at' za rebenkom, v to vremya kak ego samogo doma podolgu ne byvaet, i teper' ona namerena zanyat'sya svoej kar'eroj. Ona po svoej dushevnoj prostote schitala, chto torgovat' sigaretami v nochnom klube -- eto blestyashchaya kar'era, chto-to srodni shou-biznesu. Rebenka ona tut zhe splavila svoej sestre v Bronks, i teper', dazhe kogda Tomas byval doma, ona prihodila, kogda ej vzdumaetsya,-- v pyat', shest' utra, a koshelek ee vsegda byl tugo nabit dvadcatidollarovymi bumazhkami. Bog vedaet, chem ona tam zanimalas', no eto uzhe ego bol'she ne volnovalo. On leg na krovat'. Sidet' v nomere -- eto tozhe odin iz sposobov sberech' den'gi. Nuzhno bylo porazmyslit', kak prozhit' do pyatnicy na desyat' baksov. Kozha na skulah sadnila -- neploho ee otpoliroval etot sukin syn Kuejls. Kondicioner v ego nomere dyshal na ladan, i ot dikoj zhary, kak v raskalennoj pustyne, on oblivalsya potom. Zakryv glaza, on zabylsya trevozhnym snom. Emu prisnilas' Franciya. Tam on provel luchshee vremya v svoej zhizni, i emu chasto snilsya tot moment, kogda on shodit s parohoda na bereg Sredizemnogo morya, hotya vse eto proishodilo pyat' let nazad, i vse eti sny davno utratili svoyu yarkost'. On prosnulsya, vspominaya etot sladkij son, sozhaleya o tom, chto eto divnoe more, eti vysokie belye doma ischezli i on vnov' okazalsya v chetyreh oblezlyh stenah v svoem nomere v otele Las-Vegasa. On priehal na Lazurnyj bereg posle pobedy na matche v Londone. Pobeda dostalas' emu ochen' legko, i SHul'c organizoval emu eshche odnu vstrechu v Parizhe cherez mesyac, poetomu ne bylo nikakogo smysla vozvrashchat'sya iz Londona v N'yu-Jork. On podcepil odnu iz etih besnovatyh, strastnyh londonskih devic. Ona skazala, chto znaet odin malen'kij, no nichut' ne huzhe bol'shogo, otel' v Kannah. Tomas v to vremya kupalsya v den'gah i samonadeyanno schital, chto mozhet pobit' lyubogo sopernika v Evrope odnoj rukoj. Pochemu by ne smotat'sya tuda na uik-end, podumal on. |tot uik-end rastyanulsya, konechno, dnej na desyat', a vstrevozhennyj, razdosadovannyj SHul'c zasypal ego groznymi telegrammami. Tomas lenivo valyalsya na plyazhe, dvazhdy v den' el, kak Gargantyua, ni v chem sebe ne otkazyvaya, pristrastilsya k krasnomu francuzskomu vinu i v rezul'tate nabral lishnih pyatnadcat' funtov. Kogda nakonec on vernulsya v Parizh, to emu udalos' sognat' ves tol'ko k utru togo dnya, kogda sostoyalsya poedinok, i etot francuz chut' ego ne ugrobil. Vpervye v zhizni Tom byl nokautirovan, i srazu zhe, neozhidanno dlya nego, prekratilis' predlozheniya na matchi v Evrope. Bol'shuyu chast' svoih deneg on prosadil na anglichanku, kotoroj ko vsem ee prochim slabostyam ochen' nravilis' dragocennye ukrasheniya. V samolete do samogo N'yu-Jorka SHul'c ne obmolvilsya s nim ni edinym slovom. |tot paskudnyj francuz sil'no emu navredil, i teper' ni odin sportivnyj zhurnalist ne nazyval ego v svoih stat'yah vozmozhnym pretendentom na zvanie chempiona. Pauzy mezhdu matchami u nego stanovilis' vse bol'she, a konverty s premial'nymi vse ton'she i ton'she. Dvazhdy on predprinimal popytki srubit' "legkie" den'gi, no vse naprasno. Tereza ego okonchatel'no ottolknula, i esli by ne rebenok, on davno sobral by svoi veshchichki i uehal ot nee. Lezha na smyatoj krovati, on razmyshlyal obo vseh etih grustnyh veshchah i neozhidanno vspomnil o tom, chto govoril emu brat vo vremya ih vstrechi v otele "Uorvik". Rudol'f, po-vidimomu, uspeshno prodolzhaet svoyu kar'eru, i esli sledil za nim, to govorit sejchas ih zanoschivoj sestrice: "YA govoril emu, chto vse etim zakonchitsya". Poshel by on podal'she, ego bratec! Mozhet, vecherom v pyatnicu emu udastsya tryahnut' starinoj, i on oderzhit nakonec pobedu. I snova vokrug nego budet vertet'sya kucha bolel'shchikov, i on vernetsya na bol'shoj ring. Skol'ko bokserov, gorazdo starshe ego, vozvrashchalis'! Vzyat' hotya by Dzhimmi Breddoka. On opustilsya do podenshchika v sporte, a potom na chempionate mira sredi tyazhelovesov pobil samogo Maksa Baera. Prosto SHul'cu nuzhno podbirat' dlya nego sopernikov bolee ostorozhno, ne dopuskat' k nemu etih lovkih "tancorov", nahodit' dlya nego takih bokserov, kotorye na samom dele hotyat po-nastoyashchemu drat'sya. Nuzhno pogovorit' s nim. I ne tol'ko o bokse. Emu nuzhen avans, chtoby ne protyanut' nogi ot goloda v etom vshivom gorode do pyatnicy. Nuzhny dve-tri nastoyashchie pobedy, i on obo vsem etom zabudet, kak o koshmarnom sne. Dve-tri ubeditel'nye pobedy, i ego snova pozovut v Parizh, i on snova poedet na Lazurnyj bereg, budet sidet' v uyutnom kafe na otkrytom vozduhe, pit' rozovoe vino i glyadet' na vysokie machty yaht, brosivshih yakor' v buhte. Esli povezet po-nastoyashchemu, to on smozhet vzyat' naprokat odnu iz nih i poplavat' podal'she ot lyudskih glaz, v otkrytom more. Da, dvuh-treh matchej v god budet vpolne dostatochno, chtoby ne bespokoit'sya o svoem bankovskom schete. Ot etoj mysli Tomas srazu poveselel i uzhe sobralsya spustit'sya vniz, chtoby postavit' svoyu poslednyuyu desyatku na kon za stolom dlya igry v kosti, kak vdrug zazvonil telefon. Zvonila zhena Kuejlsa Kora. Istericheski rydaya, ona, obezumev, orala, vizzhala v trubku: -- On znaet, on znaet obo vsem! Kakoj-to gad, posyl'nyj v tvoem otele, soobshchil emu. On tol'ko chto edva ne ubil menya. Kazhetsya, on slomal mne nos, i teper' ya ostanus' kalekoj na vsyu zhizn'... -- Da uspokojsya ty,-- skazal Tomas.