shnij
vecher byl svoboden, i  on, veroyatno, prinyal  by ego priglashenie, ne  zastav'
ego sekretarsha zhdat' razgovora.
     Povesiv trubku, on  vdrug  pochuvstvoval eshche bol'shuyu ustalost'  i  reshil
sejchas  ne zvonit'  detektivam,  otlozhit'  do  zavtrashnego  dnya.  On  uzhasno
udivlyalsya -- pochemu  on tak ustal? On dazhe ne pripomnit, kogda tak utomlyalsya
k pyati vechera. No on ustal, v etom ne bylo nikakih somnenij. Mozhet, vse delo
v  vozraste?  On  rassmeyalsya. Emu vsego  dvadcat' sem'. Rudol'f posmotrel na
sebya v zerkalo. Ni odnogo sedogo voloska v gladko zachesannyh chernyh volosah.
Nikakih meshkov pod glazami.  Nikakih priznakov razgul'noj zhizni ili  skrytoj
bolezni na ego chistoj,  s olivkovym ottenkom kozhe. Esli on i perenapryagalsya,
to eto  nikak ne  otrazhalos' na ego molozhavom, sosredotochennom,  bez morshchin,
lice.
     I vse ravno on chuvstvoval neob座asnimuyu ustalost'. Ne razdevayas', on leg
na  krovat', sobirayas' podremat' neskol'ko minut do prihoda Toma. No son  ne
shel.  Prezritel'nye slova sestry, proiznesennye  nakanune vecherom, zveneli v
ego  ushah, etot  zvon on oshchushchal ves'  den', dazhe togda, kogda diskutiroval s
nepokornymi arhitektorami.  "Tebe voobshche  v etoj zhizni chto-nibud' nravitsya?"
Zachem  emu  zashchishchat'sya pered nej? Ved' on mog skazat'  ej, chto  emu nravitsya
rabotat',  hodit'  na koncerty, chto  on mnogo,  ochen' mnogo chitaet,  chto emu
nravitsya begat' truscoj po utram, ezdit' na motocikle,  emu nravitsya, da, na
samom dele nravitsya smotret', kak  mat' sidit naprotiv nego za stolom, pust'
nepriyatnaya, ne mogushchaya rasschityvat' na ego lyubov', no vse zhe zhivaya, i sejchas
ona  zdes', pered  nim, i blagodarya tol'ko ego zabotam ne lezhit v mogile ili
na kojke v bol'nice dlya bednyakov.
     Grethen  bol'na bolezn'yu veka. Vse u nee stroitsya  tol'ko na sekse. Vse
posvyashcheno yarostnoj pogone  za orgazmom. Ona,  konechno,  mozhet skol'ko ugodno
tverdit',  chto eto --  lyubov',  no slovo  "seks"  kuda bolee tochnyj  termin,
naskol'ko on, Rudol'f, ponimaet. Naskol'ko  mog sudit', to, chto ona nazyvaet
schast'em, dostalos' ej ochen' dorogoj cenoj, za schet schast'ya drugih.
     Nu a eta vzbalmoshnaya ryzhaya zhenshchina,  ceplyayushchayasya za nego obeimi rukami,
chtoby  uderzhat'  vozle  sebya,  shvyryayushchaya  v  nego  stakanom  so  smertel'noj
nenavist'yu  v  glazah  tol'ko  potomu, chto ej pokazalos' malo dvuh  chasov  v
posteli, hotya  s samogo nachala  bylo yasno, chto  oni  zaklyuchayut  mezhdu  soboj
obychnuyu  sdelku.  A  eta  glupen'kaya  devchonka,  draznyashchaya  ego pered svoimi
druz'yami, zastavlyavshaya ego chuvstvovat' sebya pered  nimi  nelovko,  slovno on
okochenevshij evnuh, a potom derzko hvatayushchaya tebya za chlen pri svete dnya? Esli
seks ili  nechto pohozhee vot na takuyu lyubov' pervonachal'no soedinili ego mat'
s otcom, to  ponyatno, pochemu oni  prevratilis' v  dvuh obezumevshih zverej  v
kletke  v  zooparke, pochemu  oni pytalis' sozhrat' drug druga.  Nu a  voz'mem
sem'i vtorogo pokoleniya, nachinaya s Toma. Kakoe zhe  budushchee zhdet ego vperedi,
v kogtyah etoj  vechno nedovol'no noyushchej, zhadnoj, bezmozgloj, absurdnoj kukly?
Ili, skazhem, Grethen,  schitayushchaya  sebya  vyshe  drugih,  iznyvayushchaya  ot  svoej
vsepogloshchayushchej chuvstvennosti,  tak  nenavidyashchaya sebya za  to,  chto  pobyla  v
ob座atiyah  raznyh  muzhikov,  i udalyayushchayasya  vse  dal'she i  dal'she  ot  svoego
nikchemnogo, bezdarnogo,  obmanutogo  eyu  muzha?  Kto  iz  nih  opuskaetsya  do
pozornyh   sdelok  s   detektivami,   podglyadyvaniya  v   zamochnuyu  skvazhinu,
oplachivaemyh uslug advokatov razvoda -- on ili ona?
     Nu  ih  vseh k chertu!  --  podumal  on.  Bezzvuchno zasmeyalsya.  Uzh ochen'
nekrasivoe vyrazhenie prishlo emu na um.
     Zazvonil telefon.
     -- Mister Dzhordah, k vam prishel vash brat, on v holle.
     -- Poprosite ego podnyat'sya ko mne, naverh.-- Rudol'f vskochil s krovati,
raspravil smyatoe  odeyalo.  Po kakoj-to  neyasnoj  vnutrennej  prichine emu  ne
hotelos', chtoby Tom ponyal, chto on valyalsya  na posteli, on, lentyaj i sibarit.
Toroplivo sobrav razbrosannye po komnate chertezhi, zasunul ih v stennoj shkaf.
V  komnate nichego ne dolzhno  byt'  lishnego,  ne nado  podcherkivat',  chto  on
delovoj chelovek, pogruzhennyj v bol'shie dela.
     Razdalsya  stuk  v dver',  Rudol'f  otkryl  ee.  Nu,  slava bogu,  on  v
galstuke, podumal Rudol'f s oblegcheniem, budto emu bylo nebezrazlichno mnenie
port'e i shvejcara v holle. Pozhav Tomasu ruku, skazal:
     -- Vhodi, vhodi.  Sadis'. Hochesh' vypit'? U menya tut est' butylka viski,
no esli hochesh' chego-nibud' eshche, mogu pozvonit' i poprosit' prinesti.
     -- Viski dostatochno,-- Tom skovanno opustilsya v kreslo, ego shishkovatye,
grubye ruki opustilis' mezhdu nog, skladki na pidzhake razgladilis' na moguchih
plechah.
     -- S vodoj? -- sprosil Rudol'f.-- Pozvonit', prinesut sodovoj.
     -- Ladno, s vodoj.
     YA proizvozhu vpechatlenie  nervnoj hozyajki, podumal pro sebya Rudol'f.  On
poshel v vannuyu komnatu, chtoby razbavit' stakan s viski vodoj iz-pod krana.
     Rudol'f podnyal svoj stakan:
     -- Nu, tvoe zdorov'e!
     -- Tvoe! -- otkliknulsya Tomas, zhadno vypivaya napitok.
     -- V utrennih gazetah horoshie otzyvy o vcherashnem boe,-- skazal Rudol'f.
