Prohodya mimo otdela plastinok, Rudol'f myslenno sdelal zametku, chto nuzhno libo podyskat' v otdel pozhiluyu prodavshchicu, libo taktichno nameknut' miss Soams, chtoby ona nosila pod sviterom byustgal'ter. On prosmatrival eskizy vesennego oformleniya vitrin s Bergsonom, molodym hudozhnikom, zanimavshimsya ih oformleniem, kogda vdrug zazvonil telefon. -- Rudi,-- v trubke poslyshalsya golos Kaldervuda,-- zajdi ko mne v kabinet. -- Sejchas, mister Kaldervud,-- Rudol'f polozhil trubku.-- Dumayu, chto vse eto podozhdet,-- skazal on Bergsonu. Bergson stal dlya nego nastoyashchej nahodkoj. On delal dekoracii dlya letnego teatra v Uitbi, i oni ochen' nravilis' Rudol'fu. On predlozhil hudozhniku oformit' vitriny magazina Kaldervuda na zimu. Do poyavleniya Bergsona oformlenie vitrin proishodilo naobum, ot sluchaya k sluchayu, vse otdely veli upornuyu bor'bu za vystavochnoe mesto dlya svoih novyh zamyslov, i im bylo naplevat' na to, kak vyglyadyat vitriny drugih otdelov. Ne skladyvalos' edinoj, cel'noj kartiny, vse bylo vraznoboj. Bergson korennym obrazom izmenil etu praktiku. |to byl nebol'shogo rosta, grustnyj molodoj chelovek, kotoromu nikak ne udavalos' probit'sya v sredu dizajnerov v N'yu-Jorke. On byl ochen' blagodaren Rudol'fu za predlozhenie porabotat' u nego zimoj i vkladyval v rabotu vsyu dushu, ves' svoj talant. On privyk rabotat' s deshevym podruchnym materialom dlya spektaklej letnego teatra i pri oformlenii vitrin priderzhivalsya togo zhe kursa na nedorogie otdelochnye materialy, starayas' vospolnit' etu desheviznu bleskom svoego talanta. Razlozhennye im na stole Rudol'fa eskizy byli posvyashcheny odnoj teme -- nastupleniyu vesny, i Rudol'f uzhe pohvalil za nih hudozhnika, zametiv, chto nichego podobnogo prezhde v vitrinah Kaldervuda ne bylo. Hotya Bergson byl dovol'no mrachnym chelovekom, Rudol'f s udovol'stviem rabotal s nim po neskol'ku chasov podryad, chego ne skazhesh' o nudnyh prodolzhitel'nyh soveshchaniyah s zaveduyushchimi otdelov, i prezhde vsego otdela ucheta rashodov i smet. Pri chetkom kontrole i ideal'nom poryadke v magazine, schital Rudol'f, net nikakoj neobhodimosti postoyanno zaglyadyvat' v balansovyj otchet ili ustraivat' ezhemesyachnye proverki. Dver' v kabinet Kaldervuda byla, kak vsegda, shiroko raspahnuta, poetomu, uvidev Rudol'fa, on skazal: -- Vhodi, vhodi, Rudi, i zakroj za soboj dver'! Na stole pered nim byli razlozheny te samye bumagi, kotorye Rudol'f peredal emu v plotnom konverte iz manil'skoj bumagi. Rudol'f sel naprotiv starika v ozhidanii razgovora. -- Rudi,-- tiho proiznes Kaldervud,-- ty samyj udivitel'nyj molodoj chelovek iz vseh, kogo mne prihodilos' do sih por vstrechat'. Rudol'f promolchal. -- Kto eshche, krome tebya, chital eto? -- sprosil Kaldervud, prikryv bumagi rukoj. -- Nikto. -- Kto ih perepechatyval? Miss Dzhajls? -- YA sam. Doma. -- Ty vse produmyvaesh' zaranee, ne tak li? -- Skoree vsego, eto byl ne uprek, no i ne kompliment, eto tochno. Rudol'f molchal. -- Kto soobshchil tebe, chto u menya est' u ozera zemel'nyj uchastok ploshchad'yu tridcat' akrov? -- rezko sprosil Kaldervud. Oficial'no etim uchastkom vladela kakaya-to korporaciya s n'yu-jorkskim adresom. I Dzhonni Hitu prishlos' nemalo potrudit'sya, chtoby vyyasnit', kto zhe real'nyj vladelec zemli. Okazalos' -- Dunkan Kaldervud. -- YA ne mogu vam etogo skazat'. -- Ne mozhet skazat', ne mozhet skazat',-- neterpelivo zabormotal Kaldervud.-- |tot paren' ne mozhet nichego skazat'. "Molchalivoe pokolenie", kak govoryat eti rebyata iz "Tajms". Rudi, ya ni razu ne zastukal tebya na lzhi s pervogo dnya, kak uvidel, i ne dumayu, chto ty stanesh' lgat' mne sejchas. -- YA ne stanu lgat' vam, ser,-- spokojno otvetil Rudol'f. Kaldervud perevoroshil bumagi na stole. -- Skazhi, eto kakoj-to hitroumnyj tryuk, chtoby zahvatit' moe delo, tak? -- Net, ser, vy oshibaetes'. |to vsego lish' rekomendacii, kak vospol'zovat'sya vsemi preimushchestvami vashego polozheniya, vashej sobstvennost'yu. Nuzhno razvivat'sya vmeste s obshchestvom, rasshirit' krug svoih interesov. Nuzhno izvlekat' bol'she vygody iz nalogovyh zakonov i v to zhe vremya ostavit' posle sebya solidnoe sostoyanie zhene i docheryam. -- Skol'ko v etom tvoem opuse stranic? -- sprosil Kaldervud.-- Pyat'desyat? SHest'desyat? -- Pyat'desyat tri. -- Hochu sprosit' tebya,-- fyrknul Kaldervud.-- Ty eto vse sam pridumal? -- Sam, konechno,-- nebrezhno otvetil Rudol'f. Dlya chego emu soobshchat' Kaldervudu, chto vot uzhe neskol'ko mesyacev podryad on metodichno zastavlyal Dzhonni napryagat' svoi mozgi i chto imenno Dzhonni prinadlezhit bol'shaya chast' vsego razrabotannogo imi proekta. -- Horosho, horosho,-- provorchal Kaldervud.-- YA posmotryu. -- Esli pozvolite, odin sovet, ser,-- skazal Rudol'f.-- Dumayu, vam sleduet vse eto tshchatel'no i podrobno obsudit' s vashimi advokatami v N'yu-Jorke i s vashimi bankirami. -- CHto tebe izvestno o moih advokatah v N'yu-Jorke, interesno znat'? -- podozritel'no sprosil Kaldervud. -- Mister Kaldervud,-- otvetil on.