evat'sya, shchedro ugoshchali drug druga vypivkoj, i bol'shuyu chast' leta provodili
na Atlanticheskom poberezh'e v  Hemptone. Imenno  o takih lyudyah  mechtala  ona,
nadeyalas',  chto  imenno takimi budut vse  ee druz'ya, kogda byla  devchonkoj v
svoem Port-Filipe. No oni postoyanno okruzhali ee vot uzhe pyat' let. Postoyannye
vozliyaniya na kuhne. Beskonechnye vecherinki, s uma mozhno sojti!
     S  ozabochennym  vidom  ona  proshla  cherez  tolpu  gostej  k  lestnice i
podnyalas' naverh, v komnatu na cherdake, gde spal Billi.
     Posle  rozhdeniya  syna oni  pereehali na poslednij etazh  v staryj dom iz
peschanika  na  Zapadnoj  Dvenadcatoj  ulice,  prevrativ  cherdak  v  dovol'no
prostornuyu komnatu s zasteklennoj kryshej. Zdes' krome  krovatki  Billi i ego
razbrosannyh  povsyudu igrushek nahodilsya  bol'shoj  stol,  za kotorym  Grethen
rabotala. Na  nem stoyala pishushchaya mashinka i vozvyshalas' gora knig s bumagami.
Ej  nravilos' rabotat'  v  komnate  malen'kogo Billi.  Stuk  pishushchej mashinki
sovsem ego ne bespokoil, naprotiv, on byl dlya nego svoeobraznoj kolybel'noj,
pod kotoruyu on srazu zasypal. Rebenok avtomatizirovannogo veka, ubayukivaemyj
pishushchej mashinkoj "Remington".
     Vklyuchiv  nastol'nuyu lampu,  Grethen uvidela, chto Billi do  sih  por  ne
spit. On lezhal v  svoej malen'koj krovatke v pizhame i ruchkami medlenno vodil
nad  golovoj,  slovno vyrisovyvaya uzory v sigaretnom  dymu, pronikavshem syuda
snizu. Ryadom s ego  golovoj  na  podushke  lezhal  materchatyj zhiraf.  Grethen,
konechno, chuvstvovala sebya vinovatoj za etot tabachnyj dym, no razve mogla ona
zapretit' svoim gostyam kurit' tol'ko potomu, chto eto moglo ne ponravit'sya ee
chetyrehletnemu  synishke,  spavshemu etazhom vyshe? Naklonivshis' nad  krovatkoj,
ona pocelovala ego  v lobik. Pochuvstvovala zapah myla,  ostavshijsya posle ego
kupaniya, i sladkij aromat detskoj kozhi.
     --  Kogda  ya  budu  bol'shim,-- skazal ej Billi,-- ya  ne budu priglashat'
gostej.
     Net, ty yavno ne poshel  v svoego papochku, podumala Grethen. Hotya on  byl
tochnoj ego kopiej -- takoj  zhe belokuryj, spokojnyj,  s yamochkami na  shchechkah.
Nichego ot  Dzhordahov.  Mozhet,  ee  brat Tomas  byl na  nego pohozh, kogda byl
sovsem malen'kim. Ona vnov' naklonilas' nad nim i pocelovala.
     -- Spi, spi, Billi!
     Grethen podoshla  k svoemu  rabochemu stolu, sela, uzhasno  dovol'naya, chto
syuda ne donositsya gromkaya boltovnya gostej  snizu.  Nikto, konechno, ee tam ne
hvatitsya, prosidi  ona zdes' hot' vsyu  noch'. Ona  vzyala v ruki  lezhavshuyu  na
stole  knigu.  "Osnovy  psihologii".  Lenivo  otkryla  ee.  Dvesti  stranic,
posvyashchennyh analizu testa Rorshaha1. Poznaj samogo sebya. Poznaj vraga svoego.
Ona po vecheram hodila v Kolumbijskij  universitet na kursy  psihologii. Esli
postarat'sya,  to  mozhno poluchit'  uchenuyu stepen'  uzhe  cherez  dva goda.  Ona
postoyanno ispytyvala oshchushchenie svoej  nepolnocennosti, kotoroe  zastavlyalo ee
robet' v kompanii obrazovannyh druzej  Villi, da inogda  i naedine  s  samim
Villi. Krome togo, ej nravilas' atmosfera auditorij, bylo priyatno soznavat',
chto ona nikuda ne speshit, chto nahoditsya  sredi  lyudej, kotoryh ne interesuyut
ni den'gi, ni polozhenie v obshchestve, ni deshevaya slava.
     Posle  rozhdeniya Billi Grethen ushla iz teatra. Pozzhe, govorila ona sebe,
kogda  on podrastet  i smozhet  obhodit'sya bez nee, ona vernetsya na scenu. No
teper' ona ponyala, chto nikogda bol'she  igrat' v teatre  ne budet. Podumaesh',
nevelika poterya. Ej  nuzhna byla  rabota na  domu, i, k schast'yu, ona dovol'no
bystro nashla ee, prichem ne prilagaya osobyh usilij. Ona nachala pomogat' Villi
pisat'  kriticheskie  stat'i  i  recenzii  na  radioperedachi, a  pozzhe  i  na
teleprogrammy, kogda ego odolevala len', ili on byl zanyat chem-to drugim, ili
stradal ot  pohmel'ya.  Vnachale on podpisyval svoim imenem vse  napisannye eyu
stat'i,  no potom,  kogda emu  predlozhili rabotu ispolnitel'nogo menedzhera v
odnom  zhurnale, s  povysheniem  zhalovan'ya,  ona, osmelev,  stala  podpisyvat'
recenzii svoim imenem. Redaktor po sekretu skazal ej, chto ona pishet  gorazdo
luchshe Villi,  no  ona uzhe sama imela  svoe sobstvennoe  mnenie  o tvorchestve
muzha. Odnazhdy, privodya v  poryadok veshchi v sunduke, ona sluchajno natknulas' na
pervyj akt ego p'esy. Kakoj uzhas! Vse, chto bylo takim zhivym, vypuklym, takim
yarkim v ustnoj rechi  Villi, na bumage stanovilos'  bezzhiznennym, vymuchennym,
arhaichnym.  Ona, konechno, nichego ne skazala emu ob etom, ne priznalas',  chto
prochitala pervyj akt ego p'esy. No stala nastojchivo ugovarivat'  ego perejti
na rukovodyashchuyu rabotu.
     Grethen vnimatel'no  posmotrela  na zheltovatyj  list bumagi  v mashinke.
Karandashom  vpisala probnoe, chernovoe  nazvanie stat'i: "Pesn' kommersanta".
Naobum ostanovilas'  na  takom  abzace:  "Nashej  absolyutnoj nedoverchivost'yu,
svojstvennoj   vsem   amerikancam,   prakticheski   nyne   lovko   pol'zuyutsya
kommersanty, chtoby  vsemi  pravdami i  nepravdami navyazat' nam  svoj  tovar,
nezavisimo ot  togo,  kakov  on, etot  tovar, kak my  k  nemu  otnosimsya  --
blagozhelatel'no li,  s  opaskoj li, da i  voobshche, nuzhen li on nam? Oni hotyat
vsuchit' nam  sup,  sdobriv ego  smehom, edu na zavtrak,  pribegaya k ugrozam,
avtomobili,  citiruya  "Gamleta",  slabitel'noe,   snabdiv  etiketku   vsyakim
vzdorom..."
