emu miss Soams,-- vy tozhe poedite s nami? Kakaya chest'! -- Ona tomno opustila resnicy nad shchekami, usypannymi vesnushkami, yavno nad nim podtrunivaya. -- YA segodnya zavtrakal ochen' rano,-- skazal Rudol'f.-- Kakoj neuklyuzhij predlog! -- s gorech'yu podumal on.-- Tak chto ya goloden i hochu chto-nibud' sŽest' i vypit'.-- On povernulsya k Larsenu: -- Idite, ya poedu za vami na motocikle. -- |to vash zamechatel'nyj drandulet, mister Dzhordah? -- Miss Soams mahnula rukoj v storonu motocikla na stoyanke. -- Da, moj,-- otvetil Rudol'f. -- YA prosto umirayu ot zhelaniya pokatat'sya,-- voskliknula ona. U nee byla otryvistaya manera rechi, kak budto kto-to nasil'no, protiv ee voli, vydavlival iz nee slova.-- Mozhet, vy pozhaleete menya i pozvolite sest' szadi vas? -- Segodnya ochen' holodno,-- napomnil ej Rudol'f. -- CHepuha! U menya dve pary sherstyanogo bel'ya pod sviterom,-- ne zadumyvayas', otvetila miss Soams.-- YA ne zamerznu, garantiruyu vam. Benni,-- velela ona, obrashchayas' k Larsenu s takim vidom, budto vse uzhe resheno,-- pristroj moi lyzhi na kryshe tvoego avtomobilya, bud' umnicej. YA edu s misterom Dzhordahom. Nu chto s nej podelaesh'? -- podumal Rudol'f. On povel ee tuda, gde ostavil motocikl, a Larsen tem vremenem ukreplyal tri pary lyzh na kryshe svoego noven'kogo "forda". Kak eto on uhitrilsya, poluchaya vsego shest'desyat dollarov v nedelyu? Mozhet, on himichit so schetami v magazine? -- podumal na mgnovenie Rudol'f, no tut zhe ustydilsya svoej shal'noj mysli. On sel na motocikl, miss Soams zaprygnula na zadnee siden'e, krepko obnyav ego za taliyu. Rudol'f natyanul svoi bol'shie zashchitnye ochki i vyehal so stoyanki, derzhas' za "fordom" Larsena. Larsen bystro gnal mashinu, i Rudol'fu prihodilos' davit' na ruchku gaza, chtoby ne otstat'. Teper' emu stalo eshche holodnee, ledyanoj veter obzhigal lico, no miss Soams tol'ko krepche prizhimalas' k nemu i krichala v uho: -- Kakoe vse zhe blazhenstvo! Restoran okazalsya bol'shim, chistym, v nem uzhe bylo polno lyzhnikov i stoyal raznogolosyj shum. Oni nashli stolik u okna. Rudol'f snyal svoyu aviacionnuyu tepluyu kurtku, a ostal'nye -- svoi vetrovki. Na miss Soams byl bledno-goluboj kashemirovyj sviter, elegantno oblegayushchij ee nebol'shuyu, no polnuyu grud'. Na Rudol'fe poverh sherstyanoj rubashki byl nadet eshche i sviter, a shelkovyj sharf nebrezhno povyazan vokrug shei. Slishkom brosko dlya takogo mesta, podumal on, vspominaya Teddi Bojlana, i tut zhe snyal sharf pod predlogom togo, chto v restorane zharko. Devushki zakazali sebe koka-kolu, Larsen -- butylku piva. Rudol'f chuvstvoval, chto emu trebuetsya chto-to bolee sushchestvennoe, i zakazal sebe tradicionnyj koktejl'. Prinesli vypivku, i miss Soams, podnyav svoj stakan i choknuvshis' s Rudol'fom, proiznesla tost. -- Za takie voskresnye dni, kak etot,-- skazala ona,-- bez nih my vse davno by umerli ot skuki! Ona sidela ryadom s nim na odnoj banketke, i Rudol'f vse vremya chuvstvoval, kak ona prizhimaet svoe koleno k ego noge pod stolom. On medlenno otodvinul nogu, tak, chtoby eto vyglyadelo kak vpolne estestvennoe dvizhenie, slovno nevznachaj. No ona posmotrela na nego poverh stakana svoimi yasnymi, sinimi, vse ponimayushchimi glazami. Po-vidimomu, eto ee zabavlyalo. Net, ee ne provedesh', podumal Rudol'f. Vse oni zakazali po bifshteksu. Miss Soams poprosila desyaticentovik, chtoby zavesti muzykal'nyj proigryvatel', i Larsen operedil Rudol'fa. Ona vzyala u nego monetku, podnyalas' so svoego mesta, besceremonno opirayas' na plecho Rudol'fa. Poshla k avtomatu cherez ves' zal, i Rudol'f videl, kak graciozno pokachivalis' ee tesno obtyanutye uzkimi bryuchkami kruglye, soblaznitel'nye yagodicy, i obshchee vpechatlenie o nej ne portili ee neuklyuzhie bol'shie lyzhnye botinki. Gromko zaigrala muzyka, a miss Soams vozvrashchalas' nazad k stolu legkim tanceval'nym shagom. Teper', kogda ona snova sela ryadom, u Rudol'fa ne ostavalos' nikakih somnenij v otnoshenii ee namerenij. Ona podvinulas' k nemu eshche blizhe i vse sil'nee prizhimala nogu k ego kolenke. Esli on sejchas ee ne uberet, to vse nepremenno eto zametyat. Ladno, chert s nej, podumal on i ne otodvinulsya. Emu uzhasno hotelos' zakazat' k myasu vina, no on kolebalsya, ne znaya, udobno li eto sdelat', opasayas', kak by ego novye druz'ya ne podumali, chto on risuetsya pered nimi, podcherkivaya svoe prevoshodstvo. On vzyal v ruki menyu. V nem byli ukazany dva sorta vina -- kalifornijskoe krasnoe i kalifornijskoe beloe. -- Mozhet, vyp'em vina, ne hotite? -- predlozhil on, s trudom preodolevaya svoyu nereshitel'nost'. -- YA -- s udovol'stviem,-- tut zhe otkliknulas' miss Soams. -- A ty, dorogaya? -- povernulsya k miss Pakard Larsen. -- YA tozhe, za kompaniyu,-- soglasilas' ona. K koncu obeda oni raspili tri butylki vina. Larsen vypil bol'she vseh, no i drugie ot nego ne otstavali. -- Kakuyu zabavnuyu istoriyu rasskazhu ya zavtra devchonkam v magazine,-- tarahtela miss Soams, porozovevshaya ot vypitogo vina, prizhimayas' vse sil'nee svoim bedrom k noge Rudol'fa.