, chto u nas est' brat, kotorogo zovut Tomas,-- ob®yasnil Rudol'f. -- Gadkij utenok v nashej sem'e,-- dobavila Grethen.-- Nastoyashchee ischadie ada. Dzhordahi -- udivitel'no splochennaya sem'ya,-- s ironiej skazala ona. Posle napryazhennogo rabochego dnya vypitoe shampanskoe podejstvovalo bystro, i ona prilegla na kushetku i vdrug vspomnila, chto s utra eshche nichego ne ela. -- CHem on zanimaetsya, tvoj brat? -- sprosil Dzhonni. -- Bog ego znaet. Ne imeyu ni malejshego predstavleniya,-- otvetil Rudol'f. -- Esli on zanimaetsya prezhnimi delishkami,-- vmeshalas' v razgovor Grethen,-- to v dannyj moment navernyaka skryvaetsya ot policii. -- Sejchas vyyasnim,-- skazal Rudol'f, snova otkryvaya telefonnyj spravochnik na stranice, gde byl ukazan nomer telefona T. Dzhordaha.-- |to na Zapadnoj Devyanosto tret'ej ulice. On nabral nomer. Emu otvetil zhenskij, dovol'no molodoj golos. -- Dobryj vecher, mem,-- pozdorovalsya Rudol'f, starayas' govorit' besstrastnym, oficial'nym tonom.-- Mozhno li pogovorit' s misterom Tomasom Dzhordahom? -- Net, nel'zya,-- otvetila zhenshchina na tom konce provoda. U nee bylo priyatnoe, vysokoe soprano.-- A kto ego sprashivaet? -- Teper' v ee golose poslyshalis' podozritel'nye notki. -- Odin ego priyatel'. On doma? -- Doma. No on spit,-- razdrazhenno otvetila ona.-- Segodnya vecherom u nego boj. I u nego net vremeni boltat' s kem-to po telefonu.-- Ona shvyrnula trubku. Vo vremya razgovora s nej Rudol'f ne prizhimal trubku k uhu, a eta zhenshchina govorila dovol'no gromko, i ee golos horosho slyshali i Grethen, i Dzhonni. -- Segodnya vecherom u nego boj,-- povtorila Grethen.-- Ochen' pohozhe na nashego Tommi. Rudol'f vzyal "N'yu-Jork tajms", lezhavshuyu na stule, i otkryl gazetu na sportivnoj stranice. -- Nu vot,-- radostno soobshchil on.-- Unikal'nyj bokserskij poedinok. Tommi Dzhordah protiv Virdzhila Uoltersa, srednyaya vesovaya kategoriya, desyat' raundov. V "Sannisajd-gardenz". -- Kak bukolicheski zvuchit,-- sostrila Grethen. -- YA pojdu,-- reshitel'no skazal Rudol'f. -- Dlya chego tebe eto? -- V konce koncov, on moj brat. -- YA prekrasno obhodilas' bez nego desyat' let,-- skazala Grethen.-- Nadeyus', chto vyderzhu zaprosto eshche let dvadcat'. -- A ty pojdesh', Dzhonni? -- obratilsya Rudol'f k drugu. -- Prosti,-- otvetil on,-- no ya segodnya priglashen na obed. Pozvoni, kak slozhatsya u tebya dela. Snova zazvonil telefon. Rudol'f pospeshno snyal trubku. No na etot raz eto byl Villi. -- Privet, Rudi,-- skazal on. V trubke poslyshalis' gromkie zvuki. On yavno byl v bare.-- Net, ne nado ee zvat',-- oborval ego Villi.-- Skazhi, chto, k sozhaleniyu, u menya segodnya vecherom delovoj uzhin i ya zaderzhus' dopozdna. Pust' ne zhdet menya i lozhitsya spat'. Grethen, ulybayas', lezhala na kushetke. -- Mozhesh' ne soobshchat' mne, chto on prosil peredat', proshu tebya. -- Ego ne budet k obedu. -- I chtoby ya lozhilas' spat' i ego ne zhdala. -- Da, chto-to vrode etogo. -- Dzhonni,-- skazala Grethen,-- tebe ne kazhetsya, chto pora otkryvat' vtoruyu? Posle togo kak oni prikonchili vtoruyu butylku, Grethen vyzvala po telefonu nyanyu. Oni razuznali, gde nahoditsya "Sannisajd-gardenz", potom ona prinyala dush, ulozhila volosy, nadela chernoe sherstyanoe plat'e, ne znaya, pravda, podojdet li ono dlya bokserskogo matcha. Ona nemnogo pohudela, i plat'e bylo ej chut' shiroko, no, perehvativ odobritel'nye vzglyady dvuh muzhchin, Grethen ostalas' dovol'na svoim vidom. Nel'zya pozvolyat' sebe opuskat'sya do neryashlivosti, podumala ona. Nikogda. Prishla nyanya, i Grethen, dav ej neobhodimye ukazaniya, vyshla iz doma vmeste s Rudol'fom i Dzhonni. Oni zashli v blizhajshee kafe, Dzhonni vypil s nimi u stojki bara. Poblagodariv za vypivku, on uzhe sobiralsya idti, no vdrug Rudol'f zaderzhal ego: -- Znaesh', u menya tol'ko pyat' dollarov v karmane.-- On zasmeyalsya.-- Dzhonni, bud' na segodnya moim bankirom. Ty ne protiv? Dzhonni, vytashchiv bumazhnik, otschital emu pyat' kupyur po desyat' dollarov. -- Spasibo.-- Rudol'f nebrezhno zasunul den'gi v karman i opyat' zasmeyalsya. -- CHto tut smeshnogo? -- sprosila Grethen. -- Nikogda ne dumal, chto dozhivu do takogo dnya,-- ob®yasnil ej Rudol'f,-- kogda ne budu znat', skol'ko u menya v karmane deneg. -- Vizhu, ty uzhe usvoil vse privychki bogachej,-- s ser'eznym vidom skazal Dzhonni.