-- CHto emu izvestno? -- Razve ty ne dogadyvaesh'sya? On sejchas, v etu minutu, edet... -- Pogodi, minutku. CHto ty emu skazala? -- A chto, chert poberi, mogla ya emu skazat'? Kak ty dumaesh'? -- ne unimalas' ona.-- YA skazala, chto vse eto nepravda. Togda on kulakom s®ezdil po moej fizionomii. YA vsya v krovi. On, konechno, mne ne poveril. |tot vshivyj posyl'nyj v tvoem otele, dolzhno byt', podglyadyval za nami. Tebe luchshe ubrat'sya poskoree iz goroda. On edet k tebe. Tol'ko odnomu Bogu izvestno, chto on s toboj sdelaet. A potom i so mnoj. Tol'ko ya ne sobirayus' zhdat'. Nemedlenno edu v aeroport. Dazhe ne ukladyvayu chemodan. Sovetuyu tebe sdelat' to zhe samoe. Derzhis' teper' podal'she ot menya, proshu tebya. Ty ego ne znaesh'. On -- ubijca! Hvataj lyubuyu mashinu i udiraj iz goroda. Da poskoree! Tom povesil trubku, chtoby bol'she ne slyshat' ee uzhasnogo, isterichnogo vizga. Brosiv vzglyad na svoj chemodan v uglu, on podoshel k oknu, posmotrel na ulicu cherez venecianskie zhalyuzi. Tam v etu palyashchuyu zharu v chetyre dnya ne bylo ni dushi. Podojdya k dveri, on ubedilsya, chto ona ne zaperta. Potom otodvinul edinstvennyj stul v ugol, chtoby ne meshal. Kuejls, vorvavshis' v nomer, mog s poroga brosit'sya na nego, nanesti sil'nejshij udar, i on ne hotel poletet' vverh tormashkami cherez etot proklyatyj stul. On sidel na krovati, chut' zametnaya ulybka krivila ego guby. On eshche nikogda ne izbegal drak i ne sobiralsya uklonyat'sya i na etot raz. A sejchas, mozhet byt', predstoyal samyj zhelannyj dlya nego boj za vsyu ego bokserskuyu zhizn'. V etoj malen'koj komnatenke ne potancuesh' i ne uvernesh'sya, kak na ringe. On nadel svoyu kozhanuyu kurtku, zastegnul molniyu do samogo verha, podnyal vorotnik, chtoby uberech' gorlo ot udarov. Snova sel na kraj krovati, chut' sgorbivshis', svesiv ruki mezhdu rasstavlennyh nog. On spokojno, bez teni volneniya, zhdal prihoda Kuejlsa. On slyshal, kak pered otelem zatormozil avtomobil', no dazhe ne shelohnulsya. CHerez minutu v holle razdalis' toroplivye shagi, dver' v ego nomer shiroko raspahnulas', i v komnatu vletel Kuejls. -- Privet,-- skazal Tomas, medlenno podnimayas' s krovati. Kuejls, zakryv za soboj dver', povernul v zamke klyuch. -- Mne vse izvestno, Dzhordah,-- skazal on. -- Pro chto? -- ravnodushno sprosil Tom, ne spuskaya glaz s nog Kuejlsa, chtoby presech' pervoe zhe ego dvizhenie. -- O tebe i moej zhene. -- Ah eto,-- skazal Tomas.-- Da, ya ee trahal. Razve ya tebe ne govoril ob etom? On byl gotov k ego napadeniyu i chut' ne zasmeyalsya, kogda Kuejls, etot dendi ringa, etot priverzhenec stil'nogo boksa, nachal boj, nanosya slepoj, naugad, udar svoej pravoj -- udar ne professionala, a soplyaka. Tomas byl gotov k poedinku i legko pereshel v blizhnij boj. Obhvativ Kuejlsa, on svyazal emu ruki, ryadom ne bylo referi, i nikto ne mog ih raznyat'. Tomas nanosil odin za drugim sil'nejshie udary po korpusu so zverinoj zhestokost'yu. Kakoe naslazhdenie! Zatem, primeniv priemy starogo, zakalennogo ulichnogo bojca, on, ne davaya soperniku opomnit'sya, prizhal Kuejlsa k stene, presekaya vse ego popytki vyrvat'sya iz klincha. Otstupiv na shag, chtoby nanesti emu sokrushitel'nyj apperkot, on snova krepko obhvatil ego. Uderzhivaya Kuejlsa v svoih zheleznyh ob®yatiyah, Tomas nanosil emu udary loktyami, kolenyami, bil izo vseh sil lbom po golove, vcepivshis' levoj rukoj v gorlo i ne davaya emu upast', pravoj bil po licu moshchnymi, bezzhalostnymi udarami, odin udar za drugim bez peredyshki. Kogda Tom vypustil Kuejlsa iz svoej zhestkoj hvatki i otoshel ot protivnika, tot ruhnul na okrovavlennyj kover i ostalsya lezhat' na nem licom vniz, bez soznaniya. Kto-to zabarabanil v dver' nomera, i Tom uslyshal golos SHul'ca. On otper dver'. V komnatu vorvalsya menedzher. Odnogo bystrogo vzglyada emu bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto zdes' proizoshlo. -- Ty, glupyj podonok,-- skazal on.-- YA tol'ko chto videl ego bezmozgluyu zhenu, i ona obo vsem mne rasskazala. YA nadeyalsya uspet', no ne uspel. Ty mnish' sebya velikim komnatnym bokserom, tak, Tommi? Za den'gi ty ne sposoben pobit' dazhe svoyu babushku, no kogda zahodit rech' o drake zadarom, to zdes' tebe net ravnyh.-- On opustilsya na koleni pered lezhashchim nepodvizhno na kovre Kuejlsom. Perevernul ego na spinu, obsledoval ranu na lbu, provel rukoj po licu.-- Kazhetsya, ty slomal emu chelyust'. Dva idiota! On ne smozhet vyjti na ring ni v etu pyatnicu, ni cherez chetyre pyatnicy. Da, krutye rebyata budut etim dovol'ny, ochen' dovol'ny. Oni prosto obezumeyut ot radosti ot togo, chto ty ego razdelal pod oreh. Skol'ko deneg oni vlozhili vot v etu loshadinuyu zadnicu,-- on s razmahu tknul pal'cem v inertnoe telo Kuejlsa.