     Grethen nahmurilas'. Net, ploho. K tomu  zhe bessmyslenno. Kto budet eto
slushat'?  Amerikanskij  narod poluchaet to,  chto on,  po  ego  mneniyu,  hochet
poluchit'. Bol'shinstvo ee  gostej vnizu zhivet  za schet togo, chto tak strastno
oblichaet ih hozyajka etazhom  vyshe. Te  krepkie  napitki, kotorye  oni  sejchas
p'yut, kupleny na den'gi cheloveka, raspevayushchego vot etu "pesnyu kommivoyazhera".
Ona vyhvatila listok  iz mashinki  i, yarostno skomkav ego, vybrosila sharik  v
musornuyu korzinu. Vse ravno etu stat'yu  nikogda ne udastsya napechatat'. Villi
pervyj ej ne pozvolit.
     Grethen snova podoshla k krovatke syna.  On uzhe spal, obnimaya zhirafa. On
spal,  eto chudo, eto sovershenstvo prirody.  CHto ty, malysh, budesh' prodavat',
chto budesh' pokupat', kogda tebe budet stol'ko let, skol'ko mne sejchas? Kakie
oshibki, kakie zabluzhdeniya ozhidayut  tebya vperedi? Skol'ko  tvoej  lyubvi budet
potracheno vpustuyu?
     Vdrug  ona  uslyhala  ch'i-to  tyazhelye  shagi  na  lestnice  i  toroplivo
sklonilas' nad  krovatkoj, delaya vid,  chto popravlyaet odeyal'ce  syna.  Dver'
otvorilas', na poroge stoyal Villi, postavshchik kolotogo l'da.
     -- A ya tam spohvatilsya, dumayu, gde ty?
     --  YA  tut  v  odinochestve   pytayus'  opomnit'sya   ot   etogo  bezumiya,
vosstanovit' utrachennoe zdravomyslie,-- otvetila Grethen.
     -- Grethen, nu chto ty,-- upreknul ee Villi. On  nemnogo raskrasnelsya ot
vypitogo, na ego verhnej  gube vystupili  kapel'ki pota.  On nachinal lyset',
osobenno  so lba, kotoryj stanovilsya vse bol'she  pohozh na bethovenskij, hotya
on  po-prezhnemu uhitryalsya vyglyadet'  ochen' molodo.-- Ved' oni ne tol'ko moi,
no i tvoi druz'ya.
     --  Oni  nich'i druz'ya,-- otrezala Grethen.--  Vse  oni bol'shie lyubiteli
vypit' na darmovshchinu, vot i vse.
     Ona  chuvstvovala sebya v etu minutu zakonchennoj stervoj.  Perechitav svoyu
stat'yu,  ona ponyala,  chto  ispytyvaemaya  eyu  neudovletvorennost'  uzhe  stala
glavnoj  prichinoj,  pochemu ona ushla  ot gostej i podnyalas'  syuda, naverh.  I
vdrug, sovsem neozhidanno, ej stalo gor'ko ot togo, chto ee rebenok tak sil'no
pohozh na nego, Villi, i ne pohozh na nee.
     -- CHego ty ot menya hochesh'? -- sprosil Villi.-- CHtoby ya otpravil ih vseh
po domam?
     -- Da. Otoshli ih vseh po domam.
     -- Ty zhe prekrasno znaesh', chto ya etogo sdelat' ne mogu. Ladno, dorogaya,
poshli. Davaj spustimsya k gostyam. Oni uzhe nachinayut bespokoit'sya, ne sluchilos'
li s toboj chego.
     -- Peredaj  im, chto ya vdrug  pochuvstvovala  sil'nejshij pozyv  pokormit'
rebenka grud'yu,--  skazala Grethen.-- V  nekotoryh  plemenah  materi  kormyat
grud'yu detej do semiletnego  vozrasta. Oni tam  vse takie umnye,  posmotrim,
znayut li i ob etom nashi gosti?
     -- Dorogaya...--  On  podoshel, obnyal ee za taliyu. V nos ej udaril rezkij
zapah  dzhina.-- Uspokojsya.  Proshu tebya. V poslednee  vremya ty  stala  uzhasno
nervnoj.
     -- Aga! Vyhodit, ty zametil?
     -- Konechno, zametil.-- On poceloval  ee v shchechku. Tak, prostoj  poceluj,
dlya proformy, otmetila  ona. On  vot uzhe  dve  nedeli  ne  zanimalsya  s  nej
lyubov'yu.
     -- YA znayu, v chem delo,-- skazal on.-- Ty slishkom mnogo rabotaesh'.  Uhod
za  rebenkom, rabota, universitet...  domashnie  zadaniya...-- Villi vse vremya
pytalsya ugovorit' ee  brosit' kursy.--  Nu,  chego  ty hochesh'  dobit'sya,  chto
dokazat'? -- sprashival on ee.-- YA i tak znayu,  ty  -- samaya umnaya  zhenshchina v
N'yu-Jorke.
     --  YA ne delayu i poloviny togo, chto trebuetsya,-- otvetila ona.-- Mozhet,
mne spustit'sya vniz, chtoby podyskat' sebe dostojnogo kandidata v lyubovniki i
ujti s nim? Zavesti lyubovnuyu intrizhku? CHtoby uspokoit' nervy.
     Villi,  ot  udivleniya otorvav ruku ot ee talii, sdelal shag nazad. Zapah
dzhina uzhe ne tak chuvstvovalsya.
     -- Smeshno. Ha-ha! -- holodno proiznes on.
     -- Vpered, na  arenu  dlya  petushinyh boev,--  parirovala ona,  vyklyuchiv
nastol'nuyu lampu.-- Vypivka -- na kuhne, dorogie gosti!
     V temnote on snova obnyal ee za taliyu.
     -- CHto ya sdelal tebe plohogo?
     --  Nichego.  Hozyajka doma,  samo  sovershenstvo,  i  ee  partner  sejchas
vol'yutsya v prekrasnuyu, izyskannuyu atmosferu Zapadnoj Dvenadcatoj ulicy.
     Ona,  otstraniv  ot  sebya  ego  ruku,  poshla  vniz  po lestnice.  CHerez
neskol'ko  sekund   za  nej  spustilsya  Villi.  On  chut'  zaderzhalsya,  chtoby
pocelovat' syna v lobik gubami, pahnushchimi dzhinom.
     Grethen srazu zametila,  chto Rudol'f otoshel ot Dzhonni i teper' stoyal  v
uglu komnaty, o chem-to  ser'ezno  razgovarivaya s Dzhuliej.  Ona, po-vidimomu,
prishla, kogda Grethen byla naverhu.  Drug Rudol'fa,  paren' iz Oklahomy, eto
zhivoe voploshchenie glavnogo geroya L'yuisa  Sinklera -- Bebbita1, gromko hohotal
nad  kakoj-to  shutkoj  odnoj  iz  sekretarsh.  Dzhuliya sdelala  sebe  vysokuyu,
krasivuyu prichesku... Na nej bylo chernoe plat'e iz myagkogo barhata.
     "Znaesh',--  odnazhdy priznalas' ej Dzhuliya,--  mne  postoyanno  prihoditsya
vesti  s  soboj  ozhestochennuyu  bor'bu,   pytayas'  podavit'  v  sebe  veseluyu
provincial'nuyu shkol'nicu". Nuzhno priznat', chto segodnya vecherom eto ej vpolne
udalos'.  Dazhe  ochen'. Ona  vyglyadela  slishkom samouverennoj dlya  devushki ee
vozrasta. Grethen  mogla dat' ruku na  otsechenie, chto Dzhuliya  s Rudol'fom ni
razu eshche ne perespali. I eto  posle  pyati  let druzhby. Prosto nenormal'no! S
etoj devushkoj proishodit chto-to  neladnoe,  podumala Grethen.  A, mozhet,  vo
vsem vinovat Rudol'f? Ili oni oba?
