-- Kto tam naverhu? Ty privel v dom zhenshchinu? -- sprosila ona obvinyayushchim
tonom.
     -- YA nikogda ne privodil v dom zhenshchin, i ty prekrasno znaesh' ob etom,--
vozrazil Rudol'f.--  No ya ne vizhu  prichin, zapreshchayushchih mne eto sdelat', esli
zahochu.
     -- V  tvoih  zhilah  techet krov' otca,-- nedovol'no provorchala  ona. |to
bylo uzhasnoe obvinenie!
     -- Tam, naverhu, tvoj vnuk. YA privez ego k nam iz shkoly.
     -- Net, tam vozitsya ne shestiletnij karapuz,-- skazala ona.-- YA poka eshche
ne gluhaya.
     -- |to syn ne Toma, eto syn Grethen.
     --  Ne zhelayu slyshat' ee imeni,-- staruha zatknula ushi rukami. Koe-kakim
dramaticheskim zhestam ona nauchilas' iz teleperedach.
     Rudol'f, sev na kraeshek krovati,  otorval ee ruki ot ushej, ne  vypuskaya
ih  iz  svoih.  YA  byl  slishkom  slaboharakternym, podumal  on.  Nuzhno  bylo
pogovorit' s nej ob etom davno, neskol'ko let nazad.
     --  Poslushaj, mama,-- prodolzhal on.--  Billi -- ochen'  horoshij mal'chik,
emu sejchas ochen' ploho i...
     -- YA ne poterplyu v svoem dome otrod'e prostitutki!
     -- Prekrati, mama. Grethen nikakaya ne  prostitutka,--  stal ugovarivat'
ee Rudol'f,-- syn ee nikakoe ne otrod'e. K tomu zhe eto ne tvoj, a moj dom.
     -- YA znala, chto dozhdus', kogda uslyshu ot tebya eti slova.
     Rudol'f proignoriroval ee kolkoe zamechanie, emu ne hotelos' razygryvat'
melodramu.
     --  Billi pozhivet u nas vsego neskol'ko  dnej,--  skazal on,-- mal'chiku
trebuetsya zabota i dobroe otnoshenie, i  ya sdelayu vse dlya etogo, tak zhe kak i
Marta.
     -- Nu,  a chto ya skazhu otcu Makdonnelu? -- ona vozvela svoi nevidyashchie, v
neskol'ko raz uvelichennye tolstymi  steklami  ochkov  glaza  k nebesam, pered
voobrazhaemymi vratami kotoryh teoreticheski dolzhen byl stoyat' svyashchennik.
     --  Ty  skazhesh'  otcu  Makdonnelu,  chto  nakonec  poznala   dobrodetel'
hristianskoj blagotvoritel'nosti,-- posovetoval Rudol'f.
     -- Ah,-- nedovol'no voskliknula ona.-- Tol'ko tebe i razglagol'stvovat'
o hristianskoj blagotvoritel'nosti. Ty hot' raz byl v cerkvi?
     -- U menya  net vremeni na  spory s  toboj,-- strogo  skazal  Rudol'f.--
Kaldervud menya uzhe davno zhdet. Ty ponyala, kak dolzhna vesti sebya po otnosheniyu
k etomu mal'chiku?
     -- YA ego i blizko  k sebe ne  dopushchu,--  tverdila ona, citiruya frazu iz
kakogo-to svoego  lyubimogo  chtiva.-- YA zaprus' v svoej komnate,  pust' Marta
prinosit mne edu na podnose syuda.
     -- Mozhesh' delat' chto hochesh', mama,-- spokojno skazal Rudol'f.-- Esli ty
tak postupish', to ya lishu tebya vsego. Nikakoj mashiny, nikakih partij v bridzh,
nikakih  schetov iz  magazinov,  nikakih  salonov krasoty, nikakih obedov dlya
otca  Makdonnela.  Podumaj-ka luchshe ob  etom.-- On podnyalsya.-- Nu, mne pora.
Marta  sejchas budet  kormit' Billi  obedom.  Neploho i tebe prisoedinit'sya k
nim.
     Kogda on vyhodil iz komnaty, u materi iz glaz  tekli slezy. Kak podlo s
moej  storony  vystupat' s takimi ugrozami  v  adres staruhi, podumal on. No
pochemu  by ej  ne umeret'?  Dostojno.  Bez etoj zavivki, bez  etoj kraski na
golove, bez pomady na starcheskih gubah.
     V  koridore, posmotrev na  chasy  deda, on  uvidel, chto  u nego eshche est'
nemnogo vremeni v zapase i on uspeet pozvonit' Grethen v Kaliforniyu. Rudol'f
nemedlenno zakazal po mezhdugorodnoj razgovor, nalil sebe eshche viski  v stakan
i stal zhdat',  kogda  ego soedinyat s kvartiroj Grethen.  Kaldervud, konechno,
mog  pochuvstvovat'  zapah alkogolya  i  skorchit'  nedovol'nuyu  minu,  no  eto
Rudol'fa uzhe  ne  trogalo. Potyagivaya viski,  on vspominal,  gde on byl i chto
delal v etot chas  vchera. Ih  s Dzhin  perepletennye tela  na myagkoj krovati v
sumerechnoj  komnate,  krasnye   sherstyanye  chulki  na  polu,  ee   sladostnoe
obzhigayushchee  dyhanie slivaetsya  s  ego  dyhaniem  --  zapah roma  s  limonnoj
korochkoj. Lezhala  li kogda-nibud' ego mat'  v  sladostnyh ob®yatiyah lyubovnika
vot v takoj holodnyj dekabr'skij den', neterpelivo, bystro i nebrezhno, kak i
podobaet lyubovnice, sbrosiv s sebya odezhdu na pol?
     Net, etogo  on ne  mog sebe predstavit'.  A budet li kogda-nibud' Dzhin,
prevrativshis' v dryahluyu staruhu, lezhat' vot tak v razobrannoj posteli, glyadya
na  vse vokrug cherez  tolstye  linzy  ochkov,  s  nakrashennymi,  prezritel'no
skrivivshimisya ot alchnosti gubami? Luchshe ob etom ne dumat'.
     Zazvonil telefon. On uslyshal golos Grethen i toroplivo rasskazal ej obo
vsem, chto  proizoshlo segodnya dnem, soobshchil,  chto  Billi, zhivoj  i  zdorovyj,
nahoditsya sejchas  u nego v dome, chto on  mozhet otpravit' ego cherez paru dnej
na  samolete  v  Los-Andzheles, esli tol'ko  ona  sama ne  reshit  priehat' na
Vostochnoe poberezh'e.
     -- Net, ya ne priedu,-- skazala ona.-- Posadi ego na samolet.
     U nego poyavilsya eshche odin predlog, chtoby s®ezdit' v N'yu-Jork vo  vtornik
ili v sredu. Dzhin. Dzhin.
     --  Stoit  li govorit', kak ya blagodarna  tebe za  vse, Rudi,-- skazala
Grethen.
     -- CHepuha,-- otvetil on, dovol'nyj.-- Kogda u  menya u samogo budet syn,
nadeyus', ty  sumeesh'  pozabotit'sya o nem. YA soobshchu tebe nomer  rejsa.  Mozhet
byt', ya v skorom vremeni sam nanesu tebe vizit.
