sobirayus' zanyat'sya  torgovlej zernom,
pekarnym biznesom" Ili: "Sobirayus' postupit' v nemeckuyu armiyu, ved' moj otec
ee pitomec".
     Rudol'f vdrug pochuvstvoval ostryj  ukol zavisti. Kak on zavidoval svoim
druz'yam! Klarnet  Benni Gudmana na  plastinke zvuchal kak serebryanyj  rucheek,
plel divnye muzykal'nye kruzheva, i Rudol'f zavidoval i emu. Mozhet byt', dazhe
sil'nee, chem vsem drugim.
     V  takoj vot vecher on vpolne ponimal teh, kto grabil banki. Net, bol'she
ni  na kakie  vecherinki on ne pojdet.  Emu zdes'  ne mesto,  on zdes' chuzhak,
zdes' nikto, krome nego, takih emocij ne ispytyvaet.
     Emu hotelos' domoj. On ustal. Vse poslednie dni on ochen' ustaval. Krome
ego  velosipednyh poezdok  kazhdoe utro po pokupatelyam  emu prihodilos' posle
zanyatij v shkole, s chetyreh do semi, stoyat'  v lavke. Vdova zayavila,  chto  ne
mozhet  rabotat'  polnyj  rabochij den',  u nee  doma  deti  i za  nimi  nuzhen
prismotr.  A   eto  ee  zayavlenie   oznachalo,  chto  emu  pridetsya  zabyt'  o
legkoatleticheskoj komande, o diskussionnom  klube, k tomu zhe i ocenki teper'
u nego byli ne te, chto prezhde, ved' u nego pochti ne ostavalos' sil na uchebu.
Krome  togo,  on eshche  i zabolel, u  nego posle Rozhdestva  nachalas' prostuda,
kotoraya ne prohodila pochti vsyu zimu.
     -- Dzhuliya,-- skazal on,-- poshli domoj.
     Ona vypryamilas' u nego na kolenyah, vsem svoim vidom vyrazhaya udivlenie.
     -- No ved' eshche rano,-- zayavila ona.-- Mne nravitsya vecherinka.
     -- Znayu, znayu,-- otvetil  on,  pritvoryayas', chto sgoraet ot  neterpeniya,
chto bylo sil'no preuvelicheno.-- Prosto mne hochetsya ujti otsyuda poskoree.
     --  My ne  mozhem pojti ko  mne,-- skazala ona.--  Moi  stariki  segodnya
igrayut v bridzh. Segodnya -- pyatnica.
     -- Prosto ya hochu domoj.
     --  Idi, esli tebe hochetsya.-- Ona, soskochiv  s  ego kolen, stoyala pered
nim s iskazhennym ot zlosti licom.-- Menya do doma provodyat, ne volnujsya.
     Ego tak i podmyvalo vyplesnut' naruzhu  vse, o chem on  dumal v poslednee
vremya. Mozhet, togda ona pojmet ego.
     --  |h, ty,-- vzdohnula Dzhuliya. V glazah ee stoyali  slezy.-- Za stol'ko
mesyacev eto -- nasha pervaya vecherinka,  ona tol'ko nachalas',  a ty uzhe hochesh'
ujti.
     -- Prosto otvratitel'no sebya chuvstvuyu,-- skazal on, vstavaya so stula.
     -- Ochen' interesno,-- prodolzhala ona.-- Kak tol'ko  vecherom ty so mnoj,
to chuvstvuesh'  sebya  otvratitel'no. No  kogda po vecheram  sidish'  v kompanii
Teddi Bojlana, ty sebya chuvstvuesh' preotlichno.
     --  Ostav'  ty  Bojlana  v  pokoe, proshu  tebya,  Dzhuliya!  -- vozmutilsya
Rudol'f.-- YA ne videl ego uzhe neskol'ko nedel'...
     -- CHto zhe stryaslos'? U nego konchilsya zapas pergidrolya?
     -- Hvatit etih shutok,-- ustalo skazal Rudol'f.
     Dzhuliya,  rezko povernuvshis'  na  kablukah  i  mahnuv  svoim hvostom  na
zatylke,  kak  u  poni,  podoshla k gruppe rebyat  vozle proigryvatelya.  Samaya
krasivaya devushka v etom podvale: s vzdernutym nosikom, strojnaya, chisten'kaya,
porazitel'no  privlekatel'naya, takaya  dorogaya  i  zhelannaya.  Rudol'fu  ochen'
hotelos', chtoby  ona uehala kuda-nibud' podal'she na polgoda, na  god,  potom
vernulas', a  emu  za eto  vremya  navernyaka  udastsya preodolet' nakopivshuyusya
ustalost', on obo vsem porazmyslit v spokojnoj obstanovke, i oni nachnut  vse
snachala.
     On podnyalsya naverh i, nadev pal'to, vyshel iz doma, ne poproshchavshis' ni s
odnim iz gostej. Teper' na  plastinke pela Dzhudi  Garland -- eto byla "Pesn'
tramvaya".
     Na ulice shel dozhd'. Holodnyj, morosyashchij fevral'skij dozhd', peremeshannyj
s tumanom, tyanushchimsya ot reki. V lico emu dul ledyanoj, kolyuchij veter. Rudol'f
kashlyal v  podnyatyj vorotnik  pal'to, a za  vorot  ego rubahi  stekali  kapli
dozhdya.  On medlenno  shel domoj, i na dushe  u nego  bylo tyazhelo, emu hotelos'
plakat'. Emu ne nravilis' vse eti sceny s Dzhuliej, no oni voznikali vse chashche
i chashche. Esli by oni tol'ko zanyalis' lyubov'yu, nastoyashchej fizicheskoj lyubov'yu, a
ne etim  razocharovyvayushchim glupym obzhimaniem s poceluyami, posle kotorogo  oba
ne ispytyvali nichego, krome zhguchego styda, to oni ne  capalis' by, kak koshka
s  sobakoj,-- on byl v etom absolyutno uveren.  No on nikak ne mog  zastavit'
sebya pojti dal'she.  Takie zhelaniya nuzhno pryatat'  podal'she, i im  po-prezhnemu
pridetsya lgat' drug  drugu, tait'sya  gde-nibud' v ukromnom meste, slovno oni
prestupniki. On davno  uzhe  vse obdumal. Ili eto budet nastoyashchij, dovedennyj
do sovershenstva seks, ili ego ne budet voobshche.

     Port'e  otelya  raspahnul  pered  nimi  dveri  apartamentov.  S  balkona
otkryvalsya chudnyj  vid  na  Sredizemnoe  more.  V vozduhe  pahlo zhasminom  i
tim'yanom. Dvoe bronzovyh  ot zagara molodyh lyudej --  muzhchina  i  zhenshchina --
ravnodushno oglyadeli nomer, brosaya neterpelivye vzglyady na more. Rassyl'nye v
uniforme vnesli v komnatu mnozhestvo ih kozhanyh chemodanov,  rasstavili ih  po
vsem komnatam.
     -- Ca vous pleut?1 -- sprosil port'e.
     -- Cava!2 -- otvetil bronzovyj molodoj chelovek.
     -- Mersi, man sieul1.-- Port'e, pyatyas' zadom, vyshel iz nomera.
     Dvoe  bronzovyh  ot zagara molodyh lyudej,  muzhchina i zhenshchina,  vyshli na
balkon, chtoby polyubovat'sya morem. Oni celovalis' na fone nebesnoj golubizny.