-- Moi pozdravleniya! Uvidimsya zavtra, Rudi. V tvoem ofise. Nadeyus', tvoj brat vyigraet. -- A ya nadeyus', chto emu svernut sheyu,-- skazala Grethen. Kogda oni priehali v "Sannisajd-gardenz", predvaritel'nye boi uzhe nachalis'. Bileter provodil ih na mesta v tret'em ryadu ot ringa. Grethen srazu zametila, chto v zale ochen' malo zhenshchin i ni na odnoj iz nih net sherstyanogo plat'ya. Ona ni razu ne byla na bokserskom matche, i kogda peredavali reportazhi po televizoru, ona tut zhe vyklyuchala ego. Kakaya grubost', kakaya zhestokost', dumala ona, zdorovye muzhiki izbivayut drug druga do poteri soznaniya radi deneg. Vokrug byli takie lica, kotorye, kak ona schitala, mozhno bylo vstretit' tol'ko na podobnom razvlechenii. Kazhetsya, ej eshche nikogda ne prihodilos' videt' v odnom meste takogo chudovishchnogo skopishcha otvratitel'nyh fizionomij. Boksery na ringe, sudya po vsemu, ne ochen' staralis' pokalechit' drug druga, i ona s holodnym prezreniem nablyudala, kak oni dralis', kak vhodili v klinch, molotya drug druga, kak "nyrkom" uhodili ot udarov. Tolpa v klubah tabachnogo dyma vela sebya dovol'no apatichno, i ochen' redko, kogda razdavalsya gluhoj, tyazhelyj udar v cel', publika prinimalas' dovol'no rychat', slovno stado zhivotnyh. Grethen znala, chto Rudol'f vremya ot vremeni byvaet na bokserskih matchah, ona slyshala, kak uvlechenno i ne raz obsuzhdal on s Villi sil'nye i slabye storony takih znamenityh bokserov, kak Rej Robinson. Ona ukradkoj poglyadyvala na brata. On, kazalos', byl na samom dele uvlechen tem, chto proishodilo na ringe. Teper', kogda ona svoimi glazami nablyudala za boem, kogda chuvstvovala ostryj zapah pota bokserov, kogda videla krov' na teh mestah, kuda prihodilis' tochnye udary protivnikov, ona vdrug zasomnevalas' v svoem predstavlenii o haraktere Rudol'fa, v ego myagkosti, v ego nebrezhnom, diktuemom ego obrazovaniem prevoshodstve nad drugimi, v ego priyatnyh manerah, otsutstvii vsyakoj agressivnosti. Ej pokazalos', chto Rudol'fa chto-to rodnit s etimi grubymi skotami na ringe i s etoj agressivnoj tolpoj, zapolnyavshej vse ryady vokrug nee. Vo vremya sleduyushchego poedinka odnomu bokseru rassekli brov', i krov' iz rany zalila emu lico i grud', popala na sopernika. Uvidev krov', tolpa vostorzhenno vzrevela, i ot etogo zhutkogo voya Grethen stalo ne po sebe. Ona uzhe ne znala, smozhet li dosidet' do togo momenta, kogda Tomas podnimetsya na ring i perelezet cherez kanaty, chtoby stat' uchastnikom etoj krovavoj bojni. Kogda nastalo vremya glavnogo poedinka, ona sidela blednaya, edva sderzhivaya podstupivshuyu durnotu. CHerez pelenu tabachnogo dyma i zastilavshie ej glaza slezy ona uvidela, kak krupnyj muzhchina v krasnom halate legko peremahnul cherez kanaty na ring. Grethen uznala svoego brata Tomasa. Pomoshchniki Tomasa snyali s nego halat i stali nadevat' na ego perebintovannye ruki bokserskie perchatki. Rudol'f s legkoj zavist'yu otmetil, chto na tele Tomasa pochti net volos. Na tele Rudol'fa byl gustoj volosyanoj pokrov, mnozhestvo chernyh kudryashek na grudi, volosy rosli klochkami dazhe u nego na plechah. Nogi u nego tozhe byli volosatye, i eti chernye volosy na vsem tele nikak ne vyazalis' s tem predstavleniem o sebe, kotoroe sushchestvovalo v ego soznanii. Kogda letom on hodil kupat'sya, to sobstvennaya obil'naya volosatost' privodila ego v bol'shoe smushchenie, i emu kazalos', chto okruzhayushchie smeyutsya nad nim. Poetomu on redko zagoral, i kak tol'ko vyhodil iz vody, tut zhe nabrasyval na sebya rubashku. Tomas, kak eto ni udivitel'no, sovsem ne izmenilsya za eti gody, esli ne schitat' ego besposhchadnogo, muskulistogo, trenirovannogo tela. Dazhe vyrazhenie ego lica ostalos' prezhnim, po-detski otkrytym, mal'chisheskim. Tom vse vremya ulybalsya, kogda ob®yavlyali usloviya boya, no Rudol'f zametil, kak on nervno oblizyvaet yazykom konchiki gub, kak pod shelkovoj poloj halata, pod kraem fioletovyh trusov podergivaetsya myshca na ego noge. Dva referi davali poslednie ukazaniya bokseram pered nachalom poedinka. Boksery stoyali v centre ringa. Kogda diktor predstavil: "V krasnom uglu -- Tomas Dzhordah, ves -- pyat'desyat devyat' s polovinoj funtov",-- on, vskinuv vverh obe ruki v perchatkah i brosiv bystryj vzglyad na revushchuyu tolpu, opustil glaza. Dazhe esli on i uvidel brata i sestru v tret'em ryadu, to ne podal vida. Ego protivnik -- vysokij, gorazdo vyshe Toma, negr, s gorazdo bolee dlinnymi rukami, neterpelivo perebiral nogami v svoem uglu, slovno pritancovyval, i vnimatel'no slushal sovety svoego trenera, soglasno kivaya golovoj. Tot emu chto-to userdno nasheptyval na uho. Grethen, s zastyvshej boleznennoj grimasoj na lice, vglyadyvalas' cherez dymovuyu zavesu v moshchnuyu, nesushchuyu v sebe razrushitel'nuyu silu, obnazhennuyu figuru brata. Ej ne nravilis' bezvolosye muzhchiny -- u Villi povsyudu na tele byl krasnovatyj priyatnyj pushok,-- a trenirovannye, kak u nastoyashchego bojca-professionala, myshcy Toma zastavlyali ee sodrogat'sya ot pervobytnogo otvrashcheniya. I eto -- ee rodnoj brat, oba oni iz odnogo materinskogo chreva. |ta mysl' vdrug privela ee v otchayanie. Za detskoj ulybkoj Tomasa ona ugadyvala ego kovarnuyu zlobu, zhelanie prichinit' fizicheskuyu bol' i predvkushenie udovol'stviya ot stradanij protivnika,-- imenno eti kachestva ottalkivali ee ot Tomasa, kogda oni zhili pod odnoj kryshej. Ej byla nevynosima sama mysl' o tom, chto tam, na ringe, ee sobstvennaya plot' i krov' vystavleny na vseobshchee obozrenie pri yarkom svete yupiterov vo vremya etoj otvratitel'noj ceremonii predstavleniya publike bokserov. Konechno, etim on i dolzhen byl zakonchit' -- drakoj. On budet drat'sya vsyu svoyu zhizn'. Oba boksera stoili drug druga, oba stremitel'no dvigalis' po ringu, no negr proyavlyal bol'she agressivnosti, luchshe