sistom, zakovylyal vverh po trapu za Dzhin. Vdrug u nego snova zakruzhilas' golova, i on chut' ne svalilsya s trapa v temnuyu vodu. -- Provodit' tebya do kayuty? -- predlozhila Dzhin, kogda oni nakonec podnyalis' na palubu. On ot nee otmahnulsya. -- Idi vniz i soobshchi muzhu, chto ty vernulas'. I pridumaj dlya nego lyubuyu istoriyu, chtoby ob®yasnit' to, chto sluchilos' s toboj. Ona, podavshis' k nemu, pocelovala ego v guby. -- Klyanus' tebe, chto bol'she ne voz'mu v rot ni kapli spirtnogo do konca svoej zhizni,-- tverdo skazala ona. -- Nu da ladno,-- srazu podobrel on.-- Tem ne menee u nas vse slozhilos' udachno, ne nahodish'? On potrepal ee po gladkoj detskoj shcheke, chtoby smyagchit' svoi slova, i glyadel vsled, kogda ona cherez salon shla k svoej kayute. Potom, prevozmogaya bol' v noge, podoshel k svoej, otkryl dver'. Kejt ne spala, i v kayute gorel svet. Uvidev, kak ego razukrasili, ona lish' izdala hriplyj sdavlennyj zvuk. -- Ts-s-s,-- prosheptal on ej. -- CHto sluchilos'? -- tiho, tozhe shepotom, sprosila ona. -- Koe-chto ves'ma znachitel'noe,-- skazal on.-- Mne udalos' ne ubit' cheloveka.-- On opustilsya na kojku.-- Nu a teper' odevajsya i idi za doktorom. On zakryl glaza, no slyshal, kak ona bystro odevaetsya. Kogda ona zakryvala za soboj dver', on uzhe spal. On prosnulsya rano, razbuzhennyj zvukom l'yushchejsya vody. |to Duajer s Uesli polivali iz shlanga palubu. Oni ne mogli zanyat'sya uborkoj ran'she, tak kak pozdno vernulis' v buhtu. Na ego kolene byla tolstaya povyazka, a pravoe plecho pri kazhdom dvizhenii zastavlyalo morshchit'sya ot boli. No vse moglo byt' gorazdo huzhe. Vrach posle osmotra skazal, chto u nego vse kosti cely, no koleno sil'no povrezhdeno, mozhet, dazhe razorvano kakoe-nibud' suhozhilie. Kejt gotovila zavtrak na kambuze, a on lezhal odin na shirokoj kojke i vspominal, skol'ko raz emu prihodilos' vot tak prosypat'sya po utram, kogda vse telo nylo, bolelo iz-za sinyakov i krovopodtekov. Ne telo -- a bank pamyati. On s trudom spolz s kojki i, pripadaya na zdorovuyu nogu, podoshel k nebol'shomu zerkalu na malen'kom servante. Da, ne lico, a krovavoe mesivo. Togda, vo vremya draki, on nichego ne chuvstvoval. No kogda povalil Danovicha, sil'no udarilsya fizionomiej o betonnyj pol. Nos u nego raspuh, odna guba vzdulas', na lbu i skulah byli glubokie porezy. On minut pyat' natyagival shtany, a s rubashkoj tak i ne udalos' sovladat'. Vzyav ee s soboj, on dokovylyal vpripryzhku do kambuza. Kofe uzhe byl gotov, a Kejt vyzhimala apel'siny. Posle togo kak vrach skazal, chto u nego nichego ser'eznogo, ona uspokoilas' i snova stala delovoj, kak vsegda. Posle uhoda doktora Tomas, poka ne zasnul, rasskazal ej obo vsem, chto sluchilos'. -- Ne hochesh' li pocelovat' prekrasnoe lichiko svoego zheniha? -- sprosil on ee. Ona nezhno ego pocelovala, nagradiv ulybkoj, pomogla nadet' rubashku. On ne stal priznavat'sya, kak emu bol'no dvigat' plechom. -- Kto-nibud' iz nashih ob etom znaet? -- sprosil on. -- YA poka nichego ne govorila ni Uesli, ni Duajeru,-- skazala ona,-- a ostal'nye poka ne pokazyvalis'. -- Nu, dlya vseh,-- skazal Tom,-- ya podralsya s kakim-to p'yanicej u "Le Kameo". To est' prepodal cheloveku urok, chtoby on bol'she nikomu ne portil nastroenie v svadebnuyu noch', esli nap'etsya nenarokom. Kejt ponimayushche kivnula. -- Uesli uzhe nyryal segodnya v maske, osmotrel, chto tam sluchilos' pod dnishchem yahty,-- soobshchila ona emu.