     -- Da, znayu,-- otvetil Tomas.-- CHital. Poslushaj, Rudi, dlya chego  tyanut'
rezinu? -- Zasunuv ruku v karman, on vytashchil ottuda tolstyj paket. Podojdya k
krovati, razorval ego i vysypal ego soderzhimoe na odeyalo. Iz nego posypalis'
denezhnye kupyury.
     --  CHto eto,  chert poderi,  ty delaesh', Tom?  -- udivilsya  Rudol'f.  On
nikogda  ne  imel  dela s nalichnymi, redko nosil v karmane bol'she pyatidesyati
dollarov, i  vot etot dollarovyj  dozhd', prolivshijsya na krovat' v otele, ego
obespokoil,  pokazalsya  emu  chem-to  nezakonnym, slovno delezh  nagrablennogo
sredi bandy gangsterov v kino.
     --  Vse  banknoty  po  sto dollarov.-- Tomas,  skomkav konvert,  tochnym
broskom otpravil ego v musornuyu korzinu.-- Pyat' tysyach dollarov... |ti den'gi
-- tvoi.
     -- Ne ponimayu, o chem ty. Ty mne nichego ne dolzhen.
     -- |to  den'gi  za tvoe obuchenie v kolledzhe,  kotorogo ya  tebya lishil po
svoej  vine,--  skazal Tomas.--  Bud'  oni proklyaty!  Nu  te,  kotorye  otec
zaplatil tem  podlecam v  Ogajo. YA hotel vernut'  ih  otcu, no kogda priehal
domoj, to uznal, chto on umer. Teper' oni tvoi.
     -- Tebe oni dostayutsya bol'shim trudom, potom i krov'yu,-- skazal Rudol'f,
vspominaya   ego  razbitoe   lico  na   ringe.--  I  razbrasyvat'sya  imi  tak
bezrassudno...
     --  YA  eti  den'gi ne  zarabotal,-- skazal Tomas.-- Mne  oni  dostalis'
legko, tochno  tak, kak ih poteryal otec,-- s pomoshch'yu obychnogo shantazha. No eto
bylo mnogo let nazad. Vse eti  gody oni hranilis' v bankovskom sejfe,  zhdali
svoego chasa. Ne kompleksuj, bratishka. Menya nikto za shantazh ne nakazyval. Tak
chto ne bojsya.
     -- Kakoj glupyj zhest,-- nastorozhenno skazal Rudol'f.
     --  YA  ved' chelovek  glupyj,-- otozvalsya Tomas.--  Poetomu delayu glupye
zhesty. Beri! Teper' ya chist pered toboj.-- Otojdya ot krovati, on odnim zalpom
dopil viski.-- Nu, ya poshel.
     -- Podozhdi  minutku,  syad'.-- Rudol'f tolknul  brata v plecho,  i  etogo
mimoletnogo prikosnoveniya  k ego myshcam bylo dostatochno, chtoby ponyat', kakoj
zverskoj siloj on obladaet.-- Mne oni ne nuzhny. YA sejchas horosho zarabatyvayu.
Tol'ko chto zavershil sdelku, kotoraya sdelaet menya bogatym chelovekom. YA...
     --  Rad vse eto  slyshat', tol'ko eto k delu ne otnositsya.-- Tomas stoyal
slovno statuya.-- YA obyazan vyplatit'  svoj  dolg  nashej chertovoj semejke, i ya
eto delayu. Vot i vse.
     -- YA ne voz'mu  den'gi, Tom.  Luchshe  polozhi  ih v  bank  na  imya svoego
rebenka.
     --  YA  sam pozabochus' o  svoem rebenke, ne volnujsya.-- Teper'  v golose
Tomasa zvuchala yavnaya ugroza.
     --  No   eto  ne  moi  den'gi,--  uporstvoval   Rudol'f,  chuvstvuya  vsyu
bespoleznost' spora.-- CHto, chert poderi, mne s nimi delat'?
     --  Mozhesh'  na  nih  pomochit'sya.  Istratit'  na  bab.  Peredat'  v fond
obozhaemoj  toboj  blagotvoritel'nosti.  No ya  ne vyjdu  iz  nomera  s  etimi
den'gami, uveryayu tebya.
     -- Da syad' ty, radi boga, chego stoish'? -- Rudol'f ostorozhno podtalkival
brata k kreslu, riskuya v lyuboj moment shlopotat' sokrushitel'nyj  udar.-- Mne
nuzhno s toboj pogovorit'.
     Rudol'f  snova  nalil viski  sebe  i Tomasu.  Uselsya  naprotiv brata na
derevyannyj stul.  CHerez  chut' priotvorennoe okno v komnatu  pronikal  legkij
veter.  Banknoty  na  krovati  shevelilis',  slovno  malen'kie  vzdragivayushchie
zver'ki  prichudlivoj  formy.  Oba  oni  seli  podal'she  ot  krovati,  slovno
uderzhivayas'  ot soblazna. Kto k  nim  pervym prikosnetsya, tot  i  stanet  ih
vladel'cem.
     -- Poslushaj,  Tom,-- nachal  Rudol'f,-- my uzhe s  toboj ne  mal'chishki  i
bol'she  ne spim  v odnoj posteli, my uzhe  ne dejstvuem drug  drugu na nervy,
bol'she  ne sopernichaem  drug s drugom  vol'no ili  nevol'no. My  s  toboj --
vzroslye lyudi i my -- brat'ya.
     --  Gde  zhe ty byl  vse  eti  desyat'  let, bratec, vmeste  s princessoj
Grethen? Ty ni razu ne prislal mne dazhe pochtovoj kartochki.
     --  Prosti menya, ya vinovat,-- skazal Rudol'f.-- I esli ty upreknesh'  za
eto Grethen, to i ona poprosit u tebya proshcheniya. YA znayu.
     -- Esli ya ee uvizhu, to ne pozvolyu k sebe priblizit'sya, tak chto u nee ne
budet vozmozhnosti dazhe nebrezhno brosit' mne "hello!".
     -- Vchera, kogda my uvideli tebya na ringe,-- upryamo prodolzhal Rudol'f,--
my mnogoe ponyali. My -- odna sem'ya i my obyazany pomogat' drug drugu.
     -- YA dolzhen byl sem'e pyat'  tysyach baksov.  Vot  oni, na krovati. Teper'
nikto iz nas nikomu nichego ne dolzhen.-- Tomas, opustiv podborodok  na grud',
ispodlob'ya smotrel na brata.
     -- Mozhesh' govorit'  chto ugodno,  mozhesh'  ukoryat' menya skol'ko vlezet za
moe povedenie v proshlom, no sejchas ya hochu pomoch' tebe.
     -- Mne ne nuzhna nich'ya pomoshch'.-- Tomas vypil pochti ves' stakan.
     --  Nuzhna.  Poslushaj,  Tom, mozhet, ya i  ne  bol'shoj znatok  boksa, no ya
povidal  dostatochno boev, chtoby  razbirat'sya v vozmozhnostyah bojca na  ringe.
Tebya  izuroduyut.  Malo  ne pokazhetsya. Ty  --  lyubitel'.  Odno  delo --  byt'
chempionom okrugi, i  sovershenno drugoe -- drat'sya  s  horosho trenirovannymi,
talantlivymi, chestolyubivymi professional'nymi bokserami. I ne zabyvaj -- oni
s  kazhdym  dnem derutsya vse  luchshe. A ty tol'ko nachinaesh'  svoyu kar'eru. Oni
sdelayut iz tebya otbivnuyu kotletu. Krome obychnyh travm tebe grozit sotryasenie
mozga, otbitye pochki...