-- O tom, chto menya v eto voskresen'e sbil s puti istinnogo sam velikij, nepristupnyj mister Ledyshka sobstvennoj personoj... -- Prekrati payasnichat', Betsi,-- odernul ee Larsen, s bespokojstvom glyadya na Rudol'fa, kak tot vosprimet takuyu famil'yarnost'. No miss Soams ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya. Ona otkinula belokuruyu pryad' so lba svoej malen'koj, puhlen'koj, kak podushechka, ruchkoj. -- Svoimi stolichnymi manerami, svoim kovarnym kalifornijskim vinom naslednyj princ zastavil menya poteryat' golovu, prinudil k p'yanstvu i nepristojnomu povedeniyu na publike. Ah, kakoj vse zhe hitrec etot mister Dzhordah! -- Ona podnesla pal'chik k ugolku glaza i podmignula.-- Kogda smotrish' na nego so storony, to kazhetsya, chto on sposoben odnim vzglyadom, za odno mgnovenie zamorozit' celyj yashchik piva. No nastupaet voskresen'e, i vot on -- nastoyashchij, ne vydumannyj mister Dzhordah. Probki iz butylok -- v potolok, vino l'etsya rekoj, on ohotno smeetsya starym skabreznym shutkam Bena Larsena i zaprosto p'et s etimi neschastnymi malen'kimi prodavcami s pervogo etazha. Bozhe, mister Dzhordah, kakie u vas vse zhe ostrye koleni! Rudol'f nevol'no rassmeyalsya, i vmeste s nim ostal'nye. -- Nu, o vashih etogo ne skazhesh', miss Soams,-- skazal on.-- Gotov poklyast'sya! Vse snova pokatilis' so smehu. -- Mister Dzhordah -- motogonshchik, brosayushchij vyzov samomu d'yavolu, besstrashno nosyashchijsya po skalam, on vse vidit, vse chuvstvuet, vse znaet,-- prodolzhala veselit'sya miss Soams.-- Bozhe, ya prosto bol'she ne mogu nazyvat' vas misterom Dzhordahom. Mozhno mne nazyvat' vas "molodoj hozyain"? Ili obojdemsya chem-nibud' poskromnee, mozhet byt', prosto Rudi? -- Prosto Rudi, konechno,-- otvetil on. Esli by zdes' bol'she nikogo ne bylo, on grubo shvatil by ee, szhal, stal celovat' eto malen'koe, soblaznitel'noe lichiko, eti vlazhnye, nasmeshlivye, takie podatlivye, takie manyashchie guby. -- Vse, uslovilis',-- skazala ona.-- Soni, nazyvaj ego prosto Rudi. -- Hello, Rudi,-- tut zhe poslushalas' ee zahmelevshaya podruzhka. A ej-to chto? Ona ne rabotaet u nego v magazine. -- Benni, teper' ty,-- skomandovala miss Soams. Larsen brosil umolyayushchij vzglyad na Rudol'fa. -- Ne obrashchajte vnimaniya,-- skazal on.-- Ona perebrala. -- CHto za glupoe upryamstvo, Benni,-- pooshchryal ego Rudol'f.-- Mozhesh' nazyvat' menya Rudi. -- Ladno, Rudi,-- neohotno proiznes Larsen. -- Rudi, chelovek-zagadka,-- prodolzhala v tom zhe duhe miss Soams, potyagivaya vino iz stakana.-- Kak tol'ko zakryvaetsya magazin, on kuda-to ischezaet. Nikto ne vidit ego nigde, krome kak na rabote, ni muzhchiny, ni zhenshchiny, ni deti. Osobenno zhenshchiny. Tol'ko na pervom etazhe nashego magazina rabotayut dvadcat' smazlivyh devushek, kotorye po nocham oblivayut slezami svoi podushki, mechtaya o nem, ne govorya uzhe o devushkah v drugih otdelah, no on prohodit mimo s nepristupnym vidom, s holodnoj, besserdechnoj ulybkoj. -- Gde, chert poberi, ty nauchilas' tak vysokoparno vyrazhat'sya? -- sprosil smushchennyj Rudol'f. Ee rech' zabavlyala ego, i v to zhe vremya on byl pol'shchen. -- Ona -- "knizhnyj cherv'",-- obŽyasnila miss Pakard.-- Proglatyvaet po knige v den'. Miss Soams ne obratila na ee slova nikakogo vnimaniya i prodolzhila monolog: -- Pered vami sekret, okutannyj tajnoj, kak odnazhdy udachno vyrazilsya mister CHerchill' po drugomu povodu. Kak soobshchayut, po utram, na rassvete, on sovershaet probezhki v kompanii cvetnogo mal'chishki. CHem vdohnovlyaet ego etot cvetnoj parenek? CHto on emu daet? Ego takzhe videli v N'yu-Jorke, v nishchenskih kvartalah. Kakie grehi sovershaet on v etom bol'shom gorode? Pochemu on ne greshit tam, gde zhivet? -- Betsi,-- v kotoryj raz odernul ee Larsen.-- Poshli luchshe pokataemsya na lyzhah. -- Ladno. Nastraivajtes' na tu zhe volnu v sleduyushchee voskresen'e, i, vozmozhno, vam otvetyat na vse interesuyushchie vas voprosy,-- prodolzhala miss Soams.-- A sejchas mozhesh' pocelovat' mne ruku.-- Ona protyanula emu izyashchno izognutuyu ruku, i Rudol'f, slegka pokrasnev, poceloval ee. -- Mne pora vozvrashchat'sya v gorod,-- skazal on. Schet lezhal na stolike, i Rudi polozhil ryadom neskol'ko kupyur -- vsego pyatnadcat' dollarov, vmeste s chaevymi. Kogda oni vyshli iz restorana, shel nebol'shoj sneg. Mrachnaya, opasnaya gora navisla nad nimi. V etoj legkoj zavese snega byli vidny lish' ee rasplyvchatye ochertaniya. -- Spasibo za lanch, mister Dzhordah,-- skazal Larsen. (Odnogo famil'yarnogo "Rudi", kazhetsya, emu vpolne hvatilo.) -- Poshli, Betsi,-- pozval miss Soams Larsen.-- Zaberemsya na sklon, spustimsya vniz, i ty otrezveesh' -- vinnyh parov kak ne byvalo. -- YA vozvrashchayus' v gorod so svoim dobrym, starym priyatelem Rudi, na ego brosayushchem vyzov smerti motocikle,-- zayavila miss Soams.