-- Ne zabyvajte, chto ya uzhe davno rabotayu na vas. -- O'kej. Predpolozhim, chto posle tshchatel'nogo izucheniya tvoego predlozheniya ya pojdu na to, chto ty zdes' predlagaesh', chert by menya pobral! Organizuyu akcionernuyu kompaniyu, vypushchu akcii, poluchu sootvetstvuyushchie kredity ot bankov, postroyu etot proklyatyj torgovyj centr s teatrom u ozera, kak poslednij idiot. Predpolozhim, ya pojdu na eto. No tebe-to kakaya vygoda? -- V takom sluchae ya vprave ozhidat' naznacheniya na dolzhnost' predsedatelya pravleniya kompanii s sootvetstvuyushchim zhalovan'em i vozmozhnost'yu vykupit' chast' paketa akcij v blizhajshie pyat' let. Vy budete prezidentom kompanii. Druzhishche Dzhonni Hit! On vsegda govoril: "Ne zanimajsya melochevkoj, dumaj masshtabno, po-krupnomu". -- YA vzyal by sebe pomoshchnika, chtoby on vel dela v magazine, esli budu zanimat'sya chem-to drugim. -- Vizhu, ty vse predusmotrel, ne tak li, Rudi? Teper' Kaldervud ne skryval svoego vrazhdebnogo k nemu otnosheniya. -- YA rabotal nad etim planom bol'she goda,-- tiho proiznes Rudol'f.-- I staralsya predusmotret' vse vozmozhnye problemy. -- Nu a esli ya skazhu "net"? Polozhu vsyu tvoyu pisaninu pod sukno i naveki zabudu o ee sushchestvovanii. CHto ty budesh' v takom sluchae delat'? -- Boyus', chto v etom sluchae mne pridetsya podyskat' bolee perspektivnuyu rabotu v konce goda, mister Kaldervud,-- tverdo skazal Rudol'f. -- YA dolgoe vremya obhodilsya bez tebya,-- strogo skazal Kaldervud.-- Dumayu, chto i vpred' mne eto udastsya. -- Konechno,-- spokojno otvetil Rudol'f. Kaldervud ugryumo posmotrel na razlozhennye pered nim bumagi, vytashchil naugad iz kuchi odin listok, probezhal ego glazami s podcherknutym otvrashcheniem. -- Teatr, nado zhe! -- serdito voskliknul on.-- U nas uzhe est' odin teatr v gorode. -- Ego snosyat na sleduyushchij god. -- Ty, ya vizhu, tajkom sobiraesh' svedeniya,-- ukolol ego Kaldervud.-- Oni hoteli ob座avit' ob etom ne ran'she iyunya. -- Sluhami zemlya polnitsya,-- otvetil Rudol'f. -- Ohotno veryu. I nahodyatsya takie, kotorye k nim prislushivayutsya, tak, Rudi? -- Da, ser, vy pravy,-- ulybnulsya on. Kaldervud, ne vyderzhav, tozhe ulybnulsya. -- A chto zastavlyaet tebya tak starat'sya, Rudi? Begat', vynyuhivat'? -- Vy zhe prekrasno znaete, chto eto ne moj stil' raboty,-- ne povyshaya golosa, rovnym tonom otvetil Rudol'f.-- Razve ne tak? -- Znayu, znayu,-- priznalsya Kaldervud.-- Prosti menya, vyrvalos'. Idi, rabotaj. YA tebe dam znat' o svoem reshenii. Kogda Rudol'f vyhodil iz kabineta, Kaldervud snova uglubilsya v bumagi. Rudol'f medlenno shel mimo prilavkov. On, kazalos', pomolodel i ulybalsya vsem kuda bolee druzhelyubno, chem obychno. Predstavlennyj Kaldervudu proekt byl slozhen, i on staratel'no izuchil kazhdyj ego punkt, sporya s samim soboj. Gorod ros, postepenno rasshiryalsya, podstupaya k ozeru. Bolee togo, sosednij gorodok Sidarton, raspolozhennyj v desyati milyah ot Uitbi, teper' svyazyvala s nim novaya avtomagistral', i on tozhe rasshiryalsya, ros v napravlenii ozera s drugoj storony. Zagorodnye torgovye centry sejchas rosli kak griby posle dozhdya po vsej Amerike, i lyudi privykali delat' v nih samye raznoobraznye pokupki. Zemel'nyj uchastok Kaldervuda yavlyalsya nailuchshim mestom so strategicheskoj tochki zreniya dlya takogo marketa, chtoby obespechit' potrebnosti pokupatelej vysshego i srednego klassa oboih gorodkov, doma kotoryh bukval'no useyali teper' berega ozera. Esli Kaldervud nichego ne predprimet i budet sidet' slozha ruki, cherez god ili dva kto-to drugoj, kakaya-nibud' korporaciya, nesomnenno, sumeet vospol'zovat'sya takoj unikal'noj vozmozhnost'yu, k tomu zhe novyj torgovyj centr sil'no podorvet ob容m prodazh v univermage Kaldervuda. CHtoby ne dopustit' takoj situacii, ne pozvolit' konkurentu ugrobit' ego biznes, Kaldervudu nuzhno postoyanno dumat' o sopernikah i konkurirovat' dazhe s samim soboj. V svoem proekte Rudol'f predusmotrel i mesto dlya restorana i teatra, chtoby privlekat' pokupatelej v torgovyj centr v vechernee vremya. Letnij teatr posle zakrytiya sezona mozhno prevratit' v kinoteatr. Takzhe on predlagal nachat' stroitel'stvo na ozere nedorogih zhilyh domov, a zabolochennuyu mestnost' na krayu vladenij Kaldervuda ispol'zovat' dlya stroitel'stva predpriyatij legkoj promyshlennosti. Po sovetu Dzhonni Hita, Rudol'f tshchatel'nejshim obrazom obrisoval vse l'goty, kotorye zakon predostavlyaet podobnym predpriyatiyam. On byl uveren, chto vse ego argumenty v pol'zu sozdaniya kompanii otkrytogo tipa iz novoj associacii Kaldervuda v konce koncov pereubedyat upryamogo starika. Real'nye dohody, vysokaya pokupatel'naya sposobnost' lyudej, vnachale magazin, a potom torgovyj centr nepremenno obespechat vysokuyu stoimost' prodavaemyh na birzhe akcij. A posle smerti Kaldervuda ego naslednikam, zhene i docheryam, ne pridetsya prodavat' vsyu kompaniyu, chtoby zaplatit' nalogi po poluchennomu nasledstvu. Oni prodadut lish' chast' akcij, sohraniv kontrol'nyj paket akcij kompanii za soboj. Celyj god, kotoryj Rudol'f zatratil na sostavlenie proekta i izuchenie raboty korporacii, zakonov o nalogooblozhenii i nedvizhimosti, on s udovletvoreniem porazhalsya, kak mozhno samim den'gam zashchitit' sebya v hitroumnoj amerikanskoj ekonomicheskoj sisteme. On ne ispytyval osobyh ugryzenij sovesti, traktuya tot ili inoj zakon v svoyu pol'zu. V kazhdoj igre -- svoi pravila. On teper' znal sushchestvuyushchie pravila i strogo imi rukovodstvovalsya. Poyavyatsya drugie -- on budet rukovodstvovat'sya imi. Vot i vse. Professor Denton zhdal ego v bare, yavno chuvstvuya sebya neuyutno sredi mestnyh zavsegdataev, ni odin iz kotoryh, kazalos', na pushechnyj vystrel ne priblizhalsya k kolledzhu. -- Spasibo! Kak horosho, kak horosho, chto vy prishli, Rudol'f,-- toroplivo, nizkim golosom zagovoril Denton.