     -- Poka ya lish' nemnogo slab na odno uho,-- neozhidanno poshel na razgovor
Tomas.  Professional'naya tema ego zatronula, podtolknula k  otkrovennosti.--
Uzhe bol'she goda. Nu i chert s nim, s uhom. Razve ya muzykant?
     -- Krome obychnyh travm,--  prodolzhal Rudol'f,--  nastupit  takoj  den',
obyazatel'no nastupit, kogda  ty  stanesh'  proigryvat' znachitel'no chashche,  chem
vyigryvat'. Ty mozhesh' ustat', vydohnut'sya, i  kakoj-nibud'  paren' pokrepche,
poopytnee, poshlet tebya v nokaut. Skol'ko raz ty sam videl podobnye scenki na
ringe? I togda nastupit konec. Tebya ne stanut vypuskat' na ring. Nu i na chto
ty  budesh' zhit'?  Kak  ty  stanesh' zarabatyvat' sebe  na zhizn'? Vse pridetsya
nachinat' zanovo. V tridcat', tridcat' pyat' let.
     -- Ne  nuzhno menya smeshivat' s  der'mom,  ty,  sukin syn,-- vyrvalos'  u
Tomasa.
     -- Nikto tebya ne smeshivaet. Prosto ya pytayus' byt' ob容ktivnym,-- skazal
Rudol'f, nalivaya viski v stakan Tomasa, chtoby tol'ko tot ne ushel.
     -- Uznayu starika Rudi,--  nasmeshlivo  skazal Tomas.-- Vsegda gotov dat'
sovet,  skazat'  slovo  utesheniya svoemu  bratu,  vsegda  on  stremitsya  byt'
ob容ktivnym.-- Stakan on vse zhe vzyal iz ruk Rudol'fa.
     -- Sejchas ya vozglavlyayu krupnuyu  korporaciyu,-- skazal Rudol'f.-- U  menya
vskore  poyavitsya  mnozhestvo  vakansij.  YA smogu  podyskat'  tebe  postoyannuyu
rabotu...
     -- CHto zhe mne pridetsya delat'?  Gonyat' gruzovichok za pyat'desyat baksov v
nedelyu?
     -- Net,  koe-chto poluchshe. Ty  ved' sovsem  ne  durak. Mozhesh',  v  konce
koncov,  stat'  menedzherom, vozglavit'  otdel ili  dazhe  otdelenie,-- skazal
Rudol'f, sam ne znaya, po plechu li emu takie shchedrye obeshchaniya?
     -- Dlya etogo nuzhno vsego  lish' nemnogo zdravogo  smysla, a  ya ne  zhelayu
nichemu  uchit'sya,--  otrezal  Tomas.--  Razve  ty  etogo  ne  znaesh'?  --  On
podnyalsya.-- Teper' mne pora. Menya doma sem'ya zhdet.
     Rudol'f pozhal  plechami. Poglyadel na shurshashchie na veterke banknoty i tozhe
vstal.
     -- Nu, kak budet ugodno. Postupaj kak znaesh'. Poka.
     -- Ne nuzhno mne nikakogo "poka". -- Tomas poshel k dveri.
     -- YA pridu k tebe, posmotryu na tvoego syna,-- skazal Rudol'f.-- Segodnya
vecherom. Idet? Priglashu tebya s zhenoj na obed. Nu, chto skazhesh'?
     -- Na hrena mne vse eto nuzhno, vot chto ya tebe skazhu.
     On otkryl dver', postoyal na poroge:
     -- Prihodi kak-nibud' na moj match. Voz'mi s  soboj Grethen.  Bolel'shchiki
mne ne pomeshayut. Tol'ko ne vzdumaj zahodit' ko mne v razdevalku, ponyal?
     -- Sovetuyu  tebe  horoshen'ko obo  vsem  podumat'. Ty  znaesh', gde  menya
najti,-- ustalo skazal Rudol'f. On  ne privyk  dolgo  kogo-to ugovarivat', i
prodolzhitel'nye ugovory ego izmatyvali.-- V lyubom  sluchae mog by priehat'  v
Uitbi i navestit' mat'. Ona sprashivala o tebe.
     -- CHto  zhe ee interesovalo? Ne povesili li eshche  menya, tak?  -- Tomas  s
hitrecoj osklabilsya.
     -- Ona govorila, chto hotela by uvidet' tebya pered smert'yu.
     -- Maestro, pust' vstupayut skripki, proshu vas,-- s容hidnichal Tomas.
     Rudol'f napisal na listke adres ih doma v Uitbi i nomer telefona.
     -- Esli ty peredumaesh', vot nash adres.
     Tomas kolebalsya, ne znaya, brat' li adres. Potom, vzyav bumazhku, nebrezhno
sunul ee v karman.
     -- Ladno, uvidimsya let  cherez desyat', bratik. Mozhet byt'.-- On vyshel iz
nomera, zahlopnuv za soboj dveri.
     Teper', kogda  brat  ushel, komnata  stala bol'she,  kak by uvelichilas' v
razmerah.  Rudol'f  ne  spuskal  glaz  s  dveri. Interesno, kak dolgo  mozhet
dlit'sya nenavist'? V takoj sem'e, kak u nih, vidimo, vechno. "Tragediya v dome
Dzhordahov", to est' v supermarkete. Podojdya k krovati,  on ostorozhno  sobral
kupyury, polozhil  ih  v  paket.  Sejchas  uzhe pozdno idti v bank.  Na noch'  on
polozhit den'gi v sejf otelya.
     Odno ne vyzyvalo u  nego nikakogo somneniya: on nikogda ne vospol'zuetsya
etimi  den'gami. Zavtra  on  vlozhit  eti den'gi  v  akcii  kompanii  "D.  K.
|nterprajsiz" na imya Tomasa.  Pridet vremya, i  oni  ponadobyatsya  Tomasu, eto
yasnee  yasnogo.  No  k  tomu  vremeni  ih budet ne  pyat' tysyach, a znachitel'no
bol'she. Za den'gi proshcheniya ne kupish', no oni mogut sushchestvenno pomoch', chtoby
zalechit' starye rany.
     On  uzhasno  ustal. Ni  o kakom sne ne moglo byt' i rechi.  Rudol'f snova
razlozhil  pered  soboj  chertezhi  arhitektorov.  Vot   ono  pered   nim,  ego
grandioznoe nachinanie, zahvatyvayushchee ego voobrazhenie, vot oni, ego mechty  na
bumage,  nadezhdy  na  budushchee, kotorym  eshche predstoit sbyt'sya. Da vot tol'ko
sbudutsya  li?  On  smotrel  na  vycherchennuyu  karandashom familiyu  Kaldervuda,
kotoroj vskore predstoyalo vspyhnut' holodnym yarkim neonovym  svetom v temnoj
nochi. I skorchil nedovol'nuyu grimasu.
     Zazvonil  telefon.  Zvonil Villi,  v veselom,  kak vsegda, raspolozhenii
duha, trezvyj.
     -- Poslushajte, princ kupcov,-- skazal on.-- Ne zhelaete li  nanesti  nam
so  staruhoj vizit i  poobedat' vmeste  s nami? My  otpravlyaemsya v blizhajshij
kabak.
     -- Prosti  menya, Villi,-- otvetil Rudol'f.-- No segodnya ya zanyat.  Nikak
ne mogu. U menya -- delovoe svidanie.