-- Ot pravogo vinta otvalilsya bol'shoj kusok i, naskol'ko on mozhet sudit', val tozhe pognulsya. -- Esli my vyjdem v more cherez nedelyu, to schitaj, chto nam sil'no povezlo,-- skazal Tomas.-- Nu da ladno. Pojdu na palubu i nachnu izlagat' svoyu lozh'. Kejt s apel'sinovym sokom i kofejnikom na podnose podnyalas' po lesenke. Tomas poshel za nej. Uvidev ego na palube, Uesli s Duajerom uzhasno udivilis'. -- Gospodi, kto zhe tebya tak razukrasil? -- sprosil Duajer. A Uesli tol'ko sprosil: -- Papochka, chto s toboj? -- Rasskazhu, kogda vse soberutsya,-- otvetil Tom.-- |tu istoriyu ya rasskazhu tol'ko raz, ne bol'she. Na palubu vyshli Rudol'f s Inid. Po vyrazheniyu lica Rudol'fa Tomas ponyal, chto Dzhin libo rasskazala emu vse, libo bol'shuyu chast' iz togo, chto s nej proizoshlo. -- Dyadya Tomas, kakoe u tebya segodnya smeshnoe lico! -- skazala malyshka. -- Dumayu, ty prava,-- otozvalsya Tomas. Rudol'f osobo ne rasprostranyalsya, tol'ko skazal, chto u Dzhin sil'no bolit golova i ej pridetsya polezhat' v posteli. On sam otneset ej kofe i sok, i oni s nej pozavtrakayut v kayute. Oni sideli vse za stolom, kogda k nim podoshla Grethen. -- Bozhe, chto s toboj, Tom? -- voskliknula ona.-- CHto, chert voz'mi, s toboj stryaslos'? -- Kak ya zhdal, kogda zhe kto-nibud', nakonec, zadast mne takoj vopros,-- s®ehidnichal Tomas. On i ej pereskazal pridumannuyu im istoriyu o drake s p'yanicej u bara "Le Kameo".-- Tol'ko,-- smeyas', zaklyuchil on,-- etot p'yanica ne byl tak p'yan, kak ya sam. -- Ah, Tom,-- skazala rasstroennaya Grethen.-- YA-to dumala, chto ty zavyazal s drakami. -- Nu, ya-to zavyazal,-- otvetil on.-- No p'yanica, po-vidimomu, net! -- Nu a gde zhe ty byla, Kejt? -- obvinyayushchim tonom sprosila Grethen. -- Kak gde? V krovati, spala,-- spokojno otvetila Kejt.-- On nezametno udral. A to vy ne znaete etih muzhikov! -- Kakoj pozor! -- sokrushalas' Grethen.-- Vzroslye, zdorovye muzhchiny, i derutsya kak petuhi! -- Konechno, pozor,-- soglasilsya s nej Tomas.-- Osobenno kogda nad toboj oderzhivayut verh. Nu a teper' davajte zavtrakat'. V Pozzhe tem zhe utrom Tomas s Rudol'fom okazalis' odni na nosu. Kejt s Grethen poshli za pokupkami na rynok, vzyav s soboj malen'kuyu Inid. Uesli s Duajerom, snova nadev maski, nyryali pod yahtu, pytayas' tochno ustanovit' harakter polomki. -- Dzhin mne vse rasskazala,-- priznalsya emu Rudol'f.-- Ne znayu, Tom, kak i blagodarit' tebya. -- Zabud' ob etom! Ne vse bylo nastol'ko ser'ezno. U straha glaza veliki. Mozhet, takoe zrelishche ne dlya glaz takoj vospitannoj zhenshchiny, kak Dzhin. -- Ves' den' pili, pili,-- s gorech'yu v golose govoril Rudol'f.-- I vot vam, poslednyaya kaplya,-- kogda ona uvidala nas s Grethen so stakanami v rukah na palube pered obedom. Ona prosto ne mogla vynesti soblazna. A alkogoliki -- lyudi ochen' hitrye. Kak ej udalos' menya obmanut', vylezti iz posteli, neslyshno odet'sya, ujti, ne razbudiv pri etom menya... uma ne prilozhu...