-- YA tut p'yu burbon. Zakazat' vam chto-nibud'? -- YA ne p'yu na rabote,-- skazal Rudol'f, spohvativshis', chto naprasno eto skazal. Zvuchit tak, slovno on ne odobryaet professora, kotoryj p'et spirtnoe dnem. -- Pohval'no, pohval'no,-- skazal Denton.-- Nuzhno, chtoby golova na rabote byla yasnoj. Obychno ya tozhe ne p'yu do konca rabochego dnya, no...-- On vzyal Rudol'fa za ruku. -- Mozhet, prisyadem? -- On mahnul rukoj v storonu poslednej kabinki v ryadu u protivopolozhnoj steny bara. Tshchatel'no otschitav den'gi, on ostavil kakuyu-to meloch' na stojke i, ne vypuskaya ruki Rudol'fa, povel ego k kabinke. Oni seli za stolik naprotiv drug druga. Na nem lezhali dva zahvatannyh gryaznymi pal'cami menyu. Oni stali izuchat' menyu. -- Mne sup i gamburger,-- sdelal zakaz podoshedshej oficiantke Denton.-- CHashku kofe. A vam, Rudol'f? -- To zhe samoe,-- otvetil tot. Oficiantka staratel'no, muchitel'no dolgo zapisyvala zakaz v svoj bloknot, yasno -- negramotnost', bich sem'i, rodovoe nasledie. -- Po-moemu, dela u vas idut horosho, Dzhordah,-- skazal Denton, sgorbivshis' nad stolikom, glyadya na Rudol'fa bespokojnymi glazami, sil'no uvelichennymi tolstymi steklami ochkov v massivnoj stal'noj oprave. On zamahal rukami, chtoby predvoshitit' lyubye vozrazheniya so storony Rudol'fa.-- YA vse znayu, vse,-- zayavil on.-- YA poluchayu svedeniya ot mnogih lyudej. Odna iz nih -- missis Denton, postoyannaya pokupatel'nica vashego magazina. Ona byvaet v univermage po tri raza v nedelyu. Veroyatno, vy ee inogda tam vstrechali. -- YA videl ee na proshloj nedele,-- podtverdil Rudol'f. -- Ona rasskazyvaet, chto univermag procvetaet. Novaya licenziya na novuyu zhizn'. Ne huzhe, chem v bol'shom gorode. Da, lyudyam nravitsya delat' pokupki. U vas massa novyh tovarov. I, kazhetsya, den'gi segodnya vodyatsya u vseh. Za isklyucheniem, mozhet, prepodavatelej kolledzha...-- Vospominanie o svoej nuzhde zastavilo Dentona smorshchit' lob. No tut zhe on skazal: -- No eto nevazhno. YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby zhalovat'sya. Nesomnenno, Dzhordah, vy pravil'no postupili, otkazavshis' ot raboty na kafedre. Akademicheskij mir, chto s nego vzyat'? -- s gorech'yu v golose skazal on.-- Vechnaya vrazhda, zavist', predatel'stvo, kabala, chernaya neblagodarnost' -- banka paukov. Kuda luchshe mir biznesa. Daesh' -- beresh'. CHelovek cheloveku -- volk, esli byt' iskrennim do konca. I vverh, vverh, vverh, k samoj vershine! -- V biznese vse ne sovsem tak,-- myagko vozrazil Rudol'f. -- Net, konechno, ya ponimayu,-- podhvatil Denton.-- Vse zavisit ot haraktera togo ili inogo cheloveka. Ne sleduet sil'no upovat' na teoriyu, v rezul'tate mozhno utratit' chuvstvo real'nogo, ne zamechat' bol'she zhivyh, ne okamenevshih form. V lyubom sluchae ya ochen' rad vashemu uspehu i uveren, chto vy zdes' ne postupilis' svoimi principami ni v malejshej stepeni. Oficiantka prinesla sup. Denton srazu nachal est'. -- Da,-- prodolzhal on razglagol'stvovat',-- esli by ya nachal vse syznova, to bezhal by ot etih krasnyh uchebnyh korpusov, kak ot chumy. Oni prevratili menya v togo, kogo vy sejchas vidite pered soboj,-- uzkomyslyashchego, ozloblennogo neudachnika, trusa... -- YA ne stal by vas tak nazyvat', vy etogo ne zasluzhili,-- vozrazil Rudol'f, sil'no ozadachennyj toj zhestkoj harakteristikoj, kotoruyu daval sebe Denton. Denton vsegda kazalsya Rudol'fu chelovekom samovlyublennym, emu nravilos' licedejstvovat' pered chutkoj studencheskoj auditoriej, kogda on prinimalsya propagandirovat' svoi predstavleniya o pogryazshej v zlodejskih ekonomicheskih prestupleniyah strane. -- YA zhivu v postoyannom strahe, vse vremya tryasus',-- govoril Denton, raspravlyayas' s supom.-- Drozhu i boyus'. -- Mozhet, ya chem-to mogu pomoch' vam? -- nachal bylo Rudol'f.-- YA by... -- U vas dobraya, otzyvchivaya dusha, Dzhordah, dobraya dusha. YA srazu vas vydelil iz vseh. Odin ser'eznyj chelovek sredi mnozhestva legkomyslennyh. Sostradanie sredi besposhchadnosti. Poisk znanij tam, gde drugie ishchut tol'ko kar'eru. O, ya vnimatel'nejshim obrazom sledil za vami, sledil vse gody vashej ucheby, Dzhordah. Vy pojdete daleko, smeyu vas zaverit'. Pomyanite moi slova. YA obuchayu molodyh lyudej uzhe bolee dvadcati let, cherez moi ruki proshli tysyachi, u nih ot menya ne bylo sekretov, i ih budushchee nikogda ne bylo dlya menya tajnoj za sem'yu pechatyami. Pomyanite moi slova, Dzhordah. Denton pokonchil s supom, i oficiantka tut zhe prinesla ego gamburger i kofe. -- I vy ne stanete dobivat'sya svoej celi, tiranya svoih zhe kolleg,-- prodolzhal vysokoparno Denton, vonzaya vilku v myaso.