     -- ZHal'. Zaviduyu tvoemu uspehu, princ kupcov,-- shutlivo skazal Villi.--
Ladno, kak-nibud' uvidimsya.
     Rudol'f medlenno polozhil  trubku na rychag. On uviditsya s nim  teper' ne
skoro, uzh vo vsyakom sluchae obedat' s nimi ne stanet.
     <i>Oglyadyvajsya  po  storonam,  Villi,  kogda  budesh'  vyhodit'  iz  dverej
kakogo-nibud' doma, gde tebya zhdut.</i>

        GLAVA SEDXMAYA


        I

     "<i>Dorogoj synok,</i>-- bylo napisano prilezhnym, kak u shkol'nicy, pocherkom,--
<i>tvoj brat Rudol'f dal mne tvoj adres v N'yu-Jorke, i ya reshila vospol'zovat'sya
takoj vozmozhnost'yu,  chtoby napisat' moemu propavshemu mal'chiku posle stol'kih
let razluki</i>".
     Nu vot, podumal on,  eshche tol'ko  etogo ne hvatalo! On tol'ko chto prishel
domoj, i pis'mo lezhalo na stolike v koridore. Tereza gromyhala kastryulyami na
kuhne, a ih malysh chto-to bormotal, slovno indyuk.
     --  YA prishel,--  kriknul  on  na  hodu, napravlyayas' v prihozhuyu.  Sel na
kushetku,  otpihnuv  nogoj   igrushechnuyu  pozharnuyu  mashinu.  Na  pokupke  etoj
oranzhevoj  atlasnoj kushetki nastoyala Tereza. On derzhal  pis'mo  v rukah,  ne
znaya, chto s nim delat': esli vybrasyvat', to kuda i kogda.
     Voshla Tereza v svoem fartuke, kapel'ki pota vystupili na  ee kukol'nom,
napudrennom lice. Ih malysh polz za nej na chetveren'kah.
     -- Tebe pis'mo,--  soobshchila ona. Posle togo  kak  ej  stalo  izvestno o
priglashenii na bokserskij match  v Angliyu, ona byla ne osobenno  druzhelyubno k
nemu nastroena.
     -- Da, vot ono.
     -- Pocherk zhenskij.
     -- Ty chto? Pis'mo ot materi!
     -- Tak ya tebe i poverila!
     -- Na, posmotri sama! -- On sunul ej pis'mo pod nos.
     Tereza pokosilas', starayas' prochitat' tekst na rasstoyanii. Ona stradala
blizorukost'yu, no naotrez otkazyvalas' nosit' ochki.
     -- Slishkom  krasivyj  pocherk dlya  mamashi,-- sdelala ona vyvod, neohotno
vyhodya  iz gostinoj.-- Nu vot, teper' eshche i mat'. Tvoya semejka  rastet ne po
dnyam, a po chasam.
     Ona poshla na kuhnyu, podhvativ na hodu malysha. Tot zavopil, emu hotelos'
ostat'sya s otcom.
     CHtoby  pozlit'  Terezu,  Tomas reshil  prochitat'  pis'mo.  CHto zhe staroj
sterve nuzhno?
     "<i>Rudol'f podrobno rasskazal  mne  o  vashej  vstreche,</i>-- chital  on,--  <i>i,
dolzhna priznat'sya, ya prishla  v uzhas, uznav o toj professii, kotoruyu  ty sebe
vybral. Hotya, konechno, udivlyat'sya osobo nechemu, znaya harakter tvoego  otca i
tot primer, kotoryj on tebe podaval,  ezhednevno koloshmatya etot uzhasnyj meshok
s peskom,  visevshij vo dvore  nashego doma.  Nu,  kak by tam ni bylo, ty,  po
krajnej mere, chestno zarabatyvaesh' sebe na zhizn'. Rudol'f mne skazal, chto ty
ostepenilsya, zhenilsya, u tebya syn, i vse vy, sudya po vsemu, schastlivy.</i>
     <i>Rudol'f nichego mne ne rasskazal o tvoej zhene, no hochetsya nadeyat'sya, chto
vy s nej zhivete luchshe, chem ya s tvoim otcom. Ne znayu, govoril li tebe Rudol'f
ob otce. On v odin prekrasnyj den' ischez. Vmeste s nashej koshkoj.</i>
     <i>YA  ploho  sebya  chuvstvuyu, i,  po-vidimomu,  dni moi sochteny. Mne  ochen'
hotelos' by  priehat' v N'yu-Jork, chtoby povidat' moego syna i vnuka, no  mne
ne vyderzhat' poezdki. Esli by  Rudol'f kupil sebe mashinu,  a ne motocikl, na
kotorom on  vse vremya gonyaet po  gorodu, to, mozhet, ya by i priehala. Byla by
mashina,  Rudi mog  by vozit' menya  v  voskresen'e  v cerkov', chtoby  ya mogla
postepenno  zamalivat' svoi grehi  za gody, prozhitye  bez Boga,  v bezverii,
kotoroe  tvoj  otec  mne nasil'no  navyazyval. No  zhalovat'sya,  pravo,  greh.
Rudol'f ochen' ko mne vnimatelen, on  zabotitsya obo mne, kupil televizor, i s
nim  moi  dni  bolee ili menee  snosny. On tak zanyat  svoimi proektami,  chto
vozvrashchaetsya  domoj  pozdno,  tol'ko  chtoby  pospat'. Sudya  po  tomu, kak on
odevaetsya,  on  procvetaet.  No on  vsegda umel odevat'sya horosho,  i  u nego
vsegda byli karmannye den'gi.</i>
     <i>CHestno  govorya, ya  ne  mechtayu o tom,  chtoby nasha  sem'ya vossoedinilas'.
Potomu chto  ya vycherknula  iz svoego  serdca  tvoyu  sestru,  dlya  etogo  bylo
dostatochno  veskih prichin, no  esli by vossoedinilis' moi synov'ya, to  ya  by
zaplakala ot radosti.</i>
     <i>Vsyu  zhizn'  ya   sil'no  ustavala,  trudilas'  ne   pokladaya  ruk,  vela
neprimirimuyu  bor'bu s p'yankoj tvoego otca i ne mogla  proyavlyat' k tebe svoyu
lyubov' i vnimanie, no, mozhet  byt', sejchas,  kogda ya dozhivayu poslednie  dni,
mezhdu nami ustanovitsya mir?</i>
     <i>Po slovam Rudol'fa ya ponyala, chto ty ne byl s nim ochen' lyubeznym. Mozhet,
na  to u tebya svoi prichiny. On  stal chelovekom holodnym, hotya  v  ume emu ne
otkazhesh'.  Esli tebe ne hochetsya ego videt', to ya soobshchu, kogda  ego ne budet
doma,-- a teper'  eto  sluchaetsya chashche i  chashche;  ego  ne byvaet  doma  celymi
dnyami,-- my mogli by s toboj povidat'sya, i nikto nam ne pomeshaet. Poceluj za
menya vnuka.
     Tvoya lyubyashchaya mat'</i>".
     Bozhe pravednyj, podumal on, golos iz mogily.
     On  sidel, derzha v rukah pis'mo, glyadya  pered soboj, vspominaya o godah,
provedennyh v pekarne, godah,  kogda on zhil v dome  vmeste so vsemi,  no emu
kazalos',  chto on  zhivet  v ssylke, o  tom dne, kogda ego otpravili v drugoj
gorod i kogda on dal zarok bol'she nikogda ne videt'sya so svoej sem'ej. On ne
slyshal, kak Tereza na kuhne  branila malysha.  Mozhet byt', navestit' staruhu,
poslushat'  ee zhaloby na ee  lyubimogo Rudol'fa,  na etogo  umnicu  so svetloj
golovoj. Pravda, uzhe pozdno. No luchshe pozdno, chem nikogda.