Zapah zhasmina i tim'yana stal yadrenee.
     Ili...
     |to vsego lish' malen'kaya lesnaya izbushka, utopayushchaya v glubokom snegu. Za
nej vozvyshalis' gory. Veselo smeyas', dvoe bronzovyh ot zagara lyudej, muzhchina
i  zhenshchina, voshli,  stryahivaya s sebya  nalipshij  sneg. V  kamine gudel ogon'.
Snezhnoe pokryvalo ukutalo vse vokrug chut' li ne  do  okon izbushki. Oni zdes'
byli sovershenno  odni, odni vo vsem  mire. Dvoe molodyh, bronzovyh ot zagara
lyudej,  muzhchina  i  zhenshchina,  medlenno  opustilis' na  pol pered  polyhayushchim
plamenem.
     Ili...
     Dvoe  molodyh, bronzovyh ot  zagara lyudej, muzhchina  i zhenshchina,  shli  po
krasnomu  kovru po  perronu. Poezd  na CHikago -- "Dvadcatyj vek" --  pyhtel,
ves' siyaya, na rel'sah. Dvoe molodyh lyudej, muzhchina  i  zhenshchina,  proshli mimo
konduktora v belom halate, podnyalis' po lesenke v vagon. Otdel'noe kupe bylo
splosh'  ustavleno cvetami. CHuvstvovalsya aromat roz. Dvoe molodyh,  bronzovyh
ot  zagara  lyudej,  muzhchina i  zhenshchina,  ulybnulis'  drug drugu  i poshli  po
koridoru k vagonu-restoranu, chtoby tam vypit'.
     Ili...
     Rudol'f  nadryvno   zakashlyal   pod   dozhdem.   On  povernul   na   svoyu
Vanderhof-strit. Po-moemu, ya slishkom mnogo nasmotrelsya kinofil'mov.
     CHerez reshetku pered pekarnej  iz podvala probivalsya svet. Vechnyj ogon'.
A Aksel' Dzhordah, etot Neizvestnyj soldat! Esli otec umret, podumal Rudol'f,
kto-nibud' vyklyuchit za nego svet v podvale?
     Rudol'f kolebalsya, ne  znaya, chto delat'.  Vertel klyuch  ot doma  v ruke.
Posle togo vechera,  kogda ego mat'  proiznesla svoyu bezumnuyu  rech' po povodu
tridcati tysyach dollarov, emu bylo  zhalko otca. Otec hodil po domu  medlenno,
tiho i  ostorozhno,  slovno  chelovek,  tol'ko  vyshedshij  iz  gospitalya  posle
ser'eznoj  operacii,  slovno   chelovek,  pochuvstvovavshij   na  svoem   pleche
predosteregayushchee,  holodnoe  prikosnovenie  smerti.  Aksel'  Dzhordah  vsegda
kazalsya  Rudol'fu sil'nym chelovekom, ochen' sil'nym. Golos gromkij,  dvizheniya
rezkie,  nebrezhnye. Teper'  Rudol'fa  pugali  ego  neuverennye,  zamedlennye
zhesty, ego  dolgoe  molchanie,  on narochito  medlenno,  slovno  izvinyayas'  za
sozdavaemyj  im shum,  bezzvuchno  razvorachival  gazetu ili gotovil sebe kofe.
Rudol'fu  kazalos', chto otec gotovit sebya k smerti. Stoya v temnom  koridore,
vzyavshis' odnoj rukoj za lestnichnye perila, Rudol'f vpervye za vsyu svoyu zhizn'
sprashival sebya: lyubit li on otca?
     On podoshel k dveri v pekarnyu,  otkryl ee svoim klyuchom,  proshel v zadnyuyu
komnatu i spustilsya v podval.
     Otec nichego ne  delal. Prosto sidel na  skam'e, ustavivshis'  vpered,  v
zharkuyu pech'. Butylka viski  stoyala ryadom na polu, u ego nog. Koshka s®ezhilas'
v uglu.
     -- Hello, pap.
     Otec, medlenno povernuv k nemu golovu, kivnul.
     -- YA prishel uznat', ne nuzhno li tebe pomoch'?
     -- Net, ne nuzhno.--  On podnyal skol'zkuyu ot potnyh  ruk butylku, podnes
ee k gubam, sdelal nebol'shoj glotok. Viski obozhglo emu rot i gorlo.
     -- Ty ves' promok.
     -- Na ulice dozhd'.
     -- Snimi pal'to. Dlya chego sidet' zdes' v promokshem pal'to?
     Rudol'f, snyav pal'to, povesil ego na kryuchok vozle dveri.
     --  Nu,  kak  dela,  pa? --  Takogo voprosa  on nikogda prezhde otcu  ne
zadaval. Otec chut' slyshno fyrknul. On sdelal eshche odin glotok iz butylki.
     -- CHem zanimalsya segodnya?
     -- Hodil na vecherinku.
     -- Vecherinka,-- kivnul Aksel'.-- Ty igral na trube?
     -- Net, ne igral.
     -- CHem zhe lyudi v nashi dni zanimayutsya na vecherinkah, a?
     -- Nu... tancuyut, slushayut muzyku, rebyachatsya.
     -- YA  tebe  ne govoril, chto, kogda  byl mal'chikom,  uchilsya  v  baletnoj
shkole? V Kel'ne. V belyh perchatkah. Menya  tam uchili,  kak klanyat'sya publike.
Kel'n  ochen'  horoshij  gorod,  osobenno  letom.  Mozhet,  ya kogda-nibud' tuda
vernus'. Tam oni  sejchas nachinayut vse s nulya, mozhet, eto kak raz i mesto dlya
menya. Odnoj razvalinoj stanet bol'she.
     -- CHto ty, papa. Ne nuzhno tak govorit', proshu tebya.
     Aksel' sdelal eshche glotok iz butylki.
     -- Segodnya u menya byl odin viziter,-- skazal on.-- Mister Harrison.
     Mister Harrison -- vladelec ih doma. On regulyarno v tretij den' kazhdogo
mesyaca  prihodil  za kvartplatoj.  Emu bylo ne  men'she vos'midesyati,  no  on
nikogda ne zabyval sobirat' s zhil'cov den'gi. Lichno. No segodnya -- ne tret'e
chislo, znachit, ego vizit ob®yasnyalsya kakim-to vazhnym obstoyatel'stvom, podumal
Rudol'f.
     -- CHego emu nuzhno?
     -- Gorodskie  vlasti sobirayutsya  snosit' nash  dom,-- ob®yasnil Aksel'.--
Vozvedut na etom meste celyj  kvartal  zhilyh  domov s  magazinami na  pervom
etazhe. Port-Filip rasshiryaet svoi granicy. Progress est' progress, utverzhdaet
mister Harrison. Emu vosem'desyat, a on  vse eshche progressiruet. Vkladyvaet  v
etot  proekt  kuchu  deneg.  V  Kel'ne  vsyu  rabotu po snosu  zdanij i  domov
vypolnili aviacionnye bomby. V Amerike oni  delayut to zhe samoe, no s pomoshch'yu
deneg.
     -- Kogda zhe nam s®ezzhat'?
     -- Do oktyabrya on  podozhdet.  Harrison  skazal,  chto  on  postavil  menya
zaranee v  izvestnost',  chtoby  ya  smog  podyskat' sebe  drugoj  dom.  Kakoj
zabotlivyj starikan, etot mister Harrison!