     <i>ZHizn' drugih lyudej, zabota o nih.</i>
     Na zvonok v dver' Rudol'fu otkryl sam Kaldervud. On byl naryadno odet po
sluchayu  voskresen'ya,  hotya vse  svoi  obyazannosti  po  soblyudeniyu  svyashchennoj
evrejskoj subboty on uzhe vypolnil, chernyj  kostyum s zhiletkoj, belaya rubashka,
nebroskij galstuk, vysokie chernye botinki. V dome Kaldervuda, ekonomyashchego na
vsem, bylo vsegda  polutemno,  i Rudol'f ne mog videt' vyrazhenie lica bossa.
Tot nejtral'nym tonom proiznes:
     -- Vhodi, Rudi. Ty nemnogo opozdal.
     --  Prostite,  mister  Kaldervud,--  izvinilsya  Rudol'f.  On  poshel  za
starikom, kotoryj gruzno  i medlenno  shel vperedi,  budto ekonomya otpushchennye
sud'boj shagi do mogily.
     Kaldervud privel  ego v mrachnuyu komnatu s dubovymi panelyami, kotoruyu on
nazyval  svoim  kabinetom.  Zdes'  stoyal bol'shoj  pis'mennyj  stol  krasnogo
dereva, vokrug nego --  potreskavshiesya dubovye i  kozhanye  kresla s  pryamymi
spinkami.  Zasteklennye polki  byli zabity  papkami  s oplachennymi  schetami,
kvitanciyami, protokolami  delovyh  zasedanij, svidetel'stvami  ego  sdelok v
techenie pochti dvadcati let, kotorye  Kaldervud vse  eshche ne osmelivalsya iz-za
svoej  obychnoj ostorozhnosti otpravit' v svodchatyj podval, gde  hranilis' vse
delovye bumagi, i tam oni byli dostupny lyubomu klerku.
     -- Prisazhivajsya.-- Kaldervud zhestom ukazal emu na odin iz stul'ev.-- Ty
vypil, Rudi,-- skorbno proiznes on.-- Moi zyat'ya, k sozhaleniyu, tozhe p'yut.
     Dve starshie docheri Kaldervuda nedavno vyshli zamuzh -- odna za kogo-to iz
CHikago, vtoraya -- za kogo-to iz Arizony.  Rudol'f sil'no podozreval, chto obe
oni vybrali svoih  sputnikov zhizni ne po  lyubvi,  a lish'  po  geograficheskim
soobrazheniyam, chtoby zhit' podal'she ot lyubimogo papochki.
     --  No ya tebya priglasil k  sebe ne za  etim,-- skazal  Kaldervud.-- Mne
hotelos'  pogovorit'  s  toboj  po  dusham, kak  muzhchina  s  muzhchinoj. Missis
Kaldervud  i Virdzhinii  net  doma, oni ushli v kino,  tak chto mozhem  spokojno
pobesedovat'.-- CHto-to ne pohozhe na starika, on  nikogda ne tratil vremya  na
predisloviya. On, kazalos', chuvstvoval sebya nelovko, chto tozhe bylo ne  pohozhe
na nego.  Rudol'f  zhdal  razvyazki.  Kaldervud  tem  vremenem  dvigal  raznye
predmety na svoem stole: nozh dlya razrezaniya bumagi, starinnuyu chernil'nicu.--
Rudol'f...-- On gromko otkashlyalsya.-- Menya udivlyaet tvoe povedenie.
     -- Moe povedenie?
     Na mgnovenie Rudol'f podumal, chto stariku stalo izvestno o ego lyubovnoj
svyazi s Dzhin.
     --  Da,  tvoe povedenie.  Ty teper' vedesh'  sebya ne tak,  kak prezhde,--
skazal on pechal'nym tonom.-- Ty vsegda byl dlya menya  vse ravno chto syn, dazhe
bol'she, chem syn. Pravdivyj, otkrytyj, dostojnyj moego doveriya.
     Staryj Orel skautov, vsya grud' v  znachkah za  zaslugi, podumal Rudol'f,
nastorozhenno ozhidaya dal'nejshego razvitiya sobytij.
     --  CHto  na  tebya  nashlo,  Rudi?  --  prodolzhal  Kaldervud.--  Ty  stal
dejstvovat' za moej spinoj.  Bez vsyakih  na to osnovanij.  Ty zhe znaesh', chto
mozhesh' v lyuboe vremya prijti ko mne, i ya vsegda budu rad tebya prinyat'.
     -- Prostite,  mister Kaldervud,-- nachal Rudol'f, dumaya o tom, chto opyat'
prihoditsya  stalkivat'sya so  starcheskim  marazmom.-- Ne  ponimayu,  o chem  vy
govorite.
     --  YA  govoryu o chuvstvah moej  docheri  Virdzhinii, Rudi.  Ne nado nichego
otricat'.
     -- Mister Kaldervud...
     -- Ty  prestupno  vospol'zovalsya  ee lyubov'yu. Ty ukral tam, gde mog vse
poluchit' darom, stoilo  lish'  poprosit'.-- Teper' v golose u  nego poyavilis'
gnevnye notki.
     -- Mister Kaldervud, uveryayu vas, ya ne...
     -- Ne k licu tebe lgat', Rudi.
     -- YA ne lgu. YA ne znayu...
     --  Horosho,  vot chto ya tebe  skazhu,  ona sama mne vo vsem priznalas',--
progudel Kaldervud.
     -- V  chem  priznalas'? Ej absolyutno  ne v chem  priznavat'sya,--  Rudol'f
chuvstvoval  sebya  sovershenno  bespomoshchnym,  i  odnovremenno  emu  zahotelos'
rassmeyat'sya.
     --  Ty  govorish' mne  odno, ona  -- drugoe.  Ona  skazala  materi,  chto
vlyublena v tebya  i sobiraetsya ehat' v N'yu-Jork uchit'sya  na sekretarshu, chtoby
poluchit' polnuyu svobodu i svobodno vstrechat'sya s toboj.
     -- Bozhe milostivyj!
     -- V etom dome imya Bozhie ne upominayut vsue, Rudi.
     -- Mister Kaldervud, ya  i  pal'cem  ne dotronulsya do vashej Virdzhinii,--
skazal  Rudol'f.-- Samoe bol'shoe,  chto  ya  pozvolyal, kogda  vstrechalsya s nej
sluchajno v magazine, ugoshchal ee lanchem, pokupal morozhenoe s sodovoj.
     --  Ty ee okoldoval,-- mrachno skazal  Kaldervud.--  Teper' ona l'et  po
tebe slezy pyat' raz v nedelyu.  Otkuda  podobnye stradaniya u chistoj, nevinnoj
devushki, esli ee do etogo ne dovel muzhchina?
     Nu vot, nakonec puritanskoe  vospitanie dalo treshchinu, podumal  Rudol'f.
Dva stoletiya, kak oni poyavilis' v  Novoj Anglii s  ee atmosferoj trudolyubiya,
dobilis' procvetaniya, i  vdrug vse idet prahom. Net, dlya odnogo  dnya slishkom
mnogo: Billi, shkola, mat' i teper' eshche eto.
     --  Mne  hotelos'  by  znat',  chto ty  sobiraesh'sya predprinyat'  v  etoj
situacii,  molodoj chelovek.-- Esli Kaldervud nazval ego "molodym chelovekom",
eto oznachalo ser'eznuyu ugrozu.  Rudol'f sudorozhno razmyshlyal nad tem, chem eto
mozhet konchit'sya --  polozhenie  v kompanii  u nego dovol'no prochnoe,  no  vse
ravno osnovnaya vlast' byla sosredotochena v rukah Kaldervuda. Mozhno, konechno,
s nim potyagat'sya,  no eto gibloe delo  --  Kaldervud vse ravno oderzhit verh.