     On  poprosit mashinu u  SHul'ca, otvezet  mat' v  cerkov'. Da,  on tak  i
postupit.  Pust'  vsya  ih  svolochnaya  semejka  uvidit,  kak vse  oni  sil'no
zabluzhdalis' v otnoshenii ego, Tomasa.

        II

     Mister  Makkenna,  blagoobraznyj, pohozhij na oldermena  starik,  byvshij
policejskij,  a nyne chastnyj detektiv,  zanimayushchijsya rassledovaniem  chastnyh
del,  vytashchil iz  svoego  opryatnogo  chernogo portfel'chika  iz tyulenevoj kozhi
otchet, polozhil ego pered Rudol'fom na ego pis'mennyj stol.
     --  Dumayu, zdes'  sobrana  vsya ischerpyvayushchaya informaciya ob interesuyushchem
vas  cheloveke,--  skazal  dobrodushnyj  tolstyachok,  potiraya  svoyu   lysinu  i
akkuratno  polozhiv ryadom na stol temnuyu fetrovuyu shlyapu  s polyami.--  Po suti
dela,  rassledovanie  okazalos'  dovol'no  prostym  i  neprodolzhitel'nym,  a
rezul'taty prevoshodny.-- Kazalos',  v golose detektiva proskal'zyvayut notki
sozhaleniya  iz-za takoj neiskusnoj  prostoty Villi, ne potrebovavshej  osobogo
napryazheniya ot takogo  opytnogo  professionala, kak  on, Makkenna.-- Dumayu, s
pomoshch'yu  lyubogo  dostatochno  kompetentnogo  advokata bez  osobyh  trudnostej
istica  sumeet  dobit'sya  razvoda  v  polnom  sootvetstvii  s  zakonom shtata
N'yu-Jork  o  prelyubodeyanii.  Ne   vyzyvaet  nikakih  somnenij,  chto  ona  --
poterpevshaya storona. Absolyutno nikakih.
     Rudol'f s nepriyazn'yu  posmotrel  na  akkuratno otpechatannye na  mashinke
listochki. Vyhodit,  podslushivanie telefonov -- delo ochen'  i  ochen' prostoe,
proshche  parenoj  repy.  Vsego za  pyat'  dollarov  port'e  v  otele  razreshaet
ustanovit'   v  nomere   podslushivayushchee  ustrojstvo.  Sekretarshi   vyuzhivayut
razorvannye  lyubovnye  pis'ma  iz musornyh korzinok i  staratel'no skleivayut
klochki  vsego za paru dollarov  -- stoimost' obeda v zakusochnoj. Otvergnutye
lyubovnicy  s radost'yu dadut pokazaniya protiv svoih byvshih lyubovnikov. Dostup
k  policejskim arhivam nichem ne zatrudnen, mozhno zaprosto poluchit' sekretnye
pokazaniya svidetelej, provedennye v tom ili inom  komitete. V obshchem, dazhe ne
veritsya. No eto na samom dele tak.
     Rudol'f, podnyav  telefonnuyu trubku, poprosil  soedinit' ego s kvartiroj
Grethen.  On  slushal,  kak operator  vypolnyal  ego  zakaz.  Zanyato. Do  nego
doneslis'  korotkie  hriplye  gudki.  On,  povesiv  trubku, podoshel  k oknu,
otdernul  shtory, vyglyanul  cherez  steklo.  Holodnyj  seryj  den'.  Vnizu  po
trotuaru, naklonivshis' vpered, podnyav  vorotniki,  upryamo naperekor uprugomu
vetru shli peshehody. Samyj podhodyashchij denek dlya byvshego policejskogo.
     Rudol'f snova podoshel k telefonu, snova poprosil nabrat' nomer telefona
kvartiry Grethen. Opyat'  zanyato. On  s  razdrazheniem shvyrnul  trubku. Emu ne
terpelos'  poskoree  pokonchit'  s  etim  gryaznym  delom.  On  peregovoril  s
priyatelem-advokatom,  ne upominaya,  pravda, istinnyh imen, i tot posovetoval
emu nemedlenno predprinyat' koe-kakie  dejstviya.  Poterpevshaya  storona dolzhna
vmeste  s  rebenkom pokinut' obshchuyu  kvartiru  eshche do vozbuzhdeniya  dela, esli
tol'ko ej ne udastsya zastavit' svoego muzha s容hat' s  kvartiry. Ni pri kakih
obstoyatel'stvah poterpevshaya storona ni v koem sluchae ne  dolzhna nochevat' pod
odnoj kryshej s otvetchikom.
     Prezhde chem pozvonit' Villi i soobshchit' emu ob otchete chastnogo detektiva,
nuzhno  vse  soobshchit'  Grethen,  skazat'  ej  o  svoem  namerenii  nemedlenno
pogovorit' obo vsem s Villi.
     On  snova  podnyal  trubku.  Opyat' zanyato! Sudya  po  vsemu,  poterpevshaya
storona zanimaetsya obychnym trepom. S kem, interesno, ona beseduet?  S Dzhonni
Hitom,  etim tihim  blondinom-lyubovnikom, ili s  kakim-to drugim muzhikom  iz
teh,  s kotorymi, po ee slovam, ona  bol'she ne hotela spat'. Samaya dostupnaya
shlyuha v N'yu-Jorke. Ego sestra.
     Rudol'f  posmotrel  na chasy.  Bez pyati  chetyre.  Villi k etomu  vremeni
navernyaka vernulsya  v ofis  i teper' rasslablyaetsya,  dremlet  so  schastlivym
vidom posle ryumki martini.
     Rudol'f  snova  podnyal trubku, poprosil  soedinit'  s ofisom Villi. Dve
sekretarshi   zadrebezzhali  svoimi   razvyaznymi   sladkorechivymi   goloskami,
demonstriruya privychnyj sharm oficial'nogo lica po svyazyam s pressoj.
     -- Privet,--  skazal  Villi, vzyav  trubku.-- Privet, princ kupcov.  CHem
obyazan  takoj  chesti?  --  Po golosu  chuvstvovalos',  chto on uzhe hvatil, kak
minimum, tri martini.
     -- Villi, nemedlenno priezzhaj ko mne v otel'.
     -- Poslushaj, malysh, ya tut nemnogo zanyat i...
     -- Villi, proshu tebya, priezzhaj ko mne nemedlenno.
     --  O'kej,--  otvetil  on  nedovol'nym  golosom,--  tol'ko  zakazhi  mne
chto-nibud' vypit'...
     Ne poluchiv  zhelannoj vypivki, Villi  sidel na stule, na kotorom  tol'ko
chto do nego  sidel  chastnyj  detektiv Makkenna,  i vnimatel'no chital  otchet.
Rudol'f smotrel  v  okno.  On uslyhal, kak  Villi, zashurshav bumagoj, polozhil
otchet na stol.
     -- Nu,-- skazal Villi.--  Da, ya, kazhetsya, nemnogo poshalil. Kakoj gadkij
mal'chishka! Nu i chto ty sobiraesh'sya delat' s etim?  -- On postuchal pal'cem po
otchetu.
     Rudol'f  vzyal podkolotye vmeste listochki i  razorval  otchet  na  melkie
klochki. Brosil ih v musornuyu korzinu.