     Rudol'f  okinul   vzglyadom  znakomye,  potreskavshiesya  steny,  zheleznye
zaslonki pechi, okno, vyhodyashchee na reshetku trotuara.  Kak  stranno, dumal on,
doma, kotoryj on znal vsyu svoyu zhizn', skoro ne budet, on ischeznet. On vsegda
hotel pokinut' kogda-nibud' etot dom. I vot teper' dom sam pokidal ego.
     -- I chto my budem delat'?
     --  Ne znayu,--  pozhal  plechami Aksel'.-- Mozhet,  tam, v  Kel'ne,  nuzhen
pekar'.  Esli ya  sluchajno vstrechu  p'yanogo  anglichanina odnazhdy kakoj-nibud'
nenastnoj noch'yu na beregu reki, to dogovoryus' i zaplachu za proezd do Kel'na,
v Germaniyu.
     -- O chem ty govorish', pap? -- rezko vozrazil Rudol'f.
     --  No  ved'  imenno  tak  ya priehal  syuda,  v  Ameriku,--  tiho skazal
Aksel'.-- YA shel  sledom za odnim anglichaninom, kotoryj soril den'gami v bare
v  rajone San-Pauli v Gamburge, i stal ugrozhat' emu nozhom. Zavyazalas' draka.
Anglichane  nichego nikogda ne ustupayut  bez draki. YA vonzil  nozh emu v bryuho,
vytashchil  u  nego  iz karmana  bumazhnik s den'gami,  a  telo brosil v  kanal.
Pomnish', kogda ya razgovarival  s  tvoej uchitel'nicej francuzskogo,  ya skazal
togda, chto ubil odnogo cheloveka nozhom?
     -- Pomnyu, konechno!
     --  Mne  vsegda  hotelos'  rasskazat'  tebe  etu  istoriyu,--  prodolzhal
Aksel'.-- Kogda v razgovore tvoi  priyateli nachnut govorit', chto  ih predki s
"Mejflauera", to ty im  skazhi, chto tvoi predki rodom iz  bumazhnika, nabitogo
pyatifuntovymi banknotami. Noch' byla tumannoj.  |tot anglichanin navernyaka byl
choknutym, kto zhe hodit po  takomu rajonu, kak San-Pauli  v Gamburge, s kuchej
deneg v karmane? Mozhet, on hotel trahnut' vseh prostitutok goroda i  boyalsya,
chto u nego ne hvatit deneg, chtoby rasplatit'sya. Vot pochemu ya  i govoryu, esli
mne  udastsya vstretit'  anglichanina u reki, to, mozhet, mne udastsya vernut'sya
na rodinu. Sovershit' obratnoe puteshestvie.
     Bozhe,  s  gorech'yu  podumal  Rudol'f,  ved'  on  spustilsya  syuda,  chtoby
poboltat' so starikom v ego "kontore"...
     --  Esli  tebe prishlos' by ukokoshit' anglichanina,--  ne  ostanavlivalsya
otec,-- to ty nikogda ne priznalsya by v etom svoemu synu, pravda?
     -- Ne ponimayu, dlya chego ty zateyal etot razgovor?
     -- Ah von ono chto! -- voskliknul Aksel'.-- Ty sobiraesh'sya sdat'  svoego
otca v policiyu, ne tak li? A ya-to i zabyl pro tvoi vysokie principy.
     -- Pa, zabud' o proshlom. Obyazatel'no zabud'. Dlya chego govorit' ob etom,
kogda s teh por minulo stol'ko let? Kakaya ot etogo pol'za?
     Aksel' ne otvechal, metodichno glotaya zhidkost' iz butylki.
     -- Da, ya mnogoe pomnyu,--  zagovoril on snova.-- Pomnyu,  kak ya nalozhil v
shtany na reke Maas. Pomnyu, kak vonyala moya noga na vtoruyu nedelyu prebyvaniya v
gospitale.  Pomnyu,  kak taskal  vos'midesyatikilogrammovye  meshki s  bobami v
gamburgskom portu, a rana na noge otkryvalas' i  kazhdyj den' iz nee sochilas'
krov'. Pomnyu, chto skazal mne etot anglichanin pered tem, kak ya ego zarezal, a
trup  brosil  v  kanal. "Net,-- skazal on,-- vy etogo ne sdelaete!" YA  pomnyu
den'  svoego  brakosochetaniya. Mogu  rasskazat'  tebe  podrobno ob etom,  no,
kazhetsya, tebya bol'she ustroit versiya materi. Pomnyu vyrazhenie na lice cheloveka
po  imeni Abraham CHejz v shtate  Ogajo, kogda ya vylozhil u  nego na glazah  na
stol  pyat'  tysyach dollarov, chtoby on prishel v sebya ot izvestiya, chto trahnuli
ego obeih docherej i oni obe zaberemeneli.-- On snova othlebnul iz butylki.--
YA rabotal dvadcat'  let, chtoby skopit' eti den'gi, kotorye prishlos' uplatit'
za to, chtoby  tvoj brat  ne sidel  za  reshetkoj. Tvoya  mat'  schitaet,  chto ya
postupil ploho. A kak schitaesh' ty? YA sovershil oshibku, postupil ne tak?
     -- Net, ya tak ne schitayu.
     --  Teper' tebya  vperedi  ozhidayut  trudnye  vremena,  Rudol'f,-- mrachno
skazal Aksel'.-- Mne ochen' zhal'. No ya staralsya sdelat' kak luchshe.
     --  Nichego,  ya  vykarabkayus',-- zaveril on  otca, hotya  byl  sovsem  ne
uveren, chto eto emu na samom dele udastsya.
     --  Nazhivaj  den'gi,--  prodolzhal Aksel'.--  Ne  pozvolyaj  nikomu  sebya
odurachit'.  Nichem  bol'she  ne zanimajsya, krome  deneg.  Ne slushaj ves'  etot
vzdor,  kotoryj nesut v gazetah po  povodu drugih  cennostej. Ob etom bogachi
propoveduyut bednyakam, chtoby te  im poverili i ne pererezali im nozhom  gorlo.
Bud' takim,  kak  Abraham  CHejz. Pust'  i  u  tebya  budet na  lice  takoe zhe
vyrazhenie, kak u nego, kogda on bral so stola banknoty. Skol'ko u tebya deneg
v banke?
     -- Sto shest'desyat dollarov.
     -- Nikogda ne rasstavajsya s  nimi,-- pouchal  syna Aksel'.-- Ni s  odnim
centom. Dazhe esli ya pripolzu, umiraya  ot  goloda, k tvoej dveri i  poproshu u
tebya neskol'ko centov na edu. Ne davaj mne ni centa, proshu tebya, umolyayu.
     -- Pa, po-moemu,  ty  peretrudilsya  sil'no. Mozhet, podnimesh'sya k  sebe,
pospish'? YA sam porabotayu zdes' neskol'ko chasov.
     --  Derzhis'  vsegda  podal'she  ot  moej  pekarni,--  gluho skazal on.--
Prihodi,  pobeseduem, esli zahochesh'.  No derzhis' podal'she ot takoj raboty, u
tebya  est' chem  zanyat'sya. Uchi horoshen'ko uroki. Vse podryad. |to kuda  luchshe.
