la by docheri imya materi -- Inid. -- Inid Kanningem Dzhordah. My, Dzhordahi, vsegda hoteli vozvysit'sya, dostignut' verha social'noj lestnicy. Ran'she tri imeni davali tol'ko aristokratam.-- Rudol'f ne vozrazhal. Devochku ne krestili i ne sobiralis' delat' etogo. Dzhin vpolne razdelyala ateisticheskie vzglyady Rudol'fa ili, kak on sam predpochital vyrazhat'sya, vzglyady agnostika. On prosto zapolnil v svidetel'stve o rozhdenii strochku, vpisav v nee imya svoej docheri: Inid Kanningem Dzhordah. Ne slishkom li mnogo bukv dlya krohi, vesyashchej vsego sem' funtov na starte zhizni, podumal on. Bred podaril misochku, blyudechko i lozhechku iz chistogo serebra, i teper' u nih v dome vosem' serebryanyh misochek, tak chto Bred ne byl originalen. No on eshche otkryl na imya Inid schet v banke v pyat'sot dollarov. A na protest Rudol'fa po povodu ego rastochitel'stva on spokojno otvetil: "Nikogda ne znaesh', kogda devushke pridetsya platit' za abort,-- deti tak bystro rastut". Odin iz partnerov Breda vozglavlyal v klube sportivnyj komitet po gol'fu, ego zvali |rik Sanderlin. On nosilsya so svoim lyubimym proektom rasshireniya i uluchsheniya ploshchadki dlya igry v gol'f. Ryadom s klubom pustoval dovol'no bol'shoj uchastok zemli s lesom i zabroshennoj fermoj, i Sanderlin obratilsya k chlenam kluba s predlozheniem sobrat' den'gi, vypustiv zaem, kupit' uchastok. -- Dlya nas nachnetsya novaya epoha,-- uvlechenno govoril on.-- My mogli by dazhe prinyat' uchastie v turnire associacii professional'nyh igrokov v gol'f. CHislo chlenov srazu by udvoilos'! Nikto v Amerike, podumal prezritel'no Rudol'f, ne v silah ustoyat' pered tendenciej chto-to udvoit', vstupit' v novuyu, grandioznuyu epohu. On sam v gol'f ne igral. No vse zhe byl ochen' dovolen, chto oni govorili v bare o gol'fe, a ne ob etoj gnusnoj stat'e v "Sentinel". -- Nu a ty, Rudi? -- sprosil ego Sanderlin, dopivaya svoj "Tom Kollins".-- Ty podpishesh'sya na zaem? -- YA poka ob etom ne dumal,-- otvetil on.-- Dajte mne paru nedel' na razmyshlenie. -- O chem tut razmyshlyat'? -- naporisto sprosil Sanderlin. -- Ah, starina Rudi,-- raskatisto proiznes Bred.-- On nikogda ne prinimaet neprodumannyh, bystryh reshenij. Esli emu dazhe nuzhno postrich'sya, on razdumyvaet nad etoj problemoj nedeli dve, ne men'she. -- Esli nas podderzhit takoj vernyj chelovek, kak ty, to tem samym okazhet nam bescennuyu pomoshch',-- skazal Sanderlin.-- YA ot tebya ne otstanu, Rudi. -- Kakie mogut byt' somneniya, |rik! -- otvetil Rudi. Sanderlin rassmeyalsya ot slov Rudol'fa, slovno eto byla pohvala v ego adres. On i dvoe igrokov poshli v dush, postukivaya svoimi ostrymi shipami po golomu derevyannomu polu. V klube zapreshchalos' nahodit'sya v shipovkah: v bare, restorane ili komnate dlya igry v karty, no na takoe pravilo nikto ne obrashchal nikakogo vnimaniya. Nu, esli vy sobiraetes' vstupat' v novuyu, grandioznuyu epohu, podumal Rudol'f, to pridetsya pered vhodom vse zhe snyat' botinki. Bred ostalsya u stojki i zakazal sebe eshche viski. Lico u nego vsegda bylo krasnym, i poetomu ochen' trudno razlichit' otchego: to li ot zharkoj pogody, to li ot spirtnogo. -- Takoj vidnyj chelovek,-- povtoril Bred slova Sanderlina.-- Vse v etom gorode vsegda govoryat o tebe, kak budto ty -- velikan rostom v desyat' futov. -- Vot poetomu ya i privyazalsya k gorodu,-- otvetil Rudol'f. -- Ty sobiraesh'sya ostat'sya zdes', kogda ujdesh' iz biznesa? -- sprosil Bred, ne povernuvshis' k Henku, kotoryj stavil pered nim stakan s viski. -- Kto govoril o moem uhode iz biznesa? -- Rudol'f nikogda ne delilsya s Bredom svoimi planami. -- Sluhami zemlya polnitsya. -- Nu a vse zhe, kto tebe skazal? -- No ty ved' dejstvitel'no sobiraesh'sya uhodit', razve ne tak? -- Kto tebe skazal? -- Virdzhiniya Kaldervud. Snova eta choknutaya sborshchica informacii, shpionka, nenormal'naya polunochnica Virdzhiniya Kaldervud, kak prizrak, ostavayas' v teni, postoyanno chto-to vynyuhivaet, ko vsemu prislushivaetsya. -- Poslednie paru mesyacev ya s nej chasto vstrechalsya,-- prodolzhal Bred.-- Po-moemu, ona ochen' milaya devushka. Bredford Najt, upryamyj student v proshlom, urozhenec Oklahomy s ee neobozrimymi ravninami Zapada, gde vse vosprinimaetsya tak, kak pokazalos' na pervyj vzglyad. -- Aga-a,-- neopredelenno vydavil v otvet Rudol'f. -- Ty obsuzhdal so starikom, kto tebya zamenit? -- Da, byl razgovor. -- Nu i kto, kak ty dumaesh'? -- My eshche ne reshili. -- Nu,-- prodolzhal Bred ulybayas', pokrasnev eshche sil'nee, chem obychno,-- slushaj, nadeyus', soobshchish' svoemu staromu studencheskomu koreshu hotya by minut za desyat' do oficial'nogo ob®yavleniya o vashem reshenii. -- Obyazatel'no. Nu, chto tebe eshche soobshchila miss Virdzhiniya Kaldervud? -- Sovsem nemnogo,-- nebrezhno brosil Bred.-- CHto ona menya lyubit. Nu i prochij vzdor. Ty ee davno videl? -- Davno.-- Rudol'f na samom dele ne videl ee posle toj nochi, kogda rodilas' Inid. SHest' nedel' -- eto dejstvitel'no davno. -- My s nej ot dushi veselimsya,-- skazal Bred.