     Ona pomahala Rudol'fu, no on ee ne zametil. Grethen napravilas' k nemu,
no ej vdrug peregorodil  dorogu odin  iz rukovoditelej reklamnogo agentstva,
prekrasno odetyj, s modnoj pricheskoj, kotoraya udivitel'no shla emu.
     --  Hozyayushka moya! -- vysprenno, po-akterski  nachal  on.  Ego zvali Alek
Lister. Kogda-to on nachinal v Si-bi-es s mal'chika na pobegushkah, no eto bylo
davnym-davno.--   Pozvol'te  ot  vsej   dushi  poblagodarit'   vas  za  takoj
prekrasnyj, takoj veselyj vecher.
     -- Nel'zya  li vas prichislit' k podhodyashchim kandidatam? --  skazala  ona,
glyadya na nego v upor.
     -- CHto vy skazali? -- Lister, ne  ponimaya ee, nelovko perenes stakan iz
odnoj ruki v druguyu. On ne  privyk k  kaverznym voprosam.  Oni stavili ego v
tupik.
     -- Net, net, nichego,-- otvetila Grethen.-- Prosto promel'knula mysl'. YA
ochen' rada, chto vam nravitsya moj zoopark.
     -- Da, on  v samom dele mne  ochen'  nravitsya.-- Lister, konechno, sil'no
vydelyalsya na fone  vsego  etogo sborishcha.--  Hotite, ya  skazhu,  chto  mne  eshche
nravitsya? Vashi stat'i v zhurnale.
     -- Skoro vse  na  radio i televidenii budut nazyvat' menya Semyuel Tejlor
Kolridzh1.
     Lister  byl  odnim iz  teh  gostej,  kogo nikak  nel'zya dazhe  chut'-chut'
zadevat', no Grethen sejchas  byla polna agressii, vyhodila na voennuyu tropu,
kak irokez za skal'pami.
     --  A  eto eshche  kto takoj?  --  Ego  ozadachili  vo vtoroj raz vsego  za
tridcat'  sekund. On uzhe  hotel  bylo nedovol'no  nahmurit'sya. Nakonec-to do
nego doshlo.-- Ah, da, ponyal,-- skazal  on. No ot togo, chto on ponyal,  emu ne
stalo  legche.-- Esli vy  mne  pozvolite  kriticheskoe  zamechanie,  Grethen,--
prodolzhal  on, prekrasno  znaya,  chto na  vsem protyazhenii etogo n'yu-jorkskogo
rajona  ot Uoll-strit  do SHestidesyatoj ulicy  on mog  govorit' vse,  chto emu
zablagorassuditsya, ne sprashivaya ni u kogo na  to  razresheniya,--  vashi stat'i
velikolepny,  no  oni,  pravda,  neskol'ko  slishkom...  nu,   kak   by   eto
podelikatnee vyrazit'sya,  kusachie,  yazvitel'nye.  Mne  tak  kazhetsya.  U  nih
vrazhdebnyj  ton.  |to,  dolzhen  priznat',  konechno, privlekaet,  no  vse  zhe
skladyvaetsya  obshchee vpechatlenie,  chto vy  vystupaete protiv nashego poryadka v
celom...
     -- Ah,-- spokojno proiznesla ona.-- Vy eto ponyali?
     On  ustavilsya na nee s holodnym  oficial'nym vidom. Za dolyu  sekundy ot
vsej ego serdechnosti ne ostalos' i sleda.
     -- Da, ponyal,-- skazal  on.-- I ne tol'ko ya. V toj atmosfere, v kotoroj
prihoditsya   segodnya  zhit'  nashej  strane,   kogda   povsyudu  idut  sudebnye
razbiratel'stva,  reklamodateli  dolzhny  byt'  uzhasno razborchivymi  i  znat'
navernyaka, komu  otdavat'  svoi den'gi, chtoby ne  zaplatit' tem  lyudyam,  ch'e
mnenie mozhet okazat'sya nepriemlemym...
     -- |to chto, predosterezhenie? -- sprosila v lob Grethen.
     --  Ponimajte kak znaete,-- holodno otvetil on.-- Vse eto ya govoryu  vam
tol'ko iz chuvstva druzhby.
     -- Kak  milo s vashej  storony,  dorogoj,--  ona legon'ko  kosnulas' ego
ruki,  nezhno emu ulybayas'.-- Boyus'  tol'ko, chto uzhe  pozdno. YA stala krasnoj
kommunistkoj, rabotayushchej na Moskvu, i sejchas zanyata organizaciej  zagovora s
cel'yu unichtozheniya |n-bi-si i |m-dzhi-em i kinostudii "Metro-Goldvin-Majer", a
zaodno i razorit' kompaniyu "Rolston" -- amerikancam ne nuzhny suhie zavtraki.
     -- Ne obrashchaj vnimaniya,  Alek, ona segodnya na vseh brosaetsya.-- Ryadom s
nej stoyal Villi, derzha ee za rukav.-- Ona pereputala, dumaet, chto segodnya --
kanun Dnya vseh svyatyh1 i vseh nado pugat'. Pojdemte na kuhnyu, vyp'em eshche.
     -- Spasibo, Villi,  no mne pora idti. U menya vperedi eshche dve vecherinki,
i ya tverdo  poobeshchal na nih zaglyanut'.-- On poryvisto  poceloval  Grethen  v
shcheku. Ona pochuvstvovala na nej ego legkoe dyhanie.-- Spokojnoj nochi, radost'
moya. Nadeyus', vy ne zabudete, chto ya vam skazal.
     -- Navechno v pamyati, kak v kamne,-- otvetila Grethen.
     Suziv glaza, s absolyutno nichego ne vyrazhayushchim licom, on poshel k  dveri,
postaviv na hodu svoj  stakan  na  pyl'nuyu  polku  s knigami.  Tam navernyaka
ostanetsya belyj sled ot nego.
     -- CHto s toboj? -- tiho sprosil ee Villi.-- Tebe ne nravyatsya den'gi?
     -- Mne ne nravitsya on, ya ego nenavizhu! -- ogryznulas' ona.
     Otojdya  ot Villi, ona,  radushno  vsem ulybayas', stala probirat'sya mezhdu
gostyami v ugol, gde o chem-to besedovali Rudol'f i Dzhuliya. CHuvstvovalos', chto
razgovor u  nih  napryazhennyj,  i  eta  napryazhennost'  vystroila  vokrug  nih
nevidimuyu  stenu, skvoz'  kotoruyu, kazalos',  ne pronikali  ni obryvki besed
gostej, ni vzryvy ih hohota.
     Dzhuliya edva ne plakala, a u Rudol'fa byl sosredotochennyj, upryamyj vid.
     -- Dumayu, chto vse eto uzhasno,-- tverdila Dzhuliya.-- Vot moe mnenie, esli
hochesh'!
     -- Kak ty krasiva segodnya, Dzhuliya! -- perebila ih besedu Grethen.-- Nu,
vylitaya rokovaya zhenshchina.
     -- CHto-to ya etogo ne chuvstvuyu,-- otvetila Dzhuliya drozhashchim golosom.
     -- V chem delo? CHto-to proizoshlo?
     -- Pust' rasskazhet Rudol'f,-- Dzhuliya povernulas' k nemu.