zashchishchalsya blagodarya svoim dlinnym rukam. Tom iskal podhody k nemu, staralsya ne toropit'sya nanosit' udary -- luchshe odin, no navernyaka. On provel seriyu sil'nejshih udarov po korpusu, zastaviv negra otstupit', vyigral temp, emu udalos' zagnat' togo v ugol, prizhat' k kanatam, i nachal ego prosto izbivat'. -- Ubej niggera! -- to i delo razdavalsya chej-to gromkij golos iz zadnih ryadov kazhdyj raz, kogda Tomasu udavalos' provesti udachnuyu seriyu udarov. Grethen boleznenno morshchilas', ej bylo stydno prisutstvovat' zdes', stydno za vseh etih muzhchin i za redkih zdes' zhenshchin. Ona vdrug vspomnila hromogo Arnol'da Simmsa v ego krasno-bordovom halate, kotoryj govoril ej: "Kakie u vas krasivye nogi, miss Dzhordah!" On tak mechtal o Kornuolle. "Prosti menya, Arnol'd, za etot vecher". Vmesto desyati zaplanirovannyh raundov boj dlilsya vosem'. U Tomasa struilas' krov' iz rassechennoj brovi i iz nosa, no on ne otstupal, on, pritancovyvaya, vse napadal na protivnika s kakoj-to chudovishchnoj, neuemnoj, zloj energiej, kotoroj on postepenno vymatyval negra. V vos'mom raunde negr uzhe s trudom podnimal ruki, i Tom sil'nym udarom v golovu poslal negra na pokrytyj brezentom pol. Tot s bol'shim trudom podnyalsya pri schete vosem'. On s trudom prizhimal ruki k grudi, pytayas' zashchitit' sebya ot voinstvennogo napora Tomasa. Tomas, ulybayas', s zalitym krov'yu licom, v dva pryzhka nastig ego, i obrushil na nego grad udarov. Grethen pokazalos', chto on nanes ne men'she pyatidesyati sil'nejshih udarov za kakie-to neskol'ko sekund. Negr snova povalilsya na pol, i tolpa zarevela stol' oglushitel'no, chto Grethen ispugalas', kak by ne lopnuli ushnye pereponki. Negr vse zhe popytalsya podnyat'sya, dazhe vstal na odno koleno. Stoya v svoem uglu, Tomas, prignuvshis', prigotovilsya k novoj atake -- okrovavlennyj, energichnyj, ne znayushchij ustalosti. Kazalos', emu ochen' hotelos', chtoby negr vstal i prodolzhil boj, i Grethen pokazalos', chto na ego izurodovannom, okrovavlennom lice mel'knulo razocharovanie, kogda negr snova bespomoshchno ruhnul na pol i referi dovel schet do konca. Vse, nokaut! Grethen pochuvstvovala, chto ee vot-vot vyrvet, no ona lish' suho otrygnula, prizhimaya k licu nosovoj platok, priyatno udivlennaya tem, chto zdes', v etoj progorkloj, propitannoj muzhskim potom atmosfere mozhno bylo eshche pochuvstvovat' zapah duhov. Ona sidela, ssutulivshis', opustiv glaza, u nee ne bylo sil smotret' na eto krovavoe poboishche, ona boyalas' upast' v obmorok, tem samym zayavit' vsem, chto ona rokovym obrazom svyazana rodstvennymi uzami s etim zverem na ringe. Rudol'f prosidel ves' boj, ne proiznosya ni edinogo slova, pravda, vremya ot vremeni krivil guby, yavno osuzhdaya otkrovennuyu krovozhadnost' partnerov,-- v etom poedinke ne bylo ni stilya, ni izyashchestva. Tak, obychnaya draka. Boksery pokidali ring. Zakutannomu v polotenca negru assistenty pomogli perelezt' cherez kanaty i sojti s ringa. Tomas shiroko ulybalsya, razmahival rukoj, kak triumfator, a lyudi vokrug druzhelyubno pohlopyvali ego po spine. On pokinul ring s dal'nej storony i ne mog videt' Rudol'fa i Grethen, srazu zhe napravivshis' v razdevalku. Lyudi postepenno nachali rashodit'sya, a Grethen s Rudol'fom prodolzhali sidet', ne govorya ni slova, slovno opasayas' prokommentirovat' to, chto oni zdes' uvideli. Nakonec Grethen hriplo, ne podnimaya golovy, skazala: -- Poshli otsyuda. -- Nuzhno shodit' k nemu,-- skazal Rudol'f. -- Ty chto? -- udivilas' Grethen. Ee udivili slova brata. -- My s toboj syuda prishli. Videli ego na ringe. Teper' my dolzhny vstretit'sya s nim. -- On ne imeet k nam nikakogo otnosheniya,-- vozrazila ona, znaya, chto sejchas lzhet. -- Poshli,-- skazal Rudol'f. On vstal i, vzyav ee za lokot', pomog ej podnyat'sya. On ne lyubil vozrazhenij -- etot holodnyj, edinstvennyj istinnyj aristokrat zdes', v "Sannisajd-gardenz". -- YA ne pojdu, ne pojdu... No nesmotrya na ee soprotivlenie, ona znala, chto Rudol'f bezzhalosten i povedet ee k Tomasu i ej pridetsya ego uvidet', uvidet' ego okrovavlennoe, gruboe, mstitel'noe lico pobeditelya. U dveri v razdevalku stoyali neskol'ko chelovek, no nikto iz nih ne ostanovil Rudol'fa, ne pregradil emu put'. On otkryl dver'. Grethen derzhalas' za ego spinoj. -- Znaesh',-- skazala ona,-- luchshe ya podozhdu zdes'. Mozhet, on ne odet. Rudol'f, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ee slova, krepko szhimaya ee zapyast'e, vtashchil Grethen v komnatu. Tomas, obernutyj polotencem po poyas, sidel na zapyatnannom stole dlya massazha, a vrach nakladyval emu shvy na rassechennuyu brov'. -- Nichego strashnogo,-- prigovarival on.