-- Na tvoem meste, paren', ya by nemedlenno smylsya otsyuda eshche do togo, kak ya vytashchu iz nomera etogo idiota i otvezu ego v bol'nicu. Na tvoem meste, ya bezhal by, ne ostanavlivayas', do samogo okeana, potom na lyuboj posudine peremahnul by cherez okean i, esli tebe doroga tvoya zhizn', ne vozvrashchalsya by syuda minimum let desyat'. I preduprezhdayu, samoletom luchshe ne letet'. Gde by ni prizemlilsya tvoj samolet, tebya budut zhdat', i u vstrechayushchih v rukah budut otnyud' ne bukety roz, uveryayu tebya. -- CHto zhe prikazhesh' mne delat'? Idti peshkom? -- sprosil Tomas.-- U menya v karmane desyat' baksov. Kuejls zashevelilsya. SHul'c s trevogoj posmotrel na nego. On podnyalsya s kolen. -- Vyjdem v koridor.-- On vytashchil iz zamka klyuch i, kogda oni vyshli, zaper dver' s drugoj storony. -- Ty zasluzhil, chtoby oni prodyryavili tebya kak resheto, podelom tebe,-- skazal SHul'c.-- No my byli s toboj stol'ko let vmeste...-- On nervno oglyadelsya.-- Vot, voz'mi,-- skazal on, vytaskivaya neskol'ko banknot iz bumazhnika.-- |to vse, chto u menya est'. Sto pyat'desyat baksov. Voz'mi moyu mashinu. Ona -- vnizu, klyuch zazhiganiya na meste. Ostavish' ee na stoyanke v aeroportu v Rino. Ottuda poezzhaj avtobusom na vostok. YA skazhu, chto ty ukral mashinu. CHto by ty ni delal, chem by ni zanimalsya, nichego ne soobshchaj o sebe zhene. Ni v koem sluchae. Oni budut za nej sledit'. YA svyazhus' s nej, skazhu, chto ty v begah i chto ona o tebe dolgo nichego ne uslyshit. I pochashche menyaj napravlenie. Imej v vidu, ya sovsem ne shuchu, sovetuya tebe uehat' iz strany. Teper' tvoya zhizn' zdes', v Soedinennyh SHtatah, ne stoit i dvuh centov. On, smorshchiv lob s bol'shim shramom, pomolchal, o chem-to razmyshlyaya. -- Dumayu, chto luchshe vsego tebe najti rabotu na korable. Tam budet bezopasnee. Kak priedesh' v N'yu-Jork, otpravlyajsya v gostinicu "|gejskaya" na Zapadnoj Vosemnadcatoj ulice. Tam polno matrosov-grekov. Sprosish' tam administratora. U nego dlinnoe imya, no vse ego nazyvayut Peppi. On obychno obespechivaet rabochej siloj gruzovye suda, kotorye ne hodyat pod amerikanskim flagom. Skazhi, chto eto ya prislal tebya i chto ya proshu, chtoby on pomog tebe kak mozhno skoree ubrat'sya iz strany. On ne stanet tebya ni o chem rassprashivat'. On mne koe-chem obyazan eshche s teh vremen, kogda ya sluzhil v torgovom flote vo vremya vojny. I ne stroj iz sebya umnika. Ne dumaj, chto smozhesh' podzarabotat' neskol'ko baksov na bokserskih boyah v Evrope ili v YAponii, pust' dazhe pod fal'shivym imenem. Otnyne, s etoj minuty, ty -- tol'ko matros, bol'she nikto. Ty menya slyshish'? -- Slyshu, SHul'c, slyshu. -- I bol'she ya nikogda ne zhelayu o tebe znat', ponyal? -- Ponyal, konechno.-- Tomas sdelal shag k dveri svoego nomera. SHul'c ostanovil ego: -- Kuda eto ty sobralsya? -- No tam moj pasport. On mne nuzhen. -- Gde on lezhit? -- V verhnem yashchike shkafa. -- Podozhdi. Sejchas prinesu.-- Povernuv klyuch v zamke, on voshel v nomer. CHerez minutu on snova stoyal pered nim v koridore s ego pasportom v ruke. -- Vot, derzhi,-- on shlepnul tolstoj knizhkoj po ladoni Tomasa.-- I otnyne starajsya dumat' golovoj, a ne svoim hrenom. A teper' provalivaj. Mne eshche pridetsya sobirat' po chastyam etogo kretina. Tomas spustilsya po lestnice v holl, proshel mimo igrokov v kosti. On nichego ne skazal klerku, kotoryj s udivleniem posmotrel na nego. Tomas vspomnil, chto na ego kozhanoj kurtke ostalas' krov'. On vyshel na ulicu. Mashina SHul'ca stoyala za "kadillakom" Kuejlsa. Tomas sel v avtomobil', zavel motor i medlenno poehal k glavnomu shosse. Ne hvatalo eshche, chtoby ego segodnya zaderzhali za prevyshenie skorosti zdes', v Las-Vegase. Krov' s kurtki on smoet pozzhe. GLAVA TRETXYA Oni dogovorilis' vstretit'sya v odinnadcat', no Dzhin pozvonila i predupredila, chto opozdaet na neskol'ko minut. -- Nichego strashnogo,-- otvetil Rudol'f, vse ravno on poka zanyat, nuzhno sdelat' eshche neskol'ko zvonkov. Bylo dolgozhdannoe subbotnee utro: vsyu nedelyu on byl ochen' zanyat i nikak ne mog vykroit' dazhe neskol'ko minut, chtoby pozvonit' sestre, i teper' ego muchila sovest'. Posle togo kak on vernulsya s pohoron Kolina, on obychno zvonil sestre, po krajnej mere, dva-tri raza v nedelyu. On predlozhil Grethen priehat' k nemu na Pashu, ostanovit'sya v ego kvartire, a eto oznachalo, chto kvartira budet polnost'yu v ee rasporyazhenii. Starik Kaldervud naotrez otkazalsya perenesti central'nyj ofis v N'yu-Jork, poetomu Rudol'f ne mog provodit' v kvartire bol'she desyati dnej v mesyac. Odnako Grethen reshila, chto ostanetsya v Kalifornii, hotya by na vremya. Berk ne pozabotilsya o zaveshchanii, ili dazhe esli on ego sostavil, to ego nikto ne smog obnaruzhit', tak chto poka advokaty gryzlis' drug s drugom, byvshaya zhena Berka cherez sud pytalas' otobrat' u Grethen bol'shuyu chast' ego sostoyaniya i vyselit' Grethen iz ih doma i pribegla k prochim nepriyatnym dlya Grethen, no dopuskaemym zakonom ulovkam. Hotya v Kalifornii sejchas bylo vosem' utra, Rudol'f pomnil, chto Grethen -- rannyaya ptashka, i ego telefonnyj zvonok ee ne razbudit. On zakazal cherez kommutator