Ostorozhno delaj kazhdyj novyj shag. Pomni o grehah  otcov. Skol'kim pokoleniyam
peredavalis' oni.  Moj otec imel  obyknovenie chitat'  posle obeda  Bibliyu  v
gostinoj. YA,  konechno, nichego  tebe  ne mogu  ostavit', no  ya, chert  voz'mi,
ostavlyayu  tebe v  nasledstvo  vse svoi  grehi.  Dvoih  mertvecov. Vseh  moih
prostitutok. Vse  to,  chto  ya vytvoryal  s  tvoej mater'yu.  Toma, kotoromu  ya
pozvolil rasti, kak  sornoj  trave. I Grethen, kotoraya zanimaetsya neizvestno
chem. U  tvoej materi, po-moemu, est' kakie-to izvestiya ot nee. Ty vstrechalsya
s nej?
     -- Da-a,-- protyanul Rudol'f.
     -- CHem ona tam zanimaetsya?
     -- Luchshe tebe etogo ne znat', papa.
     --  Ty  tak  schitaesh'?  No  pomni, Bog vse  vidit. YA hot' i ne  hozhu  v
cerkov', no znayu: Bog vse  vidit, sledit za vsemi. On vse zapisyvaet v  svoyu
knigu ob Aksele Dzhordahe i o vseh pokoleniyah nashego semejstva.
     -- Ne nuzhno tak govorit',-- vozrazil Rudol'f.-- Bog nichego ne vidit, ni
za  kem ne sledit.--  Ego  ateizm ostavalsya nepokolebimym.-- Prosto tebe  ne
povezlo v zhizni. Vot i vse. Vse mozhet izmenit'sya zavtra.
     -- "Vozdaj za vse",-- govorit Bog.
     U  Rudol'fa  v  etu minutu  vozniklo  oshchushchenie,  chto  ego  otec  uzhe ne
razgovarivaet s nim, ego  synom, chto on govorit odno i  to  zhe svoim sonnym,
gluhim golosom, kak budto nikogo, krome nego, v podvale net.
     -- "Vozdaj  za vse, greshnik,-- prodolzhal  otec,-- ibo ya nashlyu neschast'ya
na tebya i synovej tvoih za dela tvoi".-- On sdelal bol'shoj glotok, vzdrognul
vsem  telom,  slovno po  nemu  probezhala holodnaya sudoroga.-- Stupaj, lozhis'
spat',-- skazal on.-- Mne pora pristupat' k rabote.
     -- Dobroj  nochi, pa! -- pozhelal emu Rudol'f. On snyal s  kryuchka  pal'to.
Otec emu ne otvetil.
     Aksel'  Dzhordah sidel, ustavivshis' pered  soboj,  derzha v  ruke butylku
viski.
     Rudol'f podnyalsya k  sebe. Bozhe, myslenno proiznes on, a ya-to dumal, chto
u nas v dome tol'ko odna sumasshedshaya -- moya mat'.

        II

     Aksel', glotnuv iz butylki eshche raz,  prinyalsya  za rabotu. On  po  nocham
aktivno rabotal.  On chto-to murlykal  sebe  pod  nos, hodil  vzad-vpered  po
podvalu. On ne vspomnil srazu motivchik. Ego eto obespokoilo. Kak eto tak? On
ne  znaet, chto napevaet.  Potom vspomnil. |tu  pesenku  obychno  napevala ego
mat', vozyas' na kuhne.
     Aksel' nizkim golosom tiho zapel:
     Schlaf, Kindlein, schlaf,
     Dein Vater hut die Schlaf,
     Die Mutter hut die Ziegen,
     Wir wollen das Kindlein Wiegen1.
     Rodnoj ego yazyk. Dalekovato zaehal on ot rodiny. Ili, mozhet,  sledovalo
uehat' eshche dal'she? On uzhe prigotovil poslednij protiven' s bulochkami. Sejchas
on ego sunet v pech'. Ostaviv protiven'  na stole, on podoshel k polke, snyal s
nee  zhestyanku  s ugrozhayushchim  preduprezhdeniem  na  etiketke  --  narisovannym
cherepom i kostyami krest-nakrest. Aksel'  vysypal iz banki nemnogo poroshka --
s chajnuyu  lozhku.  Podojdya  k stolu, on iz odnogo ryadka syryh bulochek  naugad
podnyal  odnu.  Staratel'no vlozhil  v  bulochku  yad, potom, povertev ee  mezhdu
ladonyami, polozhil na mesto, na protiven'. Vot moe poslednee  poslanie  etomu
miru, podumal on.
     Koshka  vnimatel'no  nablyudala za  nim.  Sunuv  protiven' v duhovku,  on
podoshel  k rakovine,  snyav s  sebya rubashku, vymyl ruki, lico, telo.  Vytersya
meshkovinoj,  odelsya. Snova  sel na svoe  mesto  pered  pech'yu, podnes  pustuyu
butylku k gubam.
     On vse murlykal  pod nos etu pesenku, kotoruyu pela mat' emu, malen'komu
mal'chiku.
     Kogda bulochki  ispeklis', Aksel' vytashchil protiven' iz pechi. Vse bulochki
byli absolyutno odinakovymi. Vyklyuchiv gaz v pechi, on nadel kartuz  i  pestroe
drapovoe pal'to. Podnyalsya po lestnice,  vyshel  na  ulicu iz  pekarni.  Koshka
poshla za nim sledom. On ne stal ee progonyat'. Na ulice bylo temno, dozhd' vse
eshche shel. Veter posvezhel, stal holodnee. On pnul koshku nogoj, i ona ubezhala.
     Prihramyvaya, Aksel'  napravilsya k reke. Otkryl  rzhavyj  zamok na  dveri
zabroshennogo sklada i vklyuchil svet. Podnyav svoyu odnomestnuyu gonochnuyu  lodku,
otnes ee k shatkoj  pristani. Reka burlila, po  nej neslis' belye barashki,  i
stremitel'noe ee  techenie  izdavalo hlyupayushchie,  zhurchashchie zvuki. Pristan'  ot
reki otdelyala nevysokaya  damba, tam  voda byla absolyutno spokojnoj.  Ostaviv
yalik na  pristani,  Aksel'  vernulsya za veslami. Vyklyuchil  svet  na  sklade,
shchelknul rzhavym zamkom. Prines vesla k lodke, brosil na dno, stolknul lodku v
vodu.  Bodro  vstupil v  nego i vstavil vesla v  uklyuchiny.  Ottolknuvshis' ot
berega,  Aksel'  napravil  svoyu  lodku  k  otkrytoj  vode.  Techenie  tut  zhe
podhvatilo ego  lodku, i on,  ritmichno rabotaya  veslami,  pogreb  k seredine
reki. On plyl po  techeniyu, volny  svirepo perehlestyvali cherez borta  yalika,
veter  s dozhdem  bil ego  po  licu.  Ochen' skoro  lodka byla uzhe  napolovinu
napolnena  vodoj.  No  on prodolzhal  metodichno  gresti, a reka  stremitel'no
neslas' k N'yu-Jorku, k gavanyam i dal'she, v otkrytyj okean. Nakonec on vygreb
na seredinu. Lodka pochti do kraev napolnilas' vodoj.
     Lodku obnaruzhili  na sleduyushchij den' vozle Medvezh'ej  gory. Ona plavala,
perevernutaya vverh dnishchem. Telo Akselya Dzhordaha tak i ne nashli.