-- Razve ne tak, Rudi? -- Vo vremya etoj poezdki ty prodrognesh' do kostej, ved' uzhasno holodno,-- pytalsya otgovorit' ee Rudol'f, glyadya na ee malen'kuyu, takuyu hrupkuyu figuru v vetrovke, s etimi nesoobrazno bol'shimi ochkami, prizhatymi rezinovoj lentochkoj k lyzhnoj sherstyanoj shapochke. V etih ne po razmeru ochkah golova u nee kazalas' ochen' bol'shoj -- slishkom massivnoe obramlenie dlya ee malen'kogo ozornogo lichika. -- Net, segodnya ya bol'she ne katayus',-- s velichestvennym vidom proiznesla miss Soams.-- Segodnya u menya poyavilos' vlechenie k drugomu vidu sporta.-- Ona podoshla k motociklu.-- Nu chto, poehali? -- Ne berite ee s soboj, esli ne hotite,-- s trevogoj v golose skazal Larsen, chuvstvuya otvetstvennost' za svoyu podruzhku. -- Nichego, pust' saditsya,-- pozvolil Rudol'f.-- YA postarayus' ehat' medlenno i prismotryu za nej, chtoby ne svalilas' po doroge. -- Vzbalmoshnaya devchonka,-- brosil Larsen, vse eshche volnuyas' za nee.-- Sovsem ne umeet pit'. No ona ne hotela vas obidet'. -- Ona menya nichem ne obidela, Benni,-- Rudol'f druzheski pohlopal Larsena po plechu pod tolstym sviterom.-- Ne volnujsya. I razuznaj dlya menya vse ob etom ambare, ladno? Nu a teper' nazad, v privychnyj do boli mir biznesa. -- Nepremenno uznayu, mister Dzhordah,-- otozvalsya Larsen. Rudol'f, dav po gazam, sorval motocikl s mesta. Oni bystro vyehali so stoyanki u restorana. Miss Soams tesno prizhalas' k nemu, krepko obnyav ego rukami za taliyu. Larsen so svoej nevestoj mahali im vsled rukoj. Hotya snega na doroge bylo ne slishkom mnogo, Rudol'f ehal ochen' ostorozhno. Miss Soams krepko obnimala ego rukami za taliyu, i on lish' udivlyalsya, kakie sil'nye ruki u takoj hrupkoj na vid devushki. Hotya ona prilichno vypila, no vse zhe ne teryala ravnovesiya i s legkost'yu naklonyalas' vmeste s nim to v odnu, to v druguyu storonu na povorotah. Vremya ot vremeni ona chto-to napevala, ochevidno, te pesni, kotorye ej prihodilos' slushat' celyj den' v svoem otdele, no zavyval sil'nyj veter, i Rudol'f prakticheski nichego ne slyshal -- tak, kakie-to obryvki melodij, otdel'nye frazy pesen, budto donosyashchihsya izdaleka. Ona sejchas napominala uchenicu, raspevayushchuyu pesenki dlya sobstvennogo udovol'stviya, to i delo sbivayas'. Rudi nravilos' mchat'sya s nej na motocikle, kak ponravilsya, po sushchestvu, i ves' den'. Kak on rad, chto mat' segodnya utrom snova zagovorila s nim o cerkvi i tem samym vynudila ego ujti iz doma. Na okraine Uitbi, proezzhaya mimo universiteta, on pritormozil i sprosil u miss Soams, gde ona zhivet. Oni ehali po znakomym ulicam nepodaleku ot studencheskogo gorodka. Eshche bylo dovol'no rano, den' ne ugas, no iz-za chernyh oblakov, navisshih nad golovoj, stalo dovol'no temno, i vo mnogih domah, mimo kotoryh oni pronosilis' na bol'shoj skorosti, uzhe zazhegsya svet. Uvidev vperedi znak "Stop", on sbavil skorost', i v eto mgnovenie pochuvstvoval, kak miss Soams, otorvav odnu ruku ot ego talii, opustila ee na shirinku i potom stala poglazhivat' ego chlen. Miss Soams, naklonivshis' k uhu Rudol'fa, veselo rassmeyalas'. -- Voditelya otvlekat' nel'zya, zapreshcheno,-- strogo skazal on.-- Takovy pravila ulichnogo dvizheniya. No ona lish' smeyalas', prodolzhaya terebit' ego muzhskoe dostoinstvo. Kogda oni proezzhali mimo kakogo-to starika, vygulivavshego sobaku, tot, uvidev, chem ona zanimaetsya, prosto ostolbenel. Rudol'f byl uveren, chto zametil ego reakciyu. Togda on dal gazu, no poluchil obratnyj effekt. Teper' miss Soams izo vseh sil ucepilas' za to mesto, kotoroe tak energichno laskala. On dostavil ee po ukazannomu adresu. Staryj doshchatyj dom na odnu sem'yu, pered nim -- poryzhevshaya luzhajka. V oknah sveta ne bylo. -- Nu, vot ya i doma,-- obŽyavila miss Soams i lovko soskochila s zadnego siden'ya.-- Kakaya priyatnaya poezdka, Rudi, osobenno poslednie neskol'ko minut! -- Ona, snyav ochki i sherstyanuyu shapochku, tryahnula golovoj, i volosy rassypalis' po ee plecham. -- Mozhet, zajdesh'? -- sprosila ona.-- Doma nikogo net. Mat' s otcom poehali v gosti, a brat poshel v kino. Mozhno perejti k sleduyushchej glave. On kolebalsya, ne znaya, kak emu byt'. Dolgo smotrel na dom, pytayas' predstavit', kak tam vnutri. Ego muchili somneniya: papa i mama v gostyah, no v lyuboj moment mogut vernut'sya, kak i brat, kotoromu mozhet ne ponravit'sya kino, i on zayavitsya na chas ran'she. Miss Soams stoyala pered nim, vyzhidayushche ulybayas', polozhiv odnu ruku na svoe soblaznitel'noe bedro, a drugoj krutya v vozduhe ochki s lyzhnoj shapochkoj. -- Nu, tak chto? -- Mozhet, kak-nibud' v drugoj raz? -- neuverenno skazal on. -- Ah ty, truslivyj kot,-- hihiknula ona. Ona pobezhala po dorozhke k domu. U dveri obernulas' i pokazala emu yazyk, potom ischezla v temnom zeve podŽezda. On snova zavel motocikl i s zadumchivym vidom medlenno poehal k centru goroda po temnym uzhe ulicam. Emu ne hotelos' vozvrashchat'sya domoj, poetomu on, priparkovav motocikl, poshel v kino. On, po suti dela, ne videl, chto proishodilo na ekrane, i nikogda by ne smog pereskazat' soderzhanie fil'ma, esli by ego ob etom sprosili na vyhode. On vse vremya dumal tol'ko o miss Soams. Glupen'kaya, deshevaya devchonka, kotoraya ves' den' ego draznila, podtrunivala i nasmehalas' nad nim. Net, zavtra v magazine