Ah, eta glupaya suchka Virdzhiniya!
     -- Ne ponimayu, chego vy ot menya hotite, ser,-- Rudol'f staralsya vyigrat'
vremya.
     -- Vse ochen' prosto,-- skazal Kaldervud.  Po-vidimomu, on razmyshlyal nad
etoj problemoj  s  teh por,  kak  k  nemu  prishla zhena i  soobshchila  o pozore
docheri.-- ZHenis' na Virdzhinii. I poobeshchaj mne ne pereezzhat' v N'yu-Jork.
     Po-moemu,  on zaciklilsya na etom N'yu-Jorke, podumal Rudol'f.  Dlya  nego
eto -- sredotochie vsemirnogo zla.
     --  Ty  v  takom  sluchae  stanesh'  moim  polnopravnym  partnerom,  a  v
zaveshchanii, posle togo  kak  ya  v dolzhnoj mere pozabochus' o  svoih docheryah  i
missis Kaldervud, ty poluchish' kontrol'nyj  paket  moih akcij. Takim obrazom,
ty stanesh' vladel'cem kompanii. YA  nikogda tebe ne napomnyu ob etom razgovore
i  nikogda ne  budu tebya ni v chem uprekat'.  Rudi, dlya menya bol'shoe schast'e,
chto takoj paren',  kak ty,  stanet chlenom moej  sem'i.  |to bylo moej  samoj
zavetnoj  mechtoj,  kak  i  dlya  missis  Kaldervud.  My  byli  s  nej  sil'no
razocharovany,  kogda  ty,  byvaya  v  nashem  gostepriimnom dome, ne  proyavlyal
nikakogo  interesa ni k  odnoj  iz nashih  docherej,  hotya  vse oni  po-svoemu
krasivy, horosho vospitany, i u kazhdoj est' lichnoe sostoyanie. YA nikak  ne mog
ponyat', pochemu ty ne obratilsya pryamo ko mne, kogda sdelal svoj vybor.
     -- Nikakogo vybora ya ne  delal,--  voskliknul  Rudol'f.-- Virdzhiniya  --
ocharovatel'naya devushka, ona stanet obrazcovoj zhenoj, ya ne somnevayus' v etom,
no mne i v golovu ne prihodilo, chto nravlyus' ej...
     --  Rudi,-- surovo skazal  Kaldervud.-- YA davno  tebya  znayu. Ty odin iz
samyh umnyh molodyh lyudej, kotoryh ya znayu. I u tebya hvataet naglosti  sidet'
vot zdes' i rasskazyvat' mne...
     -- Da, predstav'te sebe,-- oborval on ego. (K chertu biznes!) -- Vot chto
ya  sdelayu. YA  budu sidet' zdes', poka iz kino ne vernutsya missis Kaldervud s
Virdzhiniej,  i  ya sproshu ee  pri vas,  sproshu  pryamo, uhazhival  li ya za nej,
pytalsya li kogda-nibud' hotya by pocelovat' ee.-- On  ponimal, chto eto prosto
fars,  no emu nichego inogo ne ostavalos', nuzhno bylo idti  do  konca.-- Esli
ona skazhet "da", to ona sovret, no mne na eto naplevat'. YA prosto nemedlenno
ujdu, i delajte  chto ugodno s vashim proklyatym biznesom, s vashimi  proklyatymi
akciyami i s vashej docher'yu, bud' ona trizhdy proklyata!
     -- Rudi, opomnis'! -- Kaldervud prishel v uzhas ot pristupa ego yarosti, i
Rudol'f pochuvstvoval, chto on teryaet pochvu pod nogami.
     --  Esli  by  u  nee  hvatilo  mozgov priznat'sya mne,  chto  vlyublena,--
prodolzhal Rudol'f, stremitel'no, dazhe bezrassudno razvivaya svoj uspeh,-- to,
mozhet,  u nas  chto-to i  poluchilos'  by. Ona mne na  samom dele nravitsya. No
sejchas  uzhe  slishkom pozdno.  Dolzhen  soobshchit'  vam,  chto  vchera  vecherom  v
N'yu-Jorke ya sdelal predlozhenie drugoj devushke.
     --  Opyat' etot  N'yu-Jork,--  prezritel'no  brosil  Kaldervud.--  Vsegda
N'yu-Jork.
     --  Itak, hotite li vy, chtoby ya zdes'  dozhdalsya  prihoda  dvuh  dam? --
Rudol'f s ugrozhayushchim vidom slozhil ruki na grudi.
     -- Ty,  Rudol'f, v  rezul'tate  poteryaesh' sostoyanie,-- predostereg  ego
Kaldervud.
     -- CHert  s nimi, s den'gami,-- tverdo zayavil Rudol'f, chuvstvuya, odnako,
nepriyatnyj holodok pod lozhechkoj.
     -- Nu... nu a eta ledi v N'yu-Jorke,--  zhalobno sprosil Kaldervud.-- Ona
prinyala tvoe predlozhenie?
     -- Net, ne prinyala.
     --  Nichego  sebe, lyubov',  Bozhe  upasi!  --  Bezumstvo  nezhnyh  chuvstv,
stolknovenie  strastej  -- torzhestvuyushchaya anarhiya  seksa  byli  za  predelami
ponimaniya blagochestivogo Kaldervuda.
     --  Ona vchera mne otkazala,-- prodolzhal Rudol'f.-- No obeshchala podumat'.
Itak, zhdat' mne missis Kaldervud i Virdzhiniyu? -- On vse eshche  sidel, skrestiv
ruki na grudi. Takaya poza ustranyala drozh' v rukah.
     V razdrazhenii Kaldervud rezko otodvinul tyazheluyu starinnuyu pepel'nicu na
kraj stola.
     -- Po-vidimomu, ty govorish' pravdu,-- proiznes on.-- Ne znayu, kakoj bes
vselilsya v  moyu  glupuyu doch'. Bozhe, predstavlyayu, chto skazhet mne zhena: "Ty ee
ploho vospital, ona slishkom zastenchiva, ty slishkom opekal ee, zashchishchal". Esli
by ty slyshal nashi spory s  etoj zhenshchinoj! V nashe  vremya vse bylo po-drugomu,
mozhesh'  mne poverit'.  Devushki ne  bezhali k  materi  s priznaniyami,  chto oni
vlyubleny v parnej,  kotorye nikogda i vzglyadom ih  ne  udostaivali. Vo  vsem
vinovaty  eti durackie fil'my.  Oni pudryat zhenshchinam mozgi.  Net,  nechego  ih
zdes' zhdat'.  YA  sam vo  vsem razberus'.  Stupaj. Mne nuzhno  prijti v  sebya.
Uspokoit'sya.
     Rudol'f vstal, za nim -- Kaldervud.
     -- Hotite, dam vam sovet? -- sprosil Rudol'f.
     -- Ty  vsegda daesh' mne sovety,--  razdrazhenno otvetil boss.--  Dazhe vo
sne ya  vizhu, kak ty chto-to  nasheptyvaesh' mne  na uho. I  eto dlitsya  godami.
Inogda mne hochetsya, chtoby tebya zdes' nikogda ne bylo.  Zachem ty  svalilsya na
moyu golovu v to pamyatnoe leto? Nu, kakoj ty prigotovil dlya menya sovet?
