elovek. Na golove. -- Blagodaryu vas,-- otvetil Rudol'f. Bol'she lifter ne proiznes ni slova. Rudol'f, projdya cherez gulkij holl, vyshel na temnuyu ulicu. Vytashchiv iz karmana nosovoj platok, prilozhil ego ko lbu. Vskore on propitalsya krov'yu. Posle bitv ostayutsya shramy, uspokoil on sebya. On shel, i zvuki ego shagov otzyvalis' ehom na pustynnoj ulice. On shel na yarkie ogni Pyatoj avenyu. Na uglu podnyal golovu, posmotrel na tablichku. SHest'desyat tret'ya ulica. Rudol'f kolebalsya, ne znaya, kak postupit'. Otel' "Sent-Moric" nahodilsya na Pyat'desyat devyatoj, ryadom s Central'nym parkom. "Nomer 923". Pochemu by ne sovershit' legkuyu utrennyuyu progulku na svezhem vozduhe? Promokaya sochivshuyusya krov', on napravilsya k otelyu. On ne pomnil, kak tam okazalsya. Nuzhno poprosit' u nee proshcheniya, poklyast'sya: "YA sdelayu vse, chto ty zahochesh'!" Priznat'sya ej vo vsem, predat' samogo sebya, ochistit'sya ot skverny, krichat' vo vse gorlo, krichat' o svoej lyubvi, predat'sya lyubimym vospominaniyam, zabyt' o pohoti, vernut' nezhnost', mirnyj son, zabyt'... V holle nikogo ne bylo. Nochnoj port'e, sidevshij za svoim stolom, bez vsyakogo lyubopytstva posmotrel na nego. On davno privyk k vozvrashcheniyu odinokih muzhchin-postoyal'cev, kotorye dolgo brodyat po davno usnuvshemu gorodu. -- Nomer devyat'sot dvadcat' tri,-- skazal on v trubku mestnogo telefona. Rudol'f uslyhal gudki. |to operator zvonil v nomer. Posle desyatogo gudka on povesil trubku. Na chasah v holle bylo 4.35. Vse nochnye bary v gorode vot uzhe tridcat' pyat' minut kak zakrylis'. On, ne toropyas', vyshel iz holla. Prishlos' i zakanchivat' etot den' v odinochestve. Tak zhe, kak nachal ego. Nu i ladno. Rudol'f okliknul proezzhavshee mimo taksi, sel v mashinu. S segodnyashnego utra on nachnet zarabatyvat' po sto dollarov v nedelyu i mozhet teper' pozvolit' sebe taksi. On nazval shoferu adres Grethen, no kogda taksist povernul na yug, vdrug peredumal. Net, emu ne hochetsya videt' sestru, osobenno ee Villi. Oni kak-nibud' peredadut ego sumku s veshchami. -- Proshu proshcheniya,-- skazal on, naklonyas' k voditelyu: -- Edem na vokzal Grend-Sentral. Hotya Rudol'f i ne spal celye sutki, bez teni sonlivosti yavilsya na rabotu v devyat' chasov v magazin Dunkana Kaldervuda. Rudol'f ne stal probivat' vremya prihoda. Vremya strogoj discipliny dlya nego navsegda minulo. GLAVA TRETXYA 1950 god Tomas, nabrav na zamke nuzhnuyu kombinaciyu cifr, otkryl svoj shkaf v razdevalke. Vot uzhe neskol'ko mesyacev, kak kazhdyj shkaf oborudovali svoim zamkom, a chlenov kluba ubeditel'no prosili ostavlyat' svoi bumazhniki i koshel'ki v kontore, gde ih zapechatyvali v konverty iz plotnoj bumagi i pryatali v sejf. |to reshenie "protolknul" Bryuster Rid, chej talisman, sotnyu dollarov, vytashchili iz nagrudnogo karmana pidzhaka dnem v subbotu, kogda Tomasa ne bylo -- on uehal v Port-Filip. Dominik s bol'shoj radost'yu soobshchil emu ob etom dnem v ponedel'nik, kogda Tomas vyshel na rabotu. -- Nakonec-to,-- skazal on,-- vse oni ubedilis', chto v etom vinovat ne ty, a ya ne priglashayu syuda na rabotu vorishek. Kakie vse zhe oni negodyai! Dominik dazhe sumel dogovorit'sya s rukovodstvom, chtoby Tomu uvelichili zhalovan'e na desyat' dollarov, i teper' on poluchal sorok pyat' dollarov v nedelyu. Tom razdelsya i nadel sportivnuyu formu, potom bokserskie botinki. Teper' on vmesto Dominika vel pyatichasovye zanyatiya po ritmicheskoj gimnastike, posle chego v zale ostavalis' odin-dva chlena kluba. Oni prosili ego pobyt' ih sparring-partnerom, poboksirovat' na ringe paru raundov. On nauchilsya u Dominika osobomu tryuku -- vneshne vyglyadet' ochen' agressivnym, ne nanosya pri etom soperniku chuvstvitel'nyh udarov i sam izbegaya etogo po vozmozhnosti. Eshche on chetko usvoil odno pravilo Dominika: "Nado delat' vse, chtoby chleny kluba poverili, chto ty mozhesh' nauchit' ih pravil'no vesti boj". On ne dotragivalsya do svoih chetyreh tysyach devyatisot dollarov, lezhavshih v ego lichnoj yachejke v sejfe v banke Port-Filipa, i po-prezhnemu obrashchalsya k Sinkleru vezhlivo, nazyvaya ego "serom", vstrechayas' s nim v razdevalke. Emu nravilis' zanyatiya po ritmicheskoj gimnastike. No v otlichie ot Dominika, kotoryj prosto zadaval treniruyushchimsya ritm, Tom sam vypolnyal vse uprazhneniya vmeste s gruppoj, takie, kak prisedaniya, krugovye dvizheniya nogami, imitiruya ezdu na velosipede, hod'ba s shiroko rasstavlennymi nogami, sgibanie kolenej, naklony s kasaniem pola, otzhimanie v upore i vse takoe prochee. Takie fizicheskie uprazhneniya pomogali emu podderzhivat' horoshuyu sportivnuyu formu, i v to zhe vremya dostavlyalo gromadnoe udovol'stvie nablyudat' za tem, kak eti dorodnye, nadutye ot vazhnosti lyudi tyazhelo pyhteli i poteli ot napryazheniya. Golos u nego tozhe izmenilsya, v nem poyavilis' komandnye notki, i teper' on ne tak byl pohozh na mal'chishku, kak prezhde. Vpervye on prosypalsya po utram bez durnyh predchuvstvij i ne boyalsya, chto s nim segodnya nepremenno dolzhno proizojti kakoe-to neschast'e, kotoroe on ne v silah predotvratit'. Posle