on k nej ne podojdet, eta ideya emu kategoricheski ne nravilas'. Esli by on mog, to uvolil by ee. No ona ved' mozhet pojti v profsoyuz i pozhalovat'sya, i tam pointeresuyutsya, kakovy prichiny ee uvol'neniya. I chto on skazhet? "Ona nazvala menya mister Ledyshka, potom prosto famil'yarno Rudi, i v konce derzhala menya za chlen pri vseh na ozhivlennom perekrestke"? Prishlos' otkazat'sya ot mysli uvolit' miss Soams. Vse eto tol'ko naglyadno dokazyvalo odno: on vsegda byl prav, schitaya, chto nel'zya dopuskat' nikakih blizkih otnoshenij ni s kem iz podchinennyh. On pouzhinal odin v restorane, oporozhnil celuyu butylku vina i chut' ne vrezalsya v ulichnyj fonar' po doroge domoj. On ploho spal i kogda prosnulsya bez chetverti sem' utrom v ponedel'nik, to dazhe zastonal, vspomniv, chto nuzhno vstavat' i bezhat' na stadion s Kventinom Makgovernom. No on preodolel sebya, vstal i pobezhal. Trenirovka sostoyalas'. Kogda on prishel v magazin na rabotu, to staralsya dazhe ne priblizhat'sya k otdelu plastinok. Prohodya mimo sekcii lyzh, on druzheski pomahal Larsenu, kotoryj byl v tom zhe krasnom svitere, chto i nakanune, i pochtitel'no otvetil emu: "Dobroe utro, mister Dzhordah",-- slovno oni i ne byli vmeste pochti ves' voskresnyj den'. Kaldervud priglasil ego k sebe dnem. -- O'kej, Rudi,-- skazal on.-- YA izuchil tvoj proekt, peregovoril s nekotorymi lyud'mi v N'yu-Jorke. Zavtra edem tuda vmeste, u menya naznachena vstrecha v kontore moego advokata na Uoll-strit v dva chasa. Poedem odinnadcatichasovym poezdom. Pravda, ya nichego ne obeshchayu, no pri pervom prochtenii tvoego proekta moimi lyud'mi oni zayavili, chto v nem est' chto-to stoyashchee.-- Kaldervud posmotrel na nego v upor.-- CHto-to ne vizhu osoboj radosti, Rudi,-- skazal on s ukoriznoj. -- CHto vy, ser, ya ochen' rad. Konechno, rad.-- Rudol'f popytalsya ulybnut'sya. V dva chasa, vo vtornik,-- podumal on. No ved' ya obeshchal Dentonu prijti na zasedanie universitetskoj komissii v to zhe vremya vo vtornik. -- Ochen' radostnaya vest', ser, smeyu vas zaverit'.-- On snova vydavil iz sebya ulybku, starayas' vyglyadet' iskrennim.-- Ona zastala menya vrasploh, ya k nej ne byl gotov. To est' ne zhdal, chto vse proizojdet tak bystro,-- utochnil on. Itak, lanch v vagone so starikom. A eto znachit, chto pridetsya obojtis' bez vypivki, podumal Rudol'f, vyhodya iz ego kabineta. |ta mrachnaya perspektiva ne vyzvala u nego priliva entuziazma. No vse zhe luchshe prebyvat' v mrachnom nastroenii ot etogo, chem ot neobhodimosti byt' svidetelem po delu professora Dentona. Vecherom v ego kabinete zazvonil telefon. Trubku podnyala miss Dzhajls. -- Sejchas posmotryu, na meste li on,-- skazala ona.-- Prostite, a kto sprashivaet? -- I, prilozhiv ladon' k trubke, tiho skazala: -- Professor Denton. Rudol'f kolebalsya, ne znaya, kak emu postupit', no vse zhe protyanul ruku. -- Dobryj den', professor,-- radushno proiznes on.-- Kak dela? -- Dzhordah,-- hriplo probormotal Denton.-- YA v bare "Ripli". Ne mogli by vy zajti na neskol'ko minut? Nam nuzhno pogovorit'. Nu, byla ne byla. Ran'she, pozzhe, kakaya raznica? On dolzhen skazat' emu pravdu. -- Konechno, professor, o chem razgovor! Idu.-- On vstal iz-za stola.-- Esli kto-nibud' sprosit, budu cherez polchasa,-- predupredil on miss Dzhajls. Vojdya v bar, on ne srazu uvidel Dentona. Prishlos' ego iskat'. Tot sidel, kak i togda, v poslednej kabinke, v pal'to i shlyape, sgorbivshis' nad stolikom i szhimaya ladonyami stakan. On byl nebrit, v myatom kostyume, a gryaznye linzy ego ochkov zapoteli. Vdrug Rudol'fu pokazalos', chto pered nim sidit staryj alkogolik na skamejke v parke, ozhidaya, kogda ego zaberut v policejskij uchastok. Gde zhe tot prezhnij samouverennyj, gromkogolosyj, ironichnyj chelovek, kotorogo on, Rudol'f, tak chasto videl v auditorii, takoj zabavnyj, umevshij veselit' drugih, gde on? Ischez, perestal sushchestvovat'. -- Dobryj den', professor,-- snova pozdorovalsya s nim Rudol'f i sel naprotiv. On byl bez pal'to -- zachem ego nadevat', esli idti-to syuda vsego nichego? -- YA ochen' rad vas videt',-- ulybnulsya on Dentonu, slovno pytayas' zastavit' sebya poverit', chto sidevshij naprotiv chelovek -- eto tot samyj professor Denton, kotorogo on horosho znal i kotorogo privetstvoval vsegda s osobym radushiem. Denton brosil na nego ugryumyj vzglyad i ne protyanul ruki. Ego obychno rumyanoe lico stalo pepel'no-serym. Po-vidimomu, dazhe ego krov' zastyla v zhilah, podumal Rudol'f. -- Vypejte chego-nibud',-- predlozhil Denton gluhim golosom. Veroyatno, on uzhe vypil. Propustil stakanchik, a mozhet, i neskol'ko.-- Miss, proshu vas,-- gromko kriknul on oficiantke v oranzhevoj forme, kotoraya stoyala, oblokotivshis' o kraj stojki v dal'nem konce bara, prismirevshaya, kak staraya kobyla v uzde.-- CHto budete pit', Rudol'f? -- sprosil on. -- Viski, pozhalujsta. -- Viski s sodovoj dlya moego druga,-- skazal Denton.