     -- Pozvol'te Virdzhinii poehat' v N'yu-Jork. Pust' ona pouchitsya na kursah
sekretarej, pust' ona god-drugoj pozhivet tam odna.
     -- Potryasayushche! -- s gorech'yu v golose proiznes shokirovannyj Kaldervud.--
Tebe legko govorit'. U tebya net docherej. YA provozhu tebya do dveri.
     U dveri on vzyal ego pod ruku.
     -- Rudi,-- skazal on umolyayushchim tonom.-- Esli eta yunaya ledi  v N'yu-Jorke
tebe otkazhet, to,  mozhet, podumaesh'  o Virdzhinii, a? Dopuskayu, chto ona dura,
no ya ne mogu videt' ee neschastnoj.
     --  Ne  bespokojtes', mister  Kaldervud,-- uklonchivo otvetil Rudol'f  i
napravilsya k svoemu avtomobilyu.
     Ot®ezzhaya  ot  ego  doma, Rudol'f videl, chto Kaldervud vse eshche  stoit na
poroge otkrytoj dveri, osveshchennyj tusklym svetom iz koridora.
     On progolodalsya,  no reshil  povremenit'  i ne  ehat' srazu v  restoran.
Prezhde  emu  hotelos'  vernut'sya  domoj, posmotret',  kak  tam  Billi. Nuzhno
soobshchit' mal'chiku o razgovore s Grethen po telefonu i chto cherez paru dnej on
otpravit  ego  samoletom  v Kaliforniyu.  Ot takoj  novosti mal'chishka  smozhet
segodnya  spokojno  zasnut' --  strashnyj  prizrak shkoly bol'she ne  budet  ego
presledovat'.
     Otkryv  dver'  svoim  klyuchom,  Rudol'f uslyshal  golosa, donosivshiesya iz
kuhni. CHerez gostinuyu i stolovuyu on proshel k dveri kuhni i prislushalsya.
     -- Bol'she  vsego menya  raduet v rastushchem rebenke odno,--  Rudol'f uznal
golos materi,--  horoshij appetit.  YA  ochen'  rada,  Billi, chto ty mnogo esh'.
Marta,  polozhi emu na  tarelku eshche  kusok myasa  i salat.  Nechego  vozrazhat',
Billi, budesh' est' salat. V moem dome vse deti edyat salat.
     "Bozhe milostivyj!" -- podumal Rudol'f.
     --  Mne  hotelos' by  videt' v  tebe  eshche koe-chto, Billi,--  prodolzhala
nazidatel'no mat'.-- Hotya  ya  uzhe  stara i  ne dolzhna pozvolyat' sebe nikakih
zhenskih  slabostej,  ya  neravnodushna k  krasivoj  vneshnosti  v  sochetanii  s
horoshimi, vospitannymi manerami.-- Koketlivo vorkovala  ona.--  I znaesh', na
kogo ty pohozh? YA nikogda ne  govorila eto pri nem, opasayas' ego isportit', a
huzhe tshcheslavnogo rebenka nichego ne byvaet. Ty pohozh na svoego dyadyu Rudol'fa,
a on  byl,  po vseobshchemu mneniyu, samym krasivym mal'chikom v  gorode, a kogda
vyros, stal samym krasivym molodym chelovekom.
     --  No  vse  govoryat, chto ya pohozh na otca,-- vozrazil Billi  s pryamotoj
chetyrnadcatiletnego   podrostka,  hotya   dovol'no  mirolyubivo,   bez  osoboj
agressivnosti. Po ego  tonu  mozhno bylo dogadat'sya,  chto  on  chuvstvuet sebya
zdes' kak v rodnom dome.
     -- YA ne  vstrechalas' s tvoim otcom, ne imela takogo schast'ya,-- otvetila
mat'  s chut' zametnym holodkom v  golose.--  Ochevidno, v  chem-to nablyudaetsya
nekotoroe  shodstvo,  no, po sushchestvu,  ty  pohozh  na  predstavitelej  nashej
semejnoj vetvi, osobenno na dyadyu Rudol'fa. Pravda, Marta?
     -- Da,  ya vizhu  koe-kakoe otdalennoe shodstvo,-- podtverdila Marta. Ona
ne upustila sluchaya ukolot' mat'.
     -- Takie  zhe  glaza. Takoj zhe  intelligentnyj rot. A vot volosy  sovsem
drugie. No  naplevat' na  volosy.  |to  ne  stol' vazhno.  Ne  oni opredelyayut
harakter muzhchiny.
     Rudol'f, tolknuv dver', voshel na kuhnyu. Billi sidel vo glave  stola, po
obe  storony ot  nego -- zhenshchiny. S  priglazhennymi,  mokrymi volosami  posle
vanny  on,  kazalos',  blestel ot  chistoty i,  ulybayas',  upletal,  chto  emu
podkladyvali  na tarelku. Mat'  nadela  skromnoe temno-korichnevoe  plat'e  i
teper'  vovsyu   razygryvala  rol'  babushki.  Marta  byla,   kazalos',  menee
svarlivoj, chem  obychno, guby ee byli  menee  szhaty --  veroyatno, i  ej  bylo
priyatno svezhee dyhanie yunosti v dome.
     -- Nu, vse v poryadke? -- sprosil Rudol'f.-- Tebya nakormili?
     --  Potryasayushchaya eda,-- otvetil  Billi.  Na  lice  u  nego ne ostalos' i
sledov ot toj muchitel'noj grimasy, kotoruyu on videl dnem.
     -- Nadeyus',  tebe  ponravitsya  shokoladnyj puding  na desert, Billi?  --
sprosila  mat', dazhe ne posmotrev  v storonu Rudol'fa, terpelivo stoyavshego v
dveryah.-- Marta gotovit voshititel'nyj shokoladnyj puding.
     -- Konechno, ponravitsya,-- otvetil Billi.
     -- |to byl lyubimyj desert Rudol'fa. Ne tak li, Rudol'f?
     -- Ugu,--  otvetil on, hot' eto lakomstvo emu predlagali ne chashche odnogo
raza v god, i on ne pomnil, poluchal  li ot  nego udovol'stvie, no segodnya ne
tot vecher,  chtoby sderzhivat' polet fantazii materi. Ona  dazhe  ne  nakrasila
guby, chtoby luchshe ispolnyat' rol' babushki, i za odno eto zasluzhivala pohvalu.
     --  Billi,-- obratilsya  k nemu Rudol'f.-- YA razgovarival  po telefonu s
tvoej mater'yu.
     Billi  brosil  na  nego  pytlivyj  ser'eznyj  vzglyad,   prigotovivshis',
po-vidimomu, k zhestokomu udaru sud'by.
     -- Nu, chto ona skazala?
     -- Ona zhdet tebya. Vo vtornik ili v sredu ya posazhu tebya  na samolet. Kak
tol'ko ya smogu vyrvat'sya s raboty, otvezu tebya v N'yu-Jork.
     Guby u mal'chika zadrozhali, no on ne rasplakalsya.
     -- Nu i kak ona vse vosprinyala?
     -- S vostorgom. Ona tak rada, chto ty edesh' k nej.
     --  Bednyazhka,--  prokommentirovala mat'.-- Kakaya zhestokaya zhizn'.  Kakie
tyazhkie udary sud'by ona vynesla.--  Rudol'f staralsya  ne smotret' na  nee.--
Tebe dolzhno byt' stydno, Billi,-- prodolzhala ona,-- teper', kogda my nashli s
toboj drug druga, ty ne mozhesh' pobyt' podol'she so svoej staren'koj babushkoj.