        CHASTX VTORAYA


        GLAVA PERVAYA

     1949 god
     Dominik  Dzhozef Agostino sidel  za malen'kim pis'mennym  stolom v svoem
kabinete pozadi  sportzala, raskryv  gazetu na sportivnoj stranice. On chital
stat'yu o sebe samom. Na nosu u nego  -- bol'shie  ochki dlya chteniya, kak u Bena
Franklina, i oni pridavali myagkoe uchenoe vyrazhenie ego kruglomu licu byvshego
boksera  s  perebitym nosom  i  malen'kimi  chernymi  glazkami nad  myasistoj,
usypannoj shramami plot'yu. Tri  chasa  dnya.  Vremya poslepoludennogo zatish'ya. V
sportzale --  ni  dushi. Luchshee vremya dnya. Emu prakticheski nechego  delat'  do
pyati, kogda predstoyalo provesti zanyatie po ritmicheskoj gimnastike s  gruppoj
chlenov kluba, biznesmenov srednego  vozrasta, kotorye  s pomoshch'yu  fizicheskih
uprazhnenij  pytalis'  sohranit'  svoyu taliyu, ne nabrat'  lishnego vesa. Posle
etogo  --  neskol'ko raundov  po  sparringu s  partnerom iz  chisla  naibolee
chestolyubivyh chlenov, starayas' pri etom nikomu ne nanesti travmy.
     Stat'ya  o nem  v ramke  na sportivnoj  stranice  poyavilas'  nakanune, v
vechernem vypuske. Den'  prohodil bez osobyh  sobytij. "Red Soks" otdyhali za
gorodom,  nikuda  ne  sobiralis', i  iz-za  otsutstviya "goryachego"  materiala
zhurnalistam prihodilos' zabivat' polosu chem ugodno.
     Dominik rodilsya  v  Bostone. I v to  vremya,  kogda on aktivno zanimalsya
boksom,  vse  bolel'shchiki znali ego pod drugim imenem -- Dzho  Agos po  klichke
Bostonskij  Krasavchik, potomu chto u nego ne byl kak sleduet postavlen udar i
emu  prihodilos'  mnogo  "tancevat'"  vokrug partnera, chtoby  ne  propustit'
sil'nejshij  udar  i ne  svalit'sya  zamertvo na  ringe.  On provel  neskol'ko
udachnyh boev s  neplohimi  legkovesami v konce 20-h -- nachale 30-h godov,  i
odin sportivnyj reporter,  slishkom eshche molodoj, kotoryj poetomu ne mog lichno
videt'  ego  boi,  pisal  budorazhashchie istoricheskie otchety o ego poedinkah  s
takimi bokserami,  kak Kanconeri i Maklarnin, kogda oba eti boksera  byli na
vzlete   sportivnoj   kar'ery.   |tot  zhurnalist  utverzhdal,  chto  Dzho  Agos
po-prezhnemu  v otlichnoj forme, no  eto, k sozhaleniyu,  bylo daleko ne tak. On
citiroval  slova  Dominika,  kotoryj  yakoby  v  shutlivoj  forme skazal,  chto
nekotorye molodye chleny  kluba "|ksklyuziv" dostavlyayut emu  nemalo hlopot pri
provedenii sparring-boev v sportzale i on uzhe podumyvaet ob assistente ili o
tom, chtoby napyalit' na svoyu fizionomiyu masku ketchera, chtoby emu ne poportili
v budushchem ego krasotu. On, konechno, shutil. Stat'ya byla vpolne druzhelyubnoj po
otnosheniyu k  nemu,  i ee  avtor predstavlyal  Dominika  kak  mudrogo  starogo
veterana proshlyh "zolotyh" den'kov sporta, kotoryj umel filosofski podhodit'
k zhizni  v  gody, provedennye na  ringe.  K  sozhaleniyu,  on promotal vse, do
poslednego centa, zarabotannye den'gi, i  poetomu v ego  zhizni ne ostavalos'
pochti nichego horoshego, esli ne schitat' filosofii. Pravda, on etogo ne skazal
reporteru, i ob etom v stat'e ne bylo ni slova.
     Na stole zazvonil telefon. Zvonil  snizu shvejcar. Kakoj-to paren' hotel
ego videt'. Dominik rasporyadilsya propustit' parnya k nemu.
     Parnyu na vid bylo let  devyatnadcat'-dvadcat'. Na nem polinyavshij goluboj
sviter i sportivnye  tufli na rezinovoj podoshve. Blondin s golubymi glazami,
s  licom  mladenca.  On  napominal  svoim  vidom Dzhimmi  Maklarnina, kotoryj
zdorovo ego otdelal, edva ne raznes na kuski vo vremya  togo  pamyatnogo boya v
N'yu-Jorke.  Ruki  splosh'  pokryty maslyanymi  pyatnami,  hotya Dominik  opytnym
vzglyadom  srazu zametil, chto paren' pytalsya ih vyvesti.  Takogo tipa ni odin
chlen ego kluba nikogda ne priglasil by ni na razminku, ni na igru v bejsbol.
     -- Nu, chto u tebya? -- sprosil  Dominik, poglyadyvaya na nego poverh svoih
ochkov kak u Bena Franklina.
     -- Vchera vecherom ya prochital gazetu,-- skazal paren'.
     -- Neuzheli? -- Dominik vsegda byl podcherknuto  lyubezen so vsemi chlenami
kluba, vsegda im milo ulybalsya i staralsya v etom ne delat' isklyucheniya dlya ne
chlenov ih professional'nogo ob®edineniya.
     -- Nu, stat'yu o vas, mister Agostino, v  kotoroj vy zhaluetes',  chto vam
nemalo  hlopot dostavlyayut sparring-partnery, molodye  chleny vashego kluba,  i
chto v vashem vozraste vam uzhe prihoditsya tugo.
     -- Neuzheli?
     -- Tak vot, ya podumal, ne nuzhen li vam assistent, takoj, skazhem, kak ya?
     -- Ty -- bokser?
     -- Ne  sovsem,-- otvetil  parnishka.-- Mozhet, kogda-nibud' im stanu. Mne
prihoditsya ochen' chasto drat'sya,--  shiroko ulybnulsya  on.-- I  vot  odnazhdy ya
podumal, pochemu by mne za eto ne poluchat' den'gi.
     -- Poshli  so  mnoj.--  Dominik  vstal, snyal  s nosa  ochki.  On vyshel iz
kabineta,  napravilsya  v razdevalku. Paren' shel za nim sledom.  V razdevalke
nikogo ne bylo, za isklyucheniem CHarli,  dezhurnogo, kotoryj, sidya  za stolom u
dveri, dremal, polozhiv golovu na stopku polotenec.
     -- U tebya est' kakie-nibud' veshchi? -- sprosil Dominik u parnya.
     -- Net, nichego net.
     Dominik vydal emu staryj sportivnyj kostyum, paru  botinok. On nablyudal,
kak etot paren'  razdevalsya.  Dlinnye, krepkie nogi,  pokatye  moshchnye plechi,
tolstaya  sheya.  Vesit  ne menee sta  pyatidesyati funtov, mozhet,  sto pyat'desyat
pyat'. Horoshie ruki. Nikakih zhirovyh prosloek.
     Dominik povel  ego v  dal'nij ugol sportzala, tam, gde  lezhali maty  na
polu, brosil emu  paru  perchatok,  vesom po shestnadcati uncij  kazhdaya. CHarli
zavyazal im oboim shnurki bokserskih perchatok.
     --  Nu, posmotrim,  chto  ty  umeesh', malysh,--  skazal Dominik  i legkim
dvizheniem  podnyal  k grudi ruki.  CHarli sledil  za ih  dejstviyami  s bol'shim
interesom.