-- I eshche odin burbon dlya menya. Sdelav zakaz, on posidel molcha, ustavivshis' v stakan, zazhatyj v ladonyah. Po puti syuda Rudol'f vse produmal i teper' znal, chto emu delat'. On skazhet professoru, chto ne smozhet prijti na zasedanie universitetskoj komissii vo vtornik, v dva chasa, kak oni dogovarivalis', no gotov yavit'sya tuda v lyuboj drugoj den', esli tol'ko komissiya soglasitsya perenesti svoe zasedanie. Esli zhe iz etogo nichego ne vyjdet, to on segodnya zhe vecherom sam zajdet k prezidentu universiteta i rasskazhet emu vse, chto emu, Rudol'fu, izvestno o Dentone. Esli eto Dentona ne ustraivaet, to segodnya zhe vecherom Rudol'f napishet svoyu rech', peredast ee Dentonu, i tot sam zachitaet ee na zasedanii komissii, kogda budet slushat'sya delo. Rudol'f, kak mog, ottyagival etot nepriyatnyj dlya nego moment, kogda emu pridetsya izlozhit' pered Dentonom vse svoi al'ternativnye predlozheniya. No ved' on nikak ne mog otkazat'sya i ne poehat' v N'yu-Jork s Kaldervudom na poezde v odinnadcat' nol' pyat' zavtra utrom. On byl blagodaren Dentonu za to, chto tot poka molchal: hot' i korotkaya, no vse zhe peredyshka, i, kogda pered nim postavili ego stakan viski s sodovoj, narochito medlenno razmeshival ego lozhkoj, vozvodya nevidimyj hrupkij muzykal'nyj bar'er (zvon lozhki o stenki stakana) v hode ih besedy vsego na neskol'ko sekund. -- Mne uzhasno ne po sebe iz-za togo, chto prihoditsya otryvat' vas ot raboty, Dzhordah,-- skazal Denton, ne podnimaya na nego glaz, on govoril neotchetlivo, nevnyatno bormotal.-- Beda prevrashchaet cheloveka v egoista. Vot vam primer: prohozhu ya mimo kinoteatra, vizhu ochered' v kasse. |ti lyudi prishli na komediyu, chtoby posmeyat'sya, i ya podumal: razve neizvestno, chto so mnoj proishodit? Kak v takom sluchae oni mogut sejchas idti v kino? -- On, sdelav kisluyu fizionomiyu, sam zasmeyalsya.-- Kakoj absurd. Pyat'desyat millionov lyudej pogibli v Evrope za sem' let, s tysyacha devyat'sot tridcat' devyatogo po tysyacha devyat'sot sorok pyatyj god, a ya v eto vremya hodil v kino dvazhdy v nedelyu.-- On zhadno otpil iz stakana, nizko naklonyas' nad nim, i so stukom postavil ego obratno na stolik. -- Rasskazhite, chto s vami proishodit? -- predupreditel'no obratilsya k nemu Rudol'f. -- Nichego,-- tiho otvetil Denton.-- Net, nepravda! Ochen' mnogoe. Vse koncheno, moj drug. -- O chem vy govorite? -- Rudol'f staralsya govorit' spokojno, sderzhivat' sebya, no on ne mog skryt' ohvativshego ego volneniya. Vyhodit, nichego ne proizoshlo, udivilsya on. Burya v stakane vody? V konce koncov lyudi ne mogli zhe byt' takimi idiotami. -- Vy hotite skazat', chto oni otkazalis' ot rassledovaniya vashego dela? -- YA hochu skazat', chto eto ya otkazalsya ot svoego dela,-- rezko otvetil Denton, vskidyvaya golovu i glyadya iz-pod polej svoej pomyatoj fetrovoj shlyapy na Rudol'fa.-- Segodnya ya podal zayavlenie ob uhode. -- Ah, von ono chto. Ne mozhet byt'! -- Mozhet,-- tverdo skazal Denton.-- I eto posle dvadcati let raboty. Oni predlozhili mne ujti po sobstvennomu zhelaniyu, i v takom sluchae poobeshchali otkazat'sya ot dal'nejshego rassledovaniya. YA prosto ne mog poyavit'sya pered etimi zlobnymi haryami zavtra. |to vyshe moih sil. Posle dvadcati let raboty! YA uzhe star, slishkom star. Mozhet, esli by ya byl molozhe... Kogda vy molody, to eshche sposobny vesti bor'bu s irracional'nym, togda eshche kazhetsya, chto spravedlivost' -- dostizhimaya veshch'. Moya zhena plachet uzhe nedelyu. Ona govorit, chto moj pozor ee prosto ub'et. Konechno, ona preuvelichivaet. No esli zhenshchina plachet sem' dnej podryad, eto nervnoe napryazhenie ne mozhet ne skazat'sya na tvoej vole. Tak chto vse svershilos'. Prosto mne hotelos' poblagodarit' vas i skazat', chto nikakogo zasedaniya zavtra v dva chasa ne budet. Rudol'f sudorozhno sglotnul. On staralsya ne vydat' sebya nenarokom, ne pokazat' sobesedniku, kakoe oblegchenie prinesli emu ego slova. -- YA s radost'yu vystupil by na zasedanii komissii,-- skazal on, znaya, chto osoboj radosti ot etogo ne ispytyval, no, tak ili inache, gotov byl proiznesti svoyu zashchititel'nuyu rech', odnako bolee detal'noe opisanie ego chuvstv sejchas yavno bylo ne k mestu.-- I chto vy sobiraetes' delat' teper'? -- sprosil on. -- Mne brosili spasitel'nyj lin',-- mrachno otvetil Denton.-- Odin moj drug prepodaet v shkole mezhdunarodnyh otnoshenij v ZHeneve. Po ego rekomendacii mne tam predlozhili mesto. Deneg budu poluchat' men'she, zato rabota. Mne kazhetsya, v ZHeneve net takih man'yakov, kak v nashej strane. I k tomu zhe, govoryat, ZHeneva -- prelestnyj gorodok. -- No ved' eto obyknovennaya srednyaya shkola,-- goryacho vozrazil Rudol'f.-- Vy vsyu zhizn' prepodavali tol'ko v kolledzhah. -- Da, no ona v ZHeneve,-- podcherknul Denton.-- YA hochu kak mozhno skoree uehat' iz etoj proklyatoj strany. Rudol'fu eshche nikogda ne prihodilos' slyshat', chtoby kto-nibud' nazyval Ameriku proklyatoj stranoj. Ego prosto pokorobila zhelchnaya yazvitel'nost' Dentona. Eshche mal'chishkoj v shkole on raspeval: "Amerika, Amerika, blagoslovennyj kraj...", raspeval vmeste s drugimi soroka uchenikami ego klassa, mal'chikami i devochkami, i vot teper' vdrug osoznal, chto emu, uzhe vzroslomu cheloveku, po-prezhnemu dorogi te slova, kotorye on proiznosil rebenkom. -- Ona ne takaya uzh plohaya,-- reshitel'no vozrazil on. -- Huzhe nekuda,-- ne ustupal emu rasserzhennyj Denton. -- Vse projdet, i vas priglasyat obratno. -- Nikogda,-- otrezal Denton.