-- Eshche odin shovchik, i vse. Tomas zakryl glaza, chtoby vrachu bylo udobnee rabotat'. Nad ego brov'yu vidnelos' oranzhevoe pyatno antiseptika, i iz-za etogo u nego bylo smeshnoe, kak u klouna, asimmetrichnoe lico. On, po-vidimomu, uzhe prinyal dush, ego mokrye volosy sliplis', i sejchas on byl pohozh na kulachnogo bojca so starinnoj gravyury. Vokrug stola tolpilis' te lyudi, kotoryh Rudol'f videl vozle Tomasa na ringe. Kakaya-to molodaya zhenshchina v uzkom plat'e vsyakij raz, kogda doktor vtykal v brov' iglu, chut' slyshno vzdyhala. U nee byli chernye volosy, a na neobychajno strojnyh nogah -- chernye nejlonovye chulki. Ee vyshchipannye i podvedennye karandashom brovi obrazovyvali tonkuyu, slovno nitochka, liniyu nad glazami i pridavali ee licu vid udivlennoj kukly. V razdevalke vonyalo zastoyavshimsya potom, massazhnoj maz'yu, sigarnym dymom i mochoj iz tualeta s otkrytoj dver'yu Na gryaznom polu valyalos' zapachkannoe krov'yu polotence v odnoj kuche s promokshimi naskvoz' ot pota fioletovymi trusami, s supporterom, noskami i botinkami-bokserkami -- vse eto snaryazhenie bylo na Tomase tam, na ringe. CHto, interesno, ya-to delayu zdes', v etom merzkom meste? -- podumala Grethen. V razdevalke bylo uzhasno zharko. I voobshche, kak ya syuda popala? -- Nu vot i vse,-- skazal vrach, othodya ot pacienta, i, skloniv golovu nabok, polyubovalsya svoej rabotoj. -- Spasibo, dok,-- poblagodaril ego Tomas, otkryvaya glaza. On srazu zhe uvidel Rudol'fa i Grethen.-- Bozhe pravednyj,-- voskliknul on, krivo ulybayas'.-- CHto, chert poberi, vy zdes' delaete? -- Mne veleno peredat' tebe soobshchenie,-- skazal Rudol'f.-- Kakoj-to chelovek po imeni |l pozvonil segodnya dnem i skazal, chto postavil na tebya pyat'sot dollarov. Stavki sem' k pyati. -- A, dobryj starina |l,-- dovol'no protyanul Tomas, brosiv bespokojnyj vzglyad v storonu molodoj zhenshchiny s chernym vorohom volos na golove, budto ne hotel, chtoby ona uslyshala eto izvestie. -- Pozdravlyayu s pobedoj,-- skazal Rudol'f. On, sdelav k Tomu shag, protyanul ruku. Tomas mgnovenie kolebalsya, no potom, ulybnuvshis', protyanul svoyu opuhshuyu, pokrasnevshuyu ruku. U Grethen ne hvatilo duhu pozdravit' brata s pobedoj. -- YA ochen' rada, za tebya, Tomas,-- ona ogranichilas' lish' skromnoj pohvaloj. -- D-a-a. Spasibo.-- On s lyubopytstvom posmotrel na nee.-- Pozvol'te mne vas poznakomit'. |to -- Rudol'f, moj brat, Grethen, moya sestra, a eto -- moya zhena Tereza, moj menedzher mister SHul'c, moj trener Peddi, nu i vsya moya komanda...-- On nebrezhno mahnul v storonu ostal'nyh. -- Rada s vami poznakomit'sya,-- skazala Tereza. Da, eto ee golos Rudol'f slyshal po telefonu, v ee golose slyshalis' podozritel'nye notki. -- A ya i ne znal, chto u tebya est' rodstvenniki,-- skazal mister SHul'c. V golose u nego tozhe zvuchali podozritel'nye notki, slovno nalichie sem'i -- eto nechto opasnoe, presleduemoe zakonom. -- Da ya i sam ne byl v etom do konca uveren,-- priznalsya Tom.-- Nashi puti, kak govoryat, razoshlis'. Slushaj, SHul'c, vyhodit, na menya zritel' valom valit, esli dazhe moi sestra i brat pokupayut bilety v kasse? CHert poderi! -- Posle segodnyashnej vstrechi,-- skazal SHul'c,-- ya sumeyu nabit' do otkaza ves' Gardenz. Kakaya zamechatel'naya pobeda! Menedzher byl chelovek nevysokogo rosta s zhivotikom, pohozhim na basketbol'nyj myach. -- Nu, tebe s rodstvennikami, veroyatno, est' o chem pogovorit', obsudit' novosti, i poetomu my vas pokidaem. Zavtra zabegu k tebe, Tommi, posmotryu, kak brov'.-- Nadev pidzhak, on s trudom zastegnul ego na zhivote. Trener, podnyav snaryazhenie Tomasa, sunul ego v sumku. -- Nu, vsego horoshego, Tommi.-- I on vyshel iz razdevalki vmeste s menedzherom, vrachom i ostal'nymi. -- Nu vot, my teper' odni,-- skazal Tomas.-- Kakaya priyatnaya semejnaya vstrecha. Po-moemu, ee nuzhno otprazdnovat', a, Tereza? -- Ty nikogda ne govoril mne, chto u tebya est' brat, sestra,-- obizhenno upreknula ego Tereza, povysiv golos do vizglivosti. -- Na neskol'ko let ya prosto zabyl o nih,-- opravdyvalsya Tom. On soskochil s massazhnogo stola.-- Nu a teper', esli damy udalyatsya, ya pereodenus'. Grethen i Tereza vyshli v holl. Tam nikogo ne bylo, i teper' ej stalo legche, ne bylo bol'she smrada i duhoty. Kogda Tereza nadevala svoyu kosmatuyu lis'yu ryzhuyu shubu, podergivaya plechami i pomogaya sebe rukami, ona serdito govorila: "Tozhe mne!.. Esli damy udalyatsya!.. Kak budto ya nikogda ne videla ego golym". Ona smotrela na Grethen s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu, ocenivaya ee chernoe sherstyanoe plat'e, tufli na nizkih kablukah, ee sportivnogo pokroya pal'to. Grethen videla, chto ona yavlyaet soboj vyzov ee zhiznennomu ukladu. Ee krashenye volosy, ee uzkoe plat'e, ee slishkom strojnye, vyzyvayushchie nepreodolimuyu pohot' u muzhchin nogi, ee brak -- vse eto neodolimo razdrazhalo Terezu. -- YA i ne znala, chto Tommi -- vyhodec iz takoj blagorodnoj, s pretenziyami, sem'i,-- skazala ona. -- U nas net nikakih pretenzij,-- vozrazila Grethen.-- Tak chto vam nechego opasat'sya. -- Do segodnyashnego vechera vy ni razu ne udosuzhilis' posmotret', kak on deretsya na ringe,-- prodolzhala Tereza v agressivnom tone.-- Ili ya ne prava? -- YA ne znala do segodnyashnego dnya, chto on -- bokser,-- spokojno otvetila Grethen.-- Mozhno, ya syadu, vy ne protiv? YA ochen' ustala.