zanyatij po ritmicheskoj gimnastike Tomas voshel v bokserskij zal i uvidel, chto Dominik s Griningom nadevayut bokserskie perchatki. Dominik prostyl i nakanune nemnogo perebral. U nego byli krasnye glaza, i on ochen' medlenno dvigalsya. Dominik vyglyadel takim besformennym v svoem meshkovatom sportivnom kostyume, s rastrepannymi volosami, sredi kotoryh pobleskivala ego lysina v svete yarkih lamp nad golovoj. Grining, slishkom vysokij dlya svoego vesa, neterpelivo, agressivno dvigalsya v svoih bokserskih botinkah po matam, izdavaya kozhanymi podoshvami rezkie, suhie zvuki. Glaza ego, kazalos', obescvetilis' pod l'yushchimsya sverhu svetom, a belokurye korotkie volosy otlivali serebrom. Vo vremya vojny on sluzhil v morskoj pehote v zvanii kapitana i dazhe poluchil kakuyu-to ser'eznuyu nagradu. Ochen' krasivyj muzhchina, s pryamym nosom, krepkimi skulami i rozovymi shchekami. Esli by on ne byl vyhodcem iz sem'i, kotoraya prezirala kinoiskusstvo, to mog by stat' zvezdoj v fil'mah-vesternah. S togo vremeni, kogda Grining zayavil, chto eto Tomas ukral u nego desyat' dollarov iz shkafa, on bol'she ni slovom ne obmolvilsya s nim, i sejchas, kogda Tom prishel syuda na vstrechu s odnim iz chlenov kluba, poprosivshim ego stat' sparring-partnerom, Grining dazhe ne posmotrel v ego storonu. -- Nu-ka, malysh, pomogi mne nadet' perchatki,-- poprosil Dominik. Tom zavyazal emu shnurki. Dominik prezhde sdelal to zhe samoe dlya Grininga. Dominik brosil vzglyad na bol'shie chasy na stene, chtoby zasech' vremya. On tverdo reshil ne drat'sya na ringe bol'she dvuh minut bez pereryva. Nadev perchatki, on, sharkaya podoshvami o maty, podoshel k Griningu. -- Nu, ser, esli vy gotovy... Grining srazu zhe nachal bystro nasedat' na nego. On byl bokserom, kotoryj boksiroval v tradicionnoj manere, pol'zovalsya preimushchestvom dlinnyh ruk i nanosil udary izdaleka v golovu Dominika. Iz-za prostudy i pohmel'ya Dominik nachal zadyhat'sya na pervoj zhe minute. On pytalsya ujti ot udarov Grininga, ubrat' golovu, spryatat' ee, poetomu upersya golovoj v podborodok Grininga, odnovremenno nanosya vyalye udary protivniku v zhivot. Vnezapno Grining, rezko otskochiv nazad, nanes pravoj sil'nejshij apperkot Dominiku, ot kotorogo u togo izo rta hlynula krov'. Kakoe der'mo, podumal Tomas, no nichego ne skazal vsluh, i obychnoe vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. Dominik, sidya na mate, rukoj v perchatke pytalsya ostanovit' krov'. Grining i ne podumal emu pomoch', lish' otoshel ot nego na neskol'ko shagov, i, opustiv ruki v tyazhelyh perchatkah, ravnodushno vziral na nego. Ne v silah podnyat'sya, Dominik protyanul Tomasu ruki v perchatkah. -- Snimi ih, malysh,-- poprosil on gluhim, hriplym golosom.-- Dumayu, na segodnya s menya dovol'no. Vse vokrug molchali. Tomas snyal s ego ruk perchatki. On znal, chto byvshie boksery ne lyubyat, kogda im pomogayut podnyat'sya, poetomu i predlagat' ne stal. Dominik medlenno podnyalsya na nogi, vytiraya okrovavlennyj rot rukavom. -- Proshu proshcheniya, ser,-- skazal on, obrashchayas' k Griningu.-- Dumayu, segodnya ya ne v forme. -- Kakaya zhe eto razminka? -- nedovol'no proburchal Grining.-- Nuzhno bylo predupredit' menya zaranee, chto vy ploho sebya chuvstvuete, ya ne stal by zrya pereodevat'sya. Nu, a ty, Dzhordah? -- vdrug sprosil on.-- YA videl tebya paru raz zdes', na ringe. Ne hochesh' li razmyat'sya paru minut? Dzhordah, otmetil Tomas. Vyhodit, on znaet moyu familiyu. On voprositel'no posmotrel na Dominika. Grining -- eto sovershenno drugoj material, eto vam ne te solidnye, s "zhivotikom" entuziasty ritmicheskoj gimnastiki, kotoryh emu splavlyal Dominik. V chernyh, gluboko zapavshih glazah Dominika vspyhnuli iskry sicilijskoj nenavisti. -- Nu, esli mister Grining hochet, Tom,-- tiho vymolvil Dominik, splevyvaya krov',-- to, dumayu, nuzhno ego uvazhit'. Tomas bystro nadel bokserskie perchatki. Dominik, nizko opustiv golovu, starayas' ne smotret' po storonam, molcha zavyazyval emu shnurki. Tom vdrug oshchutil staruyu znakomuyu smes' perezhivaemyh im v takie minuty chuvstv: straha, udovol'stviya, neterpeniya. Napryagshiesya myshcy ruk i nog podragivali, kak ot elektricheskih razryadov, zhivot provalilsya vnutr'. On po-detski, cherez golovu Dominika ulybalsya Griningu, a tot s kamennym vyrazheniem lica v upor smotrel na nego. Grining poshel na Tomasa, vytyanuv daleko vpered svoyu levuyu, prizhav pravuyu k podborodku. Studentik, prezritel'no podumal Tomas, uvernuvshis' ot pryamogo udara levoj i krugovym dvizheniem uhodya ot pravoj. Grining byl vyshe ego, no ves pochti takoj zhe, kak u Tomasa, mozhet, futov na vosem'-devyat' tyazhelee. Odnako on okazalsya bystree, provornee, chem ozhidal Tomas. I Tomas propustil sleduyushchij udar pravoj, kotoryj prishelsya emu v visok. Tomas uzhe davno po-nastoyashchemu ni s kem ne dralsya posle toj znamenitoj draki s masterom v garazhe, v Bruklajne, a vezhlivye razminki s mirno nastroennymi dzhentl'menami, chlenami kluba, na ringe ne mogli, konechno, podgotovit' ego k boyu s takim opytnym bokserom, kak Grining. On, sdelav