razgovor i, sev za nebol'shoj stolik v gostinoj, popytalsya zakonchit' razgadyvat' krossvord v gazete "Tajms", kotoryj nikak ne davalsya emu za zavtrakom. On staralsya vsyacheski uluchshit' inter'er svoej meblirovannoj kvartiry. V nej byli bezvkusnye, yarkogo cveta steny, neudobnye metallicheskie stul'ya s zaostrennymi nozhkami, no ona ego vpolne ustraivala kak vremennoe zhilishche, pravda, on mog pohvastat'sya udobnoj, hot' i nebol'shoj, kuhnej s otlichnym holodil'nikom, gde ne issyakal led. Rudol'fu nravilos' stryapat', i on dovol'no chasto gotovil edu dlya sebya i lyubil poest' v odinochestve, chto-nibud' chitaya. Segodnya na zavtrak u nego byli tosty, apel'sinovyj sok i kofe. Inogda k nemu prihodila Dzhin i na skoruyu ruku gotovila zavtrak dlya dvoih, no segodnya utrom ona byla zanyata. Ona nikogda ne ostavalas' u nego na noch' i nikogda i ne ob®yasnyala pochemu. Zazvonil telefon, Rudol'f podnyal trubku, no eto byla ne Grethen. On uslyhal rezkij, starcheskij golos Kaldervuda s gnusavym vygovorom. Emu, Kaldervudu, vse ravno, subbota segodnya ili voskresen'e, pravda, v voskresen'e utrom on provodil paru chasov v cerkvi. -- Rudi,-- skazal Kaldervud, kak obychno bez vsyakih vezhlivyh slov.-- Ty priedesh' segodnya vecherom v Uitbi? -- YA ne planiroval, mister Kaldervud. Mne nuzhno koe-chto sdelat' v etot uik-end, a na ponedel'nik namecheno soveshchanie i... -- Mne nuzhno videt' tebya kak mozhno skoree, Rudi,-- skazal Kaldervud razdrazhennym golosom. On starel, stanovilsya neterpelivym, vse sil'nee proyavlyalsya ego durnoj harakter. Kazalos', on nenavidit svoe rastushchee blagosostoyanie i zaodno vseh teh, kto etomu sposobstvoval. Emu takzhe ne nravilas' ego zavisimost' pri prinyatii vazhnyh reshenij ot finansistov i zakonnikov tam, v N'yu-Jorke, hotya, konechno, on ne mog bez nih obojtis'. -- YA budu v ofise vo vtornik utrom, mister Kaldervud,-- skazal Rudol'f.-- Delo terpit? -- Net, ne terpit. I ya hochu tebya videt' ne v ofise. Prihodi ko mne domoj.-- Golos u nego byl takoj zhe rezkij i napryazhennyj.-- ZHdu tebya zavtra vecherom posle uzhina. -- Horosho, mister Kaldervud,-- otvetil Rudi. V trubke chto-to tresnulo, i Kaldervud povesil ee, ne poproshchavshis'. Rudol'f nahmurilsya, medlenno opuskaya trubku na rychag. U nego byli bilety na vstrechu "Gigantov", kuda oni dolzhny byli pojti vmeste s Dzhin, a neozhidannyj zvonok Kaldervuda oznachal, chto on ee ne uvidit. Kogda ona zhila v Michigane, u nee byl paren', chlen mestnoj komandy, i ona porazitel'no mnogo znala ob amerikanskom futbole, i Rudol'fu vsegda bylo interesno hodit' s nej na matchi. Pochemu by etomu nudnomu starikanu ne ugomonit'sya i spokojno ne umeret'? Telefon snova zazvonil, i na etot raz na linii byla Grethen. Posle smerti Berka golos ee izmenilsya, propala zvonkost', zhivost', muzykal'nost', kotorye vsegda byli ej prisushchi. CHuvstvovalos', chto ona rada slyshat' Rudol'fa, no radovalas' etomu vyalo, bez osoboj zhivosti -- tak reagiruet lezhashchij na bol'nichnoj kojke invalid na vizit rodstvennika. Ona skazala, chto u nee vse v poryadke, chto sejchas ona zanyata -- prosmatrivaet bumagi Kolina, sortiruet ih, otvechaet na postupayushchie do sih por pis'ma s soboleznovaniyami, konsul'tiruetsya s yuristami po povodu nasledstva. Poblagodarila ego za chek, kotoryj on prislal ej po pochte na proshloj nedele, poobeshchav emu, chto kak tol'ko pokonchit s tyazhboj o nasledstve, polnost'yu vyplatit emu ves' svoj dolg. -- Nu, ob etom ne bespokojsya. Proshu tebya. Ty mne nichego ne dolzhna. No ona nikak ne otreagirovala na ego slova. -- Kak ya rada, chto ty pozvonil,-- skazala ona.-- YA sama sobiralas' pozvonit' tebe, poprosit' ob odnom odolzhenii. -- CHto sluchilos'? -- sprosil on. Vdrug razdalsya zummer vnutrennego telefona snizu.-- Minutku, ne brosaj trubku! -- On podbezhal k apparatu, nazhal knopku. -- V holle vas ozhidaet miss Preskott, mister Dzhordah.-- |to zvonil shvejcar, vsegda ograzhdayushchij ego ot nazojlivyh posetitelej. -- Poprosite ee podnyat'sya,-- skazal Rudol'f i snova poshel k telefonu.-- Prosti menya, Grethen, tak o chem my govorili? -- Vchera ya poluchila pis'mo ot Billi, i ono mne ochen' ne ponravilos'. Trudno chto-libo ponyat', no takov Billi, on nikogda pryamo ne govorit o tom, chto ego bespokoit, no ya materinskim chut'em ugadyvayu, chto on prosto v otchayanii. Ne mog by ty vykroit' vremya, poehat' k nemu, vyyasnit', v chem delo? Rudol'f kolebalsya, ne znaya, chto ej otvetit'. On sil'no somnevalsya, chto ee syn ego lyubit nastol'ko, chto stanet s nim otkrovennichat', i boyalsya, kak by ego poseshchenie ne prichinilo plemyanniku bol'she vreda, chem pol'zy. -- Konechno, s®ezdit' k nemu ya mogu,-- skazal on,-- esli ty etogo hochesh'. No ne kazhetsya li tebe, chto ehat' dolzhen otec. Tak budet navernyaka luchshe. -- Net,-- vozrazila Grethen,-- ni v koem sluchae. On takoj putanik. Iz vseh slov on vyberet samoe nepodhodyashchee i, konechno, ego i bryaknet. V etot moment v dver' pozvonila Dzhin. -- Minutku, Grethen, ne brosaj trubku! Kto-to zvonit v dver'. On, podbezhav k dveri, shiroko raspahnul ee. -- YA govoryu po telefonu, izvini, Dzhin,-- skazal on i begom vozvratilsya v gostinuyu. -- |to snova ya, Grethen,-- nazval on ee po imeni, chtoby Dzhin, ne daj bog, ne podumala, chto on razgovarivaet s kakoj-to drugoj zhenshchinoj.