     -- CHto eto oznachaet? -- sprosil Villi.
     -- |to oznachaet, chto ya ne nameren s  etim vozit'sya,-- skazal Rudol'f.--
Nikto etogo bol'she ne uvidit i  nikto  ne dolzhen nichego znat' ob etom.  Esli
tvoya zhena hochet ot tebya razvoda, to pust' sama reshaet kak.
     -- Ah, von ono chto,--  protyanul  Villi.-- |ta  svetlaya  ideya  prishla  v
golovu Grethen?
     -- Ne sovsem.  Ona skazala, chto  sobiraetsya ot tebya ujti i hochet, chtoby
rebenok ostalsya u nee, a ya vyzvalsya ej pomoch'.
     -- Vyhodit, rodstvennye uzy prochnee uz brachnyh?
     -- Nu, esli hochesh'... tol'ko rech' ne o moej krovi.
     -- Po-moemu, princ kupcov, ty  stanovish'sya prilichnym  govnyukom,  ne tak
li?
     -- Da, ty prav.
     -- Nu a moya obozhaemaya Grethen znaet o tom, chto ty sostryapal na menya?
     -- Net, i ne uznaet.
     --  V  budushchem,--  yazvitel'no skazal  Villi,--  ya  vospoyu  hvalu svoemu
blistatel'nomu  shurinu.   "Smotri,--   skazhu  ya   svoemu  synu,--   posmotri
povnimatel'nee na  svoego  blagorodnogo dyadyushku,  i  ty uvidish'  vokrug  ego
golovy blestyashchij nimb". Bozhe, neuzheli vo  vsem etom otele ne  najdetsya  chego
vypit'?
     Rudol'f dostal butylku. Nesmotrya na shutlivyj ton, Villi na samom dele v
etu  minutu ochen' hotelos' vypit'. Vypivka nuzhna byla  emu pozarez. On zhadno
vypil polovinu stakana.
     -- Kto finansiruet rassledovanie? -- sprosil on.
     -- YA.
     -- Skol'ko zhe?
     -- Pyat'sot pyat'desyat dollarov.
     --  Nuzhno  bylo obratit'sya ko mne,-- skazal Villi.-- Poluchil by vsyu etu
informaciyu za polceny. Mne vozmestit' tvoi rashody?
     --  Zabudem  ob  etom,--  skazal  Rudol'f.--  YA  tak  i  ne sdelal  vam
svadebnogo podarka. Schitaj eto svadebnym podarkom.
     -- Na  serebryanom  podnosike? Nu spasibo, shurin, ugodil. V butylke  eshche
chto-to ostalos'?
     Rudol'f emu nalil.
     -- Luchshe tebe poka ne pit'. Predstoyat ser'eznye razgovory.
     --  D-a-a,--  protyanul Villi.-- Kakoj  zhe eto  priskorbnyj dlya vseh nas
den',  kogda   ya   postavil  butylku  shampanskogo  tvoej  sestrenke  v  bare
"Algonkin".-- On ustalo ulybnulsya.-- YA togda lyubil ee, i lyublyu sejchas, i vot
tebe na -- ochutilsya v musornoj korzine.-- On  rukoj  ukazal na razorvannyj v
klochki  otchet detektiva  o provedennom rassledovanii.-- Ty znaesh', chto takoe
lyubov'?
     -- Net, ne znayu.
     -- YA tozhe.-- Villi vstal.-- Nu, ya poshel. Spasibo za vstrechu. My s toboj
proveli ochen' interesnye polchasa.
     On vyshel, ne protyanuv Rudol'fu ruki.

        x x x

     Tomas,  podojdya  k domu,  ne poveril  sobstvennym  glazam.  On eshche  raz
zaglyanul  v  bumazhku  s adresom,  kotoruyu  dal emu Rudol'f.  Kak i ran'she --
kvartira nad  magazinom. Da i  rajonchik niskol'ko ne luchshe, chem ih staryj  v
Port-Filipe.  Esli  sudit'  po roskoshnomu  nomeru  v  otele  "Uorik",  mozhno
podumat'  chto  Rudol'f kupaetsya  v den'gah.  No  dazhe  esli  eto  i tak,  to
sovershenno yasno, chto on ne ochen' raskoshelivaetsya na arendu kvartiry.
     Mozhet, on  prosto derzhit ih  staruhu v etom  dome,  a  dlya sebya snimaet
roskoshnuyu kvartiru  gde-to v drugom rajone goroda? On  mog pojti i na takoe,
etot negodyaj bratec.
     Vojdya  v tusklyj vestibyul',  on uvidel tablichku  s familiej "Dzhordah" i
nazhal  na  knopku  zvonka.  Podozhdal.  Tishina.   On  ved'  pozvonil  materi,
predupredil, chto priedet  segodnya. Ona skazala, chto  budet doma. On, pravda,
ne smog priehat' v voskresen'e, tak kak stoilo emu zaiknut'sya o poezdke, kak
Tereza rasplakalas'. "Voskresen'e -- eto  ee den',--  rydala ona,-- i ona ne
namerena prinosit' ego v zhertvu etoj  ved'me,  kotoraya ne  udosuzhilas'  dazhe
prislat' pozdravitel'nuyu  otkrytku po  sluchayu  rozhdeniya svoego  vnuka".  Oni
ostavili rebenka u sestry  Terezy v Bronkse i poshli  v kinoteatr na Brodvee,
potom  poobedali  v  "Tuts-SHore",   gde   vstretili   znakomogo  sportivnogo
zhurnalista. Tak chto Tereza poluchila svoj den', hotya emu i prishlos'  vylozhit'
dvadcat' baksov za obed. CHert s nimi!
     Tomas snova pozvonil. Nikakogo otveta. Mozhet, s  gorech'yu podumal Tomas,
Rudol'f pozvonil materi i priglasil k  sebe,  v N'yu-Jork, chtoby ta pochistila
emu obuv', i staruha poneslas' vne sebya  ot radosti. On,  povernuvshis', stal
spuskat'sya, schitaya,  chto  emu  s  mater'yu,  po-vidimomu,  tak i  ne  suzhdeno
vstretit'sya. Ne  bol'no-to i hotelos'. On uzhe doshel do  vhodnoj  dveri,  kak
uslyhal shchelchok zamka. On povernulsya i vnov' podnyalsya po lestnice.
     Dver' v  kvartiru  otvorilas',  i  vot na ploshchadke  poyavilas'  mat'  --
stoletnyaya staruha, nikak ne men'she. Ona  spustilas' k nemu na dve stupen'ki,
i  teper', nablyudaya  za  nej,  on ponyal, pochemu ona tak  dolgo ne  otkryvala
dver'. Sudya  po tomu, kak ona peredvigaetsya, ej nuzhno  ne men'she pyati minut,
chtoby dobrat'sya do dveri. Ona plakala i protyagivala ruki, chtoby obnyat' syna.
     --  Synochek,  synochek,-- prichitala  ona, obnimaya  ego  svoimi  tonkimi,
hudymi, kak palki, starcheskimi rukami.-- A ya dumala, chto uzhe  bol'she nikogda
ne uvidimsya.
     On  pochuvstvoval  sil'nyj zapah tualetnoj vody. Tomas laskovo poceloval
ee v mokruyu ot slez shcheku, pytayas' ponyat', chto on ispytyvaet v etu minutu.