     --  V  drugoj  raz,--  procedil  skvoz'  zuby  Rudol'f.--  Ved'  u  nas
vecherinka.
     --  On  sobiraetsya  postoyanno  rabotat' v magazine  Kaldervuda!  --  ne
vyderzhala Dzhuliya.-- Nachinaya s zavtrashnego dnya.
     -- V nashem mire net nichego postoyannogo,-- zametil Rudol'f.
     -- Protorchat' za prilavkom  vsyu  zhizn',--  zahlebyvayas'  ot vozmushcheniya,
prodolzhala Dzhuliya.--  V malen'kom gorodishke,  gde i  loshadi-to ne vstretish'.
Dlya  chego togda  bylo zakanchivat'  kolledzh? Tak ty sobiraesh'sya rasporyadit'sya
svoim diplomom, da?
     --  Skol'ko raz  tebe govorit', chto  ya  ne sobirayus' zastrevat' na  vsyu
zhizn' v odnom meste,-- obidelsya Rudol'f.
     -- Nu a teper' prodolzhaj, rasskazhi,--  potrebovala  Dzhuliya,-- davaj, ne
bojsya, vykladyvaj vse ostal'noe sestre.
     -- CHto "ostal'noe"? -- s trevogoj v golose sprosila Grethen.
     Ona tozhe sejchas ispytyvala glubokoe razocharovanie: na samom dele, vybor
Rudol'fa nikak ne nazovesh'  udachnym, prosto pozor. No, s drugoj storony, ona
pochuvstvovala oblegchenie. Esli  Rudol'f  budet  rabotat' u Kaldervuda, to on
budet  prodolzhat'  zabotit'sya  o  materi,  osvobodit  ee ot  etoj obuzy,  ot
neobhodimosti  postoyanno  obrashchat'sya  za  pomoshch'yu  k  Villi.   Konechno,  eto
postydnoe oblegchenie za schet blizhnego, no tut uzhe nichego ne podelaesh'.
     --  Mne  predlozhili  provesti nyneshnee leto  v  Evrope,--  rovnym tonom
skazal Rudol'f,-- podarok, tak skazat'.
     -- I kto zhe etot blagodetel'? -- sprosila Grethen, hotya  otlichno znala,
o kom idet rech'.
     -- Teddi Bojlan.
     -- Ty znaesh',  chto roditeli  razreshili by  mne tozhe poehat' v Evropu,--
skazala  Dzhuliya.--  My  mogli  by  vdvoem  provesti  takoe  volshebnoe  leto,
kotorogo, vozmozhno, v nashej zhizni bol'she nikogda ne budet.
     -- U menya  net  vremeni na  volshebnoe leto, kotorogo, vozmozhno, v nashej
zhizni bol'she nikogda ne budet,-- nasmeshlivo, zlo, povtoril Rudol'f.
     -- Nu pogovori s nim sama, Grethen.
     -- Rudi,--  nachala ta,-- razve  ty  ne mozhesh'  pozvolit'  sebe  nemnogo
otdohnut', poveselit'sya posle takoj trudnoj ucheby?
     -- Evropa ot menya nikuda ne ujdet,-- vozrazil on.-- YA poedu tuda, kogda
sochtu nuzhnym.
     --  Teddi Bojlan, navernoe, byl  nedovolen tvoim  otkazom? --  sprosila
Grethen.
     -- |to ego delo.
     -- Bozhe, esli by mne kto-nibud' predlozhil takoe puteshestvie v Evropu,--
skazala Grethen,-- ya byla by na palube parohoda cherez minutu...
     -- Grethen, ne  pomozhesh'? -- K nej podoshel  odin  iz  molodyh  lyudej.--
Hoteli zavesti proigryvatel', no kazhetsya, emu kaput!
     -- Pogovorim pozzhe,-- brosila Grethen.-- CHto-nibud' pridumaem.
     Ona  poshla  k  proigryvatelyu,  molodoj chelovek  shel sledom  za nej. Ona
naklonilas', pytayas'  nashchupat' shtepsel'nuyu vilku.  Segodnya v komnate ubirala
ih  prihodyashchaya  gornichnaya-negrityanka,  i  ona  vsegda,  posle  togo kak  vse
propylesosit, ostavlyala vilku na polu, ne vtykala na mesto.
     -- YA i bez togo zdes' spinu lomayu,-- derzko brosila  ona, kogda Grethen
sdelala ej zamechanie.
     Proigryvatel'  nagrevalsya s gluhim  vorchaniem,  i  vot zaigrala  pervaya
plastinka iz  al'boma "YUzhnye morya". Takie priyatnye,  detskie, zvonkie, chisto
amerikanskie  golosa,  zvenyashchie  na  dalekom  teplom  ostrovke,  staratel'no
vygovarivali francuzskie slova "Dites-Moi"1. Vypryamivshis', Grethen zametila,
chto ni Rudol'fa, ni Dzhulii v komnate net, oni ushli. Bol'she nikakih vecherinok
v etoj kvartire, dala ona sebe zarok. Po krajnej mere, v techenie goda.
     Ona voshla na kuhnyu, i Meri-Dzhejn tut zhe nalila ej stakan viski.
     V  poslednee vremya  Meri-Dzhejn predpochitala  raspuskat'  dlinnye  ryzhie
volosy. Pod  ee golubymi  glazami byl izbytok  tenej.  Esli smotret' na  nee
izdaleka --  vse  eshche  krasotka, no  vblizi  kartina rezko menyalas'.  No vse
ravno,  sejchas,  kogda vecherinka  dlilas'  uzhe tri  chasa,  ona  prebyvala  v
nailuchshej  forme,   strelyala  glazami,  rot  s   yarko-krasnymi   gubami  byl
poluotkryt,  zhadno, provociruyushche. Vse  muzhchiny,  okazavshiesya  v  predelah ee
dosyagaemosti, nepremenno delali ej l'stivye komplimenty.
     --  Kakaya slavnaya vecherinka,-- skazala  ona ohripshim  ot vypitogo viski
golosom.-- A etot novichok, Alek, kak ego bish'?
     -- Lister,--  podskazala Grethen, sdelav glotok  iz stakana, mashinal'no
otmechaya, kakoj  na  kuhne kavardak.  Net,  ona  ne budet zdes' utrom  nichego
ubirat'.-- Alek Lister.
     -- Nu, razve on ne obvorozhitelen? U nego est' kto-nibud'?
     -- Zdes', u menya,-- net.
     -- Da hranit ego Gospod', etogo milogo parnya,-- vzdohnula Meri-Dzhejn.--
On prosto ocharoval nas vseh na kuhne, pobyv s nami vsego neskol'ko minut. No
ya slyshala o nem  zhutkie  veshchi. Govoryat,  on izbivaet  svoih lyubovnic. Mne ob
etom soobshchil  Villi.--  Ona  hihiknula.-- No  razve  eto  ne  vozbuzhdaet? Ty
sluchajno  ne  zametila, ne  nuzhno li  emu prinesti  eshche stakanchik? YA tut  zhe
predstanu  pered nim s kubkom  v rukah, ya,  Meri-Dzhejn  Hekett,  vernyj  ego
vinocherpij.
     -- On ushel minut  pyat'  nazad,--  skazala  Grethen,  ispytyvaya  zlobnoe
udovol'stvie  ot togo, chto peredala etu informaciyu Meri-Dzhejn. Interesno,  s
kakimi  eto zhenshchinami  nastol'ko  blizok  ee  Villi,  chto oni zaprosto mogli
rasskazat' emu o tom, kak ih izbivaet Alek Lister.