neordinarnyj lovkij fint pravoj, nanes Tomu hukom udar v golovu. Da etot sukin syn sovsem ne shutit, podumal Tomas. On iz nizkoj stojki, sdelav "petlyu", nanes Griningu bystryj udar levoj v bok i tut zhe pravoj -- v golovu. Grining, obhvativ ego, stal molotit' ego po rebram pravoj. Da, on sil'nyj, v etom ne mozhet byt' nikakih somnenij. Ochen' sil'nyj. Tomas brosil bystryj vzglyad na Dominika, ne podaet li tot emu kakogo signala. No tot stoyal spokojno i ne podaval nikakih znakov. Nu, chto zhe, podumal Tomas, prevoshodno, nu, ya tebe sejchas pokazhu. CHert s nim, chto budet potom!.. Oni boksirovali bez obychnogo dvuhminutnogo pereryva. Grining vel boj gramotno, grubo, hladnokrovno, ispol'zuya vse preimushchestva svoego rosta i vesa, a Tomas vkladyval v svoi udary yarostnuyu zlost', kotoruyu tak staratel'no podavlyal vse eti mesyacy raboty v klube. "Vot, kapitan, na, poluchaj",-- prigovarival on pro sebya, koloshmatya vovsyu protivnika, pribegaya ko vsem izvestnym emu priemam. On ego razdrazhal, zhalil, kak osa, staralsya udarit' pobol'nee i vovremya "nyrkom" ujti v zashchitu. "Vot, poluchaj, bogatyj krasavchik, vot tebe za policiyu, vot tebe za vse -- hvatit na tvoyu desyatku dollarov?" U oboih izo rta i nosa tekla krov', no Tomas i ne dumal sdavat'sya, on znal, chto sejchas naneset takoj udar, kotoryj stanet nachalom konca etogo Grininga. I on nanes emu etot udar -- sil'nejshij udar v nezashchishchennuyu grud'. Grining, rasteryanno ulybayas', popyatilsya nazad, vskinuv ruki i sudorozhno hvatayas' za vozduh. Tomas, zajdya s drugoj storony, prigotovilsya nanesti poslednij, reshayushchij udar, no v etu sekundu mezhdu nimi vstal Dominik. -- Dumayu, vpolne dostatochno, dzhentl'meny. Neplohaya razminka. Tem ne menee Grining ochen' bystro prishel v sebya. V glazah ego vnov' poyavilos' osmyslennoe vyrazhenie, i on s holodnym prezreniem ustavilsya na Tomasa. -- Snimite s menya perchatki, Dominik,-- tol'ko i skazal on. Ne stal dazhe vytirat' krov' s lica. Dominik rasshnuroval perchatki, i Grining molcha, derzhas', kak vsegda, pryamo vyshel iz bokserskogo zala. -- Vmeste s nim uhodit ot menya i rabota,-- skazal Tom. -- Vpolne vozmozhno,-- ne stal uspokaivat' ego Dominik, rasshnurovyvaya ego perchatki.-- No ovchinka stoila vydelki. Po krajnej mere, dlya menya.-- I on shiroko ulybnulsya. V klube nichego osobennogo ne proishodilo celyh tri dnya. V tot vecher v bokserskom zale nikogo ne bylo, krome Grininga, Dominika i Tomasa, no ni Tomas, ni Dominik ni slovom ne obmolvilis' o krovavom poedinke na ringe. Vpolne vozmozhno, Grining sil'no perezhival iz-za togo, chto ego pokolotil dvadcatiletnij paren', prichem gorazdo nizhe ego, Grininga, i poetomu ne reshalsya podnimat' shum. Kazhdyj vecher, kogda klub zakryvalsya, Dominik govoril Tomu: -- Poka vse spokojno.-- I stuchal po derevu. No vot, na chetvertyj den', CHarli, otvetstvennyj za razdevalku, podoshel k Tomu: -- Dominik vyzyvaet tebya. Idi k nemu v kabinet. Sejchas zhe. Tomas voshel v kabinet Dominika. Tot sidel za svoim stolom, pereschityvaya devyanosto dollarov kupyurami po desyat' baksov. Kogda voshel Tomas, on s pechal'nym vidom podnyal golovu. -- Vot, malysh, tvoe zhalovan'e za dve nedeli,-- skazal on.-- Ty uvolen s segodnyashnego dnya. Tol'ko sejchas sostoyalos' zasedanie komiteta. Tomas sunul den'gi v karman. A ya-to dumal, chto protyanu zdes' eshche s godik, podumal on s yavnym sozhaleniem. -- Zrya vy ne pozvolili mne nanesti emu poslednij udar,-- skazal on. -- Da,-- soglasilsya s nim Dominik,-- ya byl ne prav. -- Vam tozhe eto chem-to grozit? -- Veroyatno. Beregi sebya, Tom,-- skazal, naputstvuya ego, Dominik.-- I zapomni tol'ko odnu istinu: nikogda nel'zya doveryat' bogacham. Oni pozhali drug drugu ruki. Tom zabral v razdevalke iz shkafa svoi veshchi. On vyshel iz zdaniya kluba, ni s kem bol'she ne poproshchavshis'. GLAVA CHETVERTAYA 1954 god Rudol'f prosnulsya rovno bez chetverti sem'. On teper' nikogda ne stavil budil'nik, v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti. Obychnaya utrennyaya erekciya. Nuzhno o nej zabyt'. On polezhal nepodvizhno v posteli minutu, druguyu. SHtory na otkrytom okne shevelilis', v komnate bylo holodno. Blednyj zimnij svet sochilsya skvoz' shtory, osveshchaya koreshki knig na polke na protivopolozhnoj ot krovati stene. Segodnya -- neobychnyj den'. Nakanune vecherom pered zakrytiem magazina on voshel v kabinet Kaldervuda i polozhil tolstyj paket iz manil'skoj obertochnoj bumagi na stol hozyaina. -- Vot, proshu vas, prochitajte! Kaldervud s podozreniem posmotrel na paket. -- CHto v nem? -- sprosil on, nebrezhno tycha svoim korotkim tupym pal'cem v tolstyj konvert. -- Dovol'no slozhno srazu ob®yasnit',-- otvetil Rudol'f.-- My vse s vami podrobno obsudim posle togo, kak vy eto prochtete. -- Eshche odna iz tvoih bezumnyh idej? -- nedoverchivo sprosil Kaldervud. Kazalos', tolshchina paketa ego razdrazhala, dejstvovala emu na nervy. -- Opyat' na chto-to menya podbivaesh', da? -- Ugu,-- ulybnulsya Rudol'f. -- Izvestno li tebe, molodoj chelovek,-- sprosil Kaldervud,-- chto soderzhanie holesterina v moem organizme znachitel'no uvelichilos' posle togo, kak ya prinyal tebya na rabotu? Znachitel'no. -- Missis Kaldervud postoyanno prosit menya, chtoby ya ugovoril vas otdohnut' hotya by paru nedel'. -- Dazhe sejchas? -- fyrknul Kaldervud.