ne pritronulsya k svoemu stakanu. Bojlan segodnya vypil tak mnogo, chto, po-vidimomu, v takom sostoyanii ne smozhet sest' za rul' svoego "b'yuika", i Rudol'fu pridetsya vesti mashinu. Emu nuzhno ostavat'sya trezvym. Bojlan nauchil ego neploho vodit' mashinu na okrainnyh dorogah vokrug Port-Filipa. -- Teddi! -- Pered ih stolikom voznikla zhenshchina v korotkom letnem plat'e s obnazhennymi rukami i plechami.-- Teddi Bojlan, neuzheli eto ty? A ya-to dumala, chto tebya uzhe davno net v zhivyh! -- Hello, Sissi! -- uznal ee Bojlan. On vstal so stula.-- Kak vidish', ya vse eshche zhiv. Ona, obnyav ego, krepko pocelovala v guby. Bojlanu, povidimomu takaya famil'yarnost' ne ponravilas', i on s razdrazheniem otvernulsya. Rudol'f neuverenno podnyalsya. -- Gde, chert poderi, ty vse eto vremya skryvalsya? -- ZHenshchina chut' otoshla ot nego, ne vypuskaya, pravda, ego rukav. Ona byla vsya uveshana dragocennostyami, kotorye sverkali i perelivalis', kogda na nih padali bliki ot nadraennoj truby. Trudno skazat', nastoyashchie u nee kamushki ili fal'shivye. Ona byla prevoshodno slozhena, glaza i guby byli sil'no nakrasheny; ne otryvaya ot Rudol'fa glaz, vse vremya emu ulybalas'. Bojlan, sudya po vsemu, ne sobiralsya predstavlyat' ih drug drugu, i Rudol'f ne znal, chto emu delat': to li sadit'sya na mesto, to li stoyat' pered nej stolbom.-- Po-moemu, proshla celaya vechnost',-- tarahtela ona, ne ozhidaya otvetov na svoi voprosy, brosaya otkrovennye vzglyady na Rudol'fa.-- Do menya dohodili samye dikie sluhi. Prosto uzhasno, kogda tvoi samye blizkie i dorogie lyudi vnezapno ischezayut iz polya zreniya v nashi dni. |to zhe smertnyj greh! Poshli k nashemu stolu. Vsya nasha kompaniya zdes' v sbore: Suzi, Dzhek, Karen... Kak oni hotyat tebya videt'! Kak oni soskuchilis' po tebe! Ty, dorogoj, prosto chudesno vyglyadish'! Net, vozrast na tebya nikak ne vliyaet. Tol'ko podumat', vstretit' tebya v takom zavedenii, kakovo! Po-moemu, ty prosto zanovo voskres! -- Ona vse eshche shiroko ulybalas', glyadya na Rudol'fa.-- Pojdem zhe k nashemu stolu, beri s soboj tvoego krasivogo yunogo priyatelya. Pravda, ya ne rasslyshala ego imya. -- Pozvol'te mne predstavit' vas drug drugu,-- nakonec skazal Bojlan.-- Mister Rudol'f Dzhordah. Missis Al'fred Sajks. -- Prosto Sissi dlya druzej,-- popravila ona ego.-- On ocharovatelen. Ne stanu branit' tebya za smenu orientacii, dorogoj. -- Proshu tebya, Sissi, ne stanovis' bol'shej idiotkoj, chem tebya sozdal Bog. Ona zasmeyalas'. -- Po-moemu, ty ostalsya takim zhe der'mom, kak i byl, Teddi! -- obizhenno zayavila zhenshchina.-- Tak poshli k nashemu stolu. Pozdorovajsya s nashej kompaniej.-- Mahnuv emu rukoj, priglashaya sledovat' za soboj, ona povernulas' i stala neuverenno prokladyvat' put' nazad cherez skoplenie stolikov. Bojlan sel na mesto, zhestom prikazav Rudol'fu posledovat' ego primeru. Rudol'f pochuvstvoval, chto pokrasnel. Slava bogu, zdes' dovol'no temno i nikto etogo ne zametil. Bojlan prodolzhal pit' viski. -- Glupaya baba,-- prokommentiroval on.-- U menya byla s nej svyaz' eshche do vojny. Ona vsegda bezvkusno odevalas'.-- Bojlan pochemu-to ne smotrel na Rudol'fa.