-- On pokachal golovoj.-- Ona poslednee vremya tak horosho sebya vela, chto ya perestal o nej bespokoit'sya. No stoit ej oprokinut' paru ryumok, vse idet nasmarku. Ona uzhe ne otvechaet za svoi postupki. Stanovitsya sovsem drugoj. Ved' kogda ona trezvaya, to ne brodit po baram i ne ishchet tam muzhikov po nocham! -- O chem ty govorish', Rudi! -- Ona mne vse rasskazala, vse,-- prodolzhal Rudol'f.-- Kakoj-to vezhlivyj, umeyushchij horosho govorit' molodoj chelovek podoshel k nej, skazal, chto u nego est' avtomobil', chto on znaet odin ochen' priyatnyj nochnoj bar v Kannah, rabotayushchij do rassveta. Ne hochet li ona prokatit'sya s nim tuda, on ee privezet nazad, kak tol'ko ona pozhelaet... -- Vezhlivyj, umeyushchij horosho govorit' molodoj chelovek,-- povtoril za nim Tomas, vspominaya etogo Danovicha, lezhashchego na cementnom polu v etoj kamorke, s torchashchim izo rta s razbitymi zubami molotkom. On fyrknul. -- Mogu zaverit' tebya, chto segodnya utrom ot ego vezhlivosti i horoshih maner ne ostalos' i sleda. -- Kogda oni priehali v etot bar, v etot vertep so striptizom -- mne dazhe trudno predstavit' sebe, kak Dzhin mogla okazat'sya v takom merzkom meste,-- on skazal, chto tam slishkom shumno, ne hochet li ona spustit'sya s nim v odin uyutnyj klub... nu a ostal'noe ty i sam znaesh'...-- Rudol'f v otchayanii pokachal golovoj. -- Ne dumaj bol'she ob etom, proshu tebya, Rudi,-- skazal Tomas. -- Pochemu ty ne razbudil menya, poehali by vmeste,-- zhestko, hriplym golosom skazal Rudol'f. -- Takie poezdki ne dlya tebya, Rudi. -- No ved' ya zhe ee muzh, chert voz'mi! -- |to eshche odna prichina, pochemu ya ne budil tebya,-- skazal Tomas. -- No on mog tebya ubit'? -- Da, v kakoj-to moment eto kazalos' vpolne real'nym,-- priznal Tomas. -- Da i ty mog ego ubit'. -- Vot eto mne bol'she vsego ponravilos' toj noch'yu,-- skazal Tomas.-- YA vdrug osoznal, chto ne mogu pojti na ubijstvo. Nu, teper' poshli posmotrim, chto tam delayut nashi nyryal'shchiki. On zakovylyal po palube k korme, ostavlyaya svoego brata s chuvstvami sobstvennoj viny i iskrennej blagodarnosti. VI Tomas sidel odin na palube, naslazhdayas' tishinoj, vdyhaya svezhij vozduh pozdnego vechera. Kejt hlopotala vnizu, a vse ostal'nye poehali na dvuhdnevnuyu ekskursiyu na avtomobile po gornym gorodkam s zaezdom v Italiyu. Uzhe proshlo pyat' sutok posle vozvrashcheniya "Klotil'dy" v buhtu, a oni vse eshche ozhidali, kogda im prishlyut iz Gollandii novyj vint s valom. Rudol'f v etoj svyazi zametil, chto nebol'shaya poezdka po istoricheskim mestam ne pomeshaet. Dzhin posle nochi p'yanstva vse vremya byla podozritel'no tihoj, i Rudol'f, chuya opasnost', delal vse, chto mog, chtoby otvlech' ee. On priglasil Kejt s Tomasom, no oni otkazalis'. Novobrachnym nuzhno pobyt' vmeste naedine -- ob®yasnili oni. Tom dazhe poprosil Rudol'fa vzyat' s soboj Duajera. Tot emu ne daval prohoda, trebuya nazvat' imya etogo p'yanicy, kotoryj ego izbil pered barom "Le Kameo", i, po-vidimomu, Duajer vynashival plan