-- Ona, konechno, ne znaet, chto tebe nel'zya doverit' magazin dazhe na desyat' minut. Skazhi ej ob etom, kogda ona snova pridet k tebe s pros'boj pomoch' otpravit' menya v otpusk. No, uhodya s raboty, on vse zhe zahvatil s soboj puhlyj zapechatannyj paket. Prochtet, konechno, doma. Glavnoe, pust' nachnet chitat', potom uzhe ne ostanovitsya, pokuda ne dochitaet vse do konca. Rudol'f v etom byl uveren. On vse eshche lezhal pod odeyalom v holodnoj komnate, reshiv, chto ne stanet vskakivat', kak ochumelyj, rano utrom, a polezhit v teploj krovati i obdumaet, chto skazat' stariku, kogda vojdet v ego kabinet. Potom peredumal. K chertu! Uspokojsya, Rudol'f, k chemu lishnie volneniya? Radujsya, chto nastupilo eshche odno utro. Sbrosiv s sebya odeyalo, on podskochil k oknu i rezkim dvizheniem ego zahlopnul. On staralsya ne drozhat', snimaya pizhamu i nadevaya svoyu tyazheluyu sportivnuyu formu. Natyanul na nogi sherstyanye noski, nadel tennisnye tufli na tolstoj rezinovoj podoshve. Nabrosiv na kostyum kletchatuyu drapovuyu kurtku, vyshel iz kvartiry, ostorozhno zakryv za soboj dver', chtoby ne razbudit' mat'. Vnizu pered domom ego uzhe ozhidal Kventin Makgovern. Tozhe v sportivnom kostyume, poverh nego -- tolstyj sviter. SHerstyanaya shapochka nadvinuta na golovu po samye ushi. Kventin, chetyrnadcatiletnij mal'chik, starshij syn v negrityanskoj sem'e, zhivshej cherez ulicu naprotiv ih doma. Rudol'f begal vmeste s nim po utram. -- Privet, Kvent,-- pozdorovalsya Rudol'f. -- Privet, Rudi,-- otvetil Kventin.-- Segodnya dejstvitel'no holodno. Moya mama govorit, chto na eto sposobny tol'ko nenormal'nye. -- Posmotrim, chto ona skazhet, kogda ty privezesh' ej medal' s Olimpijskih igr. -- YA uzhe sejchas slyshu, kak ona raduetsya. Mogu pobit'sya ob zaklad. Rudi otkryl dveri garazha, gde on arendoval mesto dlya svoego motocikla. Gde-to v glubine soznaniya voznikli neyasnye vospominaniya. Drugie dveri, drugoe temnoe prostranstvo, drugaya mashina. Gonochnaya lodka na zabroshennom sklade, specificheskij zapah reki, bezzhiznenno povisshie, slovno pleti, ruki otca. No cherez neskol'ko sekund vospominanie ushlo i on vernulsya snova v Uitbi, gde ne bylo ni reki, ni otca, a byl negrityanskij mal'chik, stoyavshij pered nim v sportivnom kostyume. Rudi vykatil motocikl. Natyanul kozhanye s sherstyanoj podkladkoj perchatki, vskochil na perednee siden'e, zavel motor. Kventin zabralsya na zadnee siden'e, obhvativ ego rukami za taliyu. Oni pomchalis' po ulice, i na holodnom, poshchipyvayushchem lico vetru na glazah u nih vystupili slezy. Do universitetskogo stadiona bylo vsego neskol'ko minut bystroj ezdy. Kolledzh Uitbi teper' stal universitetom. Pole ne bylo obneseno zaborom, no s odnogo ego kraya stoyalo neskol'ko derevyannyh tribun. Rudol'f, postaviv motocikl u odnoj iz tribun, brosil na siden'e kurtku. -- Snimi-ka sviter,-- posovetoval on Kventinu,-- esli ne hochesh' prostudit'sya na obratnom puti. Kventin glyadel v pole. On drozhal vsem telom. Pochti prozrachnyj holodnyj tuman podnimalsya ot gazona. -- Mama vse zhe byla prava,-- skazal on. No reshitel'no snyal sviter, i oni nachali medlennuyu probezhku po garevoj dorozhke. Kogda Rudol'f uchilsya v kolledzhe, u nego ne ostavalos' vremeni na sport, i on ne prinimal uchastiya v vystupleniyah studencheskoj legkoatleticheskoj komandy. Ego zabavlyalo, chto vot sejchas on, vazhnyj chelovek, zanyatoj molodoj menedzher, mog udelyat' utrennej probezhke ryscoj po polchasa ezhednevno, vse dni nedeli, krome voskresen'ya. On zanimalsya etim ne tol'ko radi fizicheskih uprazhnenij, a chtoby derzhat'sya v horoshej forme, i, krome togo, emu nravilis' utrennyaya tishina, terpkij zapah derna, oshchushchenie ritma smeny vremen goda, stuk podoshv tufel' o tverdoe pokrytie dorozhki. Nachal on begat' po utram odin, no odnazhdy uvidel stoyashchego pered domom Kventina v sportivnom kostyume. Mal'chik skazal, obrashchayas' k nemu: -- Mister Dzhordah, ya vizhu, kak vy kazhdoe utro pered rabotoj begaete, ne razreshite li mne begat' vmeste s vami? Rudol'f hotel otkazat' mal'chiku. Emu tak nravilos' pobyt' odnomu rannim utrom, tak kak celyj den' v magazine ego okruzhali tolpy lyudej. No Kventin dobavil: -- Znaete, ya chlen shkol'noj sbornoj komandy. Mne nuzhno ser'ezno zanyat'sya begom, chtoby uluchshit' svoi rezul'taty. Vam ne nuzhno so mnoj razgovarivat'. Prosto razreshite mne bezhat' ryadom s vami, vot i vse. On govoril tak robko, zastenchivo, tiho, ne prosil otkryt' emu sekrety legkoatleticheskogo masterstva, i Rudol'f srazu ponyal, kakih usilij stoilo etomu chernomu mal'chishke obratit'sya s takoj pros'boj k vzroslomu belomu cheloveku, s kotorym on i zdorovalsya-to vsego paru raz v svoej zhizni. K tomu zhe otec Kventina rabotal shoferom na gruzovike, dostavlyal tovary v ih magazin. Rabochie vzaimootnosheniya, podumal Rudol'f. Ih nuzhno stimulirovat'. Dlya chego rasstraivat' rabotyagu? Vse demokraty -- ob®edinyajtes'! -- O'kej,-- soglasilsya on.