Irvin SHou. Bog zdes' byl, no dolgo ne zaderzhalsya --------------------------------------------------------------- Perevod: L.Kanevskogo OCR: City --------------------------------------------------------------- sbornik rasskazov SHOROHI V BEDLAME |tot tipichnyj amerikanskij paren' vesil 235 funtov; rozovoshchekij, perebityj nos, siyayushchij perednij most vo rtu, gde ne hvataet pyati zubov; dlinnyj shram na kolene, so sledami iskusno nalozhennyh kogda-to shestidesyati treh shvov. CHudo-doktora sotvorili prosto chto-to neveroyatnoe s ego bluzhdayushchim meniskom. ZHenat; test' -- vladelec procvetayushchej strahovoj kompanii, tam zyatya vsegda zhdet mesto, mozhet zanyat' v lyuboe vremya,-- chem ran'she, tem luchshe, govoril starik. U nego progressirovala gluhota levogo uha,-- vpervye on pochuvstvoval eto god nazad, v odin holodnyj voskresnyj den', kogda vypolnyal na pole v Grin-bej, shtate Viskonsin. Igrok professional'noj komandy, on igral srednego v linii zashchity i, samo soboj osobenno posle togo, chto sluchilos' v Grin-bej. Zvali ego H'yugo Plejs -- ne znamenityj igrok, net. Igral v treh komandah, v hvoste tablicy diviziona. Kogda trenery ob®yavili, chto namereny na sleduyushchij god obnovit' svoi kluby, to prezhde vsego pytalis' obmenyat' H'yugo i vystavlyali ego na transfert. No, nesmotrya na poyavlenie v ligah novyh komand i povyshennyj spros na opytnyh igrokov, H'yugo vsegda udavalos' okazat'sya v sostave pletushchihsya komand nachalu novogo sezona. Krupnyj, krepko sbityj paren', on vsegda stremilsya nauchit'sya chemu-to novomu, k tomu zhe lyubil igrat' v futbol i obladal eshche odnim preimushchestvom -- tem, chto trenery obychno nazyvayut "raspolozheniem k razgovoru" s sportivnymi zhurnalistami. Obladaya normal'nym intellektual'nym urovnem (v kolledzhe student vtorogo razryada "B"), na pole pozvolyal sebya odurachit' lyubogo kto hotel. Vozmozhno, eto ob®yasnyalos' ego chestnost'yu i doverchivost'yu. Lozhnyj zamah protivnika -- i on kidaetsya, sbivaya vseh na svoem puti, vlevo, a igra tem vremenem peremeshchaetsya vpravo. Vnimanie ego namerenno otvlekayut, a on s kakim-to poistine religioznym rveniem prikryvaet obmanshchikov. Te zhe, komu na samom dele prednaznachalas' peredacha, na bol'shoj skorosti obhodyat ego i proryvayutsya v otkrytoe prostranstvo. Takim obrazom, postoyanno blokiruya ne togo, kogo nad i pozvolyaya igroku s myachom zaprosto sebya obegat', H'yugo dobilsya nezavidnogo rekorda po promaham v igre: za vsyu svoyu sportivnuyu kar'eru ne perehvatil ni odnogo pasa. I tem ne menee vpolne spravlyalsya so svoimi obyazannostyami na pole i vse shlo horosho do etogo dosadnogo incidenta v Grin-bej. Levyj krajnij Dzhonni Smaters umel bystro orientirovat'sya na pole, "chitaya" lyubuyu igru, i, kogda v delo prihodilos' vstupat' zashchite, ral, chto bylo sil H'yugo, preduprezhdaya, gde proizojdet ocherednoj proryv. Smaters, igrok nebol'shogo rosta, nedoverchivyj i hitryj, s sil'no razvitym instinktom samosohraneniya, ochen' chasto okazyvalsya prav, poetomu i u H'yugo v nachale sezona vse shlo kak po maslu, pokuda on ne pochuvstvoval, chto stal glohnut' imenno na levoe uho -- kak raz s toj storony, gde igral Smaters: teper' on ne slyshal ego podskazok. Posle dvuh igr -- on gromko podskazyval H'yugo, kuda nuzhno bezhat', a tot slomya golovu brosalsya v protivopolozhnom napravlenii,-- Smaters plyunul i voobshche prekratil razgovarivat' s nim na pole, i posle igry. |to ochen' obizhalo H'yugo, s ego dobroj, druzheski nastroennoj dushoj. Smaters emu nravilsya, i on, konechno, ochen' blagodaren emu za pomoshch'; hotel dazhe vse chestno rasskazat' emu o svoem levom uhe; no boyalsya: uznayut o ego gluhote -- srazu otchislyat iz komandy, on v etom uveren. A poka ne imel osobogo zhelaniya zanimat'sya strahovaniem v kontore testya. K schast'yu dlya H'yugo, nepriyatnosti s uhom proyavilis' v konce sezona, a ego obychnyj uroven' ne stol' vysok, chtoby trenery ili publika srazu zametili rezkij spad v effektivnosti ego igry. Ponimaya, chto polovina mira zvukov teper' emu nedostupna, chto nuzhno postoyanno opasat'sya besshumnyh protivnikov sleva i on ne uslyshit ni podbadrivayushchih vozglasov, ni prezritel'nyh nasmeshek poloviny bolel'shchikov na stadione, H'yugo vpal v mrachnuyu zadumchivost'. Za predelami sportivnoj ploshchadki, nesmotrya na melkie oploshnosti, on dovol'no uspeshno spravlyalsya so svoim defektom. Na vseh soveshchaniyah komandy vsegda sadilsya sleva ot trenera, chtoby slyshat' pravym uhom; zhenu ubedil, chto emu gorazdo luchshe spitsya na drugom krayu krovati, ne na tom, gde bezmyatezhno pochival tri goda ih sovmestnoj zhizni. Sibilla, zhena ego, uzhasno razgovorchivaya, predpochitala vesti prodolzhitel'nye monologi -- odnogo legkogo kivka muzha ej vpolne hvatalo dlya obshcheniya. A na vsyakih sborishchah H'yugo, nezametno motnuv golovoj, privodil pravoe uho v polozhenie "priem", chto