-- YA nikogda syuda bol'she ne vernus', dazhe esli oni stanut umolyat' menya stoya na kolenyah. "CHelovek bez rodiny" -- Rudol'f pomnil etot obraz so shkol'noj skam'i. Neschastnyj skitalec, kochuyushchij s odnogo korablya na drugoj, emu bol'she nikogda ne uvidet' beregov toj zemli, na kotoroj on rodilsya, nikogda bez slez na glazah ne videt' flag svoej strany. ZHeneva -- eto korabl', nosyashchijsya po volnam, bez rodnogo flaga. On smotrel na Dentona, etogo izgnannika, sidevshego pered nim v glubine kabinki, perezhivaya strannuyu smes' emocij zhalosti, prezreniya, smushcheniya. -- Mogu li ya chem-to pomoch'? -- sprosil on.-- Vam nuzhny den'gi? Denton pokachal golovoj. -- Poka vse v poryadke. Poka. My prodaem dom. Sejchas ceny na nedvizhimost' gorazdo vyshe, chem byli togda, kogda ya ego pokupal. Strana procvetaet.-- On suho rassmeyalsya.-- Nu, mne pora. YA kazhdyj den' dayu uroki francuzskogo yazyka svoej zhene. On pozvolil Rudol'fu rasplatit'sya. Kogda oni vyshli na ulicu, Denton podnyal vorotnik. Sejchas on eshche bol'she stal pohozh na starogo zabuldygu. On vyalo pozhal ruku Rudol'fa. -- YA budu pisat' vam iz ZHenevy. Tak, obychnye pis'ma bez vsyakih opasnyh vyskazyvanij. Malo li kto vskroet vashu pochtu. Tol'ko odnomu Bogu izvestno.-- I, sharkaya podoshvami, poshel proch': odinokij uchenyj v tolpe grazhdan proklyatoj strany. Rudol'f nekotoroe vremya smotrel emu vsled, zatem vernulsya v magazin. On gluboko, svobodno dyshal -- kakoj vse zhe on molodoj, kakoj schastlivyj. Da, schastlivyj! Kogda stradal'cy, sharkaya podoshvami, prohodyat mimo, nuzhno poskoree zanimat' ochered' sredi teh, kto lyubit smeyat'sya. Pyat'desyat millionov pogiblo, no eto ne oznachaet, chto dveri kinoteatrov nuzhno zakryt'. Emu, konechno, bylo zhal' Dentona, no, podavlyaya v sebe chuvstvo zhalosti, on radovalsya za sebya. Vse s etogo vremeni u nego budet prekrasno, vse budet tol'ko sposobstvovat' ego udache. Segodnyashnij den' emu byl znakom, predznamenovaniem budushchego uspeha. Na sleduyushchee utro rovno v odinnadcat' nol' pyat' oni s Kaldervudom sideli v poezde. Rudol'f byl sobran i optimistichno nastroen. Kogda oni poshli v vagon-restoran na lanch, on uzhe ne tak sil'no rasstraivalsya iz-za togo, chto ne smozhet zakazat' sebe vypivku. GLAVA PYATAYA 1955 god -- Zachem ty prihodish' i zhdesh' menya? -- vorchal Billi po doroge domoj.-- Kak budto ya malen'kij! -- Ochen' skoro ty budesh' hodit' sam,-- otvetila Grethen, mashinal'no hvataya ego za ruku pered perehodom cherez ulicu. -- Kogda? -- Ochen' skoro. -- Kogda? -- Kogda tebe ispolnitsya desyat'. -- CHert voz'mi! -- Kto tebya nauchil proiznosit' takie slova? Rebenok ne dolzhen takoe govorit'. -- No papa ved' govorit. -- Ty ne papa. -- Ty tozhe tak govorish'. Inogda. -- Ty ne ya. I mne tozhe etogo delat' ne sleduet. -- Pochemu zhe togda ty govorish'? -- YA govoryu, kogda serzhus'. -- YA sejchas tozhe serdit. U drugih rebyat mamy ne stoyat u vorot i ne zhdut ih, kak malen'kih. Oni sami hodyat domoj. Grethen znala, chto ee syn prav, no ona ne takaya mat', kak vse, ona slishkom nervnaya i ne strogo sleduet rekomendaciyam doktora Spoka1, hotya prekrasno znaet, chto rano ili pozdno ej ili Billi pridetsya za eto rasplachivat'sya, no sama mysl' o tom, chto ee rebenok budet hodit' odin po ulicam s takim sumasshedshim dvizheniem, kak v Grinvich-Villidzh, privodila ee v uzhas. Skol'ko raz govorila ona Villi, uprashivala ego pereehat' v prigorod radi bezopasnosti ih syna, no on i slyshat' ne hotel ob etom. "YA ne tot chelovek, chtoby zhit' v Skarsdejle",-- skazal on. Pochemu on ne takoj chelovek, ona nikak ne mogla vzyat' v tolk. Skol'ko lyudej zhivut v Skarsdejle ili v podobnyh rajonah, takie zhe lyudi, kak i vezde: p'yanicy, babniki, prihozhane, politiki, patrioty, uchenye, samoubijcy, kogo zdes' tol'ko net! -- Kogda? -- opyat' stal kanyuchit' Billi, upryamo starayas' vyrvat' svoyu ruchku. -- Kogda tebe ispolnitsya desyat', ya tebe uzhe skazala. -- No eto tol'ko cherez god,-- zanyl on. -- Ty i oglyanut'sya ne uspeesh'. Vremya letit tak bystro,-- uspokaivala ona ego.-- A teper' nu-ka zastegni pal'to! Ne to prostynesh'. On tol'ko chto igral v basketbol na shkol'nom dvore i sil'no vspotel. Holodnyj vozduh pozdnego oktyabrya pokusyval shcheki, i k tomu zhe s Gudzona dul sil'nyj veter. -- Celyj god,-- razocharovanno povtoril Billi.