-- Prihodi! Mal'chishka, nervno ulybnuvshis', pobezhal po ulice vpripryzhku ryadom s Rudol'fom k ego garazhu. Oni legkoj truscoj sdelali dva kruga po stadionu, potom sdelali sprinterskij ryvok, snova stometrovku, potom beg truscoj, opyat' probezhali dva kruga truscoj i poslednie chetyresta metrov -- vykladyvayas' do konca. Kventin, dolgovyazyj mal'chik s dlinnymi, hudymi nogami, otlichalsya osoboj plavnost'yu v bege. Na nego bylo priyatno posmotret'. Horosho, chto on ryadom, dumal Rudol'f. Vmeste s nim i Rudol'f stal begat' bystree. Odin on ne stal by tak vykladyvat'sya. Oni, probezhav v razminochnom tempe eshche paru krugov, zakonchili trenirovku i, nabrosiv na sebya verhnyuyu odezhdu, na motocikle pomchalis' nazad, domoj, po ulicam prosypayushchegosya goroda. -- Uvidimsya zavtra, Kvent,-- skazal Rudol'f, ostavlyaya motocikl na trotuare. -- Spasibo! Do zavtra! Rudol'f, pomahav emu na proshchanie, voshel v dom. Emu nravilsya etot parnishka. Im vdvoem udalos' preodolet' estestvennuyu chelovecheskuyu len', ispytat' sebya v lyubuyu pogodu, v lyuboe vremya goda. Letom on podyshchet kakuyu-nibud' rabotu dlya svoego yunogo druga v svoem magazine. Den'gi ih sem'e ne pomeshayut. Kogda on voshel v kvartiru, mat' uzhe vstala. -- Nu kak tam, na ulice? -- Ochen' holodno,-- otvetil Rudol'f.-- Luchshe ostavajsya doma, nechego vysovyvat' nos v takuyu stuzhu. Oni davno prodolzhali etu igru, delaya vid, budto mat', kak kogda-to v proshlom, kazhdyj den' vyhodit na ulicu. Rudol'f voshel v vannuyu komnatu, prinyal vnachale obzhigayushchij goryachij dush, potom s minutu postoyal pod ledyanoj struej. Kogda on nakonec zavernul kran, u nego zub na zub ne popadal. On slyshal, energichno rastiraya telo mohnatym polotencem, kak mat' na kuhne vklyuchila sokovyzhimalku, prigotovit' emu sok iz apel'sinov, potom stala varit' dlya nego kofe. Ona tak tyazhelo peredvigalas', chto kazalos', kto-to tashchit po polu tyazhelyj meshok. On vdrug podumal, vspomniv svoj rezvyj sprinterskij beg na promerzshej garevoj dorozhke: "Esli ya kogda-nibud' stanu takim, kak ona, to poproshu, chtoby menya pristrelili". On vzvesilsya na napol'nyh vesah v vannoj. Sto shest'desyat funtov. Normal'no. Rudi preziral tuchnyh lyudej. V magazine on staralsya izbavit'sya ot polnyh prodavcov, hot' i ne otkryval Kaldervudu istinnyh prichin ih uvol'neniya. Prezhde chem odet'sya, bryznul dezodorantom na podmyshki. Vperedi dlinnyj den', a v holodnuyu pogodu v magazine vsegda zharko natopleno. Nadel serye flanelevye bryuki, myagkuyu golubuyu sorochku s temno-krasnym galstukom, korichnevyj tvidovyj sportivnyj pidzhak. V pervyj god, kogda on rabotal pomoshchnikom menedzhera, on obychno hodil v skromnyh, strogih chernyh delovyh kostyumah, a kogda stal prodvigat'sya po sluzhebnoj lestnice vverh, pereshel na bolee neformal'nyj stil' odezhdy. On, konechno, slishkom molod dlya takogo vazhnogo posta, i on sledil za tem, chtoby ne vyglyadet' napyshchennym. Imenno po etoj prichine on priobrel motocikl. Razve mog kto-nibud' skazat', chto etot molodoj chelovek slishkom mnogo o sebe voobrazhaet, esli pomoshchnik menedzhera s revom podkatyvaet na svoem motocikle k magazinu v lyubuyu pogodu bez golovnogo ubora. On staralsya ne vyzyvat' zavist' okruzhayushchih. Rudol'f mog teper' pozvolit' sebe kupit' i avtomobil', no otdaval poka predpochtenie motociklu. Ot chastyh poezdok na nem u Rudol'fa byl vsegda zdorovyj cvet lica, budto on provodil mnogo vremeni na svezhem vozduhe, na prirode. Nu a esli ty eshche i zagorelyj, osobenno zimoj, to eto pozvolyaet chuvstvovat' sebya gorazdo vyshe vseh etih blednyh, nemoshchnyh lyudej. Teper' Rudol'f ponimal, pochemu Bojlan vsegda pol'zovalsya kvarcevoj lampoj. Deshevo i serdito, dumal on, svoego roda muzhskaya kosmetika. No on nikogda ne budet pol'zovat'sya kvarcevoj lampoj, on legko mozhet stat' mishen'yu dlya nasmeshek so storony teh, kto znal o sushchestvovanii etih lamp i dogadyvalsya, k kakim nedostojnym ulovkam on pribegaet. Rudol'f voshel na kuhnyu, poceloval mat' i pozdorovalsya s nej. Ona ulybnulas' emu koketlivo, kak devchonka. Esli on zabyval pocelovat' ee, to prihodilos' vyslushivat' za zavtrakom nudnyj, dlinnyj monolog o tom, kak ploho ona spala segodnya noch'yu i chto vse lekarstva, vypisyvaemye ej vrachami, naprasnaya trata deneg. On ne govoril materi, skol'ko zarabatyvaet, i dazhe ne namekal, chto mog by najti dlya nih kuda bolee prostornoe, komfortabel'noe zhilishche. Rudi nikogda ne ustraival v dome nikakih razvlechenij, tak kak den'gi emu nuzhny byli dlya drugih celej. Sev za stol, on vypil apel'sinovyj sok, chashku kofe, szheval tost. Mat' ogranichilas' kofe. U nee byli gladkie, pryamye volosy, a pod glazami uzhasnye, fioletovye meshki. No dazhe sejchas, na ego vzglyad, ona vyglyadela niskol'ko ne huzhe, chem tri goda nazad. Vpolne vozmozhno, ona dotyanet do devyanosta. Rudi dazhe v myslyah ne uprekal ee za dolgozhitie. Ee prisutstvie na etom svete obespechivalo emu otsrochku ot voinskogo prizyva. Ved' on -- edinstvennyj kormilec materi-invalida. Poslednij i samyj dorogoj podarok ot materi -- ona uberegla ego ot promerzshih okopov v dalekoj Koree. -- Segodnya noch'yu mne prisnilsya son,-- skazala ona.