-- Ee vneshnost', skazhu tebe, obmanchiva. Ona ochen' veselaya devushka. Vot novye osobennosti ee haraktera. Lyubit posmeyat'sya. Veselaya devushka. On pomnit ee burnoe vesel'e na kryl'ce ego doma v polnoch'. -- Po pravde govorya,-- prodolzhal Bred,-- ya podumyvayu, ne zhenit'sya li mne na nej. -- Dlya chego? -- sprosil Rudol'f, hotya, konechno, mog legko ob etom dogadat'sya. -- Mne nadoelo shatat'sya po babam. Mne skoro sorok i zahotelos' spokojnoj zhizni. -- Net, Bred, ty daleko ne otkrovenen. -- Mozhet, na menya proizvel sil'noe vpechatlenie tvoj primer,-- skazal Bred.-- Esli brak na pol'zu takomu vidnomu cheloveku...-- on shiroko ulybnulsya,-- takomu bol'shomu, sil'nomu, krasnorechivomu, to on prigoditsya i ne stol' vidnomu cheloveku, kak ya. Supruzheskoe blazhenstvo... -- Osobogo supruzheskogo blazhenstva v pervyj raz ty ne ispytyval,-- napomnil emu Rudol'f. -- |to tochno,-- soglasilsya Bred. Ego pervaya zhenit'ba na docheri vladel'ca neftyanyh skvazhin ne zadalas', brak prodlilsya vsego polgoda.-- No togda ya byl molozhe. I moya zhena byla sovershenno drugoj devushkoj, ne takaya poryadochnaya i milaya, kak Virdzhiniya. Mozhet, na etot raz mne povezet bol'she? Rudol'f gluboko vzdohnul. -- Ne nadejsya na eto, Bred,-- tiho skazal on. I rasskazal emu vse o Virdzhinii Kaldervud. O ee pis'mah, telefonnyh zvonkah, o zasadah pered ego domom, o poslednej bezumnoj scene shest' nedel' nazad. Bred vyslushal ego molcha. -- Dolzhno byt', zdorovo, kogda tebya tak lyubyat, tak strastno zhelayut, druzhishche,-- tol'ko i skazal on, kogda Rudol'f zakonchil. K nim podoshla Dzhin, siyayushchaya chistotoj posle dusha. Ona ulozhila volosy uzlom na zatylke, perehvativ ih chernoj barhatnoj lentochkoj s bantikom, na zagorelyh nogah bez noskov -- tufli s uzkimi nosami. -- Privet, mamochka,-- pozdorovalsya Bred, slezaya s vysokogo tabureta i celuya ee.-- Razreshi mne ugostit' tebya! Oni govorili ob Inid, o gol'fe, tennise i o p'ese, kotoroj otkryvalsya v teatre Uitbi novyj sezon na sleduyushchej nedele. Nikto iz nih ne proiznosil imeni Virdzhinii Kaldervud, i Bred, pokonchiv s vypivkoj, skazal: -- Nu ladno, ya poshel v dush. Podpisav schet, on legkoj pohodkoj napravilsya v storonu dushevoj: tolsteyushchij, stareyushchij muzhchina v alyapovatyh, apel'sinovogo cveta shtanah, postukivaya, slovno dyatel klyuvom, svoimi dorogimi shipovkami dlya gol'fa po derevyannomu pocarapannomu polu. CHerez dve nedeli Rudol'f i Dzhin poluchili priglashenie na brakosochetanie miss Virdzhinii Kaldervud s misterom Bredfordom Najtom. Organ torzhestvenno zaigral svadebnyj marsh, i Virdzhiniya poshla po prohodu mezhdu skam'yami v cerkvi, polozhiv svoyu ruku na sognutuyu v lokte ruku otca. Takaya krasivaya, tonkaya, hrupkaya, sosredotochennaya i sobrannaya v svoem oslepitel'no belom plat'e nevesty. Prohodya mimo Rudol'fa, ona dazhe ne udostoila ego vzglyadom, hotya oni s Dzhin stoyali v pervom ryadu. ZHenih, vspotevshij i krasnyj ot iyun'skoj zhary, zhdal ee u altarya s shaferom Dzhonni Hitom. Oba v bryukah v kletochku i s zolotymi cepochkami ot chasov na zhiletah. Vse vokrug udivlyalis', pochemu Bred ne vybral shaferom svoego blizkogo druga Rudol'fa, no Rudol'fa eto niskol'ko ne udivilo. Vse, chto proishodit,-- delo moih ruk, dumal Rudol'f, slushaya sluzhbu. YA priglasil ego syuda iz Oklahomy. YA vvel ego v korporaciyu. YA otkazalsya ot nevesty. A esli eto vse -- delo moih ruk, ne nesu li ya za eto otvetstvennost'? Svad'ba prohodila v zagorodnom klube. Dlinnyj stol byl nakryt pod navesom, a na luzhajke v besporyadke rasstavleny stoliki pod yarkimi raznocvetnymi zontikami. Orkestr igral na terrase. ZHenih s nevestoj, uzhe pereodevshiesya v dorozhnye kostyumy k ot®ezdu v svadebnoe puteshestvie, tancevali pervyj tanec, val's. Rudol'f, glyadya na Breda, udivilsya, chto etot polnyj, lishennyj gracii chelovek tak zdorovo tancuet! Posle venchaniya, kak i polagalos', Rudol'f poceloval nevestu. Virdzhiniya ulybnulas' emu tochno tak zhe, kak i ostal'nym gostyam. Mozhet, podumal Rudol'f, vse koncheno, i teper' ona uspokoilas'. Dzhin nastoyala, chtoby on stanceval s nevestoj, hotya Rudol'f dolgo ne soglashalsya. -- Kak mozhno tancevat' v takuyu zharu? -- vozmushchalsya on. -- Obozhayu svad'by,-- priznalas' Dzhin, krepko prizhimayas' k nemu. Potom ozorno dobavila: -- Mozhet, vstanesh', proiznesesh' tost v chest' nevesty? Rasskazhesh' gostyam, kakoj ona predannyj drug, kak postoyanno terpelivo zhdala tebya kazhdyj vecher u dveri tvoego doma, chtoby udostoverit'sya, chto ty blagopoluchno dobralsya domoj, kak zvonila tebe v lyuboj chas dnya i nochi, chtoby ubedit'sya, chto ty ne boish'sya temnoty, kak predlagala sebya v kompan'onshi v tvoej holodnoj odinokoj posteli? -- SH-sh...-- Rudol'f ispuganno oglyanulsya po storonam. On ne rasskazal Dzhin o toj nochi, kogda vernulsya iz bol'nicy. -- Virdzhiniya na samom dele krasiva,-- skazala Dzhin.-- Ty ne raskaivaesh'sya v sdelannom vybore? -- YA v otchayanii. Proshu tebya, davaj tancevat'! Orkestranty, studenty s raznyh fakul'tetov universiteta, igrali tak horosho, chto u Rudol'fa dazhe slegka isportilos' nastroenie. On vspomnil ih dzhaz-band, kak on sam v ih vozraste igral na trube. Sovremennoj molodezhi sejchas udaetsya vse gorazdo luchshe. Rebyata iz legkoatleticheskoj sbornoj Port-Filipa teper' probegali dvesti metrov, ego koronnuyu distanciyu, bystree, po krajnej mere, na dve sekundy. -- Poshli otsyuda k chertovoj materi,-- vzmolilsya on.