Nu da  ladno.  Mozhet,  teper',  kogda  led v nashih otnosheniyah sloman, ya sama
priedu navestit' tebya v Kalifornii. Kak tebe nravitsya eta ideya, Rudol'f?
     -- Zamechatel'naya ideya!
     -- Kaliforniya,-- mechtatel'no  proiznesla  ona.--  YA  vsegda hotela  tam
pobyvat'. Tamoshnij  klimat ochen' polezen  dlya staryh  kostej. I  naskol'ko ya
slyshala -- tam istinnyj  raj na  zemle.  S®ezdit' by do  togo, kak ya umru...
Marta, po-moemu, Billi zhdet shokoladnogo pudinga.
     -- Da,  mem,-- otvetila Marta, vyhodya iz-za stola.-- Rudol'f, ne hochesh'
li perekusit'?  -- sprosila Marta.-- Prisoedinit'sya  k schastlivomu semejnomu
krugu?
     --  Net, spasibo.--  Tol'ko etogo emu  ne hvatalo  --  prisoedinit'sya k
schastlivomu semejnomu krugu.-- YA ne goloden.
     --  Nu,  v  takom  sluchae,  ya  lozhus'  spat',--  skazala  mat',  tyazhelo
podnimayas'.-- V  moem  vozraste ves'ma polezno spat'.  No pered tem  kak ty,
Billi,  podnimesh'sya  naverh   v  svoyu  spal'nyu,  zajdi  ko  mne  i   poceluj
krepko-krepko svoyu babushku, pozhelaj ej spokojnoj nochi. Ne zabudesh'?
     -- Net, ne zabudu, mem.
     -- Babushka,-- popravila ego mat'.
     -- Babushka,-- poslushno povtoril Billi.
     Ona vyshla  iz komnaty, brosiv  torzhestvuyushchij vzglyad  na  Rudol'fa. Ledi
Makbet,  prolivshaya  krov',  ne  vyslezhennaya  do  sih por,  nyne  velikolepno
ispolnyayushchaya rol' nyan'ki dlya vunderkindov v strane,  gde  kuda teplee, chem  v
SHotlandii.
     Net, staryh materej ne nuzhno vystavlyat' na stuzhu, Rudol'f vspomnil svoe
zlobnoe vyrazhenie po povodu  eskimosov, proiznosya "spokojnoj nochi, mama, spi
spokojno". Ih nuzhno sobstvennoruchno pristrelivat'.
     On  vyshel iz doma, poobedal v restorane, potom popytalsya pozvonit' Dzhin
v N'yu-Jork, chtoby vyyasnit', kogda ej udobnee s nim vstretit'sya -- vo vtornik
ili sredu. Emu nikto ne otvetil.

        GLAVA CHETVERTAYA

     Pri zakate zadergivaj  shtory na oknah.  Ne sidi po  vecheram u okna i ne
smotri na ogni shiroko raskinuvshegosya  vnizu goroda.  Kolinu nravilos', kogda
ty sidela ryadom, potomu chto etot vid sverhu on lyubil bol'she vsego na  svete,
potomu chto Amerika prekrasnej vsego vyglyadit po vecheram.
     Ne nosi chernogo. Traur -- ne v odezhde.
     Ne  pishi emocional'nyh pisem v  otvet na  pis'ma  s soboleznovaniyami ot
druzej i neznakomyh, ne  upotreblyaj v pis'mah  slov: "genij", "nezabvennyj",
"shchedryj" ili "neveroyatnaya sila haraktera". Otvechaj bystro, skromno, vezhlivo.
Bol'she nichego ne trebuetsya.
     Ne plach' pri syne.
     Ne prinimaj priglasheniya na obed ot druzej ili kolleg Kolina po  rabote,
kotorye zhazhdut izbavit' tebya ot stradanij v odinochestve.
     Esli u  tebya vozniknet problema,  ne  snimaj trubku, ne zvoni v kontoru
Kolina. Ego tam net.
     Postarajsya izbezhat' soblazna i ne govori lyudyam, kotorym sejchas porucheno
dodelat' poslednyuyu kartinu Kolina, kak on hotel ee sdelat'.
     Ne davaj nikakih  interv'yu, ne pishi nikakih statej. Ne bud'  istochnikom
spleten. Ne izobrazhaj  vdovu velikogo cheloveka. Ne  stroj  dogadok po povodu
togo, chto on sdelal by, esli by on byl zhiv.
     Ne otmechaj ego dni rozhdeniya i godovshchiny v pamyat' o nem.
     Ne pooshchryaj  retrospektivnyh pokazov ego kartin, festivalej,  tvorcheskih
vstrech s voshvaleniyami v ego adres.
     Ne hodi ni na kakie prosmotry ili prem'ery.
     Kogda nizko nad golovoj proletayut  samolety, vzletevshie s aerodroma, ne
vspominaj puteshestviya, kotorye vy sovershili vmeste.
     Ne pej v odinochestve ili v kompanii, kakim  by bol'shim  ni byl soblazn.
Izbegaj prinimat' snotvornoe. Prevozmogaj bessonnicu svoimi silami.
     Uberi so stola v gostinoj ego knigi i scenarii. |to vse v proshlom.
     Vezhlivo otkazyvajsya  ot foliantov s gazetnymi vyrezkami,  recenziyami na
p'esy i  fil'my, kotorye  postavil  i  snyal tvoj muzh,  lyubezno perepletennye
studiej v al'bomy s tisnenymi oblozhkami. Ne chitaj hvalebnyh statej kritikov.
     Ostav'  v dome lish' odnu, lyubitel'skuyu, fotografiyu  muzha. Vse ostal'nye
slozhi v korobku i uberi v podval.
     Sobirayas' gotovit'  obed, vozderzhivajsya  ot  vsego, chto nravilos'  muzhu
(pribrezhnye  kraby, krasnyj  ostryj  perec,  picca  s  telyatinoj  pod ostrym
sousom).
     Odevayas', starajsya ne smotret' na svoi  veshchi v shkafu i vspominat': "Emu
nravilos', kogda ya nadevala vot eto plat'e".
     Bud'  spokojnoj  v  otnosheniyah  s  synom,  estestvennoj.  Ne  vpadaj  v
isteriku, esli u nego nepriyatnosti  v shkole, esli ego ograbyat huligany, esli
on pridet  domoj s  razbitym nosom. Ne  ceplyajsya za nego,  ne pozvolyaj i emu
ceplyat'sya za tebya.  Esli ego  zovut druz'ya  v  bassejn, ili  na stadion, ili
posmotret'  igru  v  bejsbol,  ili v  kino,  govori emu:  "Konechno, idi. Mne
predstoit sdelat' stol'ko po domu, i ya bystree upravlyus', esli budu odna".
     Ne  pytajsya  zamenit' emu  otca. To, chto  tvoemu synu polozheno uznat' u
muzhchin, on dolzhen uznat' u muzhchin.  Ne pytajsya razvlekat' ego, opasayas', chto
emu skuchno zhit' vmeste so skorbyashchej mater'yu v dome na holme, vdali ot centra
goroda, gde veselitsya molodezh'.
     Ne dumaj o sekse. No i ne udivlyajsya tomu, chto ty o nem dumaesh'.