-- YA znayu vash sklad uma, ya znayu vash harakter. YA nablyudal za vami dolgie gody. U vas est' kodeks chesti, u vas est' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, u vas razborchivaya dusha, blagorodnyj um. Ot etih vot glaz, Dzhordah, ne spryachesh'sya. Oni zamechayut vse, ne tol'ko v auditorii, no i za ee stenami. Rudol'f molcha el, ozhidaya, kogda vydohnetsya ego hvalebnyj zapal, ponimaya, chto Denton sobiraetsya poprosit' ego o chem-to, esli nastol'ko slovoohotliv pered tem, kak perejti k delu, izlozhit' svoyu pros'bu. -- Do vojny,-- vse ne uspokaivalsya Denton, yarostno perezhevyvaya gamburger,-- bylo kuda bol'she molodyh lyudej vashego sklada, bolee prozorlivyh, bolee dal'novidnyh, chestnyh, i na nih vsegda mozhno bylo polozhit'sya. Mnogih iz nih net sejchas v zhivyh, oni byli ubity v mestah, nazvaniya kotoryh davno sterlis' iz nashej pamyati. Nu a nyneshnee pokolenie...-- on pechal'no pozhal plechami, slovno prihodya v otchayanie ot etoj mysli.-- Kovarnoe, licemernoe, raschetlivoe. Vse hotyat vse poluchit' darom. Vy pridete v uzhas, esli ya vam skazhu, s kakim otkrovennym naduvatel'stvom mne prihoditsya stalkivat'sya na kazhdom ekzamene, v kursovyh rabotah. Ah, esli by u menya tol'ko byli den'gi. YA by ubezhal iz etoj strany slomya golovu i stal by zhit' na ostrove.-- On nervno posmotrel na chasy i s tainstvennym, zagovorshchicheskim vidom oglyadelsya po storonam. V sosednej kabinke nikogo ne bylo, a chetvero ili pyatero posetitelej, sgorbivshihsya nad stojkoj, nahodilis' daleko, vne predelov slyshimosti ih razgovora. -- Nu, dumayu, pora perejti k suti dela.-- Denton eshche bol'she ponizil golos, naklonivshis' nad stolikom.-- Dzhordah, ya popal v bedu! Sejchas on poprosit u menya adres podpol'nogo akushera, vzvolnovanno podumal Rudol'f. On uzhe videl broskie gazetnye zagolovki: "Lyubov' na studencheskoj luzhajke", "Professor istorii popadaet v skvernuyu istoriyu s yunoj studentkoj"... Rudol'f staralsya nichem ne vydavat' svoej trevogi i sosredotochit'sya celikom na ede. Gamburger byl takoj tolstyj, sochnyj, kartoshka vsya propitana maslom. -- Vy slyshali, chto ya skazal? -- prosheptal Denton. -- Vy skazali, chto popali v bedu. -- Sovershenno verno.-- V ego golose prozvuchala professorskaya notka odobreniya. YAsno: ego student ego vnimatel'no slushaet.-- V bol'shuyu bedu,-- Denton uzhe netoroplivo popival kofe. Sokrat s chashechkoj cikuty1.-- Oni napali na menya. -- Kto eto "oni"? -- Moi vragi.-- Glaza Dentona vnimatel'no vyiskivali v bare ego vragov, pereodetyh v rabotyag, potyagivayushchih iz kruzhek pivo. -- Kogda ya uchilsya v kolledzhe,-- vozrazil Rudol'f,-- mne kazalos', chto vas vse lyubili. -- Sushchestvuyut raznye podvodnye techeniya,-- skazal Denton,-- vodovoroty, puchina, i student o nih i ponyatiya ne imeet. Na kafedrah, vo vlastnyh kabinetah. V kabinete samogo prezidenta. YA slishkom byl so vsemi otkrovenen, ne umel derzhat' yazyk za zubami, i eto moj glavnyj nedostatok. YA -- chelovek slishkom naivnyj, ya poveril v mif ob akademicheskoj svobode. Moi vragi tol'ko ozhidali blagopriyatnogo momenta. Zamestitel' zaveduyushchego kafedroj. Mne sledovalo ego davno, eshche neskol'ko let nazad, uvolit', etu beznadezhnuyu bezdar'. No ya ne sdelal etogo, pozhalel ego, i vot ona, dostojnaya raskayaniya zhalost'! |tot zamestitel' hochet zanyat' moyu dolzhnost': davno vel na menya dos'e, zapisyval kakie-to sluhi, kotorye on sobral za stakanom vina, frazy, vyrvannye iz konteksta, vsevozmozhnogo roda insinuacii. Oni sobirayutsya prinesti menya v zhertvu, Dzhordah. -- Ne mogli by vy popodrobnee ob座asnit' mne, chto na samom dele proishodit? -- sprosil Rudol'f.-- Togda ya posmotryu, chem smogu vam pomoch'. -- Konechno, konechno, vy smozhete mne pomoch',-- Denton otodvinul ot sebya tarelku s napolovinu s容dennym gamburgerom.-- Oni nakonec nashli svoyu ved'mu. |ta ved'ma -- vash pokornyj sluga! -- YA ne sovsem ponimayu... -- Ohota za ved'mami,-- skazal Denton.-- Vy zhe chitaete, kak lyuboj grazhdanin, gazety, ne pravda li?.. Prognat' kommunistov iz vseh uchebnyh zavedenij. Rudol'f nevol'no zasmeyalsya: -- Vy zhe ne kommunist, professor, i vam eto prekrasno izvestno. -- Potishe, moj mal'chik.-- Denton bespokojno oglyadelsya po storonam.-- Ne nado krichat' na vsyu stranu na etu temu! -- CHego vam opasat'sya, professor, vam ved' nichto ne ugrozhaet, ya uveren v etom,-- pytalsya uspokoit' ego Rudol'f. On reshil perevesti ih razgovor v shutlivoe ruslo.-- YA boyalsya, chto rech' idet o chem-to na samom dele ser'eznom. Dumal, mozhet, ot vas zaberemenela studentka. -- Vy mozhete smeyat'sya,-- pechal'no skazal Denton.