-- |to beschelovechno! Ona, zasmeyavshis', nagnulas', pocelovala ego v makushku, no on ot nee rezko otstranilsya. -- Nikogda ne celuj menya pri vseh,-- strogo skazal on. Brodyachaya sobaka podbezhala k nim, i ej prishlos' sderzhat'sya, chtoby ne zapretit' emu ee pogladit'. -- Staren'kij pesik, staren'kij,-- on pogladil sobaku po golove, potrepal ee za ushi, on, kazalos', sejchas byl v svoej stihii. On uveren, podumala Grethen, chto nikakoe zhivoe sushchestvo nikogda ne prichinit emu vreda, krome rodnoj materi. Sobaka ubezhala, mahnuv na proshchan'e hvostom. Teper' oni uzhe byli na svoej ulice i, slava bogu, zhivy-zdorovy. Grethen, otpustiv ego ruku, pozvolila Billi lenivo kovylyat' pozadi, perestupaya cherez treshchiny v trotuare. Oni podoshli k podŽezdu svoego postroennogo iz zheltovatogo peschanika doma. Vozle doma ih zhdali Rudol'f i Dzhonni Hit. Oni stoyali, oblokotivshis' na vysokoe kryl'co so stupen'kami. U kazhdogo v rukah -- po bumazhnomu paketu, a v nih po butylke. Na Grethen bylo staroe pal'to, golovu ona zamotala sharfom -- v obshchem, vid u nee byl zatrapeznyj. No ona ne hotela pereodevat'sya, snimat' bryuki, kotorye obychno nosila doma, chtoby pojti i vstretit' Billi. Grethen, konechno, sejchas bylo nelovko za sebya, tem bolee chto Rudol'f s Dzhonni byli odety, kak i podobaet molodym biznesmenam, i na golovah u nih byli modnye fetrovye shlyapy. Ona uzhe privykla k chastym vizitam Rudol'fa v N'yu-Jork. Poslednie polgoda on priezzhal v gorod dvazhdy ili dazhe trizhdy v nedelyu, vsegda bezuprechno odetyj. Kaldervud i on zanimalis' zaklyucheniem kakoj-to sdelki v brokerskoj kontore Dzhonni Hita, no skol'ko by ni obŽyasnyal ej Rudol'f detali, ona tak nichego i ne ponyala. Rech' shla o sozdanii kakoj-to korporacii "D. K. |nterprajsiz", po inicialam imeni Dunkana Kaldervuda. YAsno tol'ko odno, chto posle etoj sdelki Rudol'f navernyaka stanet chelovekom sostoyatel'nym, ujdet iz magazina i, po krajnej mere, na polgoda budet uezzhat' iz Uitbi. On uzhe poprosil ee podyskat' emu prilichnuyu meblirovannuyu kvartiru v N'yu-Jorke. Oba oni, i Rudol'f i Dzhonni, byli "na vzvode", vidimo, do etogo gde-to vypili. Po zolotistym obertkam na gorlyshkah butylok, torchavshih iz paketov, ona dogadalas', chto oni prinesli shampanskoe. -- Privet, mal'chiki,-- pozdorovalas' ona.-- Pochemu ne predupredili? -- My sami ne znali, chto pridem,-- otvetil Rudol'f.-- |to ekspromt. On poceloval ee v shchechku. Net, on nichego ne pil. -- Privet, Billi,-- pozdorovalsya on s mal'chikom. -- Privet,-- nebrezhno otvetil tot. Vinoj tomu -- natyanutye otnosheniya mezhdu dyadej i plemyannikom. Billi nazyval ego Rudi. Skol'ko raz Grethen pytalas' zastavit' svoego syna byt' povezhlivee s Rudol'fom, nazyvat' ego dyadya Rudol'f, no na vyruchku Billi vsegda prihodil Villi, kotoryj pri etom govoril: "Ah, eti starinnye napyshchennye manery. Nechego delat' iz rebenka licemera!" -- Poshli naverh, ko mne,-- skazala Grethen.-- Tam i razop'em. V gostinoj caril uzhasnyj besporyadok. Teper' ona prevratilas' v ee rabochij kabinet, tak kak prishlos' otdat' komnatu na cherdake Billi, i on byl tam polnovlastnym hozyainom. U pis'mennogo stola na polu valyalis' fragmenty dvuh statej, kotorye ona poobeshchala napisat' k pervomu chislu sleduyushchego mesyaca. Povsyudu -- knigi, zapisi, obryvki gazet. Dazhe kushetku ona ne poshchadila. Grethen, nesomnenno, ne byla obrazcom akkuratnosti, i vse predprinimaemye eyu vremya ot vremeni geroicheskie usiliya po navedeniyu poryadka davali obratnyj rezul'tat -- haos stanovilsya eshche bol'she, chem prezhde. Kogda ona rabotala, to kurila odnu sigaretu za drugoj, i v komnate povsyudu v samyh neozhidannyh mestah stoyali pepel'nicy s goroj okurkov. Villi, kotoryj tozhe ne otlichalsya bol'shoj akkuratnost'yu, vremya ot vremeni dazhe buntoval: -- |to ne dom, a redakciya gorodskoj gazetenki, chert by ee pobral! Grethen srazu otmetila nedovol'noe vyrazhenie na lice Rudol'fa, kogda tot bystro oglyadel ee komnatu. Mozhet, sejchas, v etu minutu, on sravnival ee s toj disciplinirovannoj i slishkom akkuratnoj devushkoj, kakoj ona byla v devyatnadcat' let? Vdrug Grethen pochuvstvovala besprichinnuyu vspyshku gneva iz-za svoego bezukoriznenno odetogo, takogo blagopristojnogo brata. "U menya na rukah sem'ya,-- myslenno opravdyvalas' ona,-- ya zarabatyvayu sebe na zhizn' sama, ne stoit zabyvat' ob etom, dorogoj bratec!" Povesiv s podcherknutoj akkuratnost'yu, chtoby chut' sgladit' nepriyatnoe vpechatlenie ot besporyadka v komnate, pal'to i sharf na veshalku, ona skazala Billi: -- Idi k sebe naverh delat' uroki. -- Ah, da,-- vzdohnul Billi, skoree dlya proformy, a ne iz-za zhelaniya ostat'sya v kompanii vzroslyh. -- Idi, idi, Billi! Syn s iskrennim udovol'stviem poshel k sebe naverh, no izobrazil pri etom takoj neschastnyj vid, kak budto emu uzhasno etogo ne hotelos'. Grethen dostala bokaly. -- Nu, po kakomu sluchayu p'em? -- veselo sprosila ona Rudol'fa, otkryvavshego pervuyu butylku. -- My nakonec dobilis' svoego,-- soobshchil ej Rudol'f.-- Segodnya sostoyalos' oficial'noe podpisanie dokumentov. Teper' my smozhem pit' shampanskoe vsegda -- utrom, dnem, vecherom, kogda ugodno, pit' do konca zhizni. On nakonec vytashchil tuguyu probku i stal razlivat' shampanskoe po bokalam, iskrometnye penistye bryzgi fontanom padali emu na ruku. -- Prosto zamechatel'no,-- voskliknula Grethen, hotya tak i ne ponyala do konca, kak eto Rudol'fu udalos' bez postoronnej pomoshchi proniknut' v oblast' krupnogo biznesa. Oni choknulis'. -- Za procvetanie korporacii "D. K. |nterprajsiz" i predsedatelya soveta direktorov,-- predlozhil tost Dzhonni.