     -- Ah, nu da ladno,-- Meri-Dzhejn pozhala plechami.-- V more est' i drugaya
ryba,--  filosofski  zaklyuchila ona.-- Na  kuhnyu voshli  dvoe muzhchin, i  Meri,
tryahnuv svoej  ryzhevolosoj golovoj, luchezarno  im  ulybnulas'.-- Privetstvuyu
vas, mal'chiki,-- skazala ona,-- bar rabotaet bez pereryva.
     Meri-Dzhejn zaciklilas' na odnom. Ona ne mogla vyderzhat' i  dvuh  nedel'
bez  seksa. Vot  v  chem  glavnyj nedostatok  pri razvode, podumala  Grethen,
vozvrashchayas' v gostinuyu.

     Rudol'f s Dzhuliej  napravlyalis' k Pyatoj avenyu. Vechernij iyun'skij vozduh
byl  terpkim  i vyazkim, slovno  nabal'zamirovannyj dushistymi  travami. On ne
derzhal ee za ruku.
     --  Zdes' nel'zya  pogovorit' ser'ezno,-- skazal on  ej na  vecherinke.--
Pojdem otsyuda.
     No i na ulice nichego ne izmenilos'. Dzhuliya bystro shla vperedi, starayas'
ego ne kasat'sya. Nozdri ee malen'kogo nosika razduvalis' ot negodovaniya, ona
kusala svoi polnye guby. On molcha shel szadi po temnoj ulice  i dumal  tol'ko
ob odnom:  mozhet,  brosit' ee, i  vse? Vse ravno  razryv mezhdu nimi rano ili
pozdno  proizojdet,  tak  pust'  ran'she  -- tak  budet  luchshe. No vdrug Rudi
podumal o tom, chto bol'she nikogda ee ne uvidit, i  tut zhe prishel v otchayanie.
No vse ravno on molchal. V etoj bor'be drug s drugom vyigraet tot, kto sumeet
dol'she promolchat'. On byl v etom uveren.
     -- U tebya est' devushka,-- ne vyderzhala Dzhuliya.--  Vot  pochemu ty  reshil
ostat'sya v etoj uzhasnoj dyre.
     On zasmeyalsya.
     --  Tvoj smeh menya ne odurachit,--  skazala ona s gorech'yu  v golose, i v
nem, etom golose, ne bylo nichego obshchego s tem, kak on zvuchal v te schastlivye
vremena, kogda oni  peli  s nej  vmeste,  i v  tot  trogatel'nyj,  volnuyushchij
moment, kogda ona vpervye skazala emu: "YA lyublyu tebya".
     -- Ty vtreskalsya  v kakuyu-nibud'  prodavshchicu  s  bantikami  na  golove,
kassirshu ili eshche v kogo-to. Ty spal s kem-to vse eto  vremya. YA znayu, menya ne
provedesh'.
     On snova zasmeyalsya, dumaya o svoem nepristupnom celomudrii.
     -- Znachit, ty pedik,-- grubo skazala ona.-- My vstrechaemsya vot uzhe pyat'
let,  ty  postoyanno tverdish', chto lyubish' menya, no dazhe  ne  pytalsya ovladet'
mnoj, zanyat'sya so mnoj lyubov'yu.
     -- Ty ne davala mne i nameka, chto gotova na bol'shee,-- napomnil on.
     -- O'kej,-- skazala Dzhuliya.-- Namekayu. Priglashayu k sebe segodnya.  Otel'
"Sent-Moric", nomer devyat'sot dvadcat' tri.
     Kakie opasnosti, kakie lovushki ego podzhidali?
     -- Net,-- reshitel'no skazal on.
     -- V takom sluchae, ty libo lzhec, libo v samom dele pedik.
     --  YA  hochu na tebe  zhenit'sya,-- priznalsya on.--  Mozhno  pozhenit'sya  na
sleduyushchej nedele.
     -- I gde zhe my provedem nash medovyj mesyac? V otdele sadovogo  inventarya
v  magazine Kaldervuda?  YA  predlagayu tebe moe chistoe,  bez  iz®yana, molodoe
devstvennoe  telo,--  nasmeshlivo  prodolzhala  ona.--  Besplatno. Darom.  Bez
vsyakih  uslovij.  Komu  nuzhna  eta  svad'ba?  YA  svobodnaya,   sladostrastnaya
amerikanskaya  devushka,  umeyushchaya cenit'  svoyu  svobodu.  YA  oderzhala  verh  v
seksual'noj revolyucii so schetom desyat' nol'.
     -- YA  zhe skazal "net",-- nastaival na svoem  Rudol'f.-- I  proshu  tebya,
prekrati razgovarivat' so mnoj, kak moya sestra.
     --   Tupica!  Ty  hochesh'  pohoronit'  sebya  so   mnoj   vmeste  v  etom
otvratitel'nom gorodishke. A ya-to vsegda dumala, chto  ty takoj zamechatel'nyj,
umnyj paren', chto u tebya  vperedi blestyashchee budushchee. Ladno, ya vyjdu za  tebya
zamuzh.  Na sleduyushchej nedele. No tol'ko  s  odnim usloviem.  Letom  my edem v
Evropu,  a osen'yu ty  postupaesh' na yuridicheskij fakul'tet. A esli ne hochesh',
priezzhaj v N'yu-Jork, ustraivajsya tam na rabotu. Mne vse ravno, chem ty budesh'
tam  zanimat'sya. YA tozhe  budu rabotat'.  YA hochu rabotat'.  CHto mne  delat' v
Uitbi? Celyj  den'  dumat' o  tom,  kakoj fartuk nadet',  kogda ty vernesh'sya
domoj s raboty pozdno vecherom?
     --  Obeshchayu tebe, chto cherez pyat' let ty smozhesh' zhit' v N'yu-Jorke  ili  v
lyubom drugom meste, gde pozhelaesh'.
     -- On obeshchaet! -- voskliknula ona.-- Obeshchaniya razdavat' legko. No  ya ne
sobirayus'  vycherknut'  iz  zhizni pyat' let. Nikak  ne mogu  tebya ponyat'.  Nu,
skazhi, radi boga, chto ty poluchish' ot vsego etogo? CHto ty zadumal?
     -- YA pristupayu k delu na dva  goda ran'she, chem  lyuboj vypusknik s moego
kursa,-- skazal Rudol'f.-- YA znayu, chto delayu. Kaldervud mne doveryaet. U nego
skoro  pribavitsya  raboty,  krome  magazina.  On, pravda, poka  ob  etom  ne
dogadyvaetsya,  zato  znayu  ya.  Kogda ya  priedu v N'yu-Jork,  to  uzhe  ne  kak
vypusknik kolledzha, kotorogo nikto ne znaet i o kotorom nikto ne slyhal, i ya
ne stanu obivat' porogi ofisov v  poiskah raboty.  Kogda ya tuda priedu, menya
budut  privetstvovat'  uzhe  u  dverej. YA byl  bednym slishkom dolgo,  Dzhuliya.
Teper' ya  nameren dobit'sya  togo, chto  zadumal. YA  bol'she  nikogda  ne  budu
bednym, ponimaesh'?
     -- Kakoj rebenok! Ty -- porozhdenie Bojlana! -- voskliknula ona.-- Da on
tebya pogubil. Den'gi! Neuzheli oni  stol' vazhny dlya tebya? Tol'ko odni den'gi,
bol'she  nichego? Dazhe esli den'gi  dlya tebya --  vse na svete,-- ne  sdavalas'
ona,-- to, postupiv na yuridicheskij fakul'tet...