-- V vashem vozraste eto dopustimo. No sejchas, smeyu vas zaverit', uzhe nikto ne smeetsya ni v kolledzhah, ni v universitetah. Mne pred座avleno bezumnoe, dikoe obvinenie: pyatidollarovaya bumazhka, vnesennaya v kakoj-to blagotvoritel'nyj fond v tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mom godu, citata iz Karla Marksa na lekcii. Bozhe, kak ekonomistu chitat' kurs po ekonomicheskim teoriyam devyatnadcatogo veka bez upominaniya imeni Karla Marksa?! Obychnaya shutka po povodu prevaliruyushchej na praktike sistemy ekonomiki na lekcii po istorii SSHA nemedlenno zapominaetsya studentu-idiotu, peredaetsya papashe, takomu zhe slaboumnomu, kak i on sam, a tot yavlyaetsya komandirom mestnogo otdeleniya "Amerikanskogo legiona"1. Net, molodoj chelovek, vy nichego ne znaete. Uitbi poluchaet ot gosudarstva ezhegodnyj grant na nuzhdy sel'skohozyajstvennogo fakul'teta. I vot kakoj-to pustomelya iz zakonodatel'noj assamblei proiznosit pylkuyu rech', sozdaet komissiyu i trebuet provedeniya rassledovaniya radi togo, chtoby ego imya poyavilos' v gazete! Patriot, zashchitnik very, otechestva, altarya! I vot v universitete sozdan special'nyj komitet, Dzhordah. Tol'ko proshu vas, ob etom ni slova ni odnoj zhivoj dushe. Ego vozglavlyaet sam prezident. V ego zadachu vhodit rassledovanie obvinenij, vydvinutyh protiv prepodavatelej fakul'teta. Oni hotyat umilostivit' gosudarstvo, prinesti emu v zhertvu neskol'ko stroptivcev, v tom chisle i menya, chtoby ne stavit' pod ugrozu poluchenie gosudarstvennogo granta. Teper' kartina dlya vas proyasnyaetsya, Dzhordah? -- Radi boga...-- vzmolilsya Rudol'f. -- Vot imenno. Radi boga! YA, pravda, ne znayu, kakih politicheskih vzglyadov vy priderzhivaetes'... -- YA ne zanimayus' politikoj,-- uspokoil ego Rudol'f.-- YA golosuyu za nezavisimyh kandidatov, ni ot kogo ne zavishu. -- Zamechatel'no, prosto prevoshodno,-- voskliknul Denton.-- No vse zhe bylo by luchshe, esli by vy voshli v respublikanskuyu partiyu. Podumat' tol'ko, ya golosoval za |jzenhauera! -- gluho zasmeyalsya on.-- Moj syn prinimal uchastie v korejskoj vojne, a etot general obeshchal nam ee prekratit'. No kak eto dokazat'? CHego ne naobeshchaesh' radi pobedy na vyborah? -- CHem konkretno ya mogu vam pomoch', professor? -- sprosil Rudol'f. -- Sejchas my k etomu podhodim.-- On dopil kofe.-- Universitetskij komitet sobiraetsya cherez nedelyu, chtoby obsudit' moe delo. Vo vtornik, v dva chasa. Zapomnite vremya. YA znayu o vydvinutyh protiv menya obvineniyah v obshchih chertah: finansovaya pomoshch' organizaciyam "Kommunisticheskogo fronta" v tridcatye gody, vyskazyvaniya ateisticheskogo i radikal'nogo tolka na lekciyah, rekomendacii knig dlya vneklassnogo chteniya studentam ves'ma somnitel'nogo haraktera. Obychnaya zakulisnaya topornaya rabota, Dzhordah. Kogda v strane caryat takie nastroeniya, kogda takie lyudi, kak Dalles1, raz容zzhaya po vsemu miru, propoveduyut yadernoe unichtozhenie, kogda vse samye vydayushchiesya lyudi v Vashingtone oklevetany i prevrashcheny v mal'chikov na pobegushkah, kar'eru takogo prostogo, bednogo prepodavatelya, kak ya, zaprosto skovyrnut, dostatochno im tol'ko slovo skazat', dazhe shepotom. K schast'yu, v nashem universitete eshche u nekotoryh sohranilas' sovest', hotya ochen' somnevayus', chto ee im hvatit eshche hotya by na god. Koroche, mne predostavlena vozmozhnost' samozashchity, ya mogu kak-to opravdat'sya, privesti s soboj svidetelej, kotorye poruchatsya za menya... -- Nu i chto ya dolzhen budu tam skazat'? -- Vse, chto zahotite, moj mal'chik,-- skazal Denton razbitym golosom.-- YA ne sobirayus' uchit' vas. Skazhite otkrovenno, chto dumaete obo mne. Vy slushali moi lekcii tri goda, my provodili s vami nemalo vneklassnogo vremeni vmeste, vy byvali u menya doma. Vy -- umnyj molodoj chelovek, i vas ne obvedesh' vokrug pal'ca. Vy horosho menya znaete, kak i lyubogo drugogo zhitelya nashego goroda. Skazhete vse, chto zahotite. Vy obladaete zdes' bezuprechnoj reputaciej, vasha universitetskaya harakteristika tozhe bezuprechna, na nej ni pyatnyshka, vy -- nachinayushchij biznesmen na vzlete, nichem sebya ne skomprometirovavshij, i vashi svidetel'stva budut ochen' cennymi. -- Konechno,-- skazal Rudol'f. |to predvestie gryadushchih nepriyatnostej. Nachnutsya napadki. Kak k etomu otnesetsya Kaldervud? Vtyagivayu magazin v politicheskie spory o kommunistah.-- Konechno, vystuplyu i dam pokazaniya,-- skazal Rudol'f. Kakoj nepodhodyashchij moment dlya takih razgovorov, s razdrazheniem podumal on. Vpervye v svoej zhizni on pochuvstvoval tu gordost' soboj, kotoruyu, navernoe, ispytyvaet trus, reshivshijsya na smelyj postupok. -- YA byl uveren, chto vy soglasites', Dzhordah,-- Denton pod naplyvom emocij krepko szhal emu ruku.-- Esli by vy znali, skol'ko lyudej mne v etom otkazali, vy budete udivleny. YA ved' ih vseh schital druz'yami, vse poslednie dvadcat' let. Gnusnye perestrahovshchiki. Malodushnye trusy. Nasha strana prevrashchaetsya v zagon dlya pobityh sobak, Dzhordah. Dolzhen li ya zdes' pered vami poklyast'sya, chto nikogda ne byl kommunistom? -- CHto za absurd, professor! -- upreknul ego Rudol'f i posmotrel na chasy.-- K sozhaleniyu, mne pora vozvrashchat'sya v magazin. Vo vtornik ya pridu na zasedanie komissii.-- On porylsya v karmanah.-- Pozvol'te, ya za sebya zaplachu. Denton zhestom ostanovil ego. -- |to ved' ya vas priglasil na lanch. Vy -- moj gost'. Idite, idite, moj drug, ne smeyu vas bol'she zaderzhivat'.