     Ne ver' svoemu byvshemu muzhu, kogda  on pod naporom emocij pozvonit tebe
i predlozhit snova zhenit'sya na tebe. Esli brak, osnovannyj na lyubvi, okazalsya
stol' nedolgim, to brak, osnovannyj na smerti, privedet k katastrofe.
     Ne  izbegaj teh  mest,  gde vy s muzhem byli schastlivy, no i  ne  ishchi ih
namerenno.
     Pochashche  vyhodi v sad, prinimaj solnechnye vanny, moj posudu, podderzhivaj
v dome poryadok. Pomogaj  synu s domashnimi  zadaniyami  i ne davaj emu ponyat',
chto zhdesh' ot nego gorazdo bol'shego, chem  drugie roditeli ot  svoih  synovej.
Vsegda vovremya  otvozi ego  k  ostanovke shkol'nogo avtobusa, vsegda vstrechaj
ego, kogda avtobus razvozit uchenikov po domam.
     Vozderzhivajsya  ot  izlishnih  poceluev.  S  ponimaniem otnosis' k  svoej
materi,  i  kogda syn  govorit,  chto on hochet  navestit' babushku  na  letnie
kanikuly, govori sebe: "Do leta eshche tak daleko".
     Bud' ostorozhna  pri obshchenii  s temi  muzhchinami,  kotoryh ty obozhala, ne
pozvolyaj  sebe ostavat'sya  s nimi  naedine.  Bud'  ostorozhna  i ne ostavajsya
naedine  s muzhchinami, kotorye voshishchalis' Kolinom,  ili  kotoryh  obozhal sam
Kolin, ch'i  simpatii  k tebe vpolne  iskrenni.  No i oni  v  konechnom  itoge
popytayutsya tebya trahnut'. I, veroyatno, mogut v etom preuspet'.
     Ne sosredotochivaj vsyu  svoyu zhizn' celikom na syne. |to -- samyj  vernyj
sposob poteryat' ego.
     Vsegda bud' chem-nibud' zanyata. Tol'ko vot chem?

     -- Vy  uvereny, missis Berk, chto  vezde  posmotreli? -- sprosil  mister
Grinfild, advokat, k kotoromu napravil ego  agent Kolina. Ili,  skoree, odin
iz  mnozhestva   advokatov,  imena  kotoryh  znachilis'  na  tablichkah  dverej
yuridicheskih  ofisov  v  elegantnom  vysotnom  zdanii  v  Beverli-Hillz.  Vse
vladel'cy  napisannyh  na tablichkah imen, kazalos', v  ravnoj  stepeni  byli
ozabocheny voznikshej pered nej problemoj -- eti intelligentnye lyudi, horosho i
modno  odetye,  s gorodskim loskom, odinakovo  ulybchivye i uchastlivye, vse v
ravnoj stepeni dorogostoyashchie i v ravnoj stepeni ne mogushchie ej pomoch'.
     Mister  Grinfild  hotel  bylo  s sozhaleniem  vzdohnut',  no  sderzhalsya.
Molozhavyj muzhchina v rubashke s nakladnym  vorotnichkom -- svidetel'stvo  togo,
chto on uchilsya  v yuridicheskoj vysshej shkole na Vostochnom poberezh'e,-- v  yarkom
galstuke-babochke,  chtoby   pokazat',  chto  sejchas  on  zhivet  na  Zapade,  v
Kalifornii.
     -- Mozhet, u vashego muzha byli lichnye sejfy v bankah, ne pripomnite?
     -- Net, ne dumayu, chto oni u nego byli. On vsegda byl  ochen' bespechen  v
takih veshchah.
     -- Dumayu, chto on vo mnogom proyavlyal svoyu bespechnost',-- ne sderzhavshis',
skazal Grinfild.-- Kak mozhno ne ostavit' zaveshchaniya...
     --  No on zhe ne  znal, chto umret,--  vozrazila ona.--  On  ne  bolel ni
odnogo dnya za vsyu svoyu zhizn'.
     --  Vsegda  legche  imet'  delo  s  lyud'mi, kotorye predusmatrivayut  vse
vozmozhnosti,-- skazal mister Grinfild.
     Grethen  byla uverena, chto on  sam sostavlyaet sobstvennye  zaveshchaniya so
dnya svoego  sovershennoletiya. Mister  Grinfild  nakonec  pozvolil sebe tyazhelo
vzdohnut' i proiznes:
     -- S  nashej  storony  my isprobovali  vse  vozmozhnosti. Vy ne poverite,
missis Berk, no  vash muzh nikogda ne pol'zovalsya uslugami postoyannogo yurista.
On  poruchal svoemu agentu sostavlyat'  vse kontrakty i, po ego svidetel'stvu,
inogda ne chitaya uslovij kontrakta, podpisyval  ih. Vo vremya razvoda so svoej
pervoj zhenoj razreshil ee advokatu sostavit' brakorazvodnoe soglashenie.
     Grethen nikogda ran'she ne vstrechalas' s byvshej missis Berk, no  teper',
posle  smerti Kolina,  ona  horosho  s nej poznakomilas'.  |ta  zhenshchina  byla
kogda-to  styuardessoj,  a potom  manekenshchicej,  pylala  strastnoj  lyubov'yu k
den'gam, no zarabatyvat' ih samoj  -- delo  ne tol'ko  ee nedostojnoe, no  i
prosto  unizitel'noe.  Ona  poluchala  v  kachestve  alimentov  dvadcat' tysyach
dollarov v god. Nezadolgo do smerti Kolina obratilas' v sud  s iskom,  chtoby
uvelichit'  etu  summu  do soroka  tysyach,  tak  kak  dohody Kolina posle  ego
pereezda v Gollivud rezko vozrosli. Ona sozhitel'stvovala  s kakim-to molodym
chelovekom  v  N'yu-Jorke,   Palm-bich,  Solnechnoj  doline,  esli   tol'ko   ne
puteshestvovala za granicej, no zamuzh za  nego ne sobiralas'. Odin iz punktov
dogovora,  kotoryj  Kolinu   vse  zhe  udalos'   vstavit'   v  brakorazvodnoe
soglashenie,  predusmatrival  lishenie  ee   alimentov  v  sluchae   zaklyucheniya
povtornogo  braka. Libo  ona sama, libo ee  advokaty, prodemonstrirovav svoi
shirochajshie  znaniya   zakonodatel'stva,  kak   federal'nogo,   tak   i  shtata
Kaliforniya, srazu posle pohoron,  na  kotorye ona ne yavilas', nalozhili arest
na  vse bankovskie scheta Kolina i na ego pomest'e,  chtoby  Grethen ne smogla
prodat' dom.
     Tak  kak u  nee  ne  bylo  otdel'nogo  bankovskogo  scheta i ona  vsegda
obrashchalas' za den'gami, kogda voznikala v nih nuzhda,  k Kolinu, i on poruchal
svoemu  sekretaryu platit' po vsem ee schetam,  to  sejchas  ona okazalas'  bez
nalichnyh  deneg  i teper'  celikom zavisela ot Rudol'fa, kotoryj vydelyal  ej
sredstva na  zhizn'.  Posle Kolina  ne ostalos'  nikakoj strahovki, tak  kak,
schitaya  strahovye kompanii samymi bol'shimi grabitelyami v Amerike, on nikogda
ne  obrashchalsya  k  ih uslugam. Poetomu ej i  zdes' nichego ne svetilo. Tak kak
katastrofa  proizoshla isklyuchitel'no  po vine Kolina -- on vrezalsya  v derevo
iz-za  sobstvennoj  nevnimatel'nosti,--  bolee  togo,  vlasti  Los-Andzhelesa
sobiralis' obratit'sya v sud s  cel'yu  vozmeshcheniya ushcherba,  prichinennogo etomu
derevu, Grethen ne mogla ni k komu obratit'sya za kompensaciej.