-- Znaesh' chto? Poshli-ka otsyuda! Zdes' chertovski shumno. K tomu zhe slishkom mnogo nashih cvetnyh sobrat'ev. Atmosfera takaya, budto ty popal na korabl' s rabami posle uspeshnogo myatezha. On pomahal oficiantu. Tot prines schet, Bojlan zaplatil, i oni, vzyav svoi pal'to u garderobshchicy, vyshli na ulicu. Missis Sajks, prosto Sissi dlya druzej, byla pervoj znakomoj Bojlana, kotoruyu on predstavil Rudi, ne schitaya, razumeetsya, Perkinsa. Esli u Bojlana vot takie druz'ya, to stoit li udivlyat'sya tomu, chto on zhivet v odinochestve na svoem vysokom holme? Rudol'f sozhalel o tom, chto eta razvyaznaya zhenshchina podoshla k ih stoliku. Zalivshaya emu lico kraska vse eshche napominala, naskol'ko on yun i kak ne prisposoblen dlya svetskih razvlechenij. K tomu zhe emu hotelos' eshche posidet' v bare, chtoby poslushat' etogo virtuoza-trubacha. On gotov byl slushat' ego vsyu noch' naprolet. Oni podoshli k vostochnoj chasti goroda, k CHetvertoj ulice, gde byl priparkovan ih avtomobil', prohodya mimo vitrin i barov, otkuda do ih sluha doletali vzryvy smeha, obryvki muzyki i gromkih razgovorov. -- N'yu-Jork pohozh na isterichku,-- skazal Bojlan.-- Na neudovletvorennuyu psihopatku. |to gorod stareyushchih nimfomanok. Bozhe, skol'ko zhe ya zagubil zdes' vremeni.-- Neozhidannaya vstrecha v bare yavno vyvela ego iz sebya.-- Mne zhal', chto vse tak vyshlo, iz-za etoj shlyuhi! -- Da naplevat',-- uspokoil ego Rudol'f. Konechno, to, chto proizoshlo v bare, bylo emu daleko ne bezrazlichno, no dlya chego zrya volnovat' Bojlana, zavodit' ego? -- Vse eto gryaznye lyudi,-- prodolzhal Bojlan.-- Zlobnyj, hitryj vzglyad -- vot standartnoe vyrazhenie lyubogo amerikanskogo lica. V sleduyushchij raz, kogda priedem syuda, voz'mi s soboj svoyu devushku. Ty -- slishkom prilichnyj molodoj chelovek i ne dolzhen obshchat'sya s takoj dryan'yu. -- Horosho, ya priglashu ee,-- soglasilsya s nim Rudol'f. On byl, konechno, uveren, bolee chem uveren, chto Dzhuliya s nimi ne poedet. Ej sovsem ne nravilis' ego druzheskie otnosheniya s Bojlanom. "Hishchnik!" -- tak nazyvala ego ona i pridumala eshche odno unizitel'noe dlya nego prozvishche -- Pergidrolevyj chelovek, tak kak Bojlan krasil etim sostavom volosy. -- Mozhet, priglasim Grethen s ee drugom? YA poroyus' v svoih staryh zapisnyh knizhkah, otyshchu adresa znakomyh devushek, esli oni eshche zhivy, i my ustroim vmeste so vsemi vecherinku. Kak tebe eta ideya? -- Da, veselaya budet kompaniya,-- s®ehidnichal Rudol'f.-- Vecherinka, napominayushchaya gibel' "Titanika". Bojlan zasmeyalsya. -- Kakoe yasnoe yunosheskoe videnie,-- pohvalil ego on.-- Stoyashchij ty paren',-- dobavil on laskovo.-- Esli tol'ko tebe povezet, ty stanesh' stoyashchim muzhchinoj. Oni podoshli k mashine. Za "dvornikom" na vetrovom stekle torchala bumazhka -- plata za stoyanku. Bojlan razorval ee na melkie klochki, dazhe ne poglyadev na ukazannuyu summu. -- Hotite, ya povedu? -- predlozhil Rudol'f. -- YA ne p'yan,-- rezko otvetil Bojlan i sel za rul'. III Tomas sidel na tresnuvshem stule, upirayas' zatylkom v stenu garazha, zhuya stebelek travinki, i glyadel na drovyanoj sklad. YArkij solnechnyj svet otrazhalsya, kak ot bronzy, ot poslednih osennih list'ev na derev'yah, vystroivshihsya vdol' shosse. Pered nim stoyal avtomobil', kotoryj on dolzhen smazat' i s etim upravit'sya do dvuh chasov, no Tomas ne toropilsya. Nakanune vecherom on podralsya na shkol'nom balu, i teper' vse telo u nego boleznenno nylo, ruki opuhli. On vse vremya zadiral odnogo parnya, poluzashchitnika shkol'noj bejsbol'noj komandy, potomu chto ego devushka polozhila na Toma glaz i ves' vecher tol'ko na nego i smotrela. |tot sportsmen predupredil ego, skazav, chtoby on otvyazalsya