-- Menya zdes' zatolkali. Oni vyshli iz tanceval'nogo kruga i, vypiv po bokalu shampanskogo, ostanovilis' pogovorit' s otcom Breda, kotoryj priehal na svad'bu iz Tulsy. Hudoj, s obvetrennym, zagorelym licom, s glubokimi morshchinami na shee ot palyashchego solnca, v svoej shirokopoloj shlyape "stetson", on sovsem ne byl pohozh na cheloveka, kotoryj to nazhival, to promatyval celye sostoyaniya, skoree smahival na kinoaktera, snimayushchegosya v vesternah v epizodah, gde igral rol' sherifa. -- Bred mne mnogo rasskazyval o vas, ser,-- skazal starik Najt Rudol'fu.-- I o vashej krasavice zhene.-- On galantnym zhestom podnyal bokal v chest' Dzhin, a ona, bez shlyapki, sejchas kazalas' yunoj studentkoj.-- Da, mister Dzhordah,-- prodolzhal starik Najt,-- moj syn Bred u vas v neoplatnom dolgu, i on horosho eto znaet. Tam, v Oklahome, on krutilsya kak belka v kolese, ne znaya, chto u nego budet na obed, kogda vdrug emu pozvonili vy i priglasili priehat' syuda, na Vostochnoe poberezh'e. Da i sam ya v to vremya okazalsya v tiskah. Ne stanu ot vas etogo skryvat', ne mog sobrat' deneg dazhe za svoe slomannoe neftyanoe oborudovanie, chtoby emu pomoch'. No teper' mogu s gordost'yu skazat', chto sejchas snova stoyu tverdo na nogah, no togda, skazhu vam, bylo takoe tyazheloe vremya, chto bednyaga starik Pit Najt uzhe podumyval o tom, chtoby uspokoit'sya naveki. My s Bredom zhili v odnoj komnate i eli ostryj krasnyj perec tri raza v nedelyu, chtoby ne podohnut' s golodu, i vot vdrug kak grom sredi yasnogo neba: zvonok ot ego druga Rudi. Kogda Bred vernulsya iz armii domoj, ya skazal emu: "Poslushaj, Bred, podumaj o predlozhenii pravitel'stva Soedinennyh SHtatov, idi v kolledzh, podavaj zayavlenie kak demobilizovannyj amerikanskij soldat, vospol'zujsya "Soldatskim billem o pravah", tak kak sejchas lyuboj chelovek v etoj strane i grosha lomanogo ne stoit, esli u nego net diploma ob okonchanii kolledzha". On slavnyj paren', moj Bred, on prislushalsya k slovam otca, i vot teper' poglyadite-ka na nego! -- Otec s siyayushchej ulybkoj posmotrel na syna, Virdzhiniyu i Dzhonni Hita, kotoryh okruzhala gruppa gostej -- molodezhi, oni pili shampanskoe.-- Takoj naryadnyj, p'et shampanskoe, zhenat na krasivoj bogatoj molodoj naslednice. I esli on kogda-nibud' stanet otricat', budto on ne obyazan vsem svoemu drugu Rudi, to ego otec pervym nazovet ego lzhecom. Bred, Virdzhiniya i Dzhonni podoshli k ih stoliku, chtoby poprivetstvovat' Najta, i starik, raschuvstvovavshis', priglasil na tanec Virdzhiniyu, a Bred priglasil Dzhin. -- CHto-to ty ne ochen' vesel segodnya, Rudi, ya ne oshibsya? -- sprosil ego Dzhonni. Ot etih sonnyh glaz na gladkom kruglom lice nichego nel'zya skryt'. -- Krasivaya nevesta, shampanskoe l'etsya rekoj, solnce yarko svetit, moj drug Bred uveren, chto vse budet tak prodolzhat'sya vsyu zhizn'. CHego zhe mne pechalit'sya? -- otvetil Rudol'f. -- Tak, pokazalos', izvini,-- brosil Dzhonni. -- Moj bokal pust,-- skazal Rudol'f.-- Davaj vyp'em vina.-- Oni podoshli k dlinnomu stolu pod navesom, gde byl sooruzhen bar. -- My poluchim otvet ot Garrisona v ponedel'nik,-- skazal Dzhonni.-- Dumayu, chto on pojdet na sdelku. I ty poluchish' svoyu igrushku. Rudol'f kivnul. Hotya u nego vyzvalo razdrazhenie, chto Dzhonni, kotoryj i ponyatiya ne imel, kak mozhno sdelat' bol'shie den'gi iz dyshashchej na ladan gazety, nazval "Sentinel" igrushkoj. No kakie by chuvstva on k nemu ni ispytyval, Dzhonni, kak vsegda, svoego, po-vidimomu, dobilsya. On nashel odnogo cheloveka po familii Hemlin, kotoryj sozdaval celuyu set' nebol'shih gorodskih gazet, i tot soglasilsya sygrat' rol' podstavnogo pokupatelya. CHerez tri mesyaca on dolzhen byl pereprodat' gazetu Rudol'fu. No Hemlin okazalsya tertym kalachom i potreboval tri procenta ot pervonachal'noj summy za sdelku. Rudol'f soglasilsya, tak kak Hemlinu udalos' sushchestvenno sbit' cenu. Rudol'f stoyal u stojki. Vdrug kto-to hlopnul ego po spine. Obernuvshis', on uvidel Sida Grosetta, kotoryj do predydushchih vyborov byl merom Uitbi. Kazhdye chetyre goda ego posylali deputatom na s®ezd respublikancev. Dobrodushnyj, druzhelyubno nastroennyj chelovek, advokat po professii, on umelo pokonchil so vsemi sluhami o tom, chto bral vzyatki, kogda byl merom, no vse zhe ne stal ballotirovat'sya na poslednih vyborah. Mudro postupil, govorili v gorode. Nyneshnij mer, demokrat, stoyal sejchas u drugogo kraya stojki, popivaya shampanskoe, vystavlennoe Kaldervudom. Nikto ne upustil svoej vozmozhnosti pobyvat' na etoj svad'be. -- Privet, molodoj chelovek,-- obratilsya k nemu Grosett.-- O vas mnogo govoryat v poslednee vremya. -- Horoshee ili plohoe? -- pointeresovalsya Rudol'f. -- Kto zhe mozhet govorit' chto-to plohoe o takom cheloveke, kak Rudol'f Dzhordah,-- skazal Grosett. Net, ne zrya on byl stol'ko let politikom. -- Ty slushaj, slushaj,-- skazal Dzhonni Hit. -- Privet, Dzhonni.