     Prizhavshis'  k ego  ruke,  ona  provodila ego  v kvartiru.  V  nebol'shoj
gostinoj   bylo  temno,  i  on   srazu  uznal  ih  staruyu   mebel',   eshche  s
Vanderhof-strit. Eshche togda  ona byla staroj i  potrepannoj. Teper',  po suti
dela, prevratilas'  v  ruhlyad'.  CHerez  otkrytuyu dver'  on  uvidel  sosednyuyu
komnatu.  Tam  stoyal  pis'mennyj stol,  odnospal'naya krovat', knigi povsyudu.
Esli  u Rudol'fa hvataet deneg na  vse eti  knizhki, to pochemu by ne kupit' i
novuyu mebel'?
     --  Sadis',  sadis',-- vzvolnovanno  povtoryala  ona,  napravlyaya  ego  k
oblezlomu  stulu.--  Kakoj   chudesnyj  den'!   --  voskliknula  ona  tonkim,
pronzitel'nym  golosom,  stavshim  takim  za  dolgie  gody postoyannogo nyt'ya.
Besformennye,  raspuhshie  nogi  v  myagkih  shirokih  invalidnyh  tuflyah.  Ona
peredvigalas' kak kaleka,  s trudom,  slovno  neskol'ko let nazad  popala  v
katastrofu i u nee slomany nogi.
     --  Ty vyglyadish' velikolepno.  Absolyutno velikolepno...-- On  vspomnil,
chto ona chasto povtoryala eti slova iz  "Unesennyh vetrom".-- YA  tak  boyalas',
chto lico u moego mal'chika izurodovano, no ty  takoj krasivyj! Ty unasledoval
svoyu  vneshnost'  ot menya, zdes' srazu vidno moyu irlandskuyu sem'yu. Ne to, chto
te  dvoe.--  Ona  medlenno,  neuklyuzhe rashazhivala  pered  nim. Tomas  sidel,
vypryamivshis', na stule.  SHirokoe cvetastoe plat'e meshkom  viselo na ee hudom
vysohshem tele.  Ee  tolstye,  slonovye nogi  vyglyadyvali iz-pod  podola,  i,
kazalos',  eto ne ee  nogi,  kakaya-to oshibka prirody ili ona odolzhila  ih  u
drugoj zhenshchiny.-- Kakoj  u tebya krasivyj seryj kostyum,--  skazala ona, gladya
ego rukav.--  Kak u  nastoyashchego  dzhentl'mena.  A ya boyalas', chto  ty vse  eshche
hodish' v starom svitere.-- Ona veselo, po-devich'i, zasmeyalas', i iz-za etogo
smeha  Tomasu  detstvo pokazalos' okutannym romanticheskoj  dymkoj.--  Ah,  ya
znala, znala, chto sud'ba ne mozhet tak zhestoko obojtis' so mnoj, ne pozvolit'
uvidet'  svoego rebenka  pered smert'yu. Nu  a  teper'  pokazhi mne vnuka... U
tebya, konechno, est' ego foto. Ty, konechno, nosish' ego v bumazhnike, kak i vse
gordyashchiesya svoimi det'mi otcy.
     Tomas vytashchil fotografiyu syna.
     -- Kak ego zovut? -- sprosila mat'.
     -- Uesli,-- skazal Tomas.
     -- Uesli Piz,-- povtorila mat'.-- Kakoe priyatnoe imya.
     Tomas  ne  stal  popravlyat' ee,  chto mal'chika zovut  Uesli Dzhordah.  Ne
skazal, chto emu prishlos' nemalo  povozit'sya  s  Terezoj, chtoby ona podyskala
dlya  syna ne stol' broskoe imya. No ona, kak vsegda, pribegla k  izlyublennomu
priemu -- slezam, i emu v konechnom itoge prishlos' ustupit'.
     Mat' posmotrela na snimok so slezami. Ona pocelovala fotokartochku.
     -- Kakoj malen'kij, krasivyj malysh,-- skazala ona.
     Tomas ne pomnil,  chtoby  mat' hot'  raz pocelovala  ego, kogda  on  byl
malen'kij.
     -- Mozhet byt', ty kogda-nibud' otvezesh' menya k nemu?
     -- Konechno, otvezu.
     -- Kogda?
     -- Kak tol'ko vernus' iz Anglii.
     -- Bozhe, Angliya. My tol'ko chto nashli snova drug druga, a ty uezzhaesh' na
drugoj konec sveta!
     -- Vsego na paru nedel'.
     --  Dolzhno  byt',  u  tebya  vse horosho  skladyvaetsya,  esli  ty  mozhesh'
pozvolit' sebe takoe puteshestvie.
     -- U  menya  tam  rabota,-- ob座asnil  on.  Tomas staralsya izbegat'  slov
"boj",  "draka".--  Dorogu mne  oplachivayut.--  Nezachem  sozdavat'  u  materi
vpechatlenie,  chto  on  bogat.  V  sem'e Dzhordahov  vpolne  dostatochno  odnoj
zhenshchiny, kotoraya otpravlyaet v karman kazhdyj cent v dome.
     --  Nadeyus', ty otkladyvaesh'  den'gi  na chernyj den',-- skazala mat'.--
Pri tvoej professii...
     --  Konechno,--  zaveril  on  ee.-- Obo  mne  nechego  volnovat'sya.--  On
oglyadelsya.-- Rudi kopit, mogu posporit'.
     -- Da, konechno,-- podtverdila  ona.-- Kvartirka ne takaya uzh bol'shaya. No
zhalovat'sya  greh.  Rudi  platit  odnoj zhenshchine. Ona  prihodit  kazhdyj  den',
ubiraet kvartiru  i hodit  za  pokupkami  v  takie  dni,  kogda  mne  trudno
podnyat'sya po  lestnice. A  sejchas on govorit, chto ishchet kvartiru pobol'she. Na
pervom etazhe, bez lestnicy, a to mne trudno hodit'. On  mne  pochti nichego ne
rasskazyvaet o svoej rabote, no v proshlom mesyace v gazete byla stat'ya o nem,
v kotoroj govorilos', kakoj on molodoj, sposobnyj, perspektivnyj biznesmen v
gorode, tak chto,  skoree vsego, dela u nego idut horosho.  No on imeet polnoe
pravo  byt'  ekonomnym.  Den'gi  vsegda byli  tragediej v  nashej sem'e.  Oni
prezhdevremenno prevratili menya  v  staruhu.-- Ona vzdohnula, po-vidimomu, ot
zhalosti k  sebe.-- Tvoj otec na den'gah edva ne svihnulsya. YA ne mogla vyzhat'
iz nego i desyatidollarovoj bumazhki  na samoe  neobhodimoe. Prihodilos' iz-za
kazhdogo centa s nim srazhat'sya. Kakie byli  skandaly!  Kogda budesh' v Anglii,
razuznaj ostorozhno, ne videl li  kto  ego tam. |tot chelovek mozhet ob座avit'sya
gde ugodno. Ved' on zhe evropeec i  vpolne mog vernut'sya tuda i pryatat'sya tam
vse eto vremya.
     YAvno,  krysha  poehala.  Neschastnaya  staruha!   Rudi  k   etomu  ego  ne
podgotovil.
     --  Ladno,  posprashivayu,-- poobeshchal  on ej.--  Kak tol'ko  doberus'  do
Anglii.
     --  Kakoj ty dobryj mal'chik,-- skazala ona.-- YA  vsegda  v glubine dushi
chuvstvovala,  chto  ty  dobryj,  horoshij  mal'chik.  No  tebya  portila  durnaya
kompaniya. Esli by u menya bylo dostatochno vremeni na to, chtoby stat' dlya tebya
horoshej  mater'yu,  ya smogla by uberech'  tebya ot  mnozhestva nepriyatnostej. Ty
dolzhen byt' strogim so svoim synom. Lyubit', konechno, no obrashchat'sya s dolzhnoj
strogost'yu. A tvoya zhena dobra k mal'chiku?