-- YA videla vo sne Toma, budto emu tol'ko ispolnilos' vosem' let. On byl pohozh na mal'chika iz cerkovnogo hora na Pashu. On prishel ko mne v komnatu i skazal: "Prosti menya, mama..." -- Ona mrachno dopila svoj kofe.-- Tom ne snilsya mne celuyu vechnost'. Ty chto-nibud' znaesh' o nem? -- Net, nichego. -- Mozhet, ty chto-to skryvaesh' ot menya? -- Net. Zachem mne chto-to skryvat'? -- Mne hotelos' by vzglyanut' na nego pered smert'yu,-- pechal'no skazala ona.-- Vse zhe on moya plot' i krov'. -- Ty eshche dolgo budesh' zhit',-- uspokoil ee syn. -- Mozhet byt',-- podhvatila ona.-- U menya takoe chuvstvo, chto, kogda nastupit vesna, mne stanet znachitel'no luchshe. I my snova smozhem hodit' s toboj na progulki. -- |to bylo by zamechatel'no,-- Rudol'f dopil kofe i podnyalsya so svoego stula. On poceloval ee na proshchanie.-- YA kuplyu vse k obedu,-- skazal on.-- Po doroge domoj. -- Tol'ko ne govori mne chto,-- koketlivo skazala ona.-- Pust' eto budet dlya menya syurpriz. Idet? -- Idet! -- veselo otkliknulsya on.-- Postarayus' tebya udivit'! Rudol'f voshel v magazin, kogda nochnoj storozh sidel eshche na svoem meste, u sluzhebnogo vhoda. On prines s soboj utrennie gazety -- kupil ih po doroge na rabotu. -- Dobroe utro, Sem,-- pozdorovalsya s nim Rudol'f. -- Privet, Rudi,-- radushno otvetil nochnoj storozh. Rudol'f poprosil vseh staryh sluzhashchih, kotoryh on znal so vremeni postupleniya syuda, obrashchat'sya k nemu tol'ko po imeni. -- Rannyaya ptaha,-- skazal storozh.-- Kogda mne bylo stol'ko, skol'ko tebe sejchas, nikakoj siloj menya nel'zya bylo vytashchit' iz teploj posteli. Imenno poetomu ty v tvoem vozraste vsego lish' nochnoj storozh, Sem, podumal Rudol'f, no nichego ne skazal. Lish' ulybnuvshis' v otvet, on proshel v svoj kabinet cherez ves' poka eshche slabo osveshchennyj, do konca ne prosnuvshijsya magazin. Opryatnyj, prostornyj kabinet, dva stola: odin dlya nego, vtoroj -- dlya ego sekretarshi, miss Dzhajls, pozhiloj, no eshche energichnoj staroj devy. Na shirokih polkah razlozheny stopki zhurnalov -- amerikanskij "Vog", "Vog" francuzskij, "Seventin", "Glemor", "Harpers bazar", "|skvajr", "Haus end Garden" -- vse oni byli dlya nego kladezem informacii. On chital ih vnimatel'no, ot korki do korki. Iz nih Rudol'f cherpal novye idei dlya bolee effektivnoj raboty univermaga. Sam gorod i ego zhizn' menyalis' stremitel'no. Iz N'yu-Jorka syuda priezzhalo vse bol'she lyudej, i oni, ne zadumyvayas', shchedro tratili svoi den'gi. Mestnoe naselenie zhilo teper' gorazdo luchshe, chem prezhde, i postepenno nachalo perenimat' bolee izyskannye manery priezzhih. Kaldervud vel upornye oboronitel'nye boi, pytayas' predotvratit' prevrashchenie ego solidnogo, dlya udovletvoreniya nuzhd srednego klassa, magazina v to, chto on prezritel'no nazyval yarmarochnym meshkom vsevozmozhnyh prichud i mishury, no godovoj finansovyj otchet govoril v ego, Rudol'fa, pol'zu, i on prodolzhal vvodit' odno novshestvo za drugim, i s kazhdym mesyacem emu stanovilos' vse legche osushchestvlyat' svoi idei na praktike. Kaldervud dazhe soglasilsya posle celogo goda stojkogo soprotivleniya otdelit' stenoj chast' slishkom bol'shoj torgovoj ploshchadi v zale dostavki tovarov na dom i prevratit' etot otsek v vinnyj magazin, gde posetitelyam predlagalis' izyskannye francuzskie vina, kotorye Rudol'f, pomnya, chemu nauchil ego v etoj oblasti Bojlan, vybiral dlya svoego magazina lichno. Rudol'f ne videl Bojlana s togo dnya, kogda poluchil diplom. Tem letom on dvazhdy zvonil Rudol'fu, osvedomlyalsya, svoboden li on, ne hochet li s nim poobedat', no Rudol'f ogranichivalsya otpravleniem Bojlanu cheka po sto dollarov v schet vyplaty emu chetyrehtysyachnogo dolga. Bojlan ne obnalichival ego cheki, no Rudol'f byl uveren, chto kogda-nibud' on vse zhe pojdet v bank i srazu poluchit prilichnuyu summu, za kotoruyu ne budet stydno ni emu, Rudol'fu, ni Bojlanu. Rudol'f nechasto dumal o Bojlane, no kogda takoe sluchalos', osoznaval, chto ispytyvaet k etomu cheloveku dovol'no slozhnoe chuvstvo -- smes' prezreniya s blagodarnost'yu. S ego den'gami, ego svobodoj, razmyshlyal Rudol'f, etot chelovek pozvolyaet sebe byt' neschastnym. Vot on, osnovnoj simptom ego, Bojlana, slabosti, i Rudol'f, kotoryj vsegda staralsya iskorenit' lyubye priznaki slabosti v sebe, ne perenosil ee ni v kom drugom. Villi |bbott, Teddi Bojlan -- dva sapoga para! Rudol'f razlozhil pered soboj gazety. "Novosti Uitbi", utrennij vypusk "N'yu-Jork tajms", tol'ko chto dostavlennyj pervym poezdom. Na pervoj polose soobshchalos' o tyazhelyh boyah vdol' 38-j paralleli1, o novyh obvineniyah, vydvinutyh v Vashingtone senatorom Makkarti v otnoshenii gosudarstvennoj izmeny i "krasnogo" proniknoveniya. Na pervoj stranice "Novostej Uitbi" bylo soobshchenie o golosovanii po povodu vvedeniya novyh nalogov dlya nuzhd shkol'nogo soveta (zakonoproekt ne