-- On pozhal vsem ruku -- ved' vybory poka nikto ne otmenyal.-- YA slyshal iz nadezhnogo istochnika,-- prodolzhal Grosett,-- chto v konce mesyaca ty uhodish' iz "D. K. |nterprajsiz". -- Nu i kto zhe etot istochnik na sej raz? -- Mister Dunkan Kaldervud. -- Iz-za perezhivanij v takoj den' starik, po-vidimomu, poteryal rassudok,-- skazal Rudol'f. Emu sovsem ne hotelos' obsuzhdat' svoi plany s Grosettom, otvechat' na voprosy o tom, chto sobiraetsya delat' v dal'nejshem. U nego vperedi budet eshche mnogo vremeni. -- V sleduyushchij raz, kogda iz-za perezhivanij starik Kaldervud snova poteryaet rassudok,-- skazal Grosett,-- nemedlenno zvoni mne. YA tut zhe pribegu. On utverzhdaet, chto emu nichego neizvestno o tvoih planah na budushchee, bolee togo, govorit, chto ne znaet, est' li u tebya voobshche kakie-nibud' plany. No esli ty gotov rassmatrivat' koe-kakie predlozheniya, ya...-- On povernulsya na vrashchayushchemsya stule, chtoby ubedit'sya, net li poblizosti demokratov.-- Mozhno vstretit'sya i pogovorit' cherez den'-dva. Mozhet, zaglyanesh' kak-nibud' ko mne v ofis na sleduyushchej nedele? -- Na sleduyushchej nedele ya uezzhayu v N'yu-Jork. -- Ladno, kakoj smysl hodit' vokrug da okolo? -- skazal Grosett.-- Ty nikogda ne zadumyvalsya nad tem, chtoby zanyat'sya politikoj? -- Mozhet, kogda mne bylo dvadcat' let,-- skazal Rudol'f.-- No teper' ya postarel, stal mudree... -- Nechego mne veshat' lapshu na ushi,-- grubo oborval ego Grosett.-- Lyuboj chelovek mechtaet o politicheskoj kar'ere. Osobenno takoj, kak ty. Bogatyj, populyarnyj, kotoromu vsegda soputstvuet uspeh, krasavica zhena. Takie, kak ty, stremyatsya zavoevat' novye miry, i oni ih zavoevyvayut. -- Tol'ko ne govori, chto sovetuesh' mne vystavit' svoyu kandidaturu na post prezidenta, raz Kennedi ubit... -- |to, konechno, shutka, ponimayu,-- s samym ser'eznym vidom otvetil Grosett.-- No budet li ona shutkoj let cherez desyat' -- dvenadcat'? Kto znaet? Nikto. Pochemu by ne poprobovat' nachat' politicheskuyu kar'eru na mestnom urovne? Zdes', v Uitbi, gde ty, Rudi, vseobshchij lyubimchik. Razve ya ne prav, Dzhonni? -- On s voprositel'nym vidom povernulsya k shaferu. -- Konechno, vseobshchij lyubimchik, kakie razgovory,-- kivnul Dzhonni. -- Iz bednoj sem'i, okonchil kolledzh v etom zhe gorode, krasivyj, obrazovannyj, v nem silen obshchestvennyj duh. -- Mne vsegda kazalos', chto vo mne silen lichnyj duh,-- rezko vozrazil Rudol'f, chtoby prekratit' eti slavosloviya. -- O'kej, mozhesh' porisovat'sya. No ty tol'ko posmotri, v rabote skol'kih komitetov ty prinimaesh' uchastie. I u tebya net ni odnogo vraga. -- Dlya chego ty menya oskorblyaesh', Sid? -- Rudol'fu nravilos' poddraznivat' etogo nastojchivogo korotyshku, no on prislushivalsya k ego slovam gorazdo vnimatel'nee, chem kazalos' so storony. -- YA znayu, o chem govoryu. -- No ty dazhe ne znaesh' -- demokrat ya ili respublikanec.-- skazal Rudol'f.-- Sprosi u Leona Garrisona i on tebe skazhet, chto ya -- kommunist. -- Leon Garrison -- staryj boltun,-- brosil Grosett.-- Bud' moya volya, to ya sobral by po podpiske den'gi i vykupil by u nego ego gazetenku. Rudol'f ne smog sderzhat'sya i podmignul Dzhonni Hitu. -- YA znayu, kto ty takoj,-- prodolzhal v tom zhe duhe Grosett.-- Ty respublikanec, tipa Kennedi. A takoj obrazec obespechit pobedu na vyborah. Imenno takoj chelovek trebuetsya staroj partii. -- Teper', kogda ty dostal menya svoimi pohvalami,-- skazal Rudol'f,-- tebe nichego ne ostaetsya, kak postavit' menya na p'edestal ili za steklo dlya vseobshchego obozreniya. -- YA znayu, kuda tebya postavit'. Tvoe mesto -- v gorodskoj merii,-- skazal Grosett.-- Ty dolzhen stat' merom. I mogu posporit', ya sposoben etogo dobit'sya. Nu, kak tebe nravitsya takaya perspektiva? Vryad li ty zahochesh' stat' senatorom. Senatorom ot shtata N'yu-Jork? Dumayu, tebe eto ne s ruki, ne pravda li? -- Sid,-- myagko skazal Rudol'f.-- Da ya zhe tebya poddraznivayu, neuzheli ty ne ponyal? Dejstvitel'no, ya pol'shchen. Zaglyanu k tebe na sleduyushchej nedele, obeshchayu. -- A teper' ne meshaet vspomnit', chto my na svad'be, a ne v prokurennom nomere otelya. YA nameren potancevat' s nevestoj.-- Postaviv na stojku svoj stakan, on, druzheski hlopnuv Sida po plechu, otpravilsya na poiski Virdzhinii. On s nej eshche ne tanceval i esli ne stancuet hotya by raz, to, nesomnenno, nachnutsya vsyakie razgovory. Uitbi -- malen'kij gorodok, tebya povsyudu presleduyut ostrye glaza i boltlivye yazyki. Posledovatel'nyj respublikanec, potencial'nyj senator, on podoshel k neveste. Ona stoyala pod navesom, skromnaya, zastenchivaya, v veselom nastroenii, polozhiv svoyu legkuyu laskovuyu ruchku na lokot' svoego novoispechennogo muzha. -- Ne okazhete li chest'? -- ceremonno sprosil on. -- Vse, chto moe,-- tvoe,-- skazal Bred.-- Ty zhe znaesh'! Rudol'f vihrem uvlek Virdzhiniyu v krug tancuyushchih. Ona tancevala tak, kak i podobaet neveste: ee holodnaya ruka v ego ruke, ee prikosnovenie k plechu bylo legkim, kak peryshko, ee golova byla gordo otkinuta nazad. Virdzhiniya ponimala, chto sejchas vse devushki s zavist'yu vzirayut na nee, iskrenne zhelaya okazat'sya v etu minutu na ee meste, a muzhchiny -- na meste ee muzha. -- ZHelayu tebe mnogo schast'ya,-- skazal, tancuya, Rudol'f.