-- Ne dozhdavshis' otvetnoj repliki, ona uvidela u protivopolozhnoj steny stul, podoshla k nemu i sela, reshiv, chto na tom ih beseda i zakonchilas'. Tereza razdrazhenno podergivala plechami pod svoej shuboj, potom prinyalas' demonstrativno rashazhivat' pered nej vzad i vpered, v svoih tuflyah na shpil'kah, zvonko postukivaya ostrymi kabluchkami po betonnomu polu koridora. Tomas medlenno odevalsya, stydlivo otvernuvshis' ot brata, kogda natyagival na sebya trusy, i vremya ot vremeni vytiral polotencem pot s lica, tak kak dush, po-vidimomu, malo emu pomog. On to i delo poglyadyval v storonu Rudol'fa, ulybalsya, kachal golovoj i prigovarival: "Vot chert poderi!" -- Kak ty sebya chuvstvuesh', Tomas? -- Horosho. No zavtra utrom budu mochit'sya krov'yu. |tomu negru vse zhe udalos' nanesti mne paru udarchikov po pochkam. Sukin syn! No boj byl neplohoj, chto skazhesh'? -- Da, horoshij,-- soglasilsya s nim Rudol'f. On ne osmelilsya skazat', chto boj ego byl vpolne zauryadnym, nichego osobennogo, obyknovennaya vtororazryadnaya draka. -- YA znal, chto ulozhu ego,-- priznalsya Tomas.-- Hotya bukmekery stavili na nego. Sem' k pyati! Nado zhe! No vse slozhilos' dlya menya udachno. Na etom ya zarabotal sem'sot baksov,-- hvastal on, slovno mal'chishka.-- Tol'ko ty zrya skazal eto pri Tereze. Teper' ona znaet, chto u menya est' den'gi, i budet vynyuhivat' ih, slovno ishchejka. -- Davno ty zhenat? -- pointeresovalsya Rudol'f. -- Uzhe dva goda. Ona zaberemenela, i ya podumal: pochemu by ne zhenit'sya, chert voz'mi.-- On pozhal plechami.-- Ona nichego, moya Tereza, mozhet, ne takaya umnaya, no voobshche-to nichego. A mal'chishka poluchilsya otlichnyj! -- Tom brosil na nego zlobnyj vzglyad.-- Nel'zya li ego otpravit' k dyade Rudi, chto by on nauchil ego, kak stat' bogatym dzhentl'menom, a ne rasti neprikayannym glupym bednyakom, takim zhe, kak ego papochka, bokser. -- Da, hotel by kak-nibud' posmotret' na nego,-- bez osobogo radushiya skazal Rudol'f. -- V lyuboe vremya. Prihodi k nam domoj.-- Tomas natyanul na sebya chernyj sviter-"vodolazku", i kogda on prosovyval golovu cherez vorot, vopros u nego prozvuchal gluho: -- Ty zhenat? -- Net. -- Samyj umnyj v sem'e! Kak vsegda! Nu, a Grethen? Zamuzhem? -- Davno. Ee synu uzhe devyat' let. Tomas kivnul: -- Da, takaya dolgo ne zasiditsya. Snogsshibatel'naya dama. Ona sejchas vyglyadit gorazdo luchshe, chem prezhde. Ne nahodish'? -- Da, soglasen. -- No, navernoe, takaya zhe dryan', kak i prezhde? -- Ne nado tak govorit' o nej, Tom,-- poprosil Rudol'f.-- Ona vsegda byla horoshej devushkoj i stala ochen' horoshej zhenshchinoj. -- Ladno, veryu tebe na slovo, Rudi,-- veselo skazal Tomas. On tshchatel'no raschesyval volosy pered potreskavshimsya zerkalom na stene. -- Mne ved' o nej nichego ne izvestno, ya vsegda byl vam chuzhakom. -- Ty nikogda ne byl chuzhim, o chem ty govorish'? -- Komu ty govorish', brat? -- rezko sprosil Tomas. Spryatav v karman raschesku, on brosil poslednij kriticheskij vzglyad v zerkalo na svoe odutlovatoe, opuhshee lico s beloj naklejkoj plastyrya nad glazom.-- Nu, segodnya ya krasavec. Esli by tol'ko znal, chto vy navestite menya, pobrilsya by po takomu velikomu sobytiyu.-- Povernuvshis', on nadel poverh svitera yarkij tvidovyj pidzhak.-- Ty, Rudi, vyglyadish' tak samouverenno, vidimo, u tebya polnyj poryadok,-- prodolzhal on ego podkalyvat'.-- Navernyaka vice-prezident kakogo-nibud' banka, nikak ne men'she, chert by tebya pobral. -- Ne zhaluyus',-- otvetil Rudol'f, sil'no nedovol'nyj v dushe opredelennoj emu bratom nizkoj dolzhnost'yu. -- Znaesh',-- prodolzhal Tomas,-- god nazad ya byl v Port-Filipe. Hotel navestit' svoih. Uznal, chto otec umer. -- On pokonchil s soboj. -- D-a. Hozyajka ovoshchnogo magazinchika missis Dzhardino skazala to zhe samoe.-- Tomas pohlopal sebya po grudi, chtoby ubedit'sya, chto bumazhnik na meste...-- Nash dom snesli. Nikakogo sveta v podvale, nikto ne vstrechal bludnogo syna,-- nasmeshlivo skazal on.-- Nu a mat' eshche zhiva? -- Da. ZHivet so mnoj. -- Povezlo tebe, nichego ne skazhesh',-- shiroko ulybnulsya Tom.-- Vse eshche v Port-Filipe? -- Net, v Uitbi. -- Ty ne tak chasto puteshestvuesh', da? -- Zato u menya mnogo svobodnogo vremeni.-- Rudol'f chuvstvoval, chto ego brat, razgovarivaya s nim, staraetsya ego poddraznit', zastavit' pochuvstvovat' svoyu vinu pered nim, i ot etogo emu stanovilos' ne po sebe. No on uzhe davno privyk sam napravlyat' lyuboj razgovor v nuzhnoe ruslo i teper' nichem ne vydaval svoego razdrazheniya. Nablyudaya za odevayushchimsya bratom, za ego ottochennymi, navodyashchimi strah medlennymi telodvizheniyami, on zametil mnozhestvo sinyakov povsyudu. I tut on ostro pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet bezgranichnoe chuvstvo zhalosti, lyubvi, smutnoe zhelanie uberech' etogo neskladnogo, hrabrogo, mstitel'nogo parnya, sovsem eshche mal'chishku, ot takih vecherov, kak segodnyashnij, kotoryj tol'ko chto zavershilsya. On hotel izbavit' ego ot etoj vul'garnoj zheny, ot zavyvayushchej, ulyulyukayushchej tolpy, ot bodrogo doktora, nakladyvayushchego shvy na ego rany,-- ot vsego etogo sbroda sluchajnyh lyudej, kotorye zhili za ego schet. Emu ne hotelos', chtoby eto chuvstvo propalo, isparilos' ot yazvitel'nogo nasmeshnichestva Tomasa -- sredstva davnishnej starinnoj revnosti i vrazhdebnosti, kotorye cherez stol'ko let, po ego mneniyu, dolzhny byli by davno zaglohnut'. -- Nu a mne prishlos' poezdit', nichego ne skazhesh',-- prodolzhal hvastat' Tomas.