-- Ladno, vot chto ya sdelayu. YA poedu k nemu zavtra utrom, priglashu ego na lanch i popytayus' vyyasnit', v chem delo. -- Mne tak neudobno bespokoit' tebya, ty tak zanyat,-- prodolzhala Grethen,-- no ego pis'mo takoe... kak by poluchshe vyrazit'sya... takoe mrachnoe. -- Mozhet, vse eto pustyaki? Mozhet, na sportivnyh sorevnovaniyah byl vtorym ili srezalsya na ekzamene po algebre, ili eshche chto-to v etom duhe. Ty zhe znaesh' etih rebyat. -- No Billi ne takoj, kak vse. Govoryu tebe, on v otchayanii.-- CHuvstvovalos', chto ej ne po sebe, chto ona vot-vot rasplachetsya. -- Ladno, pozvonyu tebe zavtra vecherom, posle vstrechi s nim. Ty budesh' doma? -- Konechno. On medlenno polozhil trubku, predstaviv sebe, kak sestra zhdet ego zvonka, odna v dome, stoyashchem na otshibe na vershine holma, otkuda otkryvaetsya prekrasnyj vid na gorod i okean, i razbiraet bumagi pogibshego muzha. On tryahnul golovoj, chtoby otognat' eti mysli. Ob etom on budet bespokoit'sya zavtra. On ulybnulsya Dzhin. Ona uyutno ustroilas' na derevyannom stule s pryamoj spinkoj. Na nogah u nee byli krasnye sherstyanye chulki i tufli s uzkimi nosami. Ee blestyashchie gladkie volosy, perehvachennye chut' nizhe zatylka chernoj barhatnoj lentoj s bantom, svobodno padali na spinu. Lico ee, kak vsegda, siyalo chistotoj, kak u shkol'nicy. Strojnoe, lyubimoe im telo bylo skryto pod slishkom shirokim dlya nee sportivnym pal'to iz verblyuzh'ej shersti. Ej bylo dvadcat' chetyre goda, no inogda ona vyglyadela kak shestnadcatiletnyaya devchonka. Ona prishla s raboty i prinesla s soboj vse fotoprinadlezhnosti v bol'shoj kvadratnoj kozhanoj sumke, kotoruyu nebrezhno brosila na polu u vhodnoj dveri. -- U tebya takoj sirotskij vid, chto mne hochetsya predlozhit' tebe stakan moloka i pirozhok,-- skazal on. -- Predlozhi-ka mne luchshe vypit',-- otvetila ona.-- YA slonyayus' po gorodskim ulicam s semi utra. Tol'ko ne ochen' razbavlyaj vodoj. On podoshel k nej i poceloval ee v lob. Ona nagradila ego ulybkoj. Ah, eti zhenshchiny, dumal on, napravlyayas' na kuhnyu za grafinom s vodoj. Potyagivaya iz stakana burbon, Dzhin izuchala spisok hudozhestvennyh vystavok v voskresnoj "Tajms". Po voskresen'yam, kogda Rudol'f byval svoboden, oni obychno obhodili vse galerei. Ona rabotala nezavisimym fotografom i poluchala mnozhestvo zadanij ot razlichnyh zhurnalov po iskusstvu i izdatelej hudozhestvennyh katalogov. -- Naden' obuv' poudobnee,-- skazala ona.-- Pridetsya hodit' ves' den'. Dlya devushki nevysokogo rosta u nee byl udivitel'no nizkij hriplovatyj golos. -- Za toboj hot' na kraj sveta,-- poshutil on. Oni vyhodili iz kvartiry, kak vdrug snova zazvonil telefon. -- Pust' sebe zvonit na zdorov'e,-- skazal on.-- Poshli poskoree otsyuda. No Dzhin ostanovilas' na poroge. -- Ne hochesh' li ty skazat', chto esli slyshish' telefonnyj zvonok, to mozhesh' i ne podnyat' trubku? -- Konechno. -- A ya vot ne mogu. Mozhet, tebya zhdet kakoe-to chudesnoe soobshchenie, kto znaet? -- Nichego chudesnogo po telefonu mne nikto i nikogda ne soobshchal,-- vozrazil on.-- Poshli! -- Podojdi. Esli ne podojdesh', ya budu ves' den' kak na igolkah. -- Net, ne podojdu. -- |tot zvonok budet donimat' menya ves' den'. U menya isportitsya nastroenie. Ne hochesh', togda podojdu ya.-- Ona povernula nazad, v komnatu. -- Nu ladno, ladno,-- obognav ee, on podnyal trubku. Zvonila mat' Rudol'fa iz Uitbi. Po tonu ee golosa, po tomu, kak ona proiznesla "Rudol'f", on srazu ponyal, chto beseda budet vovse ne chudesnaya. -- Rudol'f,-- skazala ona.-- Mne ne hotelos' meshat' tebe, portit' vyhodnoj.-- Mat' byla tverdo ubezhdena, chto on uezzhaet iz Uitbi v N'yu-Jork isklyuchitel'no radi tajnyh razvlechenij.-- No otoplenie vyshlo iz stroya, i ya prosto zamerzayu v etom starom dome, gde povsyudu gulyayut skvoznyaki. Rudol'f tri goda nazad kupil na okraine Uitbi krasivyj starinnyj, vosemnadcatogo veka, fermerskij domik s nizkimi potolkami, no pochemu-to ego mat' vsegda nazyvala ego libo razvalyuhoj, libo chernoj dyroj, libo starym domom, v kotorom povsyudu gulyayut skvoznyaki. -- Neuzheli Marta nichego ne mozhet sdelat'? -- sprosil Rudol'f. Marta, ih gornichnaya, teper' postoyanno zhila u nih. Ona ubirala, gotovila, prismatrivala za mater'yu, to est' vypolnyala obychnuyu rabotu, za kotoruyu, po ego mneniyu, on dolzhen byl by platit' ej bol'she. -- Ah, eta Marta! -- neodobritel'no fyrknula mat'.-- Mne hochetsya nemedlenno ee uvolit'. -- Mam... -- Kogda ya velela ej spustit'sya v kotel'nuyu i posmotret', chto sluchilos', ona naotrez otkazalas'.-- Teper' mat' povysila golos na pol-oktavy.