-- Mnogo, mnogo let bezoblachnogo schast'ya. Ona tiho zasmeyalas'. -- YA, konechno, budu schastliva,-- otvetila ona i chut' prizhalas' k nemu bedrom.-- Ne bespokojsya. Bred budet moim muzhem, a ty -- lyubovnikom! -- Gospodi, opomnis', Virdzhiniya! Ona prizhala pal'chik k ego gubam, chtoby on zamolchal, i oni v molchanii zakonchili tanec. Kogda on podvel ee k Bredu, to uzhe ponimal, chto oshibsya,-- vse ne tak prosto. Daleko ne vse obrazuetsya, dazhe cherez million let. Rudol'f ne osypal risom novobrachnyh vmeste s drugimi gostyami, kogda oni na mashine Breda ot®ezzhali v svadebnoe puteshestvie. Nachinalsya medovyj mesyac. On stoyal na kryl'ce kluba ryadom s Kaldervudom. Kaldervud tozhe ne brosal ris. Starik hmurilsya, i nel'zya bylo ponyat' -- to li ot svoih myslej, to li iz-za togo, chto solnce bilo emu pryamo v glaza. Eshche ran'she Kaldervud skazal, chto emu nado pogovorit' s nim, i poetomu Rudol'f dal znak Dzhin, chto oni vstretyatsya pozzhe, i ona ostavila muzhchin naedine. -- Nu, chto ty obo vsem etom dumaesh'? -- nakonec sprosil ego Kaldervud. -- Prekrasnaya svad'ba! -- YA ne ob etom. Rudol'f pozhal plechami: -- Kto znaet, kak slozhitsya ih sovmestnaya zhizn'? -- On teper' rasschityvaet zanyat' tvoyu dolzhnost'. -- Vpolne estestvenno,-- otvetil Rudol'f. -- Klyanus' Bogom, mne tak hotelos', chtoby sejchas ty s moej docher'yu ehal v svadebnoe puteshestvie. -- ZHizn' daleko ne vsegda takaya, kak nam hochetsya. -- Ty prav, konechno.-- Kaldervud pokachal golovoj.-- Vse ravno ya emu do konca ne doveryayu,-- skazal on.-- Mne, konechno, nepriyatno govorit' tak o cheloveke, kotoryj rabotaet na menya i kotoryj zhenilsya na moej docheri, no pravdy ot sebya ne skroesh'. -- No so vremeni svoego priezda syuda on ne sdelal ni odnogo nevernogo shaga,-- skazal Rudol'f. "Krome odnogo,-- myslenno dobavil on.-- Ne poveril tomu, chto ya rasskazal emu o Virdzhinii. Ili zhe eshche huzhe -- poveril, no eto ego ne ostanovilo i on vse ravno zhenilsya". No on nichego etogo ne mog skazat' Kaldervudu. -- On ved' tvoj drug, ya znayu,-- prodolzhal Kaldervud.-- On hiter kak lisa. Ty znaesh' ego ochen' davno i verish' emu, i, uzh esli ty pritashchil ego syuda i poruchil bol'shoj otvetstvennyj post, znachit, ty v nem uveren. No v nem est' chto-to takoe...-- Kaldervud pokachal svoej bol'shoj golovoj s zheltovato-boleznennym licom, na kotorom uzhe lezhala pechat' priblizhayushchejsya smerti.-- On p'et, on lyubitel' bab. Ne nuzhno mne vozrazhat', Rudol'f, ya znayu, chto govoryu... lyubit azartnye igry, i voobshche on -- iz Oklahomy... Rudol'f fyrknul. -- YA vse znayu,-- prodolzhal Kaldervud.-- YA -- starik, i u menya est' svoi predrassudki. No protiv real'nosti ne popresh'. Po-moemu, ty izbaloval menya, Rudi. Za vsyu svoyu dolguyu zhizn' ya nikogda ne doveryal ni odnomu cheloveku tak, kak tebe. Dazhe esli tebe udavalos' zastavit' menya postupat' vopreki moemu mneniyu, a takoe sluchalos' ne raz, ya byl uveren, chto ty nikogda ne pojdesh' protiv moih interesov, nikogda ne vvyazhesh'sya v intrigu, ne stanesh' podryvat' moyu reputaciyu. -- Blagodaryu vas za dobrye slova, mister Kaldervud. -- "Mister Kaldervud", vse vremya "mister Kaldervud",-- nedovol'no zavorchal starik.-- Neuzheli i togda, kogda ya budu lezhat' na smertnom odre, ty budesh' po-prezhnemu nazyvat' menya "mister Kaldervud"? -- Blagodaryu vas, Dunkan,-- skazal Rudol'f. Emu, pravda, s trudom udalos' nazvat' ego po imeni. -- Peredat' Bredu Najtu vse svoe delo, chert by ego pobral.-- V nadtresnutom, starcheskom golose Kaldervuda poslyshalos' sozhalenie.-- Dazhe esli eto proizojdet posle moej smerti. U menya dusha razryvaetsya na chasti. No esli ty skazhesh', to...-- on zamolchal. Rudol'f vzdohnul. Vsegda v zhizni prihoditsya kogo-to predavat', podumal on. -- YA nichego ne govoryu,-- tiho otvetil Rudol'f.-- V nashem yuridicheskom otdele est' odin molodoj yurist po imeni Maters. -- YA znayu ego,-- skazal Kaldervud.-- Paren' so svetlym licom, ochkarik, u nego dvoe detishek. Iz Filadel'fii. -- U nego uchenaya stepen' Uortonskoj shkoly biznesa. Potom on uchilsya na yuridicheskom fakul'tete Garvardskogo universiteta. Rabotaet u nas uzhe chetyre goda. Znaet delo. On ne raz prihodil ko mne v ofis. On mozhet zarabatyvat' gorazdo bol'she, chem u nas, v lyuboj yuridicheskoj firme v N'yu-Jorke, no on ne hochet, emu nravitsya zhizn' zdes', v Uitbi. -- O'kej,-- skazal Kaldervud.-- Skazhi emu ob etom zavtra. -- Luchshe vy, Dunkan.-- Vtoroj raz v zhizni Rudol'f nazval ego po imeni. -- Nu, kak vsegda,-- otvetil starik.