ot ego devushki, no Tomas i ne podumal prislushat'sya. On otlichno znal napered, chem vse eto konchitsya, i ispytyval vnutri prezhnyuyu, do boli znakomuyu smes' chuvstv -- udovol'stviya, straha, osoznaniya svoej sily, sderzhivaemogo vozbuzhdeniya, kogda tanceval s devushkoj etogo parnya i s bol'shim udovletvoreniem nablyudal, kak u togo s kazhdoj minutoj vse zametnee mrachneet lico. V konce koncov delo konchilos' razborkoj. Oni oba vyshli iz gimnasticheskogo zala, gde tancevala molodezh'. |tot poluzashchitnik byl ne obyknovennyj sportsmen, a prosto chudovishche s gromadnymi, tyazhelymi, kazalos', pudovymi kulakami, kotorymi on bystro i lovko dejstvoval. |tot sukin syn Klod navernyaka opisalsya by ot radosti, bud' on zdes', ryadom s nimi. Odno udovol'stvie -- ponablyudat' za takoj otlichnoj drakoj! Tomasu vse zhe udalos' ulozhit' protivnika na zemlyu, no rebra u nego tak boleli, chto emu kazalos', budto ot udarov protivnika oni izmenili obychnuyu formu -- stali vognutymi. |to byla chetvertaya po schetu draka, zateyannaya im v |liziume s leta. Segodnya u nego svidanie s toj devchonkoj, kotoruyu on otbil u poluzashchitnika. Iz svoego malen'kogo kabineta na zapravochnoj stancii vyshel dyadya Garol'd. Tomas znal, chto mnogie zhaluyutsya na nego za ego draki, no poka dyadyushka nichego emu po etomu povodu ne govoril. Dyade takzhe bylo horosho izvestno, chto Tomasu nuzhno do dvuh chasov smazat' avtomobil', no on ne skazal emu i po etomu povodu ni slova, hotya po vyrazheniyu ego fizionomii Tomasu stalo yasno, skol'ko boli dostavlyaet emu takaya kartina: Tom lentyajnichaet, sidit u steny, lenivo pozhevyvaya stebelek travinki. Dyadya Garol'd voobshche bol'she ni o chem ne govoril. V poslednie dni u nego byl nevazhnyj vid, ego obychno rozovoe, myasistoe lico pozheltelo i osunulos', na nem zastylo strannoe vyrazhenie, kak u cheloveka, postoyanno ozhidayushchego, chto pod nim vot-vot vzorvetsya bomba. Takoj bomboj byl on, Tomas. Emu nichego ne stoilo nameknut' tete |l'ze o tom, chto proishodit mezhdu Klotil'doj i dyadej Garol'dom, i togda v dome Dzhordahov dolgo-dolgo nikto ne uslyshit duety Tristana i Izol'dy, kotorye postoyanno krutili na proigryvatele. Tomas ne hotel nichego rasskazyvat' tete, no poka ne sobiralsya soobshchat' i dyade Garol'du ob etom. Pust' pomuchaetsya. Teper' Tomas uzhe ne prinosil s soboj lanch na rabotu. Vot uzhe tri dnya podryad on, otpravlyayas' na rabotu, ostavlyal bumazhnyj paket s buterbrodami i fruktami, kotorye gotovila emu Klotil'da, na kuhonnom stole. Klotil'da tozhe molchala. CHerez tri dnya ona vse ponyala, i bol'she on ne videl svoih privychnyh sendvichej. Prihodilos' obedat' v vagone-restorane, chut' dal'she po shosse. Pravda, teper' on mog pozvolit' sebe takuyu roskosh' -- dyadya Garol'd uvelichil ego nedel'noe zhalovan'e na desyatku. Negodyaj! -- Esli kto-to budet menya sprashivat', ya -- v demonstracionnom zale,-- skazal dyadya, obrashchayas' k Tomasu. Tomas ne otryval vzglyada ot shosse, lenivo zhuya stebelek. Dyadya Garol'd, vzdohnuv, sel v mashinu i ukatil. Iz garazha do Toma donosilsya vizg stanka. |to rabotal Koen. Tot videl odnu iz ego drak v voskresen'e na ozere i teper' byl s nim podcherknuto vezhliv, i kogda Tomas sachkoval, ne rabotal, to Koen molcha, nichego ne govorya, sam prinimalsya za ego, Tomasa, rabotu. Sejchas Tomas dumal o tom, kak by zastavit' Koena smazat' etot avtomobil' i zakonchit' vse k dvum