pozvolyalo emu snosno vyslushivat' vystupayushchego. Odnako s priblizheniem leta i groznoj neizbezhnost'yu predsezonnoj podgotovki H'yugo sovsem priunyl. Priroda nagradila ego darom samoanaliza, on ne umel pribegat' k zaumnym sravneniyam, no teper' stal predstavlyat' sebe, chto levaya chast' ego golovy pohozha na butylku sidra s tugoj probkoj. Kovyryal v uhe ostro zatochennymi karandashami, zubochistkami i dazhe gvozdem (chtoby vypustit' gaz) no, krome nebyvaloj infekcii i nedel'nogo vospaleniya, nichego ne dobilsya. Nakonec, on pristupil k ostorozhnym rassprosam -- tak muzhchina, pytaetsya dostat' adres podpol'nogo akushera, chtoby sdelat' abort "podzaletevshej" ego devushke,-- i nashel odnogo specialista, zhivushchego na drugom krayu goroda. Dozhdavshis' ezhegodnogo ot®ezda Sibilly k ee roditelyam v shtat Oregon na dve nedeli, dogovorilsya o prieme na sleduyushchij den'. Doktor D. U. Sebast'yan, nevysokogo roda, kruglyj, kak kolobok, vengr, s chisten'kimi, puhlen'kimi ruchkami i ostrymi, veselymi glazkami, slyl bol'shim entuziastom svoej professii. Lyuboe zabolevanie, osobenno v toj oblasti mediciny, kotoruyu on izbral dlya sebya, dostavlyalo emu gromadnoe udovol'stvie, a perspektiva prodolzhitel'noj, slozhnoj, a poroj i opasnoj operacii privodila prosto v vostorg, napolnyaya nepoddel'noj radost'yu. -- Zamechatel'no! -- vse vremya povtoryal on, stoya na kozhanom stul'chike i osmatrivaya uho H'yugo.-- CHudno, prosto chudno! Sudya po vsemu, u nego bylo ne tak mnogo pacientov. -- Znaete,-- ob®yasnyal on sportsmenu,-- nikto v nashi dni ne otnositsya ser'ezno k svoim usham, vstavlyaya legkie instrumenty zamyslovatoj konfiguracii emu v uho.-- Obychno vse uvereny, chto u nih otlichnyj sluh ili chto vdrug, ni s togo ni s sego vse pogolovno vdrug stali myamlit' nechto nerazborchivoe. A kogda nakonec nachinayut ponimat', chto slyshat daleko ne vse,-- uvy, uzhe pozdno i s etim nichego podelat' nel'zya. Vy blagorazumnyj molodoj chelovek, ochen' blagorazumnyj, i pravil'no postupili, chto obratilis' ko mne. Ne pomnyu, chto mne govorila miss Kattavi po povodu vashej professii. Miss Kattavi -- ego medsestra: vysokaya, shesti futov rosta, gruznaya sto shest'desyat pyat' funtov ona kazalos', brilas' dva raza na den'. Immigrirovala iz Severnoj Italii, i byla uverena, chto H'yugo igraet v evropejskij futbol, chtoby zarabotat' sebe na zhizn'. |tot Pele,-- zayavila ona emu,-- takie den'zhishchi zagrebaet,-- mozhno sebe predstavit'! Doktor Sebast'yan ni razu v zhizni ne videl, kak igrayut v amerikanskij futbol, vykazyval nesomnennoe neterpenie, kogda H'yugo pytalsya emu ob®yasnit', chem on zanimaetsya po voskresen'yam, rasskazat' o Dzhonni Smaterse, o tom, chto on ne slyshit ugrozhayushchego topota begushchih sleva igrokov, kogda uhodit v centr, chtoby predotvratit' ataku. Vracha krajne ozadachilo, kogda H'yugo stal rasskazyvat' emu, chto s nim sluchilos' v Grin-bej. -- Neuzheli etim zanimayutsya lyudi? -- nedoverchivo sprosil on.-- I vse radi deneg? U vas, v Amerike? -- I prodolzhal zondirovanie, pofyrkivaya ot udovol'stviya. Ot nego pahlo myatoj i novym, tol'ko chto izobretennym antiseptikom. Zanimayas' svoim delom, on to i delo prinimalsya oratorstvovat', hotya H'yugo mnogogo ne slyshal. -- My daleko otstali ot zhivotnyh. |tu frazu H'yugo uslyhal otchetlivo. -- Sobaka ulavlivaet shum v takom diapazone zvukovyh voln, kotoryj dlya cheloveka -- absolyutnoe bezmolvie. Ona slyshit shagi cheloveka po trave na rasstoyanii pyatidesyati yardov i rychit, podavaya znak, v temnote nochi. Nekotorye vidy hishchnyh ryb za milyu slyshat vsplesk vody, proizvodimyj sardinoj,-- ne govoryu uzhe ob akusticheskoj genial'nosti sov i letuchih myshej. H'yugo ne imel absolyutno nikakogo zhelaniya slushat' shumy v sobach'em diapazone voln ili zvuki shagov cheloveka, idushchego po trave. Ego sovershenno ne interesovali vspleski, proizvodimye sardinami na takom udalenii, i on ne schital sebya bol'shim poklonnikom genial'nyh akusticheskih sposobnostej sov i letuchih myshej. Vse, chto emu nuzhno,-- eto slyshat' na futbol'nom stadione komandy, podavaemye Dzhonni Smatersom s levoj storony na rasstoyanii desyati yardov, no on terpelivo slushal. Posle togo, chto sdelali vrachi s ego bol'nym kolenom, on im vsem po-detski veril; esli doktoru Sebast'yanu pri vosstanovlenii ego sluha nravitsya voshvalyat' zverej v lesah i polyah, ptic v vozduhe,-- on, H'yugo, gotov vezhlivo ego vyslushivat' i dazhe vremya ot vremeni soglasno kivat', kak vsegda delal, kogda zhena Sibilla zavodila razgovor o politike, mini-yubkah ili o svoih podozreniyah naschet zheny Dzhonni Smatersa chto ona vedet sebya niskol'ko ne luchshe prochih, kogda komanda otpravlyaetsya na sorevnovaniya v drugie goroda. -- My pozvolili nashim organam chuvstv atrofirovat'sya. H'yugo skrivilsya ot boli -- doktor Sebast'yan, podnyavshis' na cypochki, pronik v ego uho tupym instrumentom. -- My