-- YA pobyval vo mnogih mestah: v CHikago, Klivlende, Bostone, N'yu-Orleane, Tiahuane, Gollivude. Nazovi lyuboj gorod, ya byl v kazhdom. |ti puteshestviya sil'no rasshirili moj krugozor. Vdrug dver' shiroko raspahnulas' i v razdevalku vbezhala Tereza s iskazhennym, pokrytym tolstym sloem grima licom. -- Skol'ko vy budete eshche zdes' trepat'sya? Vsyu noch'? -- zakrichala ona. -- Ladno, ladno, dorogaya. Uzhe zakanchivaem,-- uspokoil ee Tomas.-- Sejchas vyhodim. My hoteli gde-nibud' pouzhinat'. Ty i Grethen, pojdete s nami? -- My idem v kitajskij restoran. Obozhayu kitajskuyu pishchu,-- zayavila Tereza.-- YA prosto umirayu ot vostorga ot nee. -- Boyus', segodnya nichego ne vyjdet. Grethen pora domoj. Ona ostavila syna s nyan'koj,-- skazal i zametil bystryj vzglyad Tomasa, broshennyj na zhenu, potom snova na nego, Rudol'fa. YAsno. Sejchas brat dumaet, chto my ne hotim pokazyvat'sya na publike s ego zhenoj. No Tomas pozhal plechami i skazal druzhelyubno, bez obidy: -- Nu ladno. Kak-nibud' v drugoj raz. Teper' my hotya by znaem, chto vse zhivy-zdorovy.-- Uzhe v koridore on rezko ostanovilsya: -- Poslushaj, ty zavtra budesh' v gorode okolo pyati? -- Tommi,-- gromko pozvala ego zhena.-- My uzhinat' segodnya budem ili net? -- Pomolchi! -- kriknul Tomas.-- Nu tak chto, Rudi? -- Da, budu.-- On namechal provesti ves' den' s arhitektorami i advokatami. -- Gde my uvidimsya? -- sprosil Tom. -- YA budu u sebya v nomere, v otele,-- otel' "Uorik" na... -- Znayu, gde eto,-- oborval ego Tomas.-- YA pridu. V koridore k nim podoshla Grethen. Blednaya, s napryazhennym licom. Rudol'f uzhe zhalel, chto privez ee syuda. No lish' na mgnovenie. Ona uzhe vzroslaya zhenshchina, daleko ne devochka, i nel'zya otstranyat'sya ot vsego na svete. Dostatochno togo, chto celyh desyat' let ona s prisushchej ej taktichnost'yu uderzhivaet pochtitel'nuyu distanciyu mezhdu soboj i mater'yu. Kogda oni prohodili mimo dveri drugoj razdevalki, Tomas snova neozhidanno ostanovilsya. -- Nuzhno zaglyanut' syuda na minutku,skazat' Virdzhilu "hello"! Zajdem so mnoj, Rudi, skazhesh' emu, chto ty -- moj brat, pohvalish' ego za horoshij boj, emu stanet legche ot tvoih dobryh slov. -- Po-moemu, nam nikogda ne vybrat'sya iz etogo proklyatogo mesta,-- voskliknula Tereza. Tomas, ne obrashchaya vnimaniya na ee vopl', tolknul dver'. On zhestom priglasil Rudol'fa vojti pervym. Bokser-negr eshche ne odelsya. On sidel, ssutulivshis', na massazhnom stole, i ruki ego, kak pleti, bezzhiznenno boltalis' mezhdu kolen. Krasivaya molodaya negrityanka, libo zhena, libo sestra, sidela tiho na skladnom stul'chike u stola, a belyj assistent-uglovoj ostorozhno prikladyval puzyr' so l'dom k bol'shoj shishke pod glazom boksera. V uglu dovol'no svetlyj negr, sedovlasyj, akkuratno zavorachival v uzel ego shelkovyj halat, trusy i bokserskie tapochki. Vidimo, ego otec. Tomas i Rudol'f podoshli k bokseru. On glyanul na nih zdorovym glazom. Tomas nezhno obnyal ego za plechi: -- Nu, kak sebya chuvstvuesh', Virdzhil? -- Luchshe,-- otvetil bokser. Teper' vblizi Rudol'f videl, chto etomu parnyu ne bol'she dvadcati. -- Vot, Virdzhil, poznakom'sya, moj brat, Rudol'f. On prishel skazat' tebe, chto ty emu ponravilsya. Rudol'f obmenyalsya rukopozhatiem s bokserom. -- Rad poznakomit'sya s vami. |to byl ochen' horoshij, prosto zamechatel'nyj boj,-- skazal on, hotya emu hotelos' skazat': "Poslushaj, neschastnyj ty paren', begi otsyuda i bol'she nikogda v zhizni ne nadevaj bokserskie perchatki". -- D-a,-- protyanul negr.-- Vash brat -- ochen' sil'nyj chelovek. -- CHto ty! Mne prosto povezlo,-- skazal Tom.-- Mne nalozhili na brov' celyh pyat' shvov. -- YA ne bil tebya po golove, Tommi,-- skazal Virdzhil.-- Klyanus', ne bil. -- Konechno, net. O chem ty govorish', Virdzhil,-- uspokoil ego Tom.-- Nikto etogo ne govorit. My prosto zashli skazat' tebe "hello", posmotret', kak ty sebya chuvstvuesh', ubedit'sya, chto vse v poryadke. -- Spasibo. Ochen' lyubezno s vashej storony. -- Nu, schastlivo, malysh,-- skazal na proshchanie Tom. Oni s Rudol'fom s samym ser'eznym vidom pozhali ruki vsem prisutstvuyushchim, vyshli. -- Nu, nakonec-to,-- zavorchala Tereza pri vide ih. Mne kazhetsya, oni zhenaty ne bol'she polugoda, podumal Rudol'f, kogda vse oni napravilis' k vyhodu. -- Menedzhery slishkom potoropilis' s etim parnem,-- skazal Tom Rudol'fu, kogda oni okazalis' ryadom,-- u nego byla dovol'no prodolzhitel'naya pobednaya seriya, i oni reshili dat' emu glavnyj poedinok. YA videl ego paru raz i znal, chto on eshche slabovat i chto poshlyu ego v nokaut. Gady eti menedzhery. Ty zametil, etogo podonka tam dazhe ne bylo. On dazhe ne udosuzhilsya podozhdat', ubedit'sya, gde budet Virdzhil -- doma ili v bol'nice. Kakaya vse zhe eto dryannaya professiya, boks, Rudi.