proshel). Tut zhe rasskazyvalos' o lyzhnikah, oblyubovavshih s nachalom zimnego sezona novoe mesto dlya kataniya nepodaleku ot Uitbi. Estestvenno, u kazhdogo goroda -- svoi zaboty, svoi interesy. On raskryl "Novosti Uitbi" na vnutrennih stranicah. Cvetnoe reklamnoe ob®yavlenie na polstranicy o postuplenii v univermag novoj partii sherstyanyh plat'ev i sviterov. Kak, odnako, vse nebrezhno sdelano, alyapovatye kraski rasplylis'. Rudol'f sdelal pometku v bloknote -- segodnya zhe nuzhno budet pozvonit' v redakciyu, vyyasnit', v chem delo. Otkryv birzhevoj razdel, on minut pyatnadcat' vnimatel'no izuchal privedennye tam cifry. Kogda u nego poyavilas' pervaya svobodnaya tysyacha dollarov, Rudol'f poshel k Dzhonni Hitu i poprosil ego lichno vlozhit' v kakoe-nibud' delo ego den'gi. Dzhonni, kotoromu prihodilos' imet' delo so schetami v milliony dollarov, s samym ser'eznym vidom soglasilsya i teper' opekal vse birzhevye sdelki Rudol'fa s takim vnimaniem, slovno on, Rudol'f,-- samyj vazhnyj klient v ih brokerskoj firme. Ego dohody po akciyam byli eshche nebol'shimi, no ustojchivo rosli. Izuchiv soobshcheniya s birzhi, on s udovol'stviem otmetil, chto segodnya utrom stal pochti na trista dollarov bogache, chem byl vchera, esli verit' gazete. On myslenno poblagodaril svoego priyatelya Dzhonni Hita za ego uslugi, i, vytashchiv karandash, pristupil k razgadyvaniyu krossvorda. |to byli samye priyatnye minuty za ves' rabochij den'. Esli emu udavalos' razgadat' ves' krossvord do devyati utra, do otkrytiya magazina, to on nachinal svoj den' s volnuyushchego chuvstva oderzhannogo triumfa. Nomer 14 po gorizontali: imya Hipa. CHetyre bukvy. "Uriya1",-- napisal Rudol'f. Rudol'f uzhe zakanchival krossvord, kogda zazvonil telefon. On posmotrel na chasy. Kommutator nachinaet rabotu ran'she, s udovletvoreniem otmetil on i levoj rukoj podnyal trubku. -- Slushayu! -- proiznes on, zapolnyaya bukvami kvadratiki so slovom "vezdesushchij" po vertikali. -- Dzhordah, eto vy? -- Da. A kto eto? -- Denton, professor Denton. -- Kak pozhivaete, ser? -- On zadumalsya nad slovom "zdravomyslie" -- tret'ya bukva "r". -- Mne ne hotelos' otryvat' vas ot raboty, no ne mogli by my s vami segodnya vstretit'sya? -- Golos u Dentona byl kakoj-to neobychno tihij, on pytalsya govorit' shepotom, slovno opasalsya, chto ego kto-nibud' podslushivaet. -- Konechno, konechno, o chem rech'? -- radushno otvetil Rudol'f, vpisyvaya po bukvam slovo "stepennost'" v nizhnyuyu poslednyuyu strochku krossvorda. On dovol'no chasto videlsya s Dentonom, glavnym obrazom v biblioteke kolledzha, kogda emu byli nuzhny knizhki po menedzhmentu i ekonomike.-- YA ves' den' v magazine. V trubke poslyshalsya strannyj, neponyatnyj zvuk. -- Davajte vstretimsya v drugom meste, ne v magazine. Vy segodnya svobodny vo vremya lancha? -- Na lanch u menya vsego sorok pyat' minut... -- Vpolne dostatochno. Mozhno vstretit'sya gde-nibud' poblizosti ot magazina.-- Denton, kazalos', zadyhalsya, slovno staralsya skazat' vse poskoree. Na lekciyah on vsegda govoril medlenno, gromko, razmerenno.-- Mozhet, u "Ripli"? |to za uglom, ryadom s magazinom. -- Horosho,-- otvetil Rudol'f, udivlyayas', chto professor naznachil emu mesto vstrechi v restorane. "Ripli", pravda, byl ne stol'ko restoranom, skoree on pohodil na salun, kuda chasten'ko zahazhivali rabotyagi, kotorym bol'she hotelos' utolit' terzayushchuyu ih zhazhdu, chem kak sleduet poest'. V obshchem, eto bylo ne sovsem podhodyashchee mesto dlya stareyushchego professora sovremennoj istorii i ekonomiki.-- V dvenadcat' pyatnadcat'. Vas ustraivaet? -- YA budu tam, Dzhordah. Blagodaryu vas, blagodaryu. Vy tak dobry ko mne. Nu, do vstrechi, do dvenadcati pyatnadcati,-- snova bystro progovoril professor.-- Trudno peredat', kak ya cenyu... On pochemu-to povesil trubku na seredine frazy. Rudol'f nedovol'no pomorshchilsya. Interesno, chto tak trevozhit Dentona? Brosaet trubku. On posmotrel na chasy. Rovno devyat'. Dver' ego kabineta byla otkryta nastezh'. Voshla sekretarsha, pozdorovalas' s nim: -- Dobroe utro, mister Dzhordah. -- Dobroe utro, miss Dzhajls,-- otvetil on, s razdrazheniem vybrasyvaya "Tajms" v musornuyu korzinu. Iz-za professora Dentona emu tak i ne udalos' razgadat' krossvord do devyati. Durnoe predznamenovanie. Rudol'f sovershil svoj pervyj za den' obhod magazina. On shel ne spesha, lyubezno ulybayas' prodavcam, ne ostanavlivayas', delaya vid, chto ne zamechaet koe-kakie upushcheniya. Pozzhe, kogda vernetsya v svoj kabinet, on prodiktuet sekretarshe sostavlennye im pamyatki dlya zaveduyushchih sootvetstvuyushchih otdelov. Ukazhet, chto galstuki na prilavke ne akkuratno slozheny, a svaleny kuchej; chto miss Kejl v otdele kosmetiki yavno perestaralas' s tenyami vokrug glaz; chto ventilyaciya v chajnom kafe s fontanchikami dlya pit'ya ostavlyaet zhelat' luchshego. S osobym interesom on osmatrival te otdely, kotoryh prezhde ne bylo,-- eto on zastavil starika Kaldervuda ih otkryt'. Malen'kij butik, prodavavshij starinnye dragocennye izdeliya, ital'yanskie svitera, francuzskie sharfy, mehovye shapki, porazitel'no uspeshno