     Paren'  derzhal ruki dovol'no nizko, chto vpolne estestvenno dlya novichka.
Dominik dvazhdy nanes emu udary levoj. No tot ne smutilsya, prodolzhal napirat'
na nego. Poboksirovav s nim minuty tri, Dominik, opustiv ruki, skazal:
     -- Ladno, dostatochno.
     Neskol'ko raz on nanosil etomu parnyu oshchutimye udary i dazhe vynudil  ego
vojti  v  klinch,  kogda  tot podhodil  slishkom  blizko, no, nesmotrya na eto,
paren' uzhasno  bystro dvigalsya.  Dvazhdy,  kogda parnyu udavalos' dobrat'sya do
nego, on nanosil Dominiku ves'ma chuvstvitel'nye  udary. Da, on navernyaka byl
kulachnym  bojcom.  Kakim  imenno  -- etogo poka Dominik ponyat'  ne  mog.  No
upornym bojcom -- eto tochno.
     --  Teper', malysh,  slushaj menya  vnimatel'no,--  skazal Dominik,  kogda
CHarli razvyazal  im shnurki na perchatkah.-- Zdes' tebe ne salon bara. |to klub
dzhentl'menov. Oni prihodyat  syuda  ne  za  tem,  chtoby im  bylo  bol'no.  Oni
prihodyat  syuda,  chtoby  pouprazhnyat'sya,  ovladet'  chisto  muzhskim  iskusstvom
samooborony.  Esli  ty nachnesh'  koloshmatit' ih,  kak  menya,  to uveryayu tebya,
bol'she odnogo dnya zdes' ne uderzhish'sya.
     -- YAsno. Ponimayu,-- skazal paren'.-- Prosto hotelos' prodemonstrirovat'
vam, na chto ya sposoben.
     -- Poka ty umeesh'  nemnogo,--  ohladil ego pyl Dominik.--  Poka.  No ty
umeesh' bystro dvigat'sya, energichno rabotat' rukami. O'kej. Gde ty rabotaesh'?
     -- YA rabotal v garazhe, v Bruklajne1.  No mne hochetsya najti takoe mesto,
gde mozhno rabotat' s chistymi rukami.
     -- Kogda smozhesh' nachat' u nas?
     -- Hot' sejchas. Segodnya zhe. YA ushel iz garazha na proshloj nedele.
     -- Skol'ko ty tam zarabatyval?
     -- Pyat'desyat baksov v nedelyu.
     --  Dumayu, mogu polozhit' tebe tridcat' pyat',-- skazal Dominik.-- No  ty
mozhesh' vzyat'  matrac v massazhnom  kabinete i spat' tam. Krome togo, tebe eshche
pridetsya  pomogat'  chistit'  bassejn, pylesosit'  maty i  prochee snaryazhenie,
proveryat' sportivnuyu ekipirovku.
     -- Soglasen,-- skazal paren'.
     -- Nu vot, teper' u tebya est' rabota. Kak tebya zovut?
     -- Tomas. Tomas Dzhordah.
     --  Postarajsya  izbezhat' vsyakih nepriyatnostej, Tom,-- naputstvoval  ego
Dominik.
     Tomasu Dzhordahu dovol'no  dolgo udavalos' sledovat' sovetu  Dominika --
izbegat' vsyakih nepriyatnostej. On otlichalsya  zhivost'yu. S uvazheniem otnosilsya
ko  vsem okruzhayushchim.  Vsegda, v lyuboe vremya,  lyubezno ulybalsya  vsem  chlenam
kluba, osobenno pozhilym dzhentl'menam. Krome svoej osnovnoj raboty on ohotno,
bez vsyakogo nedovol'stva vypolnyal vse porucheniya kak Dominika, tak  i drugih.
Emu   nravilas'  priglushennaya,  druzheskaya  atmosfera   kluba,  ego   bogataya
obstanovka,  i kogda  on  ne byl v  sportzale,  to lyubil brodit'  po bol'shim
prostornym  chital'nym  zalam  i  komnatam dlya igr s ih  temnymi  derevyannymi
panelyami  i vysokimi potolkami, s glubokimi kozhanymi kreslami i prokurennymi
kartinami  maslom, na  kotoryh  byli  izobrazheny  vidy  goroda Bostona v  te
dalekie  dni,  kogda  okean  borozdili eshche  parusnye  suda.  Rabota byla  ne
"pyl'noj",  i chasto v techenie dnya  vypadali  prodolzhitel'nye pereryvy, kogda
nechego  bylo  delat' voobshche.  On  prihodil  k Dominiku,  chtoby poslushat' ego
vospominaniya o teh godah, kotorye on provel na ringe.
     Dominik ne sprashival Toma o proshlom, a Tom nichego ne rasskazyval  emu o
tom,  kak on mesyacami brodil  po dorogam, nocheval  v nochlezhkah v Cincinnati,
Klivlende i  CHikago,  o rabote  na zapravochnyh stanciyah, o  svoej  sluzhbe  v
kachestve  posyl'nogo v otele "Sirakuz". Tam on zarabatyval  neplohie den'gi,
tak kak  vozil prostitutok  v nomera  klientov, no denezhnaya zhizn'  konchilas'
posle togo, kak  emu  prishlos'  vybit'  napravlennyj  na nego nozh  sutenera,
nedovol'nogo tem, chto ego klientki davali slishkom bol'shie komissionnye etomu
milomu  mal'chiku  s  licom  mladenca,  dlya kotorogo  oni  vpolne  mogli byt'
materyami, ne zanimajsya oni drugim delom. Ne rasskazyval on Dominiku i o tom,
kak grabil  p'yanyh  na  stanciyah nadzemnoj  zheleznoj  dorogi  v  CHikago, kak
voroval den'gi, ostavlennye v nomerah, chto  delal on eto skoree iz ozorstva,
chem ot nuzhdy, potomu chto, chestno govorya, den'gi ego ne ochen' interesovali.
     Dominik  uchil ego boksirovat' s "grushej". Kak bylo priyatno  v dozhdlivyj
den',  kogda  v  sportzale nikogo ne bylo, nanosit'  po  "grushe"  odnu seriyu
udarov za  drugoj,-- vse  bystree  i  bystree  i slyshat'  eho ot  udarov  --
bah-bah-bah! Vremya ot  vremeni,  kogda  Dominik udaryalsya  v  vospominaniya  o
prezhnem svoem bokserskom  proshlom  i  im ovladevalo chestolyubie, a poblizosti
nikogo iz  chlenov kluba  ne  bylo, on nadeval  bokserskie perchatki i  obuchal
svoego assistenta razlichnym hitroumnym kombinaciyam: kak pravil'no vypryamlyat'
pravuyu ruku, kak ispol'zovat'  v boyu golovu  i lokti, kak, napiraya na pyatki,
skol'zit' po polu  pri  nanesenii udarov, kak  izbegat'  udarov  protivnika,
delat'  "nyrok"  ili  otklonyat'sya  v storonu,  a ne pyatit'sya ili otprygivat'
nazad.  Dominik vse eshche ne razreshal emu provodit' sparringi s chlenami kluba,
potomu  chto  ne  byl do konca uveren  v  Tomase  -- dlya  chego  emu  nenuzhnye
incidenty?