-- On posmotrel na Grethen, slovno hotel videt' ee reakciyu na ego slova, no ona shla, slovno v transe, nichego ne videla i nichego ne slyshala vokrug. Vyjdya na ulicu, oni ostanovili taksi, i Grethen zahotela sest' ryadom s shoferom. Tereza sela na zadnem siden'e, mezhdu Rudol'fom i Tomasom. Ot nee uzhasno neslo deshevymi duhami, no kogda Rudol'f, ne v silah bol'she vynosit' takogo rezkogo zapaha, opustil steklo, ona vozmutilas': -- Radi boga, ne otkryvajte, veter isportit prichesku. Proshu menya izvinit'. Oni ehali v Manhetten molcha. Tereza derzhala Toma za ruku i, vremya ot vremeni podnosya ee k svoim gubam, celovala, demonstriruya vsem, chto eto ee sobstvennost'. Kak tol'ko oni pereehali Bruklinskij most, Rudol'f skazal: -- Nu vse, Tomas, zdes' my vyhodim. -- Vy na samom dele ne hotite poehat' s nami pouzhinat'? -- sprosil Tomas. -- Tam samye luchshie kitajskie blyuda v gorode,-- skazala Tereza. Ih sovmestnaya poezdka v taksi ne prinesla nikakih neozhidannostej, i teper', kogda ona uzhe ne chuvstvovala dlya sebya nikakoj real'noj ugrozy, mogla pozvolit' sebe pobyt' gostepriimnoj: kto znaet, mozhet, v budushchem ee gostepriimstvo pojdet ej na pol'zu.-- Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, ot chego otkazyvaetes'. -- Mne nuzhno domoj,-- upryamo skazala Grethen. Golos u nee drozhal, ona, po-vidimomu, byla na grani isteriki.-- YA dolzhna byt' doma. Esli by ne Grethen, Rudol'f poehal by k Tomasu. Posle etogo shumnogo triumfa na sportivnoj arene, posle takogo tyazhelogo boya emu ne hotelos' ostavlyat' Tomasa s zhenoj, v kompanii etoj postoyanno poprekayushchej ego zhenshchiny, chtoby emu bylo ne tak odinoko, ne tak grustno, chtoby on provel ostavshijsya vecher tam, gde ne uslyshit ni edinoj pohvaly, ni odnogo privetstviya, ni odnogo laskovogo slova. Nado kak-nibud' vozmestit' Tomasu etot vecher. Taksist ostanovil mashinu, i Grethen s Rudol'fom vyshli. -- Nu, proshchajte, rodstvennichki,-- Tereza, zasmeyavshis', fyrknula. -- Zavtra v pyat', Rudi,-- napomnil emu Tomas. Rudol'f utverditel'no kivnul. -- Spokojnoj nochi,-- prosheptala Grethen.-- Beregi sebya, Tomas, proshu tebya. Taksi ot®ehalo, i Grethen krepko szhala ruku Rudol'fa, tochno boyalas' upast'. Rudol'f ostanovil drugoe taksi i nazval voditelyu adres Grethen. V temnom salone mashiny Grethen ne vyderzhala, dala volyu svoim chuvstvam. Ona prizhalas' k Rudol'fu i gromko zarydala, telo ee sotryasala drozh'. Slezy vystupili i na glazah Rudol'fa, on krepko obnyal sestru i gladil ee po golove. Zabivshis' v glubinu temnoj mashiny, on videl, kak yarkie poloski raznocvetnyh neonovyh ognej osveshchali cherez okoshko mchashchegosya po shirokoj ulice avtomobilya iskazivsheesya, krasivoe, mokroe ot slez lico Grethen, vdrug pochuvstvoval sebya gorazdo blizhe k sestre. Teper' ih svyazyvala bolee krepkaya vzaimnaya lyubov', chem kogda-libo prezhde. Nakonec ona prekratila plakat'. Slezy uzhe ne lilis' iz ee glaz. Grethen vypryamilas', vyterla glaza nosovym platkom. -- Prosti menya,-- skazala ona.-- Kakaya vse zhe ya snobka. Neschastnyj mal'chik, bednyj, neschastnyj mal'chik... Kogda oni voshli v ee kvartiru, nyan'ka spala na kushetke v gostinoj. Villi eshche ne vernulsya. Nikto ne zvonil, soobshchila nyan'ka, a Billi dolgo chital, poka ne zasnul, togda ona vyklyuchila svet, starayas' ego ne razbudit'. Nyan'ka -- molodaya devushka let semnadcati, krasivaya, kurnosen'kaya studentka v korotkih nosochkah, ochen' stesnitel'naya, byla uzhasno smushchena, chto ee zastali spyashchej. Grethen nalila v dva stakana viski. Nyan'ka navela poryadok v ee komnate, sobrala vse razbrosannye vokrug gazety, slozhila ih v akkuratnuyu stopku na podokonnike, vzbila podushki na kushetke. Gorela tol'ko odna lampa. Rudol'f i Grethen sideli, slovno dve teni: Grethen -- na kushetke, podobrav pod sebya nogi, a Rudol'f -- na udobnom bol'shom stule. Oni, ustav za den', ne toropyas' potyagivali viski, blagoslovlyaya chutkuyu tishinu. Kogda oni dopili viski, Rudol'f tiho vstal so svoego stula i nalil eshche. Snova sel. Otkuda-to izdaleka do nih donessya vizg sireny "skoroj pomoshchi". Gde-to, vidimo, neschastnyj sluchaj. -- Emu eto dostavlyaet udovol'stvie,-- nakonec vymolvila Grethen.-- |tot parnishka prakticheski uzhe nichego ne mog sdelat', on byl absolyutno bespomoshchnym, no Tomas prodolzhal nanosit' emu sil'nye udary. YA vsegda dumala, chto chelovek na ringe zarabatyvaet sebe na zhizn' kulakami -- svoeobraznyj sposob poluchit' den'gi, i tut nichego ne podelaesh'. No to, chto ya uvidela segodnya vecherom, eto sovershenno drugoe. Kak ty schitaesh'? -- Dovol'no strannaya professiya -- bokser,-- soglasilsya Rudol'f.