utratili nashu zhivotnuyu magiyu. My zanimaem tol'ko tret'e mesto po sposobnosti peredavat' i poluchat' informaciyu, da i to luchshie iz nas. Celye novye oblasti kommunikacii ozhidayut eshche svoego issledovaniya. Kogda v koncertnom zale ispolnyayutsya poslednie kvartety Bethovena, tysyacha slushatelej dolzhna by spolzti s kresel na pol i zabit'sya v nepreodolimom pristupe ekstaza. Nu, a chto vmesto etogo my vidim? Neterpelivo listayut programmki, myslenno prikidyvaya, uspeyut li propustit' kruzhechku piva i uspet' na poslednij poezd. H'yugo kivnul; nikogda ne slyshal ni odnogo kvarteta Bethovena, a pol v koncertnom zale, kazalos' emu, ne sovsem pristojnoe mesto, chtob ego oblyuboval sebe privlekatel'nyj, horosho vospitannyj, zhenatyj amerikanskij paren' i zabilsya tam v nepreodolimom pristupe ekstaza. No koli on reshilsya i prishel k doktoru -- dolzhen preterpet' vse ispytaniya. Mezhdu prochim, prinimaya vo vnimanie strannye razgovory o sobakah, sovah i sardinah, ne udivitel'no, chto v priemnoj doktora Sebast'yana net neterpelivo ozhidayushchih svoej ocheredi posetitelej. -- Nuzhno vseh prizvat' k krestovomu pohodu... Mister Plejs, dolzhen skazat' vam6 chto u vas sovershenno neobychnoe stroenie sluhovogo apparata -- kakoe-to divnoe sochetanie kostochek. Itak, nuzhen krestovyj pohod, chtoby pripodnyat' zanaves, prepyatstvuyushchij proniknoveniyu zvukov! CHtoby ubrat' etot glushitel', vozvratit' sebe nashe zhivotnoe nasledie! Razlichat' dazhe shorohi v bujnom bedlame; slyshat' shelest raskryvayushchihsya na utrennem solnce cvetochnyh butonov; ulavlivat' ugrozy, eshche ne vyskazannye, uznavat' o eshche ne sformulirovannyh tochno obeshchaniyah... Ogo, mister Plejs! Nikogda ne videl takoj kostnoj struktury v uhe... -- Nu, etot paren' v Grin-bej vesil ne men'she trehsot funtov i ego lokot'... pryamo s razmahu... -- Ne volnujtes', ne volnujtes'! -- Doktor Sebast'yan nakonec izvlek iz uha ves' zasunutyj tuda instrumentarij.-- My provodim operaciyu zavtra utrom, miss Kattavi! -- O'kej,-- otozvalas' miss Kattavi, sidyashchaya na skam'e tak, slovno izgotovilas' vstupit' v igru, kak tol'ko ee komanda poluchit myach.-- Sdelayu vse, chto nuzhno. -- No...-- nachal bylo H'yugo. -- YA vse dolzhnym obrazom prigotovlyu,-- prerval ego doktor Sebast'yan.-- Vam absolyutno ne o chem bespokoit'sya. Vam tol'ko nuzhno eshche prijti v kliniku uha, gorla, nosa Lyubenhorna segodnya, v tri chasa dnya. -- No mne hotelos' by koe-chto vyyasnit'... -- Prostite, mister Plejs, no ya uzhasno zanyat.-- I doktor Sebast'yan vyporhnul iz kabineta, ostavlyaya za soboj shlejf myaty i novejshego antiseptika. -- Doktor vas obrabotaet kak nado,-- posulila miss Kattavi, provozhaya ego do dveri. -- Ne somnevayus',-- otkliknulsya H'yugo,-- no... -- Niskol'ko ne udivlyus',-- molvila emu na proshchanie miss Kattavi,-- esli vy vernetes' s pros'boj zanyat'sya i vashim vtorym uhom. Kogda H'yugo prosnulsya posle operacii, doktor Sebast'yan stoyal u ego kojki, veselo emu ulybayas'. -- Vpolne estestvenno, mister Plejs, vy sejchas ispytyvaete legkij diskomfort. H'yugo kazalos', chto v levoj chasti golovy zasela tankovaya oruzhejnaya bashnya i proizvodit ne menee shestidesyati vystrelov v minutu. I do sih por on ne izbavilsya ot oshchushcheniya, chto v uhe torchit plotno zakuporennaya butylka puzyryashchegosya sidra. -- U vas ekstraordinarnaya kostnaya struktura, mister Plejs.-- Doktor vstal na cypochki, chtoby udobnee bylo, glyadya sverhu vniz, pryamo v lico H'yugo, ulybat'sya emu.. "Skol'ko zhe vremeni on provodit stoya na cypochkah,-- dumal H'yugo.-- V kakoj-to mere logichnee, esli b on specializirovalsya na takih chastyah chelovecheskogo organizma, kak kolenki i lodyzhki, a ne ushi". -- Nastol'ko ekstraordinarnaya,-- prodolzhal doktor,-- chto, mogu chestno vam priznat'sya, mne ne hotelos' dazhe zakanchivat' operaciyu! CHuvstvoval sebya tak, slovno otkryvayu novyj kontinent. Kakoe zamechatel'noe utro vy mne podarili, mister Plejs! Ispytyvayu dazhe soblazn ne brat' s vas za operaciyu ni penni. Kak vyyasnilos' pozzhe, doktoru Sebast'yanu vse zhe udalos' preodolet' soblazn: on prislal schet na pyat'sot dollarov. H'yugo poluchil schet v tot den', kogda iz Oregona vernulas' zhena, emu bylo vdvojne priyatno platit' ego. Sluh v levom uhe vosstanovilsya. Teper', esli Dzhonni ne prodadut i ih prezhnie, dobrye otnosheniya naladyatsya, on zajmet svoe obychnoe mesto srednego zashchitnika i uspeshno provedet ves' sezon -- H'yugo byl na sto procentov v etom uveren. Za uhom u nego bol'shoj krasnyj rubec, no Sibilla ne zamechala ego celyh chetyre dnya. Ne slishkom nablyudatel'na ego Sibilla, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda on glazeet na naryady i pricheski drugih zhenshchin. Nakonec, Sibilla zametila shram, i on ob®yasnil ej, chto porezalsya breyas'. CHtoby tak porezat'sya pri brit'e, nuzhno pol'zovat'sya po krajnej mere bol'shim