     --  Mne neobhodimo  uehat' iz  etogo doma,  mister Grinfild,--  skazala
Grethen.
     Huzhe vsego ej prihodilos' zdes'  po vecheram. Ee izmatyvali eti shorohi v
temnyh uglah komnat.  Ona vse vremya byla  nastorozhe, vse vremya  ozhidala -- v
lyubuyu minutu  shiroko  raspahnetsya  dver',  i  v  komnatu vojdet Kolin, rugaya
akterov ili operatora.
     --  YA  vas  ochen'  horosho   ponimayu,--   otvetil  mister  Grinfild.  On
dejstvitel'no byl chelovek vospitannyj.-- No esli  vy eto sdelaete, to byvshaya
zhena  vashego muzha, missis Berk, obyazatel'no  najdet  kakie-nibud' osnovaniya,
chtoby v®ehat'  v dom. U nee  ochen', ochen' horoshie advokaty...-- V golose ego
chuvstvovalos' professional'noe voshishchenie  kollegami.  Vse vladel'cy imen na
tablichkah  odnogo  elegantnogo  vysotnogo  zdaniya  vsegda  otdavali  dolzhnoe
vladel'cam imen na tablichkah na dveryah drugogo elegantnogo vysotnogo zdaniya,
raspolozhennogo  ot pervogo vsego v  odnom kvartale.--  Esli  v  zakone  est'
lazejka, oni ee  otyshchut nepremenno. Vsegda mozhno takuyu lazejku najti, uveryayu
vas.
     --  No  tol'ko  ne  dlya menya,--  ne skryvaya  svoego  otchayaniya,  skazala
Grethen.
     -- |to vopros vremeni, missis Berk.-- V ego golose prozvuchal uprek v ee
adres.--  V  etom  dele nichego  poka do konca  ne  yasno, dolzhen s sozhaleniem
otmetit'. Dom  zapisan  na  imya vashego muzha, na nego  est' zakladnaya, po nej
dolzhny byt' sdelany vyplaty. Razmery pomest'ya tochno ne opredeleny i ne budut
opredeleny eshche  dolgie gody.  Mister Berk poluchal  ochen' bol'shoj  procent ot
prokata  treh fil'mov,  snyatyh  im v kachestve rezhissera, ne schitaya postoyanno
rastushchego procentnogo  dohoda ot  prodazhi akcij i  gonorarov,  za prokat ego
kartin za granicej, a takzhe za pravo  ekranizacii p'es, k  kotorym on v  toj
ili inoj stepeni imel otnoshenie.
     Tol'ko odno perechislenie vseh etih trudnostej,  kotorye eshche  predstoyalo
preodolet' do togo, kak papka s imenem "Kolin Berk" s  nadpis'yu na nej "Delo
zakryto"  budet  sdana v  arhiv,  dostavlyalo  misteru  Grinfildu  velichajshee
naslazhdenie. Esli  by zakon  ne byl takim slozhnym, takim  zaputannym, to on,
Grinfild, navernyaka vybral by sebe druguyu, eshche bolee golovolomnuyu professiyu.
     --   Nam  pridetsya   prislushat'sya   k  mneniyam   ekspertov,   vyslushat'
svidetel'skie   pokazaniya   oficial'nyh   lic    kinostudii,   predusmotret'
vozmozhnost' vzaimnyh ustupok s obeih storon. Ne govorya uzhe o vpolne real'noj
vozmozhnosti drugih pretenzij v otnoshenii pomest'ya. So  storony rodstvennikov
umershego, naprimer, kotorye imeyut  obyknovenie inogda voznikat' pri podobnyh
situaciyah.
     -- U nego est'  tol'ko odin brat,-- skazala Grethen,-- i on zayavil, chto
ni na chto ne pretenduet.
     Brat  Kolina  priezzhal na  kremaciyu. Hudoshchavyj molodoj  polkovnik  VVS,
pilot istrebitelya, voevavshij v Koree,  on tut  zhe zhivo  zabral iniciativu  v
svoi ruki,  ottesniv  v storonu  dazhe  Rudol'fa. |to  on  nastoyal  na otmene
religioznoj ceremonii, skazal Grethen, chto kogda oni s bratom obsuzhdali temu
smerti,  to  oba  reshili,  chto  hotyat byt'  podvergnuty  sozhzheniyu bez vsyakih
ritualov.  Na  sleduyushchij den' posle  kremacii  on,  nanyav  chastnyj  samolet,
proletel nad Tihim okeanom i  razveyal  nad nim prah svoego brata. On  skazal
Grethen, chto esli ej chto-to ponadobitsya, pust' zvonit, ne stesnyaetsya. No chem
mog  pomoch' etot pryamodushnyj polkovnik  VVS neschastnoj  vdove svoego  brata,
zaputavshejsya  v setyah zakonodatel'stva? Razve chto rasstrelyat' byvshuyu  missis
Berk s breyushchego poleta ili razbombit' ofis ee advokatov?
     Grethen vstala.
     -- Spasibo vam za vse, mister Grinfild,-- skazala ona.-- Izvinite, esli
ya otnyala u vas mnogo vremeni.
     -- Nichego, nichego,-- otozvalsya on, vstavaya  vmeste s nej i demonstriruya
svoyu advokatskuyu vezhlivost'.-- YA, estestvenno, budu derzhat' vas v kurse del.
     Grinfild provodil  ee  do  dveri  ofisa. Hotya  na ego  lice  nichego  ne
otrazilos', ona byla uverena,  chto  on  yavno ne  odobril  ee  bledno-goluboe
plat'e.
     Ona bystro  proshla  po  prohodu  mezhdu  ryadami  pis'mennyh  stolov,  za
kotorymi  sekretarshi, ne podnimaya glaz, stuchali, kak  avtomaty, po  klavisham
pishushchih  mashinok,  perepechatyvaya nabelo teksty  sdelok,  zaveshchanij, sudebnyh
tyazhb, povestok v sud, kontraktov, apellyacionnyh zhalob po povodu bankrotstva,
zakladnyh, kratkih instrukcij  advokatu, predpisanij  o  zapretah, razlichnyh
iskov.
     Budto otstukivayut rekviem pamyati Kolina Berka,  s gorech'yu podumala ona.
Izo dnya v den'.

        GLAVA PYATAYA

     Na  palube  bylo  holodno,  no  Tomu nravilos'  stoyat' zdes',  naverhu,
odnomu, vglyadyvat'sya v bespredel'nye serye volny Atlantiki. Dazhe v svobodnoe
ot vahty vremya on podnimalsya naverh i stoyal chasami,  stoyal pri lyuboj pogode,
molcha, ne perebrasyvayas' ni slovechkom s vahtennym matrosom,  glyadya,  kak nos
parohoda  to pogruzhaetsya, to vzdymaetsya  vverh v belom  kruzheve peny morskoj
vody. Emu bylo horosho odnomu, na nego snishodilo umirotvorenie, on  staralsya
ni o chem ne dumat', on ne hotel dumat', da i osoboj nuzhdy v etom ne bylo.