     No  skvosh1  ochen'  skoro  prolozhil  emu  dorozhku na  ploshchadki,  i cherez
neskol'ko nedel'  on  stal dovol'no  sil'nym  igrokom.  Kogda  bolee  slabye
tennisisty, chleny kluba, ostavalis'  bez  partnera na  igru, Tomas s bol'shoj
ohotoj  vyruchal  ih  vseh.  On  byl  lovkim,  bystrym  igrokom,  nikogda  ne
rasstraivalsya iz-za proigrysha,  a posle kazhdogo vyigrysha  delal vyvody,  kak
vyigryvat' bez osobyh  usilij, i k  tomu zhe poluchal ot partnerov "chaevye" --
dvadcat' -- tridcat' dollarov v nedelyu.
     Tomas podruzhilsya s povarom  kluba, glavnym obrazom potomu,  chto nahodil
dlya nego  nadezhnyh sbytchikov prilichnoj marihuany, pokupal dlya nego narkotiki
i  sam, tak chto  ochen'  skoro  on  uzhe  stolovalsya  besplatno.  On  taktichno
vozderzhivalsya  ot razgovorov,  krome  samyh obshchih, s  chlenami  kluba,  sredi
kotoryh byli advokaty, brokery, bankiry, rukovodyashchie chinovniki  parohodnyh i
proizvodstvennyh  kompanij.  On  nauchilsya  molcha,  akkuratno  zapisyvat'  po
telefonu  "poslaniya" ot ih  zhen  i  lyubovnic  i  ravnodushno peredaval im eti
zapisochki, delaya vid, chto sovershenno ne ponimaet, o chem v nih idet rech'.
     Tomas ne lyubil  pit', i chleny kluba, kotorye  pili viski  v  bare posle
fizicheskih uprazhnenij, blagopriyatno otzyvalis' o nem i po etomu povodu.
     V  ego povedenii  ne bylo nikakogo hitrogo  zamysla,  nikakogo  chetkogo
plana, on nichego  ne  vyiskival  dlya  sebya,  prosto  znal, chto  luchshe  vsego
vteret'sya v doverie solidnyh grazhdan goroda, kotorye patronirovali klub, chem
etogo ne delat'. Tom slishkom  dolgo  brodyazhnichal po Amerike,  chuzhak v  svoej
strane, to i delo popadal v bedu, chto obychno zakanchivalos' gromkim skandalom
i drakoj, i on  snova  okazyvalsya na  pyl'nyh  dorogah. Teper'  ego  mirnaya,
nadezhnaya zhizn',  raspolozhenie  k nemu chlenov kluba emu nravilis'. |to sovsem
ne kar'era, ubezhdal on sebya,  net, prosto on prozhil horoshij, udachnyj god. On
nikogda  ne  byl  chestolyubivym.  Kogda  Dominik  dovol'no  rasplyvchato  stal
namekat' emu  o vozmozhnosti vystupit' v  lyubitel'skih bokserskih  poedinkah,
chtoby posmotret', chego on stoit, on poslal starogo boksera podal'she.
     Kak tol'ko  emu stanovilos' ne po sebe, mutorno, on shel v Dauntaun, gde
bral  na  ulice  prostitutku,  provodil  s  nej  vsyu  noch',  otdaval  chestno
zarabotannye eyu den'gi za ee uslugi, i nikakih tebe oslozhnenij nautro.
     Emu dazhe  stal nravit'sya Boston, nastol'ko, naskol'ko  voobshche emu moglo
nravit'sya kakoe-to mesto. Odnako on ne  tak chasto po  nemu ezdil, osobenno v
dnevnoe vremya, tak kak byl uveren, chto v  policii est' order na ego arest za
huliganstvo.  V  poslednij  den'  ego  raboty v garazhe  v  Bruklajne  master
zamahnulsya na nego gaechnym klyuchom, i Tomas ego  udaril. On srazu zhe prishel v
svoi meblirashki,  sobral veshchichki i  cherez desyatok minut byl takov, skazav na
proshchan'e  hozyajke,  chto  srochno  uezzhaet vo  Floridu.  Potom on  zapisalsya v
Associaciyu molodyh hristian i "zaleg na dno", poka emu na glaza  ne popalas'
eta stat'ya v gazete o Dominike.
     Sredi chlenov  kluba  byli takie,  kotorye emu  nravilis'  i kotorye  ne
nravilis'.  No  Tomas vsegda proyavlyal  bditel'nost'  i  staralsya  otnosit'sya
rovno,  nepredvzyato ko vsem. Emu ne hotelos' portit' otnosheniya ni s odnim iz
nih. U nego i tak v proshlom bylo polno nepriyatnostej, dlya chego nazhivat' eshche?
On staralsya ne znat' slishkom mnogo ni ob odnom chlene kluba. Konechno, v takih
usloviyah raboty, kak u nego, trudno  ne sformirovat' svoe sobstvennoe mnenie
o  tom  ili  drugom,  osobenno kogda  vidish' pered  soboj  gologo  muzhika  s
vypirayushchim  zhivotikom  ili iscarapannoj  damskimi  kogotkami zadnicej  posle
prebyvaniya  s  nej  v  posteli  ili  kogda  kto-to  sil'no  goryachitsya  iz-za
proigrannoj partii v etu glupuyu igru -- skvosh.
     Dominik,  naprotiv,  nenavidel  vseh chlenov  kluba podryad  i  ne tol'ko
potomu, chto u nih byli den'gi, a u nego, Dominika, ih ne bylo.
     Dominik rodilsya i vyros v Bostone, v ego rechi bylo takoe zhe dolgoe "a",
kak i u  vseh ostal'nyh  bostoncev.  V dushe emu  kazalos', chto on celyj den'
vkalyvaet  na pole zemlevladel'ca v  Sicilii i  zamyshlyaet szhech'  ego dvorec,
pererezat' glotki vsem ego domochadcam. Vpolne estestvenno, on do sih  por ne
rasstalsya s mechtoj o podzhoge i ubijstve, no staratel'no skryval ih za svoimi
ser'eznymi  manerami. On nikogda ne  zabyval  skazat'  kazhdomu chlenu  kluba,
vernuvshemusya  posle  otpuska,  kak  prevoshodno  tot  vyglyadit,  prihodil  v
neopisuemyj  pritvornyj  vostorg, uznav ot nego, skol'ko  lishnih kilogrammov
vesa tomu  udalos'  sbrosit',  i vsegda  vezhlivo,  zabotlivo  osvedomlyalsya u
kazhdogo ob oshchushcheniyah posle  fizicheskih uprazhnenij ili boli  posle rastyazheniya
svyazok.
     --  Vot idet samyj krupnyj  moshennik v Massachusetse,-- sheptal on na uho
Tomasu, kogda ochen' vazhnyj na vid sedovlasyj dzhentl'men vhodil v razdevalku.
I tut zhe, uzhe gromko, obrashchalsya k nemu:
     -- Ah, ser! Kak my  rady snova videt'  vas  zdes'! Vy uzhe vernulis'? My
tak skuchali bez vas. Dumayu, chto vam prishlos' slishkom mnogo potrudit'sya.
     --  Ah,  rabota,  rabota, tol'ko  odna  rabota,--  setoval  dzhentl'men,
pechal'no kachaya golovoj.
     --  YA-to  znayu,  chto eto  takoe,  ser.--  Dominik  tozhe  pechal'no kachal
golovoj.--   Prihodite  ko  mne,  vypolnim  moi  special'nye  uprazhneniya   s
gantelyami, a potom -- parilka,  bassejn i massazh.  Vse  vashi nedomoganiya kak
rukoj snimet, i vy budete segodnya noch'yu spat' krepko-krepko, kak mladenec.