kuhonnym nozhom dlya rezki hleba, s zubcami ostrymi, kak u pily, no Sibilla udovletvorilas' ego ob®yasneniem. H'yugo, vsegda do mozga kostej chestnyj, vpervye solgal zhene. A pervaya lozh' obychno legko shodit s ruk. Priehav v trenirovochnyj lager', to prezhde vsego popytalsya nemedlenno vozobnovit' prezhnyuyu druzhbu s Dzhonni Smatersom. Dzhonni vnachale otreagiroval na ego obhazhivaniya dovol'no holodno,-- v pamyati eshche ne isterlos', skol'ko raz on po vine naparnika popadal v skvernoe polozhenie, osobenno v konce sezona, kogda dvoe ili dazhe troe -- blokiruyushchie igroki, verzily, obrabatyvali ego, a v eto vremya H'yugo kak ugorelyj mchalsya na protivopolozhnuyu storonu polya, gde nichego ne proishodilo. No kogda H'yugo reshil sdelat' poslednij shag i priznalsya, chto u nego postoyanno zvenelo v levom uhe posle toj pamyatnoj igry v Grin-bej, a teper' vrode by vse v poryadke, zvon prekratilsya,-- Smaters s ponimaniem otnessya k nemu, smilostivilsya i prezhnyaya druzhba vozobnovilas'; stali dazhe zhit' v odnoj komnate. Predsezonnaya trenirovka prohodila vpolne udovletvoritel'no. Trener, ponimaya, chto H'yugo so Smatersom svyazyvayut osobye otnosheniya, vsegda vystavlyal ih igrat' vmeste, i H'yugo dejstvoval neploho, hotya, konechno, nikto iz bolel'shchikov nikak ne sputal by ego s Semom Haffom, ili Dikom Batkusom, ili drugimi zvezdami. Tovarishcheskie matchi tozhe proshli udachno, i H'yugo hotya nichem osobenno ne otlichilsya, vnes svoyu leptu v uspeshnuyu igru komandy: vyigral neskol'ko raz bor'bu, otbil neskol'ko peredach; vsegda vnimatel'no prislushivayas' k ukazaniyam Smatersa, ne tak chasto okazyvalsya ne na meste. Sentyabr' okazalsya bolee ili menee normal'nym dlya H'yugo, kak i mnozhestvo drugih takih zhe pervyh osennih mesyacev v ego zhizni: mnogo prolitogo pota, boleznennye travmy, sinyaki i shishki, naprasnye pridirki trenerov; otkaz zanimat'sya lyubov'yu po pyatnicam i subbotam, chtoby ne tranzhirit' zrya energiyu i sohranit' boevuyu formu k voskresnomu dnyu; opaseniya za sobstvennuyu zhizn' po utram, a v voskresen'e bol'shoe udovletvorenie ot togo, chto k vecheru, kogda uzhe opuskayutsya sumerki, kovylyaesh' so stadiona na svoih dvoih. V obshchem, H'yugo byl schastliv -- trudno podobrat' drugoe slovo. I vot za minutu do konca ih pervogo kalendarnogo matcha v lige sezona proizoshlo nepredvidennoe. Komanda H'yugo vela so schetom 21: 18. Myach u protivnika na vos'miyardovoj linii v ego zone. V tretij raz ob®yavleno polozhenie vne igry i komanda protivnika gotovitsya vozobnovit' igru; na tribunah stoit takoj gvalt, chto zashchitnik Brebldof vskidyvaet vverh ruki, chtoby nemnogo uspokoit' bolel'shchikov, potomu chto iz-za ih oglashennogo "ura!" igroki ne slyshat ego ukazanij. SHum nemnogo stih. No vse ravno dazhe sejchas H'yugo sil'no opasalsya, chto ne uslyshit komandy Smatersa, kak tol'ko igra vozobnovitsya. Pomotal golovoj, chtoby dat' vyhod skopivshemusya pod shlemom potu, povernulsya levym uhom k gruppe soveshchayushchihsya igrokov vdrug otchetlivo uslyshal, chto govorit Brebldof,-- tak otchetlivo, slovno nahodilsya ot nego v dvuh shagah, a ved' distanciya byla dobryh pyatnadcat' yardov i bolel'shchiki diko orali. -- YA sdelayu obmannoe dvizhenie -- yakoby idu na slabuyu storonu,-- doneslis' do H'yugo slova zashchitnika.-- I proshu vas: radi Boga, podygrajte mne, chtob vyglyadelo ubeditel'nee! Komanda protivnika vystroilas' dlya ataki. H'yugo uslyhal, kak zavopil emu Smaters: -- Begi na kraj sil'noj storony,-- sil'noj, H'yugo! Davaj, bystrej! Obe komandy ustremilis' navstrechu drug drugu. Zashchitniki vydvinulis' vpered, chtoby bezhat' k sil'noj storone. H'yugo mog poklyast'sya, chto videl, kak Brebldof za spinoj poluzashchitnika Frenczisha, prikryvavshego ego, netoroplivo povernul obratno, delaya vid, chto vyshel iz igry. Vse igroki komandy H'yugo kuchej pobezhali, chtoby zaderzhat' proryv protivnika na sil'noj storone ih zony. Vse igroki komandy H'yugo kuchej pobezhali, chtoby zaderzhat' proryv protivnika na sil'noj storone ih zony. Vse krome H'yugo. Ego dvizheniya stali kakimi-to mehanicheskimi, skovannymi, slovno kto-to vklyuchil u nego na spine knopku tormoza. Dvigayas' protiv begushchih na nego igrokov, on presledoval Brebldofa, kotoryj, neozhidanno vyrvavshis' na otkrytoe prostranstvo, gde nikogo ne bylo, pomchalsya, kak los', k uglu slaboj storony, prizhimaya k bedru myach. H'yugo okazalsya odin na linii shvatki i stremglav kinulsya za Brebldofom. S razbega povalil ego, i tot, padaya i prizhimaya k sebe myach, skazal emu, chto-to yavno nedostojnoe sportsmena. Okazavshis' sverhu, H'yugo nastupil emu kolenkoj na lico i vyhvatil myach. Vse igroki podbezhali k nemu, nachali ego neistovo obnimat', pozdravlyat', hlopat' po spine i plecham. Vremya matcha vyshlo, igra konchilas', i schet ostalsya prezhnij -- 21:18! V razdevalke vsya komanda priznala H'yugo luchshim igrokom