vel torgovlyu; kafeterij s fontanchikami dlya pit'ya (ego izumlyala sposobnost' pokupatel'nic ves' den' chto-to zhevat') ne tol'ko prinosil solidnyj dohod, no i stal mestom vstrechi za lanchem mnogih domohozyaek goroda, kotorye redko uhodili iz magazina bez pokupok; sekciya po prodazhe lyzh v otdele sportivnyh tovarov, v kotoroj vsem zapravlyal atleticheski slozhennyj molodoj paren' po imeni Larsen, privodivshij v vostorg mestnyh devushek, kogda zimoj po voskresen'yam liho, stremitel'no mchalsya na lyzhah vniz po blizhajshim sklonam. Emu, po mneniyu Rudol'fa, prosto prestupno malo platili, esli uchest', chto svoim iskusstvom opytnogo lyzhnika on zaluchal v svoyu sekciyu massu pokupatelej. Dlya etogo emu nuzhno bylo lish' s®ezzhat' s vysokoj gory hotya by raz v nedelyu. Larsen predlozhil Rudol'fu nauchit' ego katat'sya na lyzhah, no tot s blagodarnoj ulybkoj otkazalsya. -- YA ne mogu pozvolit' sebe slomat' nogu,-- otshutilsya on. Otdel plastinok -- tozhe ego ideya. |tot otdel privlekal mnozhestvo molodyh lyudej, kotorye shchedro sorili pozhertvovaniyami svoih roditelej na ih karmannye rashody. Kaldervud, lyuto nenavidevshij vsyakij shum, ne vynosivshij besceremonnogo povedeniya bol'shinstva sovremennoj molodezhi (ego sobstvennye tri docheri, dve iz nih -- uzhe nastoyashchie ledi, a tret'ya -- tinejdzher s blednym lichikom, vsegda veli sebya dostojno, s viktorianskoj uchtivost'yu), uporno, aktivno vozrazhal protiv ego zatei. -- YA ne nameren ustraivat' v svoem magazine kriklivyj balagan,-- vorchal on.-- YA ne hochu i dal'she razvrashchat' amerikanskuyu molodezh' etimi dikimi varvarskimi zvukami, kotorye nynche vse pochemu-to nazyvayut muzykoj. Ostav' menya v pokoe, Dzhordah, ostav' neschastnogo staromodnogo torgovca v pokoe, proshu tebya! No Rudol'f predstavil emu statisticheskie dannye o tom, kakuyu summu ezhegodno v Amerike tratyat tinejdzhery na plastinki, i poobeshchal, chtoby ne razdrazhat' Kaldervuda i drugih posetitelej, ustanovit' zvukonepronicaemye kabiny, i Kaldervud ustupil. Inogda Rudol'f ego zlil, razdrazhal, no on vsegda byl otmenno vezhliv i terpeliv, i vse ih stychki v bol'shinstve sluchaev zakanchivalis' mirnym ishodom. Sredi svoih Kaldervud hvastalsya po povodu togo, kakoj u nego tolkovyj soobrazitel'nyj pomoshchnik i kakoj on sam, Kaldervud, prozorlivyj chelovek -- sumel vybrat' imenno etogo parnya iz tolpy, imenno ego. On udvoil emu zhalovan'e, hotya Rudol'f ego ob etom ne prosil, i dazhe vydal premiyu na Rozhdestvo -- tri tysyachi dollarov. "On ne tol'ko moderniziruet magazin,-- govoril Kaldervud, esli tol'ko ryadom ne bylo Rudol'fa,-- etot sukin syn moderniziruet i menya samogo. Nu a esli kak sleduet razobrat'sya, to ya ego nanimal imenno dlya etogo!" Raz v mesyac on priglashal Rudol'fa na obed v svoj dom, gde carili mrachnye puritanskie manery, gde ego docheri govorili tol'ko, kogda k nim obrashchalis' s voprosom, a iz napitkov na stol ne podavali nichego krepche apel'sinovogo soka. Starshaya -- Prudens1, i, nuzhno priznat', samaya iz nih privlekatel'naya, neskol'ko raz prosila Rudol'fa soprovozhdat' ee na tancy v zagorodnyj klub, i on ne otkazyval ej. Kogda Prudens okazyvalas' za predelami roditel'skogo doma, ona vela sebya otnyud' ne v sootvetstvii s viktorianskim prilichiem, no Rudol'f ne pozvolyal sebe vol'nostej. On ne sobiralsya sovershat' banal'nyj i opasnyj postupok -- zhenit'sya na docheri bossa. On voobshche ne sobiralsya zhenit'sya. Ni na kom. Poka on ne speshit. Tri mesyaca nazad Rudol'f poluchil priglashenie na svad'bu Dzhulii. Ona vyhodila zamuzh v N'yu-Jorke za nekoego Fitcdzheral'da. Na svad'bu on ne poehal, no kogda sostavlyal pozdravitel'nuyu telegrammu, v glazah byli slezy. On, konechno, preziral sebya za etu slabost' i teper' s golovoj ushel v rabotu, starayas' navsegda zabyt' Dzhuliyu. Emu eto pochti udalos'. Rudol'fa razdrazhali drugie devushki. Kogda on hodil po magazinu, on zamechal koketlivye vzglyady prodavshchic. Oni gotovy byli poflirtovat' s nim v lyubuyu minutu i byli by prosto schastlivy vstrechat'sya s nim. Miss Sallivan s volosami cveta voronogo kryla, rabotayushchaya v butike; miss Brundivajn, vysokaya, gibkaya i strojnaya, iz otdela tovarov dlya molodezhi; miss Soams iz otdela plastinok, nebol'shogo rosta blondinka s pyshnoj grud'yu, postoyanno pritancovyvayushchaya pod muzyku i tomno ulybayushchayasya emu, kogda on prohodil mimo. Eshche, navernoe, shest'-sem' drugih. Soblazn, konechno, byl velik, no on podavlyal v sebe vse iskusheniya i otnosilsya ko vsem devushkam v magazine odinakovo besstrastno. V magazine Kaldervuda nikogda ne ustraivali vecherinok, i poetomu ne predstavlyalos' sluchaya pod predlogom vypitogo poflirtovat' s kem-nibud' iz nih. Ta noch', provedennaya v posteli Meri-Dzhejn v N'yu-Jorke, i uzhe pochti zabytyj nochnoj telefonnyj zvonok iz pustogo holla otelya "Sent-Moric" zakalili ego, pozvolili bezzhalostno nastupat' na gorlo svoemu seksual'nomu zhelaniyu. V odnom teper' Rudol'f byl absolyutno uveren: v sleduyushchij raz, kogda on sdelaet predlozhenie devushke, ona nepremenno otvetit emu "da".