-- Okazyvaetsya, ona boitsya spuskat'sya v podvaly. Porekomendovala mne nadet' sviter. Esli by ty ne byl stol' snishoditelen k nej, to ona popriderzhala by svoj yazychok i ne osmelilas' davat' mne sovety. Uveryayu tebya. Ona tak rastolstela na nashih harchah, chto ne zamerznet i na Severnom polyuse. Kogda ty vernesh'sya domoj, esli ty kogda-nibud' soblagovolish' vernut'sya domoj, to proshu tebya pogovorit' s etoj zhenshchinoj. -- YA budu v Uitbi zavtra dnem i obyazatel'no pogovoryu s nej,-- poobeshchal Rudol'f. On znal, chto v etu minutu Dzhin ehidno ulybaetsya. Ee roditeli zhivut gde-to na Srednem Zapade, i ona ih ne videla vot uzhe celyh dva goda. -- Nu a poka pozvoni v kontoru. Pozovi Breda Najta. On segodnya dezhurit. Peredaj emu, chto ya prikazal napravit' k tebe odnogo iz nashih tehnikov. -- On podumaet, chto ya staraya dura s prichudami. -- Nichego on ne podumaet. Pozvoni, kak ya tebe skazal, Najtu. -- Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak u nas zdes' holodno. Veter gulyaet po vsemu domu. Nikak ne pojmu, pochemu my ne mozhem zhit' v prilichnom novom dome, kak vse lyudi. Nu, nachinaetsya staraya pesnya. Rudol'f reshil promolchat'. Kogda mat' ponyala nakonec, chto on zarabatyvaet kuchu deneg, u nee vdrug razvilas' udivitel'naya tyaga k roskoshi. Kogda prihodili scheta za ee pokupki v konce kazhdogo mesyaca, Rudol'f morshchilsya, slovno ot zubnoj boli. -- Skazhi Marte, pust' zatopit kamin v gostinoj,-- skazal on,-- zakrojte poplotnee dver', i u vas budet teplo. -- Skazhi Marte, pust' razozhzhet kamin,-- ehom povtorila za nim mat'.-- Esli tol'ko ona snizojdet. Ty priedesh' zavtra k obedu? -- Boyus', chto net,-- otvetil on.-- Mne nuzhno vstretit'sya s misterom Kaldervudom, tam i poobedayu. |to byla lozh', no ne sovsem. On ne sobiralsya obedat' s Kaldervudom, tol'ko vstretit'sya s nim. Vse delo bylo v tom, chto emu ne hotelos' obedat' vmeste s mater'yu. -- Vse vremya Kaldervud, Kaldervud,-- s vozmushcheniem povtorila mat'.-- Skoro ya stanu krichat', esli kto-nibud' proizneset pri mne ego imya. -- Mama, mne nuzhno idti, mama. Menya tut zhdut. Opuskaya trubku, on uslyhal, kak mat' zaplakala. -- Pochemu eti starushki zazhivayutsya na etom svete? -- zlo skazal on, obrashchayas' k Dzhin.-- |skimosy reshili etu problemu. Oni vystavlyayut svoih nemoshchnyh starikov na moroz. Poshli skoree, poka kto-nibud' eshche ne pozvonil. Kogda oni vyhodili iz kvartiry, on s udovletvoreniem otmetil, chto ona ne zabrala s soboj sumku s fotoprinadlezhnostyami. |to oznachalo, chto ona syuda vernetsya s nim. V etom otnoshenii ona byla sovershenno nepredskazuemoj. Inogda ona zahodila k nemu, posle togo kak provodila s nim v gorode celyj den', s takim vidom, kak budto eto vpolne estestvenno. Inogda, bez vsyakih prichin, upryamo trebovala posadit' ee v taksi i uezzhala domoj, v svoyu kvartiru, gde zhila s podrugoj. Inogda poyavlyalas' bez zvonka, polagayas' na sluchaj,-- vdrug on okazhetsya doma. Dzhin zhila svoej zhizn'yu i delala tol'ko to, chto nravilos' ej. On tak i ne videl kvartiru, v kotoroj ona zhila. Oni vsegda vstrechalis' u nego ili v bare v verhnem gorode, i nikogda ona emu ne ob®yasnyala, pochemu ne priglashaet ego k sebe. Ona byla moloda, samonadeyanna, vo vsem polagalas' tol'ko na sebya, rabotala kak professional vysokogo klassa, uvlechenno, original'no, smelo, nezavisimo, eta devushka, pokazavshayasya emu moloden'koj i zastenchivoj, kogda on vpervye uvidel ee. V ee professionalizme on smog ubedit'sya, kogda ona pokazala emu probnye otpechatki snimkov, sdelannyh na otkrytii torgovogo centra v Port-Filipe. Ona otnyud' ne robela i v posteli. Kak by ekstravagantno ona sebya ni vela, po kakim by prichinam etogo ni delala, ee nikak nel'zya bylo upreknut' v izlishnej zastenchivosti. Ona nikogda emu ne zhalovalas', kogda iz-za ego raboty v Uitbi oni podolgu ne vstrechalis', inogda po dve nedeli podryad. Rudol'f postoyanno setoval na vynuzhdennye prodolzhitel'nye periody razluki i pridumyval vsevozmozhnye hitroumnye ulovki, ubezhdaya bossa v vazhnosti absolyutno bespoleznyh dlya nego vstrech v N'yu-Jorke, tol'ko radi togo, chtoby provesti vecherok s Dzhin. Ona ne otnosilas' k chislu teh devushek, kotorye shchedro delyatsya podrobnostyami svoej biografii s lyubovnikom. On, po suti dela, ochen' malo znal o nej. Ona byla rodom so Srednego Zapada, v plohih otnosheniyah s roditelyami. Ee brat zanimalsya semejnym biznesom, svyazannym s proizvodstvom lekarstv. V dvadcat' let ona okonchila kolledzh, gde specializirovalas' v oblasti sociologii, uvlekalas' fotografiej s rannego detstva. Schitala, chto probit' sebe dorogu v etoj oblasti mozhno tol'ko v N'yu-Jorke, poetomu i priehala syuda. Ej nravilis' raboty takih fotografov-hudozhnikov, kak Kart'e-Bresson, Penn, Kapa, Dunkan, Klejn, eto byli splosh' muzhskie imena, sredi nih bylo mestechko i dlya odnogo zhenskogo, v konechnom itoge tam mogla so vremenem poyavit'sya ee familiya. Do nego u nee byli drugie muzhchiny, no ona nikogda o nih ne rasskazyvala. Proshloe leto puteshestvovala morem. Nazvaniya teplohodov ona nikogda ne govorila. Pobyvala v Evrope, v chastnosti na odnom yugoslavskom ostrove, na kotorom ochen' hotela pobyvat' eshche raz. Strashno udivilas', uznav, chto on nikogda ne vyezzhal za predely Soedinennyh SHtatov. Ona odevalas' tak, kak i podobaet molodoj devushke; u nee byl