     -- YA  bol'she ne  mogu  zhdat',-- perebil on  ee.--  YA uzhe  slishkom dolgo
tyanul. Nasidelsya v auditoriyah.  Esli  mne ponadobitsya yurist, ya najmu  ego,--
ehom prozvuchali slova  Dunkana Kaldervuda.-- Oni zamenyat obrazovanie.-- Esli
ty ostanesh'sya  so  mnoj --  otlichno! Esli net...-- On  byl ne v  silah etogo
vygovorit'.--  Esli net...--  neuklyuzhe  povtoril on.-- Ah, Dzhuliya, prosto ne
znayu.  Ne znayu. Mne kazhetsya,  ya znayu vse i  vseh na  svete, ponimayu, no ya ne
ponimayu tebya.
     -- Dlya chego  ya  lgala materi s  otcom...-- ona vdrug zarydala.-- Lgala,
chtoby  byt' vsegda  tol'ko  s toboj, s toboj odnim. No  peredo mnoj  ne  ty,
Rudol'f. Peredo mnoj -- kukla,  sozdannaya  Bojlanom. YA vozvrashchayus'  v otel'.
Bol'she ya  ne zhelayu s toboj razgovarivat'. Ni o chem! -- Ne sderzhivaya rydanij,
ona ostanovila taksi. Mashina, vizzha tormozami, pod®ehala k trotuaru. Dzhuliya,
otkryv dvercu, sela v taksi i izo vseh sil s treskom ee zahlopnula.
     Rudol'f, ne dvigayas' s mesta, molcha smotrel ej vsled. Mashina udalyalas'.
Povernuvshis', on poshel nazad, k domu sestry. Tam eshche prodolzhaetsya vecherinka.
K tomu zhe  on ostavil  u  nee svoi veshchi. Grethen postelet  emu na kushetke  v
gostinoj. "Nomer  devyat'sot  dvadcat' tri",-- medlenno progovoril on  nomer,
nazvannyj Dzhuliej.

     Meri-Dzhejn  sovsem neploho zhilos' na  alimenty. Rudol'f  eshche nikogda ne
lezhal v takoj shirokoj, takoj myagkoj posteli, pri priglushennom svete lampy na
nochnom stolike. Meri-Dzhejn ne zahotela ee vyklyuchat'. V etoj bol'shoj, teploj,
ustlannoj  kovrami komnate so stenami, obtyanutymi zhemchuzhno-serym shelkom, vse
govorilo  o   professional'nom   vkuse  dekoratora.   Temno-zelenye  tyazhelye
barhatnye shtory na oknah ne propuskali gorodskoj shum.
     Prigotovleniya  k  sladostnomu processu,  ves'ma  korotkie, prohodili  v
gostinoj  s  vysokim  potolkom,  ustavlennoj  mebel'yu  v  stile  francuzskoj
Direktorii, s bol'shimi, s pozolotoj, zerkalami,  v kotoryh obnimayushchayasya para
rasplyvalas' v nechetkom, slovno prizrachnom otrazhenii.
     --   Glavnoe  dolzhno  proizojti  tam,   v   drugoj  komnate,--  skazala
Meri-Dzhejn, preryvaya poceluj. Ona, dazhe ne  sprashivaya Rudol'fa  o  soglasii,
povela ego v  spal'nyu.-- YA primu vannu  i skoro budu gotova,-- skazala  ona,
sbrasyvaya tufli i netoroplivo napravlyayas' vo vsem svoem velikolepii v vannuyu
komnatu. Ottuda do  ego ushej srazu zhe doneslis'  zvuki l'yushchejsya vody i  zvon
butylochek.
     Ochen'  pohozhe  na  kabinet  doktora,  kotoryj   gotovitsya  k  pustyachnoj
operacii, s otvrashcheniem  podumal Rudol'f, koleblyas' pered  razdevaniem.  Emu
bylo strashnovato.
     Kogda  posle polunochi zakanchivalas'  vecherinka i  v  gostinoj  vse  eshche
ostavalos'  chetvero,  ot  sily  pyatero,  gostej,  Meri-Dzhejn  poprosila  ego
provodit' ee do doma. Rudol'f i ponyatiya ne imel,  chto s nim  mozhet proizojti
nechto  podobnoe.  U  nego  ot   vypitogo  slegka  kruzhilas'  golova,  i  ego
bespokoilo, kak on sebya budet chuvstvovat', kogda lyazhet v krovat'. Na sekundu
mel'knula v golove  mysl': "A ne udrat' li otsyuda poskoree, tiho prokrast'sya
k vhodnoj dveri", no on nichego ne znal o  zhenskoj intuicii Meri-Dzhejn, o  ee
bogatom  opyte. V etu minutu  ona veselo kriknula  iz vannoj: "Eshche  minutku,
dorogoj. Ustraivajsya tam poudobnee!"
     Nichego  ne  podelaesh'. Nado  razdevat'sya.  On  akkuratno  postavil svoi
botinki pod  stul,  a odezhdu  akkuratno polozhil na ego siden'e.  Krovat' uzhe
byla rasstelena  (podushki s kruzhevnymi  navolochkami,  bledno-golubye  svezhie
prostyni).  On  proskol'znul pod odeyalo  i teper' lezhal  tiho,  chut'  drozha.
Segodnya noch'yu on uzhe ne postuchit v dveri nomera 923 v  otele "Sent-Moric", v
etom mozhno ne somnevat'sya.
     Ego   sil'no   razbiralo   lyubopytstvo,  no  vse  ravno   bylo  nemnogo
strashnovato, i on zakryl glaza.
     Kogda-to eto dolzhno bylo sluchit'sya, podumal on. I pochemu ne segodnya?
     On lezhal  s zakrytymi  glazami, i emu kazalos', chto  potolok  v komnate
pikiruet  na  nego,  steny   vokrug   nego  kruzhatsya,  a   krovat'  pod  nim
raskachivaetsya  v utomitel'nom ritme,  slovno  malen'kaya  lodochka,  brosivshaya
yakor'  u prichala v  vetrenuyu pogodu. On otkryl glaza  kak raz v  tot moment,
kogda   Meri-Dzhejn   vhodila   v   spal'nyu.    Vysokaya,   absolyutno   golaya,
velichestvennaya.  Draznyashchee telo s  nebol'shimi  kruglymi  grudyami,  strojnymi
nogami,  pyshnymi  litymi   bedrami,  ne  utrativshimi  svoej   yadrenosti   ot
utomitel'nyh   postel'nyh  bitv,   bez  vsyakih  melkih  sledov,   nanesennyh
razvratom.
     Ona stoyala, sklonivshis'  nad nim, smotrela na nego skvoz' poluopushchennye
resnicy,  veteran  mnogih  seksual'nyh batalij,  "chistil'shchik" na  sportivnom
pole,  prinimayushchaya  v  svoi  ob®yatiya vseh zaderzhavshihsya, pripozdnivshihsya  na
vecherinkah partnerov. Ee ryzhie volosy svisali nad nim v neyarkom svete lampy.
     |rekciya byla  neozhidannoj i mgnovennoj, mezhdu nog  u nego  vyros stolb,
slovno stvol pushki, gotovoj vot-vot vystrelit'. Ego v ravnoj stepeni terzali
i muzhskaya gordost',  i  smushchenie ot neopytnosti, i  on  hotel  poprosit'  ee
pogasit' svet. No ne  uspel otkryt' rot,  kak Meri-Dzhejn  reshitel'nym zhestom
sorvala s nego odeyalo.