-- On vstal, v poslednij raz oglyanulsya po storonam i, ubedivshis', chto nikto za nim dejstvitel'no ne sledit, dolgo i goryacho tryas Rudol'fu ruku. Rudol'f, vzyav pal'to, vyshel iz bara. Skvoz' mutnoe steklo okna on uvidel, kak Denton, ostanovivshis' u stojki, snova zakazal sebe vypivku. Rudol'f ne toropilsya vozvrashchat'sya v magazin, on shel, ne zastegivaya pal'to, hotya dul holodnyj veter i den' byl syroj... Vokrug nichego ne izmenilos', i speshivshie mimo nego lyudi sovsem ne byli pohozhi na pobityh sobak. Bednyaga Denton. On vspomnil, chto imenno na lekciyah Dentona vpervye pochuvstvoval nekoe ozarenie i ponyal, chto mozhet stat' preuspevayushchim kapitalistom. On rassmeyalsya pro sebya. A vot bedolage Dentonu sejchas, sudya po vsemu, ne do smeha. Rudol'f chuvstvoval, chto goloden posle etoj neudavshejsya trapezy, i, vojdya v magazin, srazu spustilsya v kafeterij v podvale, gde zakazal sebe bol'shoj stakan moloka s solodom i zhadno vypil ego pod shchebetanie pokupatel'nic vokrug. Ih miru nichto ne ugrozhalo. Oni vse ravno budut pokupat' sebe plat'ya po pyat'desyat dollarov, portativnye radiopriemniki, stoliki dlya televizorov, skovorodki, mebel' dlya gostinoj, kremy dlya uhoda za kozhej; dohody magazina budut vse rasti, a oni so schastlivymi licami budut sidet' v svoih klubah s sendvichami na tarelkah, morozhenym i sodovoj. Rudol'f razglyadyval etih spokojnyh, zhuyushchih, nakrashennyh zhenshchin, tratyashchih den'gi nalevo i napravo, sredi nih byli materi, nevesty, devstvennicy, starye devy, lyubovnicy; on prislushivalsya k ih golosam, vdyhal smes' zapahov samyh raznoobraznyh duhov, pozdravlyaya sebya s tem, chto ne zhenat i ego nikto ne lyubit. Rasschityvayas' za svoe moloko, on dumal, chto nikogda ne posvyatit svoyu zhizn' ni odnoj iz etih ves'ma dostojnyh dam. On podnyalsya v svoj kabinet. Na ego stole lezhalo pis'mo, predel'no kratkoe: "Nadeyus', chto ty skoro priedesh' v N'yu-Jork. YA v zhutkom der'me, i mne neobhodimo s toboj posovetovat'sya. Celuyu, Grethen". On, brosiv skomkannoe pis'mo v musornuyu korzinu, vtoroj raz za den' voskliknul: -- O, bozhe!.. V shest' pyatnadcat' on vyshel iz magazina. Na ulice nakrapyval dozhd'. Kaldervud ne obmolvilsya s nim ni slovom posle ih utrennego razgovora. Tol'ko dozhdya segodnya ne hvatalo, s toskoj podumal on, laviruya na svoem motocikle cherez plotnyj potok mashin. Pochti doehav do doma, on vspomnil, chto obeshchal materi kupit' chto-nibud' k obedu. Vyrugavshis', on povernul nazad, v delovuyu chast' goroda, gde magaziny rabotali do semi. "Tol'ko ne govori mne, chto ty kupish', pust' eto budet dlya menya syurprizom",-- vspomnil on slova materi. Tvoj lyubimyj syn cherez dve nedeli mozhet okazat'sya v bol'shoj zh... Kak tebe ponravitsya takoj syurpriz, mamochka? Rudol'f toroplivo kupil vse, chto nuzhno: nebol'shogo cyplenka, kartofel', banku goroshka, polovinu piroga na desert. Protalkivayas' cherez dlinnye ocheredi domohozyaek, on vdrug vspomnil svoj razgovor s Kaldervudom i mrachno ulybnulsya. Molodoj vydayushchijsya finansist v okruzhenii krasotok, svoih poklonnic, napravlyaetsya na izyskannuyu trapezu v famil'nom osobnyake, fotografii kotorogo chasto poyavlyayutsya na glyancevyh stranicah zhurnalov "Lajf" i "Haus end Garden". V poslednyuyu minutu pered vyhodom iz magazina on kupil butylku shotlandskogo viski. Segodnya neobhodimo vypit'. Slegka ohmelev, on rano leg, predavayas' skorbnym razmyshleniyam. Samoe priyatnoe, chto segodnya bylo,-- eto probezhka utrom s Kventinom Makgovernom. Vskore on gluboko zasnul. Nedelya proshla kak obychno -- rutina, bol'she nichego. Kogda v magazine Rudol'f stalkivalsya s Kaldervudom, tot nichego ne govoril emu o proekte, a lish' daval ukazaniya po rabote svoim obychnym, slegka razdrazhennym, skripuchim golosom. Ni odno iz proiznosimyh im slov ne navodilo Rudi na mysl' o haraktere prinimaemogo Kaldervudom resheniya. Rudol'f pozvonil Grethen po telefonu-avtomatu (Kaldervud koso smotrel na teh, kto ispol'zoval dlya lichnyh zvonkov sluzhebnye telefony) i soobshchil, chto na etoj nedele vryad li smozhet vyrvat'sya i priehat' k nej v N'yu-Jork, no popytaetsya eto sdelat' v sleduyushchij uik-end. Ona, konechno, byla razocharovana, on chuvstvoval eto po ee golosu. Ona tak i ne skazala emu, chto s nej sluchilos'. "Delo terpit",-- skazala ona. Nu, raz terpit, znachit, vse ne tak ploho. Denton bol'she ne zvonil. Mozhet, opasalsya, chto, esli budet nadoedat', to rasserzhennyj Rudol'f otkazhetsya ot svoego obeshchaniya vystupit' v ego zashchitu na zasedanii universitetskoj komissii po rassledovaniyu dela Dentona v sleduyushchij vtornik. Nel'zya isklyuchat', chto protiv Dentona u komissii est' fakty, o kotoryh tomu neizvestno, a mozhet, on chto-to skryl. V etom sluchae Rudol'f predstanet v durnom svete, a komissiya mozhet reshit', chto on -- ego soobshchnik, ili lgun, ili, chto eshche huzhe, durachok. No bol'she vsego ego volnovalo, chto komissiya, nesomnenno, postaraetsya pokonchit' s Dentonom, sledovatel'no, budet vrazhdebno nastroena k lyubomu