svoj, neozhidannyj vzglyad na sochetanie cvetov, kotorye s pervogo vzglyada kazalis' rezko kontrastiruyushchimi, no stoilo chut' k nim privyknut', i uzhe kazalos', chto oni ochen' tonko dopolnyayut drug druga. Ee odezhda, naskol'ko mog zametit' Rudol'f, ne byla dorogoj, i posle treh vstrech s nej on, kazhetsya, uzhe oznakomilsya so vsem ee garderobom. Ona kuda bystree ego razgadyvala krossvordy v voskresnom vypuske "N'yu-Jork tajms". Pocherk u nee byl muzhskoj, rovnyj, bez zavitushek. Ej nravilis' novye sovremennye hudozhniki, ch'i raboty Rudol'fu byli neponyatny, i on ne mog po dostoinstvu ih ocenit'. Nuzhno postoyanno izuchat' ih raboty, sovetovala ona emu, i nastupit den', kogda ruhnet etot bar'er. Ona nikogda ne hodila v cerkov'. Nikogda ne plakala v kino. Nikogda ne znakomila ego so svoimi druz'yami. Dzhonni Hil ne proizvel na nee nikakogo vpechatleniya. Ona ne pryatala golovu, kogda shel dozhd', nichego ne imeya protiv mokryh volos. Nikogda ne zhalovalas' na plohuyu pogodu ili na probki na ulicah. I ni razu ne skazala "ya lyublyu tebya". -- YA lyublyu tebya,-- skazal on. Oni lezhali, tesno prizhavshis' drug k drugu v posteli, natyanuv do podborodka odeyalo. Ego ruka pokoilas' u nee na grudi. Bylo sem' chasov vechera, v komnate temno. Segodnya oni oboshli dvadcat' kartinnyh galerej. No emu tak i ne udalos' preodolet' svoj bar'er vospriyatiya sovremennoj zhivopisi. Kogda nastupilo vremya lancha, oni zashli v nebol'shoj ital'yanskij restoranchik, vladelec kotorogo ne imel nichego protiv devushek v krasnyh chulkah. Rudol'f soobshchil ej za lanchem, chto ne smozhet zavtra povesti ee na igru "Gigantov", ob®yasnil, chto u nego izmenilis' plany. Ona ni kapli ne rasstroilas', i on otdal ej bilety. Dzhin skazala, chto pojdet na stadion s odnim znakomym, kotoryj kogda-to igral v bejsbol za "Kolumbiyu". Oni vkusno poeli. Vernuvshis' posle svoih stranstvij po gorodu, oba pochuvstvovali, chto zamerzli, ved' v dekabre holodnye moroznye dni nastupayut rano. On prigotovil goryachij chaj, plesnuv v chashki nemnogo roma. -- Ploho, chto zdes' net kamina,-- skazala ona, sbrasyvaya svoi tufel'ki s ostrymi noskami i svorachivayas' kalachikom na divane. -- Sleduyushchaya moya kvartira budet s kaminom,-- zaveril on ee. Oni pocelovalis' i pochuvstvovali ishodyashchij ot nih zapah roma i korochki limona. I zanyalis' lyubov'yu ne toropyas', celikom otdavayas' drug drugu. Im bylo horosho vmeste. -- Takim i dolzhen byt' zimnij subbotnij den' v N'yu-Jorke,-- skazala ona, kogda oni, oba udovletvorennye, lezhali ryadom.-- Iskusstvo, spagetti, rom, lyubov'. On zasmeyalsya i krepko prizhal ee k sebe. Kak on zhalel sejchas o godah polnogo vozderzhaniya. No, mozhet, i zhalet' o nih ne stoit? Mozhet, iz-za etogo vozderzhaniya on i byl gotov prinyat' ee v svoi ob®yatiya, byl svoboden tol'ko dlya nee odnoj. -- YA lyublyu tebya,-- povtoril on.-- I hochu na tebe zhenit'sya. Polezhav nepodvizhno eshche neskol'ko sekund, ona vdrug rezko otstranilas', sbrosila s sebya odeyalo i molcha stala odevat'sya. Nu, vse, podumal on, ya vse isportil. -- V chem delo? -- sprosil on vsluh. -- Ty zatronul tu temu, kotoruyu ya nikogda goloj ne obsuzhdayu,-- samym ser'eznym tonom otvetila ona. Rudol'f snova zasmeyalsya, no etot smeh uzhe ne byl takim bezzabotnym. Interesno, skol'ko raz eta krasivaya samouverennaya devushka so svoimi tainstvennymi povadkami obsuzhdala vopros braka do nego i so skol'kimi muzhchinami? On prezhde nikogda ne ispytyval chuvstva revnosti, schitaya eto bespoleznym zanyatiem. On nablyudal, kak dvizhetsya ee strojnaya figura po temnoj komnate, slyshal shoroh ee odezhdy. Ona proshla v gostinuyu. CHto eto, horoshee ili durnoe predznamenovanie? CHto luchshe -- lezhat' v posteli ili pojti za nej sledom? Teper' on bol'she ne skazhet ej ni "ya lyublyu tebya", ni "ya hochu na tebe zhenit'sya". Rudol'f vylez iz krovati i bystro odelsya. Dzhin sidela v gostinoj i vozilas' s radiopriemnikom. Golosa diktorov, takie gladkie, takie slashchavye, strannye golosa, sovsem ne te, kotorym poverish', esli etot golos proizneset "ya lyublyu tebya". -- Hochetsya vypit',-- skazala ona, ne povorachivayas' k nemu i prodolzhaya nazhimat' knopki. On nalil im burbona, razbavil ego vodoj. Ona vypila ego zalpom, po-muzhski. Interesno, kto iz ee lyubovnikov nauchil ee etomu? -- Nu, chto skazhesh'? -- On stoyal pered nej, chuvstvuya vsyu nevygodnost' polozheniya prositelya. On byl bosoj, bez pidzhaka i galstuka, pryamo skazhem -- nedostatochno pristojnyj naryad dlya takogo torzhestvennogo ob®yasneniya. -- U tebya rastrepany volosy,-- skazala ona.-- No tebe dazhe idet takoj besporyadok na golove. -- Mozhet, ne vse v poryadke u menya s yazykom? -- sprosil on.-- Ili ty ne ponyala, chto ya skazal tebe v spal'ne? -- Vse ya ponyala.-- Vyklyuchiv radiopriemnik, ona sela na stul, derzha obeimi rukami stakan s burbonom.-- Ty hochesh' zhenit'sya na mne. -- Sovershenno verno. -- Pojdem-ka luchshe v kino,-- predlozhila ona.