-- Mne ne nravitsya to, chto ty sovetuesh' mne sdelat', no ya chuvstvuyu, chto ty prav. Nu a teper' pojdem vyp'em eshche shampanskogo. Vidit Bog, ya vylozhil za nego kuchu deneg, imeyu pravo i sam vypit'. O novom naznachenii bylo ob®yavleno v tot den', kogda novobrachnye vernulis' iz svadebnogo puteshestviya. Bred vosprinyal novost' spokojno, kak i podobaet dzhentl'menu, i nikogda ne sprashival u Rudol'fa, kto prinyal takoe reshenie. No cherez tri mesyaca ushel iz korporacii i uehal s Virdzhiniej v Tulsu, gde otec vzyal ego v partnery v svoj neftyanoj biznes. V pervyj den' rozhdeniya Inid on prislal chek na pyat'sot dollarov na ee schet v banke. Bred regulyarno pisal im veselye, bezzabotnye, druzheskie pis'ma. Dela u nego idut horosho, soobshchal on, i on zarabatyval gorazdo bol'she, chem ran'she. Emu nravilos' zhit' v Tulse, gde stavki v igre v gol'f byli kuda vyshe, shchedree, s tipichno zapadnym razmahom, i za tri subboty podryad on vyigral na ploshchadke tysyachu dollarov. Virdzhiniyu vse zdes' lyubyat, i u nee poyavilas' massa druzej. Ona tozhe uvleklas' gol'fom. Bred sovetoval Rudol'fu vlozhit' den'gi v neft'. "|to vse ravno chto snyat' den'gi s vetki dereva",-- pisal on emu. Po ego slovam, on hochet tol'ko vozdat' dolzhnoe Rudol'fu za to, chto on sdelal dlya nego, i eto -- prekrasnaya vozmozhnost' rasplatit'sya s nim za vse. Iz-za gryzushchego chuvstva viny -- Rudol'f ne mog zabyt' togo razgovora s Dunkanom Kaldervudom na kryl'ce zagorodnogo kluba,-- Rudol'f stal vkladyvat' svoi den'gi v neftyanuyu kompaniyu Breda "Piter Najt i syn". Krome togo, po zaklyucheniyu Dzhonni Hita, prinimaya vo vnimanie dvadcatisemiprocentnuyu skidku na nalogi, kotoraya predostavlyalas' neftedobyvayushchej promyshlennosti Soedinennyh SHtatov, igra stoila svech. Dzhonni proveril kreditosposobnost' kompanii "Piter Najt i syn" i obnaruzhil, chto ona nahoditsya v kategorii "A", i takie kredity sootvetstvovali kapitalovlozheniyam Rudol'fa do poslednego dollara. GLAVA TRETXYA 1965 god Tom sidel na kortochkah na verhnej palube, fal'shivo nasvistyvaya motivchik, nadraivaya bronzovuyu katushku lebedki dlya pod®ema yakorya. Nachalo iyunya, no uzhe teplo, on rabotal bosoj, obnazhennyj po poyas. Plechi i spina ego potemneli ot solnca, kozha -- takaya zhe smuglaya, kak i u samyh zagorelyh grekov ili ital'yancev na bortu parohodov v buhte Antib. Telo u nego, pravda, uzhe ne takoe uprugoe, kak togda, kogda on zanimalsya boksom. Muskuly ne vypirali, kak prezhde, stali bolee ploskimi, no ne sglazhennymi. Kogda on prikryval shapochkoj oblysevshuyu golovu, to kazalsya dazhe molozhe, chem dva goda nazad. On nadvinul na glaza svoyu amerikanskuyu beluyu matrosskuyu panamu, opustiv ponizhe ee polya, chtoby ne rezala glaza otrazhayushchaya solnce ryab' vody. Iz mashinnogo otdeleniya vnizu do nego donosilos' rovnoe gudenie. Tam Pinki Kimboll i Duajer vozilis' s nasosom. Zavtra -- ih pervyj charternyj rejs, a vo vremya probnogo zapuska slegka peregrelsya dvigatel'. Pinki, mehanik, rabotayushchij na samom bol'shom v buhte sudne,-- "Vega", sam predlozhil prijti i posmotret', chto s dvigatelem. Duajer i Tom sami ustranyali nebol'shie polomki, no kogda sluchalos' chto-to ser'eznoe, im prihodilos' obrashchat'sya za pomoshch'yu. Tom podruzhilsya s Kimbollom zimoj. On uzhe neskol'ko raz pomogal im v podgotovke "Klotil'dy" dlya letnego sezona. V Porto-Santo-Stefano oni pereimenovali "Penelopu" v "Klotil'du", no Tomas tak i ne ob®yasnil, pochemu on eto sdelal. Pro sebya on dumal, chto yahtu obychno nazyvayut zhenskim imenem. Pochemu by v takom sluchae ej ne byt' "Klotil'doj"? No tol'ko ne Tereza, upasi bog! On byl ochen' dovolen svoej "Klotil'doj", hotya, konechno, priznaval, chto ona -- ne samaya luchshaya yahta v Sredizemnomor'e. On ponimal, chto ee nadstrojka nemnogo tyazhelovata, slishkom bol'shaya poverhnost' obduvaetsya vetrom, a samaya bol'shaya ee skorost' -- dvenadcat' uzlov, krejserskaya -- desyat', a dovol'no bol'shoj kren pri shtorme vyzyval trevogu. No vse, chto mogli sdelat' eti dva upornyh cheloveka, rabotaya ne pokladaya ruk mesyac za mesyacem, oni sdelali. I yahta stala uyutnoj, nadezhnoj, bezopasnoj dlya lyubyh morskih perehodov. Oni prevratili v sovershenno inoe staryj oblupivshijsya karkas, kotoryj priobreli dva s polovinoj goda nazad v Porto-Santo-Stefano. Oni uzhe uspeshno otplavali dva sezona, i hotya osobenno ne razbogateli, no u oboih na schetu v banke lezhali koe-kakie den'gi na chernyj den'. Predstoyashchij sezon, sudya po vsemu, dolzhen stat' udachnee dvuh predydushchih, i Tomas s zataennym udovol'stviem nadraival bronzovuyu katushku, glyadya, kak na ee poverhnosti otrazhaetsya solnce. Prezhde, kogda on eshche ne svyazal svoyu zhizn' s morem, on i ne predpolagal, chto takaya prostaya, bezdumnaya rabota, kak polirovka kuska metalla, mozhet dostavlyat' emu udovol'stvie. Na svoem sudne emu vse nravilos'. On lyubil ne spesha rashazhivat' po palube, vzad-vpered, ot kormy do nosa, kasat'sya rukami ee peril, smotret' na akkuratno skruchennye krugami kanaty, lezhashchie na prokonopachennoj, vyskoblennoj palube iz tikovyh dosok, lyubovat'sya otpolirovannymi do bleska mednymi rukoyatkami starinnogo rulevogo kolesa v rubke, staratel'no razlozhennymi po svoim yachejkam morskimi kartami i signal'nymi flazhkami v gnezdah. On, kotoryj ne vymyl ni odnoj tarelki v svoej zhizni, chasami do bleska vyskablival skovorodki na kambuze, myl, ne ostavlyaya ni pyatnyshka, holodil'nik, chtoby