     -- Ona -- v poryadke,-- uklonchivo otvetil on.
     Net, luchshe  s nej Terezu ne obsuzhdat'. On posmotrel na chasy. |ta beseda
s mater'yu, eta temnaya komnata, ego ugnetali.
     -- Poslushaj,-- skazal on.-- Uzhe pochti  chas. Davaj kuda-nibud' s容zdim i
poobedaem. U menya vnizu mashina.
     -- Na lanch? V  restoran? Ah,  kak  zdorovo! -- voskliknula ona,  slovno
devchonka.-- Moj vzroslyj, sil'nyj syn priglashaet svoyu starushku mat' na lanch.
     -- My poedem v samyj luchshij restoran.

     Vozvrashchayas' pozdno  vecherom  v N'yu-Jork na mashine SHul'ca, on  vspominal
sobytiya  etogo dnya i  razmyshlyal  nad  tem,  udastsya  li emu eshche kogda-nibud'
navestit' mat'.
     Slozhivshijsya eshche v  yunosti obraz materi teper'  izmenilsya.  Iz postoyanno
branyashchejsya, vechno  razdrazhennoj i nedovol'noj  zhenshchiny,  fanatichno predannoj
tol'ko odnomu synu v ushcherb drugomu,  ona  prevratilas' v bezobidnuyu staruhu,
zhalkuyu,  odinokuyu,  uzhasno  zhazhdushchuyu synovnej  lyubvi, dovol'nuyu  dazhe  samym
pustyakovym znakom vnimaniya k sebe.
     Za lanchem on zakazal ej  koktejl', i ona  slegka op'yanela. Hihikaya, kak
devchonka, ona vse vremya povtoryala: "Ah, kak  durno ya sebya vedu!" Posle lancha
on povozil  ee po  gorodu  i  byl  porazhen,  chto on okazalsya  sovershenno  ej
neznakomym. Ona  zhila v  nem dolgie gody, no, po sushchestvu, nichego  v  nem ne
videla, dazhe universitet, v kotorom uchilsya ee syn.
     --  A  ya  i  ponyatiya ne  imela, chto gorod takoj krasivyj,-- to  i  delo
vosklicala  ona, kogda  oni  proezzhali kvartaly  s bol'shimi komfortabel'nymi
domami sredi derev'ev i zelenyh luzhaek. Proezzhaya mimo univermaga Kaldervuda,
ona eshche sil'nee  udivilas':  --  Nikogda  ne  dumala,  chto eto takoj bol'shoj
magazin. Znaesh', ya v nem  nikogda ne  byla. I tol'ko podumat', im zapravlyaet
nash Rudi!
     Priparkovav  mashinu, oni medlenno proshli po pervomu etazhu. On  kupil ej
zamshevuyu  sumochku za  pyatnadcat'  dollarov. Prodavshchica zavernula v bumagu ee
staruyu sumochku, i  ona s gordym vidom, perebrosiv remeshok novoj sumki  cherez
ruku, chinno vyshla s nim pod ruku iz magazina.
     Ves' den' ona govorila bez umolku, vpervye rasskazyvala emu o  tom, kak
ej  zhilos'  v  sirotskom priyute ("YA byla samoj  krasivoj devochkoj v  klasse.
Kogda  ya  ottuda uezzhala,  menya  dazhe nagradili".), o tom, kak  ona rabotala
oficiantkoj, o tom, chto ej vsegda bylo stydno, chto ona nezakonnorozhdennaya, o
tom,  kak ona hodila v vechernyuyu shkolu v Buffalo, chtoby poluchit' obrazovanie,
o  tom, chto ne  pozvolyala  nikomu  pocelovat' sebya, poka ne vyshla  zamuzh  za
Akselya Dzhordaha, o tom, chto vesila ona v  den'  svad'by vsego devyanosto  dva
funta1, o  tom,  kakim krasivym byl ih gorodok Port-Filip v  tot den', kogda
oni  s Akselem prishli smotret' pekarnyu, o  tom, kak  oni  katalis'  na belom
ekskursionnom parohode po  reke, a orkestr na palube igral veselye val'sy, o
tom, kak  horosho bylo u nih v kvartale, kogda  oni priehali  i poselilis'  v
nem, o tom,  kak  ona mechtala  otkryt'  sobstvennyj uyutnyj restoran, o  tom,
kakie svetlye nadezhdy ona svyazyvala so svoej sem'ej.
     Kogda on privez  ee nazad domoj, ona  poprosila podarit'  ej fotografiyu
vnuka,  chtoby,  vstaviv  ee  v ramochku,  derzhat'  na svoem nochnom stolike  v
spal'ne. Poluchiv kartochku,  ona prokovylyala v svoyu komnatu  i vynesla ottuda
pozheltevshuyu ot starosti fotografiyu -- kogda  ej bylo devyatnadcat', v dlinnom
belom plat'e, strojnaya, takaya ser'eznaya, krasivaya devushka.
     -- |to tebe na pamyat',-- skazala ona.
     Ona  molcha  nablyudala, kak on ostorozhno  vkladyval  fotografiyu  v  svoj
bumazhnik, na to mesto, gde prezhde lezhala kartochka ego syna.
     --  Znaesh', ya chuvstvuyu, chto u  menya net nikogo blizhe tebya vo vsem mire.
My takie zhe horoshie lyudi, kak i prezhde. My s toboj takie prostye. Ne to, chto
tvoya sestra ili brat. YA, konechno, lyublyu Rudi i dolzhna  ego lyubit',  no ya ego
ne  ponimayu. A inogda  prosto  boyus'... A ty...--  mat'  zasmeyalas'.-- Takoj
bol'shoj,  takoj  sil'nyj muzhchina,  muzhchina,  zarabatyvayushchij  sebe  na  zhizn'
kulakami...  No  mne tak  horosho  s toboj, tak uyutno,  kak budto my  s toboj
rovesniki, slovno ty moj brat... Kakim schastlivym dlya  menya stal  etot den'.
Mne kazhetsya, chto ya chuvstvuyu sebya kak chelovek, vypushchennyj na svobodu iz svoej
tyur'my.
     Tomas poceloval mat', ona obnyala ego, ceplyayas' za nego, prizhala k sebe.
     -- Znaesh', ya ne vykurila  ni  odnoj sigarety s togo vremeni,  kogda  ty
priehal.

     Tomas medlenno ehal v nastupayushchih sumerkah, dumaya ob  etom slavnom dne.
On ostanovilsya u zakusochnoj, voshel,  posidel v bare, vypil viski. Vytashchil iz
bumazhnika fotografiyu moloden'koj  devushki, kotoraya stala ego  mater'yu. Dolgo
na nee smotrel. Kak on rad, chto priehal syuda. Rad, chto povidal ee. Mozhet, ot
ee lyubvi sejchas malo proku, no  v  bor'be za takoj  neznachitel'nyj trofej on
vse zhe oderzhal pobedu. V tihom salone on naslazhdalsya neprivychnoj tishinoj. Po
krajnej mere, tak  proshlo ne men'she chasa. On byl umirotvoren. Segodnya v mire
stalo na odnogo cheloveka men'she sredi teh, kotorye vyzyvali v nem nenavist'.