-- Tut za uglom v kinoteatre idet fil'm, kotoryj mne hotelos' by posmotret'... -- Ne uvilivaj. -- Ego demonstriruyut poslednij den', a zavtra tebya zdes' ne budet. -- YA zadal tebe vopros i zhdu otveta. -- YA dolzhna byt' pol'shchena? -- Net, pochemu zhe? -- Nu ya na samom dele pol'shchena, esli tebe ugodno znat'. A teper' poshli v kino... Odnako ona dazhe ne popytalas' podnyat'sya so stula. Ona tak i sidela napolovinu v teni, tak kak edinstvennaya lampa osveshchala tol'ko odnu storonu. Kakaya ona vse zhe hrupkaya, bezzashchitnaya. Glyadya na nee, Rudol'f vse bol'she ubezhdalsya, chto postupil pravil'no i skazal ej v posteli to, chto i sledovalo emu skazat'. I sdelal on eto ne pod mimoletnym naplyvom nezhnosti v etot holodnyj den', a povinuyas' svoej glubokoj, nenasytnoj potrebnosti v nej. -- Esli ty otvetish' mne "net", to razob'esh' mne serdce. -- Ty verish' tomu, chto govorish'? -- Ona, glyadya v stakan, pal'chikom pomeshivala v nem gustuyu zhidkost'. Emu byla vidna tol'ko ee makushka i blestyashchie v svete lampy volosy. -- Da. -- A esli bez preuvelichenij? -- CHastichno,-- popravilsya on.-- Serdce moe budet chastichno razbito. Teper' zasmeyalas' ona: -- Po krajnej mere, komu-to dostanetsya chestnyj muzh. -- Ty otvetish'? -- sprosil on. Stoya nad nej, on, vzyav za podborodok, podnyal ee golovu. Ispugannye glaza, v kotoryh skvozilo somnenie, malen'koe blednoe lichiko. -- V sleduyushchij raz, kogda priedesh' v N'yu-Jork, podari mne obruchal'noe kolechko. -- |to ne otvet. -- CHastichnyj otvet,-- utochnila ona.-- Polnyj otvet ty poluchish' tol'ko posle togo, kak ya horoshen'ko vse obdumayu. -- No pochemu? -- Potomu chto ya sovershila postupok, kotoryj ne delaet mne chesti,-- ob®yasnila ona,-- i teper' ya hochu vyyasnit', kak mne postupit', chtoby vosstanovit' uvazhenie k sebe samoj. -- CHto zhe ty takogo sdelala? -- On, pravda, ne byl uveren, chto emu hochetsya uznat' pravdu. -- YA okazalas' v parshivoj situacii iz-za svoej chisto zhenskoj slabosti. U menya byla lyubovnaya svyaz' s odnim parnem, do tebya, a kogda nachalsya roman s toboj, ya ne porvala s nim. Takim obrazom, ya delayu to, na chto, kak mne kazalos', ne sposobna. Splyu odnovremenno s dvumya muzhchinami. I on tozhe hochet na mne zhenit'sya. -- Schastlivaya devochka,-- s gorech'yu v golose skazal Rudol'f.-- A on sluchajno ne ta samaya devushka, s kotoroj ty delish' kvartiru? -- Net, nichego podobnogo. Devushka sushchestvuet. Mogu poznakomit', esli hochesh'. -- Poetomu ty nikogda ne razreshala prihodit' k tebe? On tam zhivet? -- Net, ne zhivet. -- No on tam byvaet? S kakim udivleniem Rudol'f vdrug osoznal, chto ee slova ego gluboko ranili, no eshche huzhe bylo to, chto on sam namerenno staralsya razberedit' ranu. -- Odna iz samyh privlekatel'nyh chert v tebe,-- skazala Dzhin,-- zaklyuchalas' v tom, chto ty vsegda byl uveren v sebe, chtoby ne zadavat' mne voprosy. Esli lyubov' lishit tebya etoj privlekatel'nosti, to pozhertvuj svoej lyubov'yu, zabud' o nej. -- Bud' proklyat etot den',-- vzdohnul Rudol'f. -- Dumayu, pora zakruglyat'sya.-- Dzhin vstala, ostorozhno postavila svoj stakan.-- Na segodnya kino otmenyaetsya! On smotrel, kak ona nadevaet pal'to. Esli ona vot tak sejchas ujdet, podumal on, ya ee bol'she nikogda ne uvizhu. Podojdya k nej, on ee obnyal, poceloval. -- Ty oshibaesh'sya,-- skazal on.-- Kino ne otmenyaetsya. Ona emu ulybnulas', no napryazhenno, slovno eto ej stoilo bol'shih usilij. -- V takom sluchae poskoree odevajsya. Terpet' ne mogu opazdyvat' k nachalu. On poshel v spal'nyu, prichesalsya, povyazal galstuk, nadel botinki. Nadevaya pidzhak, posmotrel na izmyatuyu postel', izrytoe pole nedavnej bitvy. Vojdya v gostinuyu, on uvidel, kak ona nabrosila na plecho remen' svoej sumki s fotooborudovaniem. On popytalsya ee ugovorit' ostavit' ego u nego, no ona nastoyala na svoem. Ona zabiraet s soboj svoi igrushki. -- YA i tak protorchala zdes' slishkom dolgo dlya odnogo subbotnego dnya,-- skazala ona. Na sleduyushchee utro on ehal po promokshej ot dozhdya avtostrade v shkolu Billi, no dumal ne o nem, a o Dzhin. Stoyalo ranee utro. Dvizheniya pochti nikakogo. Oni posmotreli kartinu -- ona byla uzhasnoj,-- potom pouzhinali v restorane na Tret'ej avenyu, pogovorili o tom, chto bylo sovershenno ne vazhno dlya nih oboih, o kinofil'me, o p'esah, kotorye oni videli v teatre, o prochitannyh knigah i stat'yah v zhurnalah, o raznyh spletnyah. |to byl razgovor maloznakomyh, sluchajno vstretivshihsya lyudej. V razgovore oni staralis' ne upominat' ni o brake, ni o lyubvi vtroem. Oni vypili bol'she, chem obychno. Bud' eto ih pervoj sovmestnoj progulkoj po gorodu, navernyaka oni poschitali by drug druga zanudami! Pokonchiv s bifshteksami i kon'yakom v uzhe opustevshem restorane, on s oblegcheniem posadil ee v taksi, a sam poshel domoj peshkom. On zaper za soboj na klyuch dver' v pustoj kvartire, kotoruyu yarkie kraski inter'era i metallicheskoe pobleskivanie pretenduyushchej na modern mebeli delali pohozhej na obitalishche, pokinutoe vsemi eshche na proshlogodnego Mardi-Gra1. Smyataya postel' kazalas' prosto svidetel'stvom neryashlivosti hozyaev, a ne svyashchennym pristanishchem lyubvi. On spal kak ubityj, a kogda prosnulsya, srazu vspomnil pr