     Ih sudno plavalo pod liberijskim flagom, no za dva rejsa oni ni  razu i
blizko ne  podhodili k  beregam  Liberii. |tot  Peppi,  administrator  otelya
"|gejskij moryak", pomog emu, kak i govoril  SHul'c. On snabdil ego odezhdoj  i
otdal  veshchevoj  meshok odnogo  starogo moryaka-norvezhca,  umershego v  otele, i
ustroil na parohod grecheskoj kompanii "|lga Andersen", perevozivshij gruzy iz
Hobokena  v  Rotterdam,  Al'hesiras,  Genuyu,   Pirej.  Tomas  za  vse  vremya
prebyvaniya v  N'yu-Jorke  ni razu  ne  vyhodil iz svoego nomera, a  Peppi sam
prinosil  emu tuda edu. Tom  ob®yasnil, chto  emu ni  k chemu, chtoby ego uvidel
kto-to iz obsluzhivayushchego  personala  i nachal by  zadavat'  nenuzhnye voprosy.
Vecherom,  pered vyhodom "|lgi Andersen" v  more, Peppi sam otvez ego  v port
Hoboken i ne spuskal s nego glaz, poka  on podpisyval kontrakt. Po-vidimomu,
SHul'c  vo vremya svoej  sluzhby na  torgovom flote v gody vojny  na samom dele
okazal emu bol'shuyu uslugu.
     "|lga" vyshla v more na rassvete sleduyushchego dnya, i teper' vsem tem, komu
ne terpelos' shvatit' Tommi Dzhordaha, pridetsya dolgo ego iskat'.
     |to  sudno vodoizmeshcheniem  desyat'  tysyach  tonn,  tipa  "Liberti",  bylo
spushcheno so stapelej v 1943 godu i, konechno, znavalo luchshie vremena. V pogone
za bystro  oshchutimoj  pribyl'yu  vladel'cy peredavali sudno iz ruk  v  ruki, i
nikto iz  nih ne delal ser'eznogo  remonta -- lish' by ono derzhalos' na plavu
da dvigalos'.  Korpus  pokrylsya  rakushkami, dvigateli natuzhno  skripeli, ego
godami ne  krasili, rzhavchina otvoevyvala  vse bol'shuyu  poverhnost', kormezhka
byla iz ruk von plohoj, a kapitanom na nem  byl kakoj-to religioznyj man'yak,
kotoryj  vo vremya buri opuskalsya na koleni pryamo na svoem mostike i molilsya.
Govoryat, vo vremya vojny  ego  spisali  na bereg  za  simpatii k  nacistam. U
oficerov  v  karmanah  lezhali pasporta, vydannye  v desyatkah  raznyh stan, i
bol'shej  chast'yu eto byli  takie "morskie  volki", kotoryh spisali  s  drugih
sudov  za p'yanstvo, professional'nuyu neprigodnost'  ili  vorovstvo.  Komanda
sostoyala iz matrosov vseh stran, raspolozhennyh vdol' poberezh'ya Atlantiki ili
Sredizemnogo  morya, sredi  nih byli  greki,  yugoslavy,  norvezhcy, ital'yancy,
marokkancy,  meksikancy, amerikancy,  i  u  bol'shinstva  iz nih  byli  takie
lipovye  dokumenty,  kotorye   ne  vyderzhivali   dazhe  begloj   proverki.  V
kayut-kompanii postoyanno shla igra v poker, tam to i delo vspyhivali draki, no
oficery blagorazumno staralis' v eti razborki ne vmeshivat'sya.
     Tomas  ne uchastvoval ni  v igre, ni  v drakah, govoril tol'ko  v sluchae
krajnej neobhodimosti,  otvechal tol'ko na  zadannye voprosy i  byl  v ladu s
samim  soboj. On chuvstvoval, chto  nakonec nashel svoe mesto  na etoj planete:
emu nravilos' borozdit' neoglyadnye vodnye prostranstva zemli;  nikakih zabot
o podderzhanii v  norme svoego vesa, nikakih ssor iz-za delezha deneg  v konce
kazhdogo mesyaca, i teper' on ne mochilsya po utram krov'yu. Kak-nibud' on otdast
SHul'cu  te sto pyat'desyat dollarov,  kotorye poluchil ot nego v Las-Vegase.  S
procentami.

     On uslyshal za spinoj shagi, no ne obernulsya.
     -- Predstoit  veselaya  noch',-- skazal podoshedshij  k nemu chelovek.--  My
idem v samyj centr shtorma.
     Tomas  nedovol'no  burknul  chto-to  nevrazumitel'noe.  On  uznal  golos
molodogo  parnya po  imeni Duajer,  rodom so Srednego  Zapada,  kotoryj poroj
sil'no smahival na pedika. U nego byli ostrye rezcy, kak u krolika, i klichka
byla sootvetstvuyushchaya -- Krolik.
     --  Kapitan, kak  vsegda,  molitsya  na mostike,--  prodolzhal  Duajer.--
Znaesh', govoryat, chto u nas na bortu est'  svyashchennik, on hranit nas ot plohoj
pogody.
     Tom molchal.
     -- Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto shtorm budet ne ochen' sil'nym. Skol'ko
takih vot posudin klassa "Liberti" razlamyvayutsya popolam pri shtormah.  A kak
nas zagruzili? Ty zametil kren na levyj bort?
     -- Net, ne zametil.
     -- Prismotris' poluchshe. Kren est', eto tochno. |to tvoe pervoe plavanie?
     -- Vtoroe.
     Duajer  podpisal kontrakt v  Savanne, kuda  "|lga Andersen" zashla posle
pervogo plavaniya Toma, kogda oni vozvrashchalis' domoj.
     -- |to  ne  sudno, a  chertova kalosha. YA  zdes'  tol'ko potomu, chto  zhdu
svoego shansa.
     Tomas ponimal, chto Duajer  skazal eto tol'ko dlya togo,  chtoby on u nego
sprosil,  kakogo  shansa on  zdes'  zhdet,  no  on  po-prezhnemu  molcha  stoyal,
vglyadyvayas' v mrachneyushchij gorizont.
     -- Vidish' li,-- prodolzhil Duajer, otdavaya  sebe otchet v tom, chto emu ne
razgovorit'   Tomasa.--  U  menya  diplom  tret'ego  pomoshchnika  kapitana.  Na
amerikanskih  sudah mne  prishlos'  by  proplavat' dolgie gody, chtoby nakonec
dobit'sya povysheniya.  No na takoj posudine, kak eta, s  etim  sbrodom,  a  ne
oficerami... Odin iz  nih nepremenno svalitsya za  bort, napivshis' v stel'ku,
ili  ego  arestuet policiya  v  blizhajshem potu. I vot togda u menya poyavlyaetsya
shans, sechesh'?
     Tomas snova  provorchal chto-to  nevrazumitel'noe. On, konechno, nichego ne
imel protiv Duajera, no u nego nichego ne bylo i za.
     -- Ty ne sobiraesh'sya dostat' dokumenty pomoshchnika? -- sprosil Duajer.
     -- Poka ob etom ne dumal.
     Pogoda  vse  uhudshalas', bryzgi vody teper'  uzhe zalivali nos sudna,  i
Tomas  zarylsya poglubzhe v bushlat. Pod  bushlatom  u  nego  byl  nadet tolstyj
goluboj sviter-"vodolazka". |tot norvezhec, umershij v otele "|gejskij mo