v nem byla bezukoriznennaya chistota, nadraival plitu. Kogda na bortu byli passazhiry, to oni s Duajerom i s nanyatym kokom hodili v zheltovato-korichnevyh shortah, bezukoriznennyh belyh hlopchatobumazhnyh rubashkah s otkrytym vorotnikom, s ottisnutoj na nih nadpis'yu golubymi bol'shimi bukvami "Klotil'da". Po vecheram ili v holodnuyu pogodu komanda nadevala odinakovye tyazhelye temno-sinie morskie svitera. Tomas nauchilsya otlichno smeshivat' vsevozmozhnye koktejli, podavaya ih ohlazhdennymi v chut' zapotevshih krasivyh stakanah, a kompaniya passazhirov, splosh' amerikancy, klyalas', chto oni vybrali ego yahtu tol'ko iz-za togo, chto on tak lovko umel delat' "Krovavuyu Meri". Na takoj yahte, v razvlekatel'nyh rejsah iz odnoj strany v druguyu, mozhno bylo legko spit'sya, uchityvaya yashchiki besposhlinnogo spirtnogo na bortu, butylku viski mozhno bylo kupit' vsego za poltora dollara. No Tomas pil malo, za isklyucheniem umerennyh doz anisovogo likera i vremya ot vremeni butylochki piva. Kogda na bort podnimalis' passazhiry, on nadeval kapitanskuyu furazhku s vysokoj tul'ej, s kokardoj, na kotoroj byli izobrazheny pozolochennyj yakorek i morskie cepi. V takom vide, konechno, bol'she morskoj ekzotiki. On vyuchil neskol'ko fraz po-francuzski, po-ital'yanski i po-ispanski, i takogo slovarnogo zapasa emu vpolne hvatalo dlya ob®yasnenij pri prohozhdenii portovyh formal'nostej s administraciej buhty i dlya pokupok v magazinah, no ego yavno nedostavalo, kogda voznikali spory. Duajer gorazdo bystree usvaival yazyki i mog zaprosto boltat' s kem ugodno. Tomas poslal Grethen fotografiyu "Klotil'dy", vzletayushchej na volnu. I sestra napisala emu, chto fotografiya stoit na kaminnoj doske v gostinoj. "Kogda-nibud',-- pisala ona,-- ya priedu, chtoby pokatat'sya na tvoej yahte". Ona pisala, chto ochen' zanyata, vypolnyaet koe-kakuyu rabotu na kinostudii. Ona derzhala svoe slovo i nichego ne soobshchala Rudol'fu ni o mestonahozhdenii Tomasa, ni o tom, chem Tomas zanimaetsya. Grethen stala dlya nego edinstvennym svyazuyushchim zvenom s Amerikoj, i kogda on osobenno ostro chuvstvoval odinochestvo ili toskoval po synu, to pisal tol'ko ej. On poprosil Duajera napisat' svoej devushke v Boston, esli Duajer eshche ne otkazalsya ot svoego namereniya zhenit'sya na nej. Pust', kogda ona priedet v N'yu-Jork, zajdet v gostinicu "|gejskaya", pogovorit s Peppi i sprosit u nego o syne. No ona poka ne otvetila na pis'mo. On obyazatel'no, nesmotrya ni na chto, skoro, mozhet cherez god ili dva, poedet v N'yu-Jork i razyshchet svoego syna. Posle smerti Fal'konetti on ni razu bol'she ne dralsya. Fal'konetti vse eshche emu snilsya. Tomas, konechno, ne byl chelovekom sentimental'nym, no vse zhe emu bylo zhal' Fal'konetti, zhal', chto tot utonul, i vremya bylo bessil'no -- nichto ne moglo pereubedit' ego ili zastavit' poverit', chto etot chelovek brosilsya za bort ne po ego vine. Pokonchiv s katushkoj, on vypryamilsya. Kak priyatno oshchushchat' bosymi stupnyami tepluyu palubu. On poshel na kormu, vedya rukoj po nedavno pokrytomu lakom pod krasnoe derevo poruchnyu borta. Gul vnizu prekratilsya. Iz lyuka na palubu podnyalsya Kimboll so svoej ognenno-ryzhej shevelyuroj. CHtoby dobrat'sya do dvigatelya, nuzhno bylo prezhde ubrat' doshchatye sekcii pola v salone. Za Kimbollom poyavilsya i Duajer. Oba -- v zamaslennyh zelenyh kombinezonah. V ogranichennom prostranstve mashinnogo otdeleniya bylo tesno, o chistote tam i rechi byt' ne moglo. Kimboll, vyterev ruki vetosh'yu, vybrosil maslyanistyj komok v more. -- Nu, kazhetsya, vse, kapitan. Davaj oprobuem -- kak ona na hodu! Tomas voshel v rulevuyu rubku i zapustil dvigateli. Pinki, otvyazav kanat na pristani, podnyalsya na yahtu, chtoby podnyat' yakor'. Duajer krutil odnoj rukoj lebedku, odnovremenno vtoroj smyvaya struej iz shlanga nalipshij na yakornuyu cep' musor i vodorosli. Tol'ko posle etogo ee mozhno bylo slozhit' v kolodu. Oni vybrali neskol'ko metrov cepi, chtoby obespechit' ustojchivost' yahty, a kogda "Klotil'da" okazalas' chut' ne posredi gavani, Pinki dal znak, chto oni na svobodnoj vode, i Duajer, oruduya bagrom, pomog emu vytashchit' na bort yakor'. Teper' Tomas uverenno stoyal za shturvalom yahty, i tol'ko kogda oni vhodili v buhtu, gde bylo tesno ot mnozhestva sudov i k tomu zhe dul sil'nyj veter, on, chtoby zrya ne riskovat', peredal upravlenie Duajeru. Sejchas on razvernul yahtu k vyhodu iz gavani, ne uvelichivaya skorost' do predela. Vzyav kurs na Antibskij mys, minoval rybakov s udochkami v rukah, sidevshih na krayu damby, i ogranichitel'nyj buj. Za nim on srazu uvelichil skorost', ostavlyaya za spinoj vozvyshayushchuyusya nad morem krepost' "Vieux Carre". On vnimatel'no sledil za priborami i s oblegcheniem otmetil, chto odin iz dvigatelej bol'she ne peregrevaetsya. Molodec, starina Pinki! Za etu zimu on sekonomil im, po krajnej mere, tysyachu dollarov. Sudno, na kotorom on plaval,-- "Vega", bylo noven'kim i nastol'ko otlazhennym, chto posle vozvrashcheniya na stoyanku v buhtu emu ne trebovalos' nikakogo remonta. Pinki tam yavno skuchal bez