     Tomas  vnimatel'no  prislushivalsya  k Dominiku,  sledil  za  kazhdym  ego
zhestom,  starayas'  kak  mozhno bol'she  perenyat'  ot  nego,  takogo  iskusnogo
pritvorshchika.  Emu  nravilas' gluboko  ukorenivshayasya  v  nem priroda  byvshego
boksera s kamennym serdcem, sklonnost' ego k anarhii i  grabezhu, nesmotrya na
vse vneshnie l'stivye komplimenty.
     Tomasu ochen' nravilsya odin chelovek --  Rid, dobroserdechnyj, dobrodushnyj
prezident  tekstil'nogo koncerna, s kotorym oni  v  pare chasten'ko igrali  v
tennis. Tomas vsegda poyavlyalsya na ploshchadke tol'ko s  nim, nesmotrya na to chto
tam slonyalis'  mnogie  drugie chleny kluba, u kotoryh  ne  bylo partnera  dlya
igry.  Rid,  sorokapyatiletnij  gruznyj  muzhchina, igral  dovol'no  horosho,  i
bol'shej chast'yu  oni  zakanchivali partii  vnich'yu. V nachale  igry, so  svezhimi
silami, Rid  pereigryval Tomasa, no potom Tom bral nad nim verh,  kogda Rida
nachinala odolevat' ustalost'.
     -- Da,  molodye nogi, molodye  nogi,-- sokrushalsya  Rid, smeyas', vytiraya
polotencem pot s  lica, kogda  oni posle chasa igry  shli  v  dush. Oni  igrali
regulyarno trizhdy  v  nedelyu.  Rid  posle igry vsegda ugoshchal Tomasa  butylkoj
koka-koly  i  nezametno kazhdyj  raz  vkladyval emu v  ladon'  pyatidollarovuyu
bumazhku.  U nego  byla odna strannost': on vsegda  nosil v  pravom nagrudnom
karmane akkuratno slozhennuyu stodollarovuyu kupyuru.
     -- Vot takaya kupyura  odnazhdy spasla  mne zhizn',-- priznalsya  on  kak-to
Tomasu. Okazyvaetsya,  on sidel  v nochnom klube i vdrug  tam vspyhnul sil'nyj
pozhar, v kotorom pogiblo ochen' mnogo lyudej. Ego privalilo kuchej mertvyh tel,
i on, lezha pod nimi, ne mog dvinut' ni rukoj ni nogoj. K tomu zhe edkim dymom
emu  obozhglo gorlo, on ne mog  kriknut', pozvat'  na pomoshch'. On  slyshal, kak
pozharnye-spasateli rastaskivali kuchu trupov, i, sobrav poslednie sily, zalez
v nagrudnyj karman i vytashchil ottuda  stodollarovuyu kupyuru.  S trudom  podnyav
ruku, on stal mahat' zazhatoj mezhdu pal'cami banknotoj.  Vdrug  pochuvstvoval,
kak kto-to vytaskivaet iz ego ruki den'gi.  Pozharnik, rastashchiv grudu lezhashchih
na nem tel,  vynes Rida  na svezhij vozduh. Togda  emu  prishlos'  provesti  v
bol'nice  dve  nedeli.  On  ne  mog govorit',  no  on  vyzhil.  I  teper' byl
nepokolebimo uveren v tainstvennoj sile  stodollarovoj bumazhki. On sovetoval
i Tomasu pri sluchae  vsegda nosit' stodollarovuyu banknotu  v tom karmane, iz
kotorogo emu budet legche ee vytashchit'.
     On takzhe rekomendoval  Tomasu kopit' den'gi  i  vkladyvat' ih na  rynke
cennyh bumag, potomu  chto, po ego slovam, molodye nogi  ne ostayutsya navsegda
molodymi.
     No beda vse zhe podsteregala Tomasa.  Ona sluchilas', kogda on prorabotal
v klube tri mesyaca. Tomas srazu zhe pochuyal, chto-to ne to, otkryvaya svoj yashchik,
chtoby pereodet'sya posle dovol'no pozdnej igry na  korte  s Bryusterom  Ridom.
Nikakih yavnyh sledov,  no chut'e  emu podskazyvalo: kto-to rylsya v ego veshchah,
po-vidimomu,  chto-to iskal. Bumazhnik torchal  napolovinu iz  zadnego  karmana
bryuk,  slovno kto-to vpopyhah ego vytashchil i tut zhe toroplivo zapihnul nazad.
On otkryl bumazhnik. CHetyre pyatidollarovye bumazhki na meste. On dobavil k nim
eshche pyat' dollarov, kotorye poluchil  "na chaj"  ot Rida, i  sunul  bumazhnik  v
karman.  V bokovom  karmane bryuk do vyhoda  na  kort  lezhali  tri  dollara s
meloch'yu. Tozhe  na meste. ZHurnal,  kotoryj  on chital pered igroj. On  otlichno
pomnil, chto  polozhil ego na verhnyuyu polku,  oblozhkoj  vverh. Teper' on lezhal
tam zhe, no raskrytyj.
     Tom vspomnil, chto on hotel bylo zakryt' svoj yashchik, no peredumal. Esli v
klube est' hot' odin chelovek bednee menya, to pust' kradet, milosti proshu! On
razdelsya, postavil  svoi sportivnye tufli v yashchik i, obmotav sebya polotencem,
poshel v dushevuyu, gde uzhe s udovol'stviem pleskalsya Rid.
     Vernuvshis' v razdevalku, na vnutrennej storone dvercy uvidel prikolotuyu
zapisochku.  Pocherk  Dominika.  "<i>Zajdi  ko  mne v  kabinet posle  raboty.  D.
Agostino</i>".
     Kratkost' zapiski,  sam fakt,  chto ona poyavilas' zdes', u nego v yashchike,
hotya oni videlis' s Dominikom po desyat' raz na dnyu,  yavno predveshchali bol'shuyu
nepriyatnost'.  Protiv  nego  zatevalas'  kakaya-to  pakost',  oficial'no,   v
sootvetstvii s razrabotannym  planom. Nu vot, vse  nachinaetsya snova, podumal
Tomas,  i vnezapno emu  zahotelos' poskoree odet'sya i nezametno vyskol'znut'
iz kluba,  ubezhat'  otsyuda  raz  i navsegda.  No,  nemnogo ostyv,  on  reshil
povremenit', ne prinimat' pospeshnogo resheniya. Tomas, kak vsegda, poobedal na
kuhne, bezzabotno poboltal  s  trenerom  po tennisu i s CHarli v  razdevalke.
Rovno v desyat', kogda zakryvalsya klub, on poyavilsya v kabinete Dominika.
     Dominik, sidya  za stolom, chital zhurnal  "Lajf", medlenno  perevorachivaya
stranicy. On, podnyav  na nego glaza, zakryl zhurnal, akkuratno otlozhil ego na
kraj  stola.  Podojdya  k  dveri,  vyglyanul  v  holl,  net  li  tam kogo,  i,
ubedivshis', chto tam ni dushi, zakryl dveri kabineta.
     -- Sadis', malysh.
     Tom sel, podozhdal, poka ne sel naprotiv Dominik.
     -- CHto sluchilos'? -- zadal vopros Tomas.
     --