zhestokoj mesti vmeste s Uesli. K tomu zhe Dzhin povsyudu hodila za nim sledom, ne spuskaya s nego strannogo, pechal'nogo, zagnannogo vzglyada. Otvazhno lgat' v techenie pyati sutok -- tyazhkoe ispytanie, i teper' oni, s oblegcheniem vzdohnuv, ostalis' vdvoem s Kejt na bortu. V buhte bylo tiho, na bol'shinstve yaht pogasheny na noch' ogni. Tom vstal, pozevyvaya, potyanulsya. Teper' telo ego uzhe ne tak nylo, i, hotya on vse eshche hromal, boli v kolene prekratilis', i emu uzhe ne kazalos' pri hod'be, chto noga u nego perelomlena popolam. Posle draki on vse zhe zanimalsya lyubov'yu s zhenoj, i segodnya byla takaya slavnaya noch' dlya etogo udovol'stviya, razmyshlyal on, kogda vdrug uvidel na pristani avtomobil'. On bystro, vyklyuchiv fary, ehal po pirsu k yahte. CHernyj DS-19 ostanovilsya naprotiv "Klotil'dy". Dvercy otvorilis'. Ottuda vyshli dvoe, potom eshche dvoe. Poslednim vylez Danovich. Odna ruka ego byla v gipse. Esli by na bortu ne bylo Kejt, on siganul by cherez perila i uplyl -- pust' dogonyayut! No teper' emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak stoyat' na svoem meste. Na yahtah ni sprava, ni sleva ne bylo ni dushi. Danovich ostalsya na pirse, a troe ego druzhkov podnyalis' na bort. -- Nu, dzhentl'meny,-- mirno sprosil Tomas.-- CHto vam ugodno? Na nego obrushilsya sil'nejshij udar. On tol'ko chto vyshel iz sostoyaniya komy. V palate bol'nicy s nim nahodilis' ryadom Kejt i Uesli. -- Bol'she nikogda...-- proiznes on i snova poteryal soznanie. Rudol'f vyzval iz N'yu-Jorka specialista po boleznyam mozga, no tot priehal v Niccu, kogda Tomasa ne stalo. -- U nego byl prolomlen cherep,-- ob®yasnil vrach Rudol'fu,-- i on poteryal ochen' mnogo krovi. Rudol'f zastavil Grethen, Dzhin i Inid pereehat' v otel'. Grethen poluchila ot nego strogie ukazaniya ni na minutu ne othodit' ot Dzhin. Rudol'f soobshchil obo vsem, chto emu bylo izvestno, v policiyu, i policejskie razgovarivali po etomu povodu s Dzhin, no cherez chas doprosa s nej proizoshla isterika. Ona, pravda, uspela rasskazat' im vse o "Port roz", i oni zaderzhali Danovicha. No, k sozhaleniyu, nikakih svidetelej izbieniya Tomasa ne bylo, k tomu zhe Danovich predstavil bezukoriznennoe alibi na tu noch', i k nemu pri vsem zhelanii nel'zya bylo pridrat'sya. VII Na sleduyushchee utro posle kremacii Rudol'f i Grethen poehali na taksi v krematorij, chtoby zabrat' metallicheskuyu urnu s prahom brata. Potom poehali nazad, v Antibskuyu gavan', gde ih vozvrashcheniya zhdali Kejt, Duajer i Uesli. Dzhin s Inid nahodilis' v svoem nomere, v otele. Nel'zya zastavlyat' Kejt sejchas nahodit'sya ryadom s Dzhin -- slishkom bol'shaya nagruzka na ee nervy, podumal Rudol'f. Nu a esli Dzhin i nap'etsya, to dlya etogo u nee budet veskaya prichina. Teper' i Grethen znala vse podrobnosti etoj svadebnoj nochi. -- Tol'ko pro Toma mozhno skazat',-- skazala Grethen, kogda oni ehali v shumnom potoke ulichnogo dvizheniya v etom kurortnom gorodke,-- chto u nego odnogo iz nas zhizn' udalas'. -- I on umer za togo iz nas, u kogo ona ne zaladilas',-- pechal'no otkliknulsya Rudol'f. -- Ty sovershil tol'ko odnu oshibku,-- skazala