chasam. Takaya ideya emu ponravilas'. K odnoj iz kolonok pod®ehala missis Dornfel'd na svoem "forde" obrazca 1940 goda. Tomas medlenno vstal so stula, podoshel k ee mashine -- dlya chego toropit'sya? -- Hello, Tommi! -- pozdorovalas' s nim missis Dornfel'd. -- Privet! -- lyubezno otvetil Tom. Puhlen'kaya blondinka, let tridcati, s detskimi nevinnymi golubymi glazkami. Ee muzh rabotal kassirom v banke,-- ves'ma udobnoe dlya nee obstoyatel'stvo, tak kak ona vsegda tochno znala, gde on nahoditsya. -- Polnyj, Tommi, pozhalujsta! Tomas, zapolniv bak, povesil na kryuk pistolet, zavernul kryshku i stal protirat' vetosh'yu vetrovoe steklo. -- Tommi, ne hochesh' li ty nanesti mne segodnya vizit, ne dostavish' li mne takoe udovol'stvie? -- koketlivo sprosila missis Dornfel'd. Ona vsegda govorila -- "vizit". U nee voobshche byla strannaya manera iz®yasnyat'sya. Ona pri etom morgala, dergala gubami i rukami. -- Mozhet, ya osvobozhus' chasam k dvum,-- skazal Tomas. On znal, chto mister Dornfel'd sidit na svoem meste v zareshechennoj kletke s chasu tridcati. -- Obeshchayu, tvoj vizit budet priyatnym i prodolzhitel'nym,-- igrivo soblaznyala ego missis Dornfel'd. -- Nu, esli tol'ko osvobozhus',-- Tomas ne znal poka, budet li u nego sootvetstvuyushchee nastroenie posle lancha. Ona protyanula emu pyatidollarovuyu bumazhku, a kogda on otschityval sdachu, szhala ego ruku. Posle kazhdogo iz ego "vizitov" k nej ona nezametno vkladyvala emu v ruku desyatidollarovuyu banknotu. Po-vidimomu, mister Dornfel'd ne baloval ee den'gami. Kogda Tom vozvrashchalsya k sebe posle ocherednogo "vizita" k missis Dornfel'd, vorotnik ego rubashki vsegda byl izmazan gubnoj pomadoj. On narochno ne otmyval ee, chtoby Klotil'da, stiraya ego odezhdu, uvidela vse sobstvennymi glazami. No ona nikogda ne govorila emu ni slova po povodu gubnoj pomady. Na sleduyushchij den' rubashka, otlichno vystirannaya, akkuratno otglazhennaya, kak obychno, lezhala na ego krovati. Nikakie ego uhishchreniya, odnako, ne pomogali. Ni missis Dornfel'd, ni missis Berriman, ni bliznecy-sestrenki, ni drugie devushki. Vse oni -- svin'i. Vse! Ni odna iz nih ne smogla vernut' emu Klotil'du. On byl uveren, chto ej vse izvestno o ego lyubovnyh pohozhdeniyah, ved' v takom malen'kom gorodke nichego ne skroesh', i on ochen' nadeyalsya, chto tem samym zastavlyaet ee stradat'. Po krajnej mere, hotya by tak zhe, kak stradal on. No esli ej i v samom dele bylo bol'no ot etogo, vida ona vse ravno ne podavala. -- Dva chasa -- samoe udachnoe vremya,-- skazala missis Dornfel'd. Odnoj takoj ee koketlivoj frazy bylo dostatochno, chtoby otbit' lyuboe zhelanie. Missis Dornfel'd zavela motor i bystro ot®ehala ot zapravochnoj. On vernulsya na svoe mesto, snova sel na tresnuvshij stul, upersya zatylkom v stenu. Iz garazha vyshel, vytiraya o tryapku ruki, Koen. -- V tvoem vozraste,-- skazal tot, glyadya vsled udalyavshemusya "fordu",-- ya byl uveren, chto u menya ne vstanet na zamuzhnyuyu zhenshchinu. -- Vstaet, ne volnujsya! -- otvetil Tomas. -- Ponyatno,-- protyanul tot. On, v sushchnosti, neplohoj paren', etot Koen. Kogda Tomas otmechal svoe semnadcatiletie, Koen vystavil celuyu pintu burbona, i oni vmeste prikonchili ee v razgar dnya. * * * Tomas sobiral kuskom hleba sous ot gamburgera na svoej tarelke, kogda v vagon-restoran voshel Dzho Kunc, mestnyj kop. Vremya -- desyat' minut vtorogo, i v restorane pochti nikogo ne bylo: para chernorabochih s d