svidetelyu, kotoryj vzdumaet pomeshat' komissii. Vsyu svoyu zhizn' Rudol'f staralsya vesti sebya tak, chtoby ego lyubili okruzhayushchie, osobenno lyudi, oblechennye vlast'yu. Mysl' o tom, chto emu pridetsya vystupat' pered gruppoj prepodavatelej i professorov, kotorye budut smotret' na nego s nedovol'nymi, osuzhdayushchimi licami, ne na shutku ego bespokoila. Vsyu nedelyu on myslenno proiznosil rechi, v kotoryh vzyval k etim voobrazhaemym surovym, nepristupnym licam, rechi, v kotoryh dostojno zashchishchal Dentona, osuzhdaya ego bezzhalostnyh sudej. No, po zdravom razmyshlenii, ni odna iz nih ego ne udovletvoryala. On reshil, chto nuzhno derzhat'sya pered chlenami komissii spokojno i kak mozhno bolee neprinuzhdenno, na meste ocenit' atmosferu v zale i dejstvovat' i govorit' ekspromtom v sootvetstvii s etoj ocenkoj. Esli by Kaldervud tol'ko znal, chto on sobiraetsya sdelat'... Vse nochi do samogo uik-enda on ploho spal, ego trevozhili sladostrastnye sny, ne davavshie emu seksual'nogo udovletvoreniya: obnazhennaya Dzhuliya tancuet na fone beskrajnego vodnogo prostranstva, Grethen lezhit, tomno raskinuvshis' v kanoe, Meri-Dzhejn razdvigaet nogi v posteli, gde ona sidit s goloj grud'yu, lico u nee iskazheno, ona brosaet emu oskorbitel'nye obvineniya; korabl' othodit ot pristani, devushka na bortu ulybaetsya emu, ee yubku razvevaet veter, on v otchayanii bezhit po pristani, pytayas' uspet' na korabl', no ch'i-to nevidimye ruki ego uderzhivayut, korabl' uplyvaet, vyhodit iz gavani v otkrytoe more... Voskresnoe utro. Zvonyat cerkovnye kolokola. Rudol'f reshil nikuda iz doma ne vyhodit' i sobiralsya eshche raz vnimatel'no prosmotret' kopii teh dokumentov, kotorye on peredal Kaldervudu nedelyu nazad, vnesti v nih koe-kakie dopolneniya, kotorye prishli emu v golovu v eti dni. No po voskresen'yam mat' obychno vpadala v durnoe nastroenie. Cerkovnye kolokola zastavlyali ee skorbet' o tom, chto zhivet v grehe i bezverii, i ona nachinala prichitat' i prosit' Rudol'fa pojti vmeste s nej v cerkov', k messe, ej nado pokayat'sya i prichastit'sya. -- Adov ogon' zhdet menya,-- govorila ona za zavtrakom,-- a ved' cerkov', a znachit, i spasenie moej dushi nahodyatsya vsego v dvuh kvartalah ot nas. -- Kak-nibud' v drugoj raz,-- nedovol'no otvechal Rudol'f.-- Budut eshche voskresen'ya. Segodnya ya zanyat. -- No v ozhidanii drugogo voskresen'ya ya mogu umeret' i otpravit'sya v ad,-- ugovarivala ona ego. -- Pridetsya risknut',-- skazal on, vyhodya iz-za stola. Mat' plakala, kogda on uhodil. Stoyal holodnyj, yasnyj den', solnce bylo pohozhe na yarkuyu oblatku v blednom, belesom nebe. Rudol'f odelsya poteplee, nabrosil kurtku iz ovchiny, na golovu natyanul vyazanuyu sherstyanuyu shapochku. Nadev bol'shie zashchitnye ochki, on vyvel motocikl iz garazha. Segodnya emu ne hotelos' nikogo videt', i on ne znal, kuda ehat'. Lyuboe napravlenie nichego horoshego emu ne sulilo. On sel na motocikl, zavel dvigatel', no vse eshche kolebalsya. Mimo po ulice proehal avtomobil' s lyzhami, zakreplennymi naverhu. "Pochemu by i net,-- mel'knula u nego mysl'.-- |to mesto ne huzhe drugih". On poehal za avtomobilem, i vdrug vspomnil Larsena, molodogo prodavca iz sekcii lyzh, kotoryj rasskazal emu, chto ryadom s pod容mnikom est' ambar, kotoryj mozhno prisposobit' pod pomeshchenie dlya vydachi naprokat lyzh na uik-endy. Po slovam Larsena, na etom mozhno zarabotat' kuchu deneg. Teper', kogda Rudol'f ehal sledom za mashinoj s lyzhami na kryshe, emu stalo znachitel'no luchshe. U nego poyavilas' cel'. On chut' ne okochenel, poka doehal do sklona. YArkie solnechnye luchi, otrazhayas' ot snega, slepili ego, i on, morgaya, nablyudal, kak figurki v yarkih odezhdah neslis' navstrechu emu s vysokoj gory. Vse zdes' kazalis' takimi yunymi, aktivnymi, pyshushchimi zdorov'em, vse razvlekalis', veselilis', a devushki v svoih uzkih bryuchkah, oblegayushchih ih strojnye bedra i krepkie, kruglye popki, esli i vyzyvali u nego vozhdelenie, to eto vpolne zdorovoe chuvstvo, kogda okazyvaesh'sya za gorodom rannim voskresnym utrom. Rudol'f s udovol'stviem nablyudal za razvorachivayushchimsya pered ego glazami zrelishchem, no vdrug ego neozhidanno ohvatila melanholiya. On pochuvstvoval sebya zdes' takim odinokim, takim obezdolennym. On hotel bylo uzhe vernut'sya, sest' na motocikl i uehat' nazad v gorod, kogda k nemu vdrug podkatil, spustivshis' so sklona na polnoj skorosti, Larsen i liho zatormozil, podnyav oblako snega. -- Privet, mister Dzhordah,-- veselo pozdorovalsya on. SHirokaya ulybka, dva ryada oslepitel'no belyh zubov. Za nim ostanovilis' dve devushki. Oni, po-vidimomu, spuskalis' s gory vmeste. -- Privet, Larsen, vot priehal posmotret' na ambar, o kotorom vy mne govorili. -- Pravil'no sdelali! -- pohvalil ego Larsen. Lovkim, gibkim dvizheniem on osvobodilsya ot lyzh. Na nem ne bylo golovnogo ubora, i, kogda on nagnulsya, ego dlinnye belokurye volosy upali na glaza. Glyadya na nego, na ego krasnyj sviter, na dvuh devushek pozadi, Rudol'f podumal o tom, chto etot Larsen otlichno spit po nocham i emu ne snitsya othodyashchij ot pristani korabl'. -- Zdravstvujte, mister Dzhordah,-- pozdorovalas' s nim odna iz devushek.