-- Trudno skazat', chto tvoritsya v golove boksera, kogda on deretsya na ringe. -- Razve tebe ne bylo za nego stydno? -- Nu, ya by skazal neskol'ko inache. Mne bylo ne po sebe. V Amerike naschityvaetsya, po krajnej mere, desyat' tysyach bokserov-professionalov. Ved' oni ch'i-to synov'ya, brat'ya. -- Net, ya ne razdelyayu tvoego mneniya,-- holodno skazala Grethen. -- Znayu. -- A eti urodlivye trusy fioletovogo cveta,-- skazala ona, slovno nashla tot predmet, na kotoryj ona mogla by izlit' vsyu svoyu nenavist', chtoby osvobodit'sya ot koshmara etogo vechera, izgnat' ego. -- Mne kazhetsya, eto nasha obshchaya vina: tvoya, moya, nashih roditelej. My nesem otvetstvennost' za to, chto Tom ochutilsya v takom merzkom meste. Rudol'f molchal, medlenno potyagivaya viski. "Mne ved' o nej nichego neizvestno, ya vsegda byl chuzhakom",-- skazal emu Tomas v razdevalke. Kogda ego fakticheski izgnali iz sem'i, on, togda eshche mal'chishka, otvechal na unizhenie v sem'e v samoj gruboj, samoj primitivnoj manere -- kulakami. Kogda on stal postarshe, reakciya ostavalas' toj zhe. U nih u vseh v sem'e techet v zhilah krov' Akselya Dzhordaha, kotoryj ubil dvuh chelovek, kak on sam kogda-to priznalsya Rudol'fu. Tom, po krajnej mere, nikogo ne ubival. Mozhet, takoe napryazhenie blagotvorno skazyvaetsya na nem? -- V kakom my vse zhivem der'me,-- skazala Grethen.-- Vse, bez isklyucheniya. I ty tozhe, Rudol'f. Tebe voobshche chto-to dostavlyaet udovol'stvie v zhizni, Rudi? -- Nu, u menya drugoe predstavlenie o zhizni. Vo vsyakom sluchae, ne v takih vyrazheniyah. -- Ponyatno. Monah ot mira kommercii,-- rezko skazala Grethen.-- Vmesto obeta nishchety ty dal obet bogatstva. CHto zhe luchshe v konechnom itoge? -- Ty, Grethen, sejchas nesesh' takuyu chepuhu! -- On uzhe zhalel, chto podnyalsya k nej. -- I zaodno eshche dva obeta,-- upryamo prodolzhala ona.-- Obet celomudriya i obet poslushaniya. Obet celomudriya -- eto radi nashej matushki, devy Meri Piz Dzhordah, ne tak li? Nu a obet poslushaniya -- Dunkanu Kaldervudu, prepodobnomu nastoyatelyu Torgovoj palaty Uitbi. -- Teper' vse izmenitsya,-- skazal Rudol'f, ne vdavayas' v podrobnosti. Dlya chego emu zashchishchat' sebya pered sestroj? -- Ty sobiraesh'sya pereprygnut' cherez monastyrskuyu stenu, otec Rudol'f? Ty nameren zhenit'sya, nasladit'sya zhenskoj plot'yu i poslat' Dunkana Kaldervuda ko vsem chertyam? Rudol'f, pytayas' unyat' ohvatyvayushchij ego pristup gneva, vstal, podoshel k stolu, plesnul sebe v stakan nemnogo sodovoj. -- Glupo, Grethen,-- skazal on, starayas' kazat'sya kak mozhno bolee spokojnym,-- sryvat' na mne svoyu zlost'! -- Prosti,-- izvinilas' ona, no golos ee po-prezhnemu byl zhestkim.-- Ah, ya na samom dele samaya hudshaya v sem'e. ZHivu s muzhikom, kotorogo prezirayu, zanimayus' bezduhovnoj, melkoj, bespoleznoj rabotoj. V N'yu-Jorke lyuboj, ne prikladyvaya osobyh usilij, mozhet menya trahnut'... YA shokiruyu tebya, bratec? -- nasmeshlivo sprosila ona. -- Mne kazhetsya, ty nespravedliva k sebe i govorish' to, chto ne sootvetstvuet tebe,-- skazal Rudol'f. -- |to ne shutka,-- skazala Grethen.-- Mozhet, tebe nuzhen spisok? Nachnem s Dzhonni Hita? Ty voobrazil sebe, chto on tak horosho k tebe otnositsya iz-za tvoih prekrasnyh siyayushchih glaz? -- Nu a chto dumaet ob etom Villi, ne skazhesh'? -- sprosil Rudol'f, ne obrashchaya vnimaniya na ee ukoly. Nevazhno, kak vse nachalos', po kakoj prichine,-- teper' Dzhonni Hit -- ego drug, i vse tut. -- Villi ne dumaet ni o chem drugom, krome togo, kak podol'she posidet' v barah i kak inogda trahnut' kakuyu-nibud' p'yanuyu shlyuhu. Emu hochetsya zhit' v etom mire, kak mozhno men'she rabotaya, a na sobstvennuyu chest' emu naplevat'. CHem ee men'she, tem luchshe! Esli by kakim-to neob®yasnimym obrazom u nego v rukah okazalis' original'nye kamennye skrizhali s vysechennymi na nih Desyat'yu zapovedyami, to pervoe, chto prishlo by emu v golovu: kakoj turisticheskoj firme podorozhe prodat' ih, chtoby potom reklamirovat' ekskursii na goru Sinaj. Rudol'f zasmeyalsya, i Grethen, hotya i ne hotela, tozhe nevol'no zasmeyalas'. -- Neudachnyj brak, kak pravilo, sposobstvuet cvetistoj ritorike,-- zaklyuchila ona. Rudol'f pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie, potomu i zasmeyalsya. Teper', sudya po vsemu, Grethen vybrala dlya sebya druguyu mishen', i emu ne ugrozhali ee zlye napadki. -- Znaet li Villi, kakogo ty o nem mneniya? -- sprosil on. -- Konechno znaet. I on soglasen so mnoj. |to samoe otvratitel'noe v nem. On govorit, chto v etom mire emu nikto i nichto ne nravitsya, ni muzhchiny, ni zhenshchiny, i men'she vsego on sam. On byl by uzhasno udruchen, esli by byl drugim, preuspevayushchim chelovekom, a ne neputevym, kak teper' vidish'. Nuzhno derzhat'sya podal'she ot romanticheski nastroennyh muzhchin. -- Pochemu v takom sluchae ty zhivesh' s nim? -- napryamik zadal vopros Rudol'f. -- Ty, navernoe, pomnish' moe pis'mo, v kotorom ya pisala, chto ya v bol'shom der'me i mne nuzhno posovetovat'sya s toboj? -- Da, konechno,-- Rudol'f otlichno vse pomnil, on pomnil ves' tot den'. Kogda on na sleduyushchej nedele priehal v N'yu-Jork i sprosil ee, chto stryaslos', ona uklonchivo otvetila: "Nichego. Vse obrazuetsya". -- Voobshche-to ya uzhe pochti prinyala reshenie razvestis' s Villi,-- skazala Grethen,-- i mne hotelos' poslushat', chto ty skazhesh'. -- I chto zhe zastavilo tebya izmenit' reshenie? Grethen pozhala plechami. -- Zabolel Billi. Ponachalu kazalos', chto pustyak. Vrach podum