i druzhno progolosovala za to, chtoby myach etoj igry byl vruchen emu na pamyat', a trener skazal emu: -- Davno pora nauchit'sya pravil'no chitat' igru. Bol'shaya pohvala, osobenno ot takogo priveredlivogo trenera, kak u nih. V dushe k nemu podoshel Dzhonni Smaters. -- Poslushaj, paren', ya gotov byl ubit' tebya, kogda uvidel, chto ty bezhish' ne v tu storonu, nesmotrya na moyu komandu. CHto tebe podskazalo tak dejstvovat'? -- Nichto,-- otvechal H'yugo posle sekundnogo razmyshleniya. -- Nu i igra, skazhu ya tebe -- vse kishki vymotala! -- Prosto intuiciya,-- skromno promolvil H'yugo. V tot voskresnyj vecher on byl gorazdo spokojnee, osobenno posle oderzhannoj pobedy; dumal o doktore Sebast'yane i o sheleste raspuskayushchihsya na utrennem solnce cvetochnyh butonov. V sleduyushchee voskresen'e H'yugo kak vsegda vyshel na pole. Vsyu nedelyu on, po suti dela, slyshal kak normal'nyj chelovek i teper' byl absolyutno uveren, chto tol'ko blagodarya kakomu-to akusticheskomu fokusu uslyhal golos Brebldofa, donesshijsya do nego ot sgrudivshihsya dlya soveshchaniya igrokov. V pervoj polovine igry nichego osobennogo ne proishodilo. Smaters verno chital igru polovinu etogo vremeni, i H'yugo hotya dlya nego ne mayachilo ni malejshej nadezhdy, chto sportivnye zhurnalisty nazovut ego luchshim zashchitnikom nedeli, vpolne snosno i nadezhno otrabotal pervye tridcat' minut. Igra byla gruboj, i v tret'em periode ego tak tryahnuli, chto on, shatayas' kak p'yanyj, edva derzhalsya na nogah. Medlenno dvigayas' po polyu, chtoby prekratilos' golovokruzhenie, nepodaleku ot sobravshihsya na soveshchanie igrokov protivnika on snova povernul k nim levoe uho -- i chudo povtorilos'. On vse slyshal, slovno stoyal v samom centre gruppy,-- slyshal, kak zashchitnik govoril hriplym shepotom: -- Krasnyj -- sprava! Potok -- sleva! Kraj vypryamit'! Nachnem pri schete "pyat'"! H'yugo nevol'no oglyanulsya po storonam: interesno, slyshali li chto-nibud' ego tovarishchi po komande? Net, ne podayut vida, vyglyadyat kak vsegda: perepachkannye s golovy do nog lipkoj gryaz'yu, otchayannye, zlye, bezrassudnye, rasstroennye iz-za togo, chto im vechno nedoplachivayut. Kogda soveshchanie konchilos' i igroki protivnika vyshli na liniyu shvatki, H'yugo mashinal'no stal peremeshchat'sya k gruppe zashchity, kotoruyu vozglavlyal Kranius,-- on igral v pervoj chetverke i rukovodil dejstviyami vsej oborony. "Krasnyj -- sprava! Potok -- sleva! ...Pri schete "pyat'!": tiho povtoryal on pro sebya. Tak kak emu neizvesten kod komand protivnika, to eti slova nichego osobennogo emu ne dayut za isklyucheniem, mozhet, "pri schete "pyat'!" eto, nesomnenno, oznachaet, chto myach brosyat pri schete pyat'. Smaters zaoral emu: -- Othodi na kraj! Snova H'yugo pochuvstvoval sebya neobychno medlitel'nym, nerastoropnym, slovno kto-to opyat' nazhal knopku tormozheniya u nego na spine. Ele-ele doshel do linii shvatki pri schete "chetyre", nikto ego ne atakoval, i v doli sekundy do vbrasyvaniya on ulozhil na zemlyu zashchitnika protivnika s myachom, ne pozvoliv emu sdelat' i polushaga, i tut zhe podmyal ego pod sebya. -- Sukin ty syn! -- gromko zaoral zashchitnik.-- CHto, u tebya brat v nashej komande?! No H'yugo ne otvechal,-- spokojno lezhal na grudi u zashchitnika. Posle etogo epizoda pochti vsyu igru on dejstvoval takim zhe obrazom. Stoilo H'yugo povernut'sya pravym bokom, kak on slyshal vse, o chem govorilos' na soveshchaniyah komandy protivnika. Krome obychnyh grubyh replik tipa: "Gde ty byl vo vremya igry, tolstozhopyj? Mahal ruchkoj svoej devushke na tribune?" ili "Esli etot Hansuort eshche raz tknet menya pal'cami v glaza, ya razob'yu emu yajca i sdelayu yaichnicu!" -- edinstvennaya operativnaya razvedsvodka, doletavshaya do sluha H'yugo -- kodirovannye slova zashchitnika, iz nih nichego nel'zya ponyat', i tut osobennost' H'yugo nichego prakticheski ne davala. Tochno on znal tol'ko, kogda vbrosyat myach, i potomu mog operedit' na shag lyubogo, no ne znal, na kakoj storone polya nachnut igru, i zdes' emu po-prezhnemu prihodilos' celikom polagat'sya na Smatersa. Na poslednih dvuh minutah igry oni veli so schetom 14:10. "ZHerebcy", odna iz sil'nejshih komand v lige, stoyali znachitel'no vyshe ih v turnirnoj tablice, i porazhenie ih ot ego komandy, nesomnenno, stalo by dlya nih bol'shim razocharovaniem. No v eti poslednie minuty oni zanimali bolee vygodnuyu poziciyu na tridcativos'miyardovoj otmetke. Ego tovarishchi po komande vse medlennee podnimalis' s zemli posle stolknovenij i shvatok, dejstvovali vyalo, slovno proigryvayushchaya storona, i staralis' ne glyadet' na skam'yu, gde ih trener vel sebya tochno kak general Dzhordzh S. Patton v neudachnyj den' srazheniya na Rejne. Posle ob®yavlennogo polozheniya vne igry "ZHerebcy" bystro sbezhalis' na soveshchanie. Vse igroki v etoj gur'be kazalis' vzvinchennymi do predela, no absolyutno uverennymi v sebe. Poslednie