-- A ya i ne znala, chto vy tozhe lyzhnik. On vnimatel'no posmotrel na nee, ona zasmeyalas'. Ee lica, po sushchestvu, ne bylo vidno -- polovinu ego zakryvali bol'shie solncezashchitnye ochki s zelenovatymi steklami. Ona podnyala ih kverhu, sdvinuv na krasno-beluyu sherstyanuyu shapochku. -- |to moya maska,-- skazala devushka. Teper' Rudol'f ee uznal. |to byla miss Soams iz otdela plastinok. Pokachivayushchaya bedrami, pyshnaya blondinka, presyshchennaya muzykoj. -- Dobroe utro,-- probormotal Rudol'f, ispytyvaya legkoe razocharovanie -- uzh bol'no tonkaya taliya byla u miss Soams po sravneniyu s ee okruglymi bedrami.-- Vy oshiblis', ya ne lyzhnik, ya nablyudatel'. Miss Soams zasmeyalas': -- Tut dlya nablyudatelya polno raboty, ne tak li? -- Mister Dzhordah,-- obratilsya k nemu Larsen.-- Razreshite predstavit' vam moyu nevestu, miss Pakard. Miss Pakard, snyav lyzhnye ochki, otkryla svoe lico. Ona byla takoj zhe horoshen'koj, kak i ee podruga, miss Soams, i obe oni byli, po-vidimomu, odnogo vozrasta. -- Ochen' rada,-- skazala ona. "Nado zhe, nevesta!" -- podumal Rudol'f. Okazyvaetsya, lyudi eshche zhenyatsya. -- YA vernus' cherez polchasa, devochki,-- skazal im Larsen.-- Nam s misterom Dzhordahom nuzhno zanyat'sya odnim delom. On votknul lyzhi s palkami v sugrob. Devushki, pomahav rukoj im na proshchanie, pokatilis' k podnozhiyu, k pod容mniku. -- Po-moemu, oni -- otlichnye lyzhnicy,-- skazal Rudol'f. Oni s Larsenom shagali ryadom k doroge. -- Obyknovennye,-- nebrezhno razuveril ego Larsen.-- No u nih est' drugie dostoinstva.-- On zasmeyalsya, demonstriruya emu svoi belye zuby na fone zagorelogo smuglogo lica. Rudol'f znal, skol'ko emu platyat. SHest'desyat dollarov v nedelyu. Kak zhe mozhno byt' takim schastlivym i bezzabotnym v voskresnoe utro, poluchaya vsego shest'desyat dollarov? Do ambara bylo okolo dvuhsot yardov. On stoyal na doroge -- bol'shoe, solidnoe stroenie, vpolne sposobnoe vyderzhat' lyubuyu nepogodu. -- Nuzhno obzavestis' pustyakami,-- skazal Larsen.-- Bol'shoj pechkoj-vremyankoj, i tam budet zharko, kak v pustyne. Zdes' mozhno budet davat' naprokat do tysyachi par lyzh i ot dvuhsot do trehsot par lyzhnyh botinok na kazhdyj uik-end, no ne zabyvajte eshche o rozhdestvenskih, pashal'nyh kanikulah. Vygodnoe del'ce, mogu pobit'sya ob zaklad. Vydavat' lyzhi i botinki budut studenty universiteta, najmete parochku za chisto simvolicheskuyu platu. Zolotoe dno, pover'te mne. Esli tol'ko my etogo ne sdelaem, podsuetitsya kto-nibud' drugoj. Zdes' katayutsya s gor tol'ko vtoroj god, no delo rasshiryaetsya, i uzh kto-nibud' ne upustit svoj shans, eto tochno! Rudol'f, uslyhav ot nego tochno te zhe argumenty, kotorye privodil on sam, pytayas' ugovorit' Kaldervuda, nevol'no ulybnulsya. V biznese vsegda tak: libo ty vseh tolkaesh' vpered, libo kto-to tolkaet tebya. Segodnya ya vystupayu v roli togo, kogo tolkayut, podumal on. Esli vse udastsya, to Larsen poluchit sushchestvennuyu pribavku k zhalovan'yu. -- Kto vladelec? -- sprosil Rudol'f. -- Ne znayu,-- pozhal plechami Larsen.-- No eto mozhno legko vyyasnit'. Ah, Larsen, podumal Rudol'f, net v tebe zhilki biznesmena. Esli by eta ideya prishla mne v golovu, ya srazu by sdelal predlozhenie o pokupke, bez lishnih slov. -- Nu vot, Larsen, est' dlya vas nebol'shaya rabotenka. Nuzhno vyyasnit', kto hozyain etogo ambara, zahochet li on sdavat' ego v arendu, skol'ko za eto zaprosit i na kakoj srok. Nichego emu ne govorite o nashem magazine. Prosto skazhite, chto podumyvaete o takom biznese sami. -- Ponyatno, ponyatno,-- povtoryal Larsen, kivaya s ser'eznym vidom. -- Popytaemsya,-- rezyumiroval Rudol'f.-- Poshli otsyuda. YA uzhe zamerzayu. Gde zdes' mozhno vypit' chashku kofe? -- Uzhe vremya lancha. Priblizitel'no v mile otsyuda est' odno neplohoe zavedenie. Mozhet, prisoedinites' k nam s devushkami? Vmeste pojdem na lanch. Rudol'f pochti mashinal'no chut' ne otvetil "net". Ved' eshche nikogda prezhde ego ne videli v kompanii svoih sluzhashchih za predelami magazina, mozhet byt', neskol'ko raz s pokupatelyami ili zaveduyushchimi otdelami. On drozhal. Uzhasno zamerz. Vse ravno nuzhno pojti kuda-to, sogret'sya. I eta pritancovyvayushchaya, takaya gracioznaya miss Soams. CHto v etom durnogo? -- Blagodaryu vas, Larsen,-- reshilsya on.-- Pojdu s vami s udovol'stviem. Oni poshli nazad, k pod容mniku. Larsen brel pryamo po snegu, ne razbiraya osobo dorogi, v svoih massivnyh lyzhnyh botinkah na tolstoj kauchukovoj podoshve. Tufli Rudol'fa byli na kozhanoj tonkoj podoshve, i emu prihodilos' ochen' ostorozhno semenit' po skol'zkoj doroge, chtoby ne poskol'znut'sya i ne upast'. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto devushki ego sejchas ne vidyat. Oni zhdali ih, uzhe snyav lyzhi. -- YA prosto umirayu ot goloda,-- voskliknula miss Soams, ne davaya vozmozhnosti Larsenu otkryt' rot.-- Kto zhe nakormit nas, bednyh sirotok? -- O'kej, devochki, o'kej,-- komandirskim tonom uspokaival on ih.-- Sejchas my vas nakormim. Tol'ko prekratite nyt'. -- Ah, mister Dzhordah,-- obratilas' k n