     Ona  po-prezhnemu  stoyala,  dovol'naya, vozle krovati  i, vnimatel'no ego
razglyadyvaya, nezhno ulybalas'.
     -- Malen'kij bratik,-- sheptala ona,-- malen'kij  krasivyj  bratik  moej
podruzhki.-- Myagkoj rukoj ona kosnulas' ego. On instinktivno vzdrognul.
     -- Lezhi tiho, ne dvigajsya,-- strogo prikazala ona.
     Ee ruki popolzli po  ego telu,  slovno malen'kie yurkie opytnye zver'ki,
ih meh tersya o kamchatuyu tkan' ego ploti. On ves' drozhal.
     -- Lezhi tiho, komu skazala,-- hriplo povtorila ona.
     Skoro,  k ego  velikomu  stydu,  slishkom skoro  eta  pytka zakonchilas'.
Moshchnyj  belyj  vybros  iz  stolba  --  i  Rudol'f  vdrug  razrydalsya.   Ona,
opustivshis'  ryadom  s  nim  na  koleni,  pocelovala ego  v  guby,  i  teper'
prikosnoveniya ee ruk stali prosto nesterpimymi, no zapah ee volos, smeshannyj
s zapahom sigaretnogo dyma i duhov, uspokaival.
     -- Izvini,-- skazal on, kogda ona vskinula golovu.-- YA prosto ne mog...
bol'she...
     Ona fyrknula.
     -- Nechego izvinyat'sya.  Naprotiv, ya pol'shchena. YA schitayu eto tvoim vkladom
v obshchee delo.
     Medlenno, graciozno ona skol'znula v postel', legla  ryadom, nakinula na
nih odeyalo.  Prizhalas'  svoim telom k ego, zabrosiv  svoyu nogu s shelkovistoj
kozhej emu  na bedra.  Oba chuvstvovali  vlagu  na prostyne, gde prolilas' ego
sperma.
     --  Ne  volnujsya  zrya  po povodu  takih  pustyakov, malen'kij  bratik,--
skazala  ona. Ona kosnulas' ego konchikom yazyka i vnov'  telo ohvatila melkaya
drozh'. Ona nachinalas' ot togo mesta, kotoroe liznula Meri-Dzhejn, i probegala
konvul'siyami po vsemu telu do konchikov pal'cev na nogah, i etu sladkuyu kazn'
delal eshche  ostree myagkij svet lampy.-- CHerez neskol'ko minut ty budesh' vnov'
gotov, svezhij, kak ogurchik, malen'kij bratec.
     Pochemu  ona  nazyvala  ego malen'kim  bratcem? Emu ne  hotelos',  chtoby
sejchas emu napominali o Grethen.  On  zametil,  kakim ukoriznennym  vzglyadom
provodila ona ego, kogda on uhodil vmeste s Meri-Dzhejn.
     Umenie Meri-Dzhejn prorochestvovat' v svoem lyubimom zanyatii ne podvelo ee
i na  sej raz.  Vsego cherez  schitannye minuty ego penis snova  vosstal, i on
sovershil to, radi chego Meri-Dzhejn zatashchila ego k sebe v postel'. On pronikal
v nee rezko, besposhchadno, so vsej yarost'yu mnogoletnego abstinenta.
     --  Radi  boga,  potishe,  proshu  tebya,  hvatit,  hvatit,  dovol'no!  --
vzmolilas' pod  ego  natiskom Meri-Dzhejn, i on,  sdelav poslednij sil'nejshij
tolchok, konchil odnovremenno s nej, osvobodiv ih oboih ot sladkoj pytki.
     "Pedik, pedik",-- prozvuchali v ushah gor'kie slova Dzhulii. Posmotrela by
ona na nego sejchas i uslyshala by stony etoj zhenshchiny.
     -- Tvoya sestra govorila,  chto ty  do sih  por -- devstvennik,-- skazala
Meri-Dzhejn.
     -- Ostavim etot razgovor,-- korotko brosil Rudol'f.
     Oni lezhali  teper'  ryadom na spine, a ee  noga, teper' uzhe noga,  a  ne
nozhka, legko  lezhala  u  nego na kolene.  Ona kurila,  gluboko zatyagivayas' i
vydyhaya iz legkih dym. On medlenno, oblachkami podnimalsya nad nimi.
     --  U menya nikogda  v  zhizni ne bylo devstvennikov,--  ne  slushaya  ego,
prodolzhila Meri-Dzhejn.-- Tak eto pravda?
     -- YA zhe skazal tebe -- ostavim etot razgovor.
     -- Konechno, pravda...
     -- Po krajnej mere, ya uzhe bol'she im ne yavlyayus'.
     -- No pochemu? -- prodolzhala pristavat' ona.-- Pochemu?
     -- CHto pochemu?
     -- Ty takoj krasivyj paren'. Devki dolzhny byli s uma shodit' ot  takogo
muzhika.
     -- Vse  delo  v tom,  chto  oni tozhe  vozderzhivalis'. Davaj  pogovorim o
chem-nibud' drugom.
     -- A chto ty skazhesh' po povodu etoj  potryasayushchej  devushki,  s kotoroj ty
obshchalsya na vecherinke?
     "Nomer devyat'sot dvadcat' tri", vspomnil on.
     -- Kak ee zovut?
     -- Dzhuliya.-- Kak emu ne hotelos', chtoby ee imya prozvuchalo vsluh  zdes',
v etoj spal'ne.
     -- Razve ona za toboj ne begaet?
     -- My dolzhny byli pozhenit'sya.
     -- Dolzhny? Nu a sejchas?
     -- Ne znayu.
     --  Ona i ponyatiya ne imeet, chto teryaet. Dolzhno byt',  eto vasha semejnaya
cherta,-- zametila Meri-Dzhejn.
     -- CHto ty imeesh' v vidu? -- nastorozhilsya Rudol'f.
     -- Kak-to Villi govoril, chto Grethen prosto voshititel'na v posteli.
     -- Pora by  Villi  nauchit'sya  derzhat'  yazyk  za zubami,--  Rudol'f  byl
shokirovan  tem,  chto Villi  mozhet  govorit' o takih intimnyh  veshchah s drugoj
zhenshchinoj, govorit'  s lyuboj  zhenshchinoj o  svoej zhene. On  bol'she  nikogda  ne
stanet doveryat' takim, kak Villi.
     Meri-Dzhejn zasmeyalas'.
     -- Ne zabyvaj, my vse zhivem v bol'shom gorode,-- prodolzhala ona.-- Villi
moj staryj priyatel'. YA spala s nim eshche do togo, kak on vstretil tvoyu sestru.
I vremya ot vremeni,  kogda u nego durnoe nastroenie ili kogda emu neobhodima
smena obstanovki, on zaglyadyvaet ko mne.
     --  Sestra znaet ob etom?  -- Rudol'f  staralsya  govorit' spokojno,  ne
poddavat'sya  nahlynuvshemu   na  nego  pristupu   gneva.   Ah,  Villi,   etot
nepostoyannyj, bludlivyj tip.
     -- Ne  dumayu,-- bezzabotno otkliknulas' Meri-Dzhejn.-- Villi  potryasayushche
umeet vse skryvat'. I nikto nikakih povestok v sud poka ne podpisyval. Ty ne
trahal Grethen?
     -- Ty chto, s  uma soshla? Ved' ona -- moya sestra! -- Ego golos pokazalsya
emu vizgom.
     --  Podumaesh',  bol'shie  dela!  -- hmyknula  Meri-Dzhejn.--  Esli verit'
Villi, to ovchinka stoit vydelki.