-- Samogo molodogo iz vseh novyh magnatov! Oba oni zasmeyalis', no vse ravno chuvstvovalos', chto nervy u nih napryazheny. Kak eto ni stranno, no oni napominali Grethen lyudej, kotorym chudom udalos' ucelet' posle dorozhnogo proisshestviya, i teper' oni istericheski pozdravlyali drug druga so schastlivym ishodom. Rudol'f ne mog sidet' na meste. On vse vremya hodil po komnate s bokalom v ruke, otkryval knizhki, razglyadyval ee pis'mennyj stol s caryashchim na nem besporyadkom, toroplivo perelistyval gazety. Kakoj-to nervnyj, zagnannyj, s lihoradochno blestyashchimi glazami i provalivshimisya shchekami. Dzhonni yavlyal soboj polnuyu protivopolozhnost' Rudi: polnoshchekij, gladen'kij, spokojnyj i sobrannyj. Teper', posle neskol'kih glotkov shampanskogo, vid u nego byl dovol'nyj, dazhe sonnyj. On, konechno, kuda luchshe byl znakom s mirom deneg, chem Rudol'f, znal, kuda i kak ih luchshe vkladyvat', i vsegda byl gotov k neozhidannym povorotam sud'by. Rudol'f vklyuchil radiopriemnik kak raz poseredine ispolnyaemoj pervoj chasti "Imperatorskogo val'sa" Ioganna SHtrausa. -- Poslushaj, oni igrayut nash gimn,-- skazal on, obrashchayas' k Dzhonni.-- Muzyka v chest' millionov. -- Ne zanosites', radi boga,-- voskliknula Grethen.-- Vy, rebyata, zastavlyaete menya chuvstvovat' sebya nishchenkoj. -- Esli by u tvoego Villi bylo pobol'she mozgov,-- skazal Dzhonni,-- to on by vyprosil, zanyal ili, nakonec, ukral den'gi i vlozhil by ih v "D. K. |nterprajsiz". YA ne shuchu. Trudno dazhe predstavit', kak vysoko vzletit eta kompaniya. Predela net. -- Villi slishkom gord, chtoby u kogo-to prosit' den'gi, ego slishkom horosho znayut, chtoby dat' emu v dolg, i on slishkom trusliv, chtoby ukrast' ih. -- CHto ty, Grethen, kakie uzhasnye veshchi ty govorish' o moem druge,-- skazal Dzhonni, pritvoryayas', chto shokirovan ee slovami. -- Kogda-to on byl i moim drugom,-- pechal'no parirovala Grethen. -- Vypej eshche shampanskogo,-- predlozhil on. Ona kivnula, Dzhonni nalil. Rudol'f podnyal s ee stola listok bumagi. -- "Vek liliputov",-- prochital on vsluh.-- CHto eto za zagolovok? -- YA hotela napisat' stat'yu po povodu odnoj novoj teleprogrammy etogo sezona,-- otvetila Grethen,-- no potom zanyalas' chem-to drugim. Proshlogodnie p'esy, p'esy nyneshnego goda, kucha novyh romanov. Deyatel'nost' kabineta |jzenhauera, voprosy arhitektury, obshchestvennaya nravstvennost', problemy obrazovaniya. YA prosto v uzhase ot togo, chemu uchat Billi v shkole, i, veroyatno, eto menya i podviglo na oblichitel'nye stat'i. Rudol'f prochital pervyj abzac. -- Ty dovol'no rezka,-- prokommentiroval on. -- Mne platyat za to, chtoby ya vseh rugala,-- opravdyvalas' Grethen.-- |to moj reket, tak i znaj! -- Ty chto, na samom dele schitaesh', chto vse tak beznadezhno? -- sprosil Rudol'f.-- Ili pritvoryaesh'sya? -- YA starayus' byt' iskrennej.-- Ona opyat' protyanula svoj bokal Dzhonni. V eto vremya zazvonil telefon. -- |to, navernoe, Villi hochet predupredit', chtoby ego ne zhdali k uzhinu,-- skazala Grethen. Ona podoshla k svoemu stolu, snyala trubku. -- Allo,-- proiznesla ona zaranee obizhennym golosom, zatem nedoumenno posmotrela na brata: -- Minutku,-- i peredala trubku Rudol'fu.-- |to tebya. -- Menya? -- vzdrognul ot neozhidannosti Rudol'f.-- Nikto ne znaet, chto ya zdes'. -- No prosyat mistera Dzhordaha. -- Slushayu,-- skazal v trubku Rudol'f. -- |to Dzhordah? -- osvedomilsya hriplovatyj, priglushennyj golos. -- On samyj. -- |to |l. YA postavil za tebya pyat' soten na segodnyashnij vecher. Neplohie den'gi. Stavki sem' k pyati. -- Minutku,-- skazal Rudol'f, no v trubke uzhe poslyshalis' gudki. Rudol'f molcha smotrel na nee.-- Stranno. Kakoj-to neznakomyj paren', nazvalsya |lom. On skazal, chto postavil za menya pyat'sot dollarov, i stavki -- sem' k pyati. Grethen, mozhet, ty tajkom uvlekaesh'sya azartnymi igrami? -- Nikakogo |la ya ne znayu,-- serdito otvetila ona.-- K tomu zhe u menya net takih deneg, i on prosil mistera Dzhordaha, a ne miss Dzhordah.-- Ona pechatalas' pod svoej devich'ej familiej -- G. Dzhordah, i telefon chislilsya pod familiej Dzhordah v spravochnike Manhettena. -- Kakaya-to chepuha,-- skazal Rudol'f.-- Po-moemu, ya nikomu ne daval etogo telefona, ne tak li? -- sprosil on u Dzhonni. -- Po-moemu, net,-- podtverdil ego priyatel'. -- CHto za chertovshchina,-- vzdohnul Rudol'f.-- Skol'ko zhe Dzhordahov zhivet v N'yu-Jorke? Tebe kogda-nibud' prihodilos' vstrechat' zdes' odnofamil'cev? Grethen pokachala golovoj. -- Gde etot proklyatyj spravochnik? Grethen pokazala emu, gde on lezhit. Rudol'f raskryl ego na bukve "D", polistal. -- "T. Dzhordah,-- prochel on.-- Zapadnaya Devyanosto tret'ya ulica".-- On medlenno zakryl tolstuyu knigu i otlozhil ee v storonu.-- T. Dzhordah,-- zadumchivo povtoril on, obrashchayas' k Grethen.-- Neuzheli eto on? -- sprosil on ee. -- Dumayu, chto net. -- O chem eto vy govorite? -- nedoumenno sprosil Dzhonni. -- Delo v tom