raboty i poetomu vsegda s udovol'stviem hlopotal v tesnom, zharkom mashinnom otdelenii "Klotil'dy". U Kimbolla, etogo zhilistogo anglichanina, nikogda ne zagoralo ego vesnushchatoe lico, tol'ko postoyanno krasnelo ot letnej zhary. U nego byla problema s vypivkoj, on i sam priznaval svoe pristrastie. Stoilo emu vypit', kak on stanovilsya drachlivym, nachinal pristavat' ko vsem posetitelyam v bare. On postoyanno ssorilsya s vladel'cami sudov i redko ostavalsya na odnoj yahte bol'she goda, no umel horosho rabotat' i emu nichego ne stoilo bystro najti sebe novoe mesto. On rabotal tol'ko na ochen' bol'shih yahtah, chtoby ne tratit' zrya svoe iskusstvo po melocham. On vyros v Plimute i vsyu zhizn' byl svyazan s morem. Pinki byl prosto porazhen tem, chto takoj chelovek, kak Tomas, sumel sdelat'sya nastoyashchim sudovladel'cem i stat' hozyainom takoj yahty, kak "Klotil'da", i poetomu staralsya iz druzhby s nim vyzhat' maksimum dlya sebya. -- |ti yanki,-- govoril on, pokachivaya golovoj,-- chertovski sposobnye lyudi, chert ih poderi, nedarom oni zahvatili ves' mir. Oni srazu podruzhilis' s Tomasom, vsegda privetstvovali drug druga pri vstreche na pristani, ugoshchali drug druga vypivkoj v malen'kom bare u samogo vhoda v buhtu. Kimboll bez truda dogadalsya, chto Tomas byvshij bokser, i Tomas rasskazal emu o nekotoryh svoih matchah, kak emu poroj prihodilos' tugo, o svoej pobede v Londone, o svoih dvuh plavaniyah i dazhe o svoej poslednej drake s Kuejlsom v otele Las-Vegasa, i eto osobenno prishlos' po dushe voinstvennomu Kimbollu. On, pravda, nichego ne rasskazal emu o Fal'konetti, i Duajer znal, chto emu tozhe luchshe ob etom ne rasprostranyat'sya. -- Bozhe, Tommi,-- voshishchenno govoril Kimboll,-- esli by tol'ko ya umel tak drat'sya, kak ty, to ya ochistil by ot podonkov vse bary ot Giba do Pireya. -- I v hode takoj ochistki poluchil by nozh mezhdu reber,-- ohladil ego pyl Tomas. -- Ty prav, konechno,-- soglasilsya Kimboll.-- No soglasis', chto prezhde poluchil by kolossal'noe udovol'stvie! Kogda on sil'no napivalsya i videl pered soboj Toma, to gromko stuchal kulakom po stojke bara i oral: -- Vidite etogo parnya? Esli by tol'ko on ne byl mne drugom, ya by zakonopatil ego v palubu, a on moj drug! -- I srazu zhe nezhno obnimal Toma svoej tatuirovannoj rukoj. Ih druzhba byla krepko scementirovana odnazhdy vecherom v Nicce. Duajer s Tomasom sluchajno zabreli v odin bar. Tam oni uvideli Kimbolla. Pered nim u stojki obrazovalos' nebol'shoe prostranstvo, i Kimboll, kak vsegda, gromko "vystupal" pered gruppoj posetitelej, v kotoroj oni zametili neskol'ko francuzskih matrosov i treh-chetyreh molodyh lyudej, kriklivo odetyh i s ugrozhayushchimi fizionomiyami. Tomas srazu raspoznaval takih i staralsya derzhat'sya ot nih podal'she. |to v osnovnom byli melkie huligany, reketiry, vypolnyayushchie po vsemu poberezh'yu razlichnye melkie porucheniya svoih glavarej band so shtab-kvartirami v Marsele. Instinktivno on chuvstvoval, chto vse oni vooruzheny, esli u nih i net pistoletov, to nozhi est' uzh navernyaka. Pinki govoril na takom yazyke, kotoryj Tom ne mog ponyat', no po ego agressivnomu tonu i mrachnomu vyrazheniyu na fizionomiyah postoyannyh klientov etogo bara on mog legko dogadat'sya, chto Kimboll polivaet ih vseh otbornymi oskorbleniyami. Kimboll, kogda napivalsya, oskorblyal francuzov. Esli napivalsya v Italii, to oskorblyal ital'yancev. Esli delo proishodilo v Ispanii, to oskorblyal ispancev. K tomu zhe pri etom on zabyval podchas pro tot ochevidnyj fakt, chto on odin i chto yavnyj pereves na storone ego protivnikov, chasto v sootnoshenii odin k pyati. No eto ego otnyud' ne sderzhivalo, tol'ko podzadorivalo k eshche bolee skandal'nym pristupam naskvoz' propitannogo prezreniem krasnorechiya. -- Ego segodnya prikonchat, pryamo zdes', v bare,-- prosheptal emu Duajer, ponimaya bol'shuyu chast' teh vyrazhenij, kotorye upotreblyal voshedshij v razh Kimboll.-- I nas zaodno, esli vyyasnitsya, chto my -- ego priyateli. Tomas, krepko szhav ruku Duajera, potashchil ego za soboj k Kimbollu, poblizhe k stojke. -- Privet, Pinki,-- veselo skazal on. Pinki rezko povernulsya, gotovyj k shvatke s novymi vragami. -- Ah, eto vy,-- s oblegcheniem proiznes on.-- Kak ya rad, chto vy zdes'. A ya tut vyskazyvayu koe-kakie istiny etim suteneram dlya ih zhe blaga. -- Konchaj bazarit', Pinki,-- strogo skazal Tomas. Potom brosil Duajeru: -- YA sejchas skazhu paru slov etim dzhentl'menam. Perevedi im. No yasno i ponyatno, tol'ko maksimal'no vezhlivo.-- On serdechno ulybnulsya posetitelyam v bare, kotorye nachinali vystraivat'sya zloveshchim polukrugom vokrug nih.-- Kak vidite, dzhentl'meny, etot anglichanin -- moj drug.-- On podozhdal, pokuda Duajer nervno perevedet ego obrashchenie. No na ih nedobrozhelatel'nyh fizionomiyah ne proizoshlo nikakoj peremeny -- vse to zhe mrachnoe vyrazhenie.-- K tomu zhe on p'yan,-- prodolzhal Tomas.-- Vpolne estestvenno, nikomu ne ponravitsya, esli ego druga obidyat, p'yanogo ili trezvogo. YA sejchas popytayus' ego urezonit', poprosit', chtoby on bol'she ne proiznosil pered vami oskorbitel'nyh