     -- Ty chto,  izdevaesh'sya nado  mnoj? -- Nado  zhe, zhenshchina,  starshe  ego,
poteshaetsya nad nim, podraznivaet, kak prostogo provincial'nogo paren'ka.
     -- A  pochemu by,  chert poderi, i net? -- spokojno zayavila Meri-Dzhejn.--
Moj  brat  trahnul  menya, kogda  mne  bylo  vsego  pyatnadcat'. Na  beregu, v
lodke-kanoe.  Bud' pain'koj, pritashchi mne  vypit'. Viski na stole v kuhne.  S
vodoj. L'da ne nuzhno.
     Rudol'f  vylez  iz  krovati.  Mozhet,  nadet'  chto-nibud',  podumal  on,
natyanut'  bryuki, nabrosit'  halat, v konce koncov  zavernut'sya v  polotence,
tol'ko by ne hodit' pered nej golym, pered etimi  vseznayushchimi, nasmeshlivymi,
ocenivayushchimi glazami.  No  esli on prikroet svoj sram, ona  rashohochetsya. On
eto  znal. "CHert  by  ee  pobral! -- vyrugalsya on pro sebya.--  Kak eto  menya
ugorazdilo popast' v takuyu peredryagu?"
     V  komnate vdrug  stalo  holodno, i  kozha ego pokrylas' pupyryshkami. On
staralsya unyat' drozh'. Otkryv dver' spal'ni, on voshel v gostinuyu. Rasplyvchato
otrazhayas' v  pozolochennyh, temnyh  zerkalah,  on, stupaya  po  myagkim kovram,
proshel na  kuhnyu. Nashchupal  plastmassovyj  chetyrehugol'nik na stene i vklyuchil
svet. Gromadnyj belyj holodil'nik  negromko gudel. Pered nim byli vstroennaya
v stenu pech'; mikser; sokovyzhimalka; nabor mednyh skovorodok na beloj stene;
stal'naya  dvojnaya rakovina; posudomoechnaya mashina; butylka shotlandskogo viski
v  centre krasnogo  stola  --  v obshchem, ne  kuhnya,  a  golubaya  mechta  lyuboj
amerikanskoj  hozyajki, mechta, osveshchennaya yarkim  neonovym  svetom. On  vzyal v
shkafu dva pustyh  stakana (a  tam  chego  tol'ko ne  bylo:  farfor,  chashki  s
cvetochkami, kofejniki, bol'shie derevyannye mel'nicy  dlya perca, posuda), slil
vodu, chtoby byla poholodnee, propoloskal rot,  splevyvaya  v rakovinu, dvazhdy
napolniv stakan vodoj,  zhadno vypil. V drugoj stakan  nalil viski  popolam s
vodoj. Vdrug on uslyshal  edva razlichimyj shumok, poskrebyvanie, legkuyu suetu.
Obernuvshis', on uvidel, kak iz mojki razbezhalis' po storonam zhirnye, chernye,
pobleskivayushchie svoimi panciryami tarakany, toroplivo ischezaya v shchelyah. Neryaha,
podumal on.
     Ne  vyklyuchaya  svet na kuhne, on otnes stakan  s  vypivkoj hozyajke doma,
lezhavshej v svoej  pochti  nikogda  ne prostaivayushchej ponaprasnu krovati.  Nasha
cel' -- usluzhit'!
     --  Spasibo,  krasavchik,--  skazala   Meri-Dzhejn,  protyagivaya  ruku  za
stakanom. U nee byli dlinnye pal'cy s zaostrennymi temno-krasnymi glyancevymi
nogtyami.
     Podnyav golovu  s podushki, ona zhadno vypila. Ee  ryzhie  volosy otchetlivo
vydelyalis' na bledno-golubom kruzhevnom fone navolochki.
     -- A gde tvoj stakan?
     -- YA uzhe i tak mnogo vypil.
     On potyanulsya za svoimi trusami. Vzyav ih, stal natyagivat'.
     -- Ty eto chto? -- trevozhno sprosila ona.
     --  YA idu domoj.--  On  nadel rubashku, chuvstvuya  bol'shoe oblegchenie  ot
togo, chto bol'she ne  stoit pered nej golyj.--  Mne nuzhno  na rabotu v devyat'
utra.
     On nadel na ruku novye chasy. Bez chetverti chetyre.
     -- Proshu  tebya,-- skazala  ona tihim, po-detski kapriznym golosom.-- Ne
uhodi!
     -- Sozhaleyu.
     Rudol'f, konechno, ni o chem ne sozhalel. Mysl'  o tom, chto on skoro budet
na svobode, odetyj i odin, tol'ko voodushevlyala ego.
     -- Nenavizhu ostavat'sya odna po nocham,-- prostonala Meri-Dzhejn.
     --  Pozvoni Villi,-- predlozhil on, sadyas'  na  kraj krovati  i, natyanuv
noski, prosunul nogi v botinki.
     -- YA ne mogu spat', ne mogu,-- zhalovalas' ona.
     On krepko zavyazal shnurki.
     -- Vse menya brosayut. YA vse dlya tebya sdelayu. Ostan'sya so mnoj hotya by do
shesti, do  rassveta,  nu do  pyati,  dorogoj,  proshu  tebya.  YA  pososu,  esli
hochesh'...-- Ona zaplakala.
     Slezy, slezy,  noch' naprolet.  Vot on,  mir zhenshchin, dumal on, vstavaya s
krovati i zastegivaya rubashku. Stoya u zerkala, on popravil galstuk. Rydaniya u
nego  za spinoj prodolzhalis'.  Ee  volosy rastrepalis', sliplis' iz-za pota.
Rudi  voshel v  vannuyu komnatu.  Desyatki  flakonchikov s  duhami, butylochki  s
zhidkim mylom, sel'terskoj  vodoj, snotvornye tabletki. On tshchatel'no raschesal
volosy, starayas' izgladit' iz pamyati poslednie vospominaniya ob etoj nochi.
     Kogda  Rudol'f vyshel iz vannoj, ona uzhe ne plakala. Meri-Dzhejn  sidela,
vypryamivshis', na krovati  i nablyudala za nim  holodnymi, suzhennymi  glazami.
Viski ona uzhe vypila, no stakan iz ruk ne vypuskala.
     -- Dayu tebe poslednij shans,-- hriplo proiznesla ona.
     Rudol'f nadel pidzhak.
     -- Spokojnoj nochi! -- poproshchalsya on s nej.
     Ona  shvyrnula  v  nego stakan. On  ne  stal uvertyvat'sya, i  sverkayushchij
stakan, ugodiv emu pryamo v lob, otskochil i razbilsya o  zerkalo, visevshee nad
kaminnoj doskoj iz belogo mramora.
     -- Malen'kij govnyuk! -- proshipela raz®yarennaya zhenshchina.
     Rudol'f vyshel iz  spal'ni v prihozhuyu  i, tiho  zakryv  za  soboj dver',
nazhal knopku lifta. Lifter, glubokij starik,  navernoe, tol'ko i  godilsya na
takie  vot  korotkie  nochnye  spuski  i   pod®emy,  vnimatel'no  razglyadyval
Rudol'fa,  kogda oni neslis' vniz po gremyashchej shahte. Interesno, sledit li on
za svoimi passazhirami, vdrug podumal Rudol'f. Mozhet, po  utram sostavlyaet ih
podrobnoe pis'mennoe opisanie?
     Lift, opustivshis'  na pervyj etazh, ostanovilsya. Staryj lifter, otkryvaya
pered nim dver', skazal:
     -- U vas krov', molodoj ch