Grethen,-- ne prosnulsya vovremya v tu rokovuyu noch'. -- Tol'ko odnu,-- ehom otozvalsya Rudol'f. Potom oni uzhe ehali molcha do samoj stoyanki "Klotil'dy". Kejt, Uesli i Duajer v rabochej robe zhdali ih, stoya na palube. U Duajera i Uesli ot slez pokrasneli glaza, a na lice Kejt ne bylo vidno ni slezinki. Rudol'f podnyalsya na bort s urnoj v rukah, za nim Grethen. On postavil ee v rubke. Duajer, podojdya k shturvalu, zapustil edinstvennyj rabotayushchij dvigatel'. Uesli podnyal trap, sprygnul na pirs, chtoby otdat' koncy. Kejt ih pojmala na letu. Uesli, pereprygnuv cherez polosku vody, myagko, slovno koshka, prizemlilsya na korme. Podbezhal k Kejt, chtoby pomoch' ej spravit'sya s yakorem. Vse bylo tak znakomo, vse tak obychno, davno zavedennaya rutina, kak eto byvaet vsegda pered vyhodom v otkrytoe more. Rudol'f, stoyavshij na palube, nikak ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto vot sejchas, v lyubuyu minutu, iz rubki vyjdet kak ni v chem ne byvalo ego mladshij brat, popyhivaya trubkoj. Bezukoriznenno chistaya belo-golubaya yahta, natuzhno gudya edinstvennym dizelem, vyhodila iz tihoj buhty. Na ee palube stoyali tol'ko neyasno ocherchennye figury v chernom traurnom odeyanii, i sejchas ona absolyutno nichem ne otlichalas' ot drugih sudov dlya razvlechenij, uhodyashchih ot berega na celyj den', chtoby dostavit' udovol'stvie svoim klientam. Vse molchali. Oni eshche nakanune uslovilis', chto budut delat'. Oni plyli s chas na yug, uhodya vse dal'she ot materika. No u nih rabotal tol'ko odin dvigatel', i oni ne risknuli slishkom udalyat'sya ot berega. Rovno cherez chas Duajer, razvernuv yahtu, vyrubil dvigatel'. Poblizosti ne bylo ni odnogo sudna, ni odnogo parusnika, i volny byli takimi malen'kimi, chto dazhe ne slyshalos' ih pleska. Rudol'f vernulsya v rubku, vynes urnu i snyal s nee kryshku. K nemu podoshla Kejt s bol'shim buketom belyh i krasnyh gladiolusov. Oni vse vystroilis' v sherengu, licom k otkrytomu bezlyudnomu moryu. Uesli, vzyav urnu iz ruk Rudol'fa, pomedliv neskol'ko mgnovenij, bez slezinki v glazah, stal prigorshnyami razbrasyvat' prah otca po poverhnosti vody. Vsya operaciya zanyala kakuyu-to minutu. Prah medlenno poplyl proch', matovo pobleskivayushchaya chernaya pyl' na goluboj sverkayushchej vodnoj gladi Sredizemnogo morya. Telo otca tozhe propalo v glubokoj puchine, podumal Rudol'f. Kejt myagkim, plavnym zhestom polnyh zagorelyh ruk brosila v vodu buket cvetov. Uesli kinul za bort urnu s kryshkoj, i oni tut zhe kamnem poshli ko dnu. Uesli poshel v rubku, zavel dvigatel'. Teper' oni vzyali kurs k beregu, derzhas' pryamo na vhod v buhtu. Kejt spustilas' vniz, v salon, a Duajer poshel na nos, ostaviv na korme Rudol'fa s Grethen. Lica u nih oboih byli mertvenno-blednymi. Stoya v odinochestve na nosu yahty, Duajer chuvstvoval, kak ego obduvaet legkij svezhij briz, on pristal'no vglyadyvalsya v liniyu berega, belosnezhnye osobnyaki, starye krepostnye steny, zelenye sosny, kotorye vse uvelichivalis' v razmerah na yarkom, slepyashchem utrennem solnechnom svete. "Vot on, blagodatnyj prostor dlya bogacha!" -- vspomnil Duajer.