tri perioda H'yugo naproch' zablokirovali ("Uterli nos, kak ya svoej trehletnej dochurke" -- tak vyrazilsya po etomu povodu trener), i teper' on gotovil svoi opravdaniya, na sluchaj esli ego zamenyat. "ZHerebcy" chto-to ozhivlenno, perebivaya drug druga, obsuzhdali na soveshchanii -- nichego tolkom ne razberesh', kakaya-to meshanina zvukov. I vdrug H'yugo uslyhal odin golos -- otchetlivo: golos D'yuzeringa, luchshego napadayushchego vo vsej lige. H'yugo horosho znal golos. D'yuzering poobeshchalsya s nim dovol'no krasnorechivo, posle togo kak H'yugo besceremonno vytolknul ego za predely polya, chto etot master schel nedzhentl'menskim povedeniem s ego storony. "Slushajte, rebyata,-- govoril D'yuzering svoim igrokam, stolpivshimsya v pyatnadcati yardah ot H'yugo,-- beru na sebya Smatersa. Obojdu ego so storony insajda i zabegu za spinu". "O'kej!" -- odobril ego plan zashchitnik. V etot moment prozvuchal signal k vozobnovleniyu igry. "ZHerebcy" legkoj truscoj vybezhali na liniyu shvatki. H'yugo oglyanulsya: gde zhe Smaters? Tot ushel v glubokuyu oboronu, opasayas', kak by D'yuzering ne oboshel ego, i teper' slishkom zanyat svoim uchastkom, chtoby podavat' komandy H'yugo. A D'yuzering s samym nevinnym vidom shiroko barrazhiroval na levom krae, nichem ne vydavaya svoih kovarnyh namerenij. Myach uzhe v igre -- D'yuzering kinulsya k bokovoj linii s takoj stremitel'nost'yu, slovno hotel ubezhat' ot letyashchej emu vsled bomby. Poluzashchitnik, strashno zavopiv, podnyav ruki, atakoval H'yugo, no tot ne obrashchal na nego vnimaniya. Vil'nuv vlevo, podozhdal, kogda vse perejdut na shag; uvidel, chto D'yuzering ostanovilsya. Rezkij ryvok v storonu insajda -- i on uzhe za spinoj odurachennogo k nemu poletel myach. Edva D'yuzering izgotovilsya prinyat' ego na urovne talii, H'yugo brosilsya napererez traektorii ego poleta i lovko pojmal myach. Emu, pravda, ne udalos' daleko s nim ubezhat' -- D'yuzering nabrosilsya na nego kak korshun, ne dav probezhat' i paru shagov,-- no delo sdelano. Igra konchena, v lyubom sluchae -- oglushitel'naya pobeda! Pervyj v sportivnoj zhizni H'yugo perehvachennyj pas! Snova ego priznali luchshim igrokom v komande i posle igry vruchili v razdevalke myach. Kogda H'yugo snimal formu, podoshel trener; s lyubopytstvom, kak-to stranno posmotrel na nego, ob®yavil: -- Voobshche-to ya dolzhen tebya oshtrafovat'. Ty ostavil centr, predostaviv tuda svobodnyj dostup, kak shlyuha v subbotu vecherom, razdvinuv poshire nogi, ne prepyatstvuet proniknoveniyu na ee territoriyu protivnika. -- Soglasen s vami -- skromno otvetil H'yugo, zavorachivayas' v polotence; emu ne ponravilsya grubyj yazyk trenera. -- Kak ty umudrilsya razgadat' ego manevr? -- pointeresovalsya tot. -- Nu, ya...-- H'yugo s vinovatym vidom smotrel na svoi golye nogi: pal'cy sil'no krovotochat, s odnim nogtem navernyaka skoro pridetsya rasstat'sya.-- Mne pomog sam D'yuzering: on kogda zadumaet vypolnit' svoj znamenityj ryvok, kak-to smeshno pered etim dergaet golovoj. Trener ponimayushche kivnul -- v glazah ego promel'knulo uvazhenie. Vtoraya lozh' H'yugo, on ne lyubil lgat', no poprobuj skazhi treneru, chto slyshal, o chem sheptalis' igroki protivnika na rasstoyanii priblizitel'no pyatnadcati yardov ot nego, kogda 60 tysyach bolel'shchikov orali kak dikie indejcy,-- ego oba nemedlenno otpravyat k vrachu s pros'boj konstatirovat', net li sotryaseniya mozga. Na etoj nedele vpervye u nego vzyal interv'yu sportivnyj zhurnalist. V pyatnicu ono poyavilos' v gazete s fotografiej, na kotoroj H'yugo izobrazhen v poluprisedanii, s shiroko rasstavlennymi rukami,-- vid svirepyj; podpis': "Mister Bol'shoj Futbolist". Sibilla vyrezala fotografiyu i otoslala otcu, kotoryj postoyanno tverdil, chto H'yugo nichego ne dob'etsya v futbole, davno pora pokonchit' s etim durackim sportom i zanimat'sya strahovaniem, pokuda emu voobshche ne vybili mozgi, a posle etogo konechno, pozdno voobshche chem-nibud' zanimat'sya, vklyuchaya i strahovoj biznes. Trenirovki na etoj nedele nichem ne otlichalis' ot obychnyh na lyuboj drugoj, tol'ko H'yugo nemnogo prihramyval iz-za povrezhdennyh pal'cev na nogah. Postoyanno proveryal sluh, chtoby lishnij raz ubedit'sya, slyshit li, chto govoryat lyudi na normal'nom dlya sluhovogo vospriyatiya rasstoyanii, no dazhe na trenirovochnom pole, gde otnositel'no tiho, slyshal nichut' ne luchshe i ne huzhe chem do togo, kak povredil uho. Spal on teper' ploho, potomu chto postoyanno po nocham dumal o predstoyashchem voskresen'e, ob igre; Sibilla nachala zhalovat'sya, chto i ona iz-za nego poteryala son -- brodit po kvartire s takim shumom, kotoryj podnimaet vybroshennyj na plyazh kit. Noch'yu v chetverg i pyatnicu on teper' spal na kushetke v gostinoj. Emu kazalos', chto chasy tikayut gromche londonskogo Big Bena, no ob®yasnyal eto svoim nervoznym sostoyaniem. V subbotu vecherom, kak i polozheno, vsya komanda otpravilas' nochevat' v otel', tak chto u Sibilly ne bylo nikakih prichin zhalovat'sya na bessonnicu. H'yugo zhil v odnoj komnate so Smatersom; tot mnogo kuril, byl ne durak vypit' i gonyalsya za molodymi devushkami. V dva chasa nochi, vse eshche ne somknuv glaz, posmotrel na Dzhonni: spit kak mladenec. I tut H'yugo podumal, ne sdelal li oshibki, vybiraya dlya sebya takuyu zhizn'. Nesmotrya na legkoe prihramyvanie, voskresen'e stalo znamenatel'nym dlya H'yugo dnem. V seredine pervogo perioda, posle pervogo stolknoveniya, kogda napadayushchij udaril ego kolenom po golove, H'yugo vdrug obnaruzhil, chto teper' ne tol'ko vosprinimaet uslovnye signaly ot gruppy soveshchayushchihsya na pole igrokov, no i ponimaet, chto oni oznachayut, kak budto izuchal plany ih igr neskol'ko mesyacev. "Ryzhij -- sprava! K pyat'desyat vtoroj po dvoe! Nachinaem pri schete "dva"!" -- donosilos' do ego levogo uha yasno, slovno v trubke telefona, i eti zakodirovannye korotkie frazy srazu rasshifrovyvalis' v mozgu: "Flanker -- napravo, lozhnyj vypad pered pravym zashchitnikom, obhod, peredacha pravomu poluzashchitniku i proryv so storony insajda k granice levogo kraya!" H'yugo, kak prezhde, poslushno zanimal svoe mesto v liniyah zashchity, kotoroj komandoval Kranius, no, kak tol'ko nachinalas' igra, mankiruya svoimi obychnymi obyazannostyami, bezhal tuda, kuda, kak on znal, povedut myach igroki protivnika. Perehvatil dva pasa, perebil eshche tri i sovershil stol'ko blokirovok, skol'ko vse igroki komandy, vmeste vzyatye. S kakim mrachnym udovletvoreniem, vperemezhku s chuvstvom viny, uslyhal on slova Gejtsa, zashchitnika protivnika: tot na soveshchanii prorychal po ego adresu. "Kto pozvolil etomu Plejsu, s ego ryb'ej mordoj, atakovat' po vsemu polyu?!" Vpervye slyshal, kak igrok drugoj komandy upomyanul vsluh ego imya. Tol'ko uzhe pokidaya pole vdrug ponyal, chto v segodnyashnej igre Smaters ni razu nichego emu ne kriknul. V razdevalke popytalsya perehvatit' ego vzglyad, no pochemu-to uporno otvorachivalsya. V ponedel'nik utrom vsya komanda prosmatrivala kinozapis' igry, i trener ostanavlival ee tol'ko v teh mestah, gde dejstvoval na pole H'yugo, i potom demonstriroval v zamedlennom tempe vse detali ego igry, povtoryaya ih snova i snova. V etot ponedel'nik on chuvstvoval sebya gorazdo huzhe, chem obychno. Trener ne govoril nichego, krome odnoj lakonichnoj frazy: "Nu, posmotrim eshche razok". Prihodilos' vse vremya glyadet' na sebya na ekrane, prichem on v centre igrokov; eto na nego sil'no dejstvovalo, smushchalo -- slovno vystupaet pered tovarishchami v glavnoj roli na teatral'noj scene. Razdrazhalo eshche i drugoe: skol'ko raz, dazhe esli byl prav, pozvolyal blokiruyushchim igrokam protivnika sbivat' sebya s nog; skol'ko provedennyh im "chistyh" stolknovenij prevrashchalos' ne po ego vine v upornye shvatki, kogda protivnik povisal na nem i prihodilos' voloch' ego na sebe neskol'ko yardov po gazonu. V komande sushchestvovalo strogoe pravilo -- pri kinoprosmotre igroki ne delayut nikakih kommentariev,-- poetomu, H'yugo ponyatiya ne imel, chto dumayut o nem tovarishchi, kak ocenivayut ego igru. No vot prosmotr konchilsya; H'yugo pervym brosilsya k dveri, odnako trener pomahal emu rukoj; bol'shim pal'cem sdelal ponyatnyj vsem zhest -- priglashayu, mol, v svoj kabinet. H'yugo prikovylyal, ozhidaya samogo hudshego. Prosto u nego v rukah ne dlya pokazuhi: pal'cy na pravoj noge kak otbivnaya kotleta; ozhidaya; vojdet trener, H'yugo lihoradochno pridumyval, kak soobshchit' emu o svoem uvech'e, chtoby opravdat'sya za kuda menee slavnye momenty svoih dejstvij na pole -- oni ved' tozhe zapechatleny na plenke. Trener yavilsya -- s rasstegnutym vorotnikom rubashki na tolstoj shee, chtob ne meshal svobodno iz®yasnyat'sya. Plotno zakryv za soboj dver', sel i ser'ezno zavorchal. |to vorchanie oznachalo: H'yugo razresheno sest'. On i sel na derevyannyj stul s pryamoj spinkoj, postaviv trost' pered soboj -- pust' trener poluchshe ee vidit. Za spinoj trenera na stene portret -- uvelichennaya fotografiya igroka v forme sorokovyh godov. Zvali ego Hojho Bejns, odnazhdy edinoglasno priznan luchshim igrokom v Nacional'noj futbol'noj lige. H'yugo slyshal v obychno surovom golose trenera nezhnye notki, lish' kogda tot upominal imya Hojho Bejnsa. -- S togo vremeni, kak ty postupil v nash klub, Plejs,-- nachal on,-- ya postoyanno prihodil v uzhas, vidya v startovom sostave komandy tvoe imya,-- hot' vnosil ego sobstvennoj rukoj.-- I chut' ulybnulsya, nadeyas', chto H'yugo po dostoinstvu ocenit ego grubuyu shutku.-- Ne stanu skryvat' -- celyh dva goda pytalsya ot tebya izbavit'sya. Ezdil po gorodam, ch'i komandy prinimayut uchastie v rozygryshe ligi, s shapkoj v ruke, unizhalsya, vyprashival, umolyal sdat' mne v arendu drugogo zashchitnika srednej linii. Prihodilo dazhe v golovu kogo-nibud' prosto ukrast'. No vse naprasno.-- Treneru nravilos' pribegat' k ritorike, kogda podvorachivalsya udobnyj moment.-- Vse naprasno! -- torzhestvennym tonom povtoril on.-- Vse prekrasno znali: poka ya kazhdoe voskresen'e vystavlyayu v startovom sostave tebya -- im nichego, absolyutno nichego ne grozit. Pomolchal nemnogo i prodolzhal: -- Mogu chestno zdes', pered toboj, vyskazat' svoyu ocenku tvoih sportivnyh sposobnostej, Plejs. Ty ochen' medlitelen u tebya starye ruki, udar takoj sily, chto ty ne sposoben sbit' s kresla-kachalki dazhe moyu dryahluyu babushku; ignoriruesh' kollektivnuyu igru; begaesh' slovno gus' s gryzhej; ne obozlish'sya, esli kto-to trahnet tebya po golove avtomobil'nym domkratom ili iznasiluet na tvoih glazah zhenu; postoyanno pozvolyaesh' protivniku obmanyvat' sebya na pole,-- ulovki, na kotorye ty popadaesh'sya, vyzvali by pristup dikogo hohota u rukovoditelya hora vesel'chakov v srednej shkole v devyat'sot desyatom godu. YA nichego ne zabyl? CHto skazhesh'? -- Po-moemu, net, ser, nichego. -- No, nesmotrya na vse eto,-- ty spas dlya nas tri igry podryad. Ty, konechno, delaesh' posmeshishche iz nashego svyashchennogo sporta -- futbola, no ty spas tri igry podryad, i posemu ya uvelichivayu tvoe zhalovan'e na tysyachu dollarov na ves' sezon. Proboltaesh'sya ob etom komu-nibud' v komande -- lichno prikolochu gvozdyami tvoi ruki k stene razdevalki. YAsno? -- YAsno, ser. -- A teper' ubirajsya! -- Slushayus', ser.-- H'yugo vstal. -- Nu-ka, daj mne tvoyu trost'! H'yugo protyanul emu palku. Ne vstavaya so stula, trener razlomil ee nadvoe o svoe koleno.-- Ne vynoshu vida kalek,-- rezyumiroval on. -- Soglasen, ser. Vyhodya iz kabineta, H'yugo staralsya ne hromat'. Sleduyushchee voskresen'e okazalos' dlya nego nevezuchim. Vse nachalos' s podslushivaniya. Kogda komanda protivnika posle soveshchaniya vyla na liniyu shvatki, H'yugo uzhe znal ves' dal'nejshij plan igry: posleduet korotkaya peredacha na pravyj flang. No vot poluzashchitnik zanyal svoe mesto pozadi centrovogo, i H'yugo zametil, kak tot, oglyadev postroenie zashchity, nedovol'no nahmurilsya. Guby ego ne shevelilis', no H'yugo slyshal vse tak otchetlivo, slovno tot obrashchalsya pryamo k nemu. Poluzashchitnik proiznes pro sebya slovo "net!", sdelal pauzu, potom prodolzhal razmyshlyat': "Nichego ne vyjdet -- slishkom sil'no pressinguyut". Vremeni: zadumat'sya nad novym aspektom svoih porazitel'nyh sposobnostej u H'yugo ne bylo, tak kak poluzashchitnik nachal podavat' gromkie zakodirovannye signaly, menyaya na hodu plan igry, prinyatyj na soveshchanii. Vse, konechno, slyshali, no odin on ponimal znachenie etih signalov: poluzashchitnik treboval perevesti igru s namechennogo pravogo kraya na levyj. Pered samym vbrasyvaniem myacha, kogda uzhe pozdno vnosit' korrektivy, H'yugo rinulsya na levyj kraj. Znal -- hotya, ubej ego Bog, ne ponimal otkuda, chto pravyj krajnij sdelaet tol'ko dva shaga vlevo, potopchetsya sekundu na meste i, razvernuvshis', kinetsya nazad k poluzashchitniku, chtoby perevesti myach na drugoj konec polya. Kak tol'ko myach okazalsya v igre, H'yugo so vseh nog s razbegu vklinilsya mezhdu nimi, i, edva tot sdelal dva shaga, zhestko blokiroval ego i sbil s nog. Poluzashchitnik ostalsya odin, v rasteryannosti prizhimaya k sebe myach, kak prizhimaet posylku pochtal'on, kotoryj oshibsya dver'yu, i tozhe byl im poverzhen. No etot podvig dorogo stoil H'yugo. Kogda vmeste padali, koleno poluzashchitnika ugodilo emu pryamo v lob s takoj siloj, chto u nego v glazah potemnelo. Ego bez soznaniya unosili na nosilkah, prozvuchal final'nyj svistok. Minut cherez desyat', ochnuvshis', on uvidel, chto lezhit za skameechkoj trenera; vrach, stoya pered nim na kolenyah, oshchupyval ego shejnye pozvonki -- vse li na meste,-- a trener soval emu v nos flakon s nashatyrnym spirtom. Udar okazalsya nastol'ko sil'nym, chto dazhe posle okonchaniya pervoj poloviny igry -- trener sprosil ego, kak eto emu udalos' presech' v zarodyshe obhodnoj manevr protivnika,-- absolyutno ne pomnil svoih dejstvij na pole, v chem chestno i priznalsya. Pomnil lish', chto segodnya utrom vyhodil na igru ne iz doma, a iz otelya i lish' posle desyatiminutnogo razgovora s nim trener soobrazil nakonec, kak togo zovut. Vrach ne razreshil emu vernut'sya na pole, i nezamenimaya cennost' ego dlya komandy byla tut zhe naglyadno prodemonstrirovana vsem: proigrali s krupnym schetom, ustupiv 21 ochko. V samolete, pri vozvrashchenii domoj, stoyala tishina. Trener, stoilo komande proigrat', tut zhe zabyval i vysokom yunosheskom duhe, i staranii, i ob upornom soprotivlenii protivniku. A oni proigrali, da eshche s pozornym schetom. Kak obychno v takih pechal'nyh sluchayah, on zapretil, chtoby styuardessy podavali igrokam spirtnoe, tak kak nikogda ne veril, chto gor'kij vkus porazheniya mozhno podslastit' alkogolem. Samolet letel v nochi, v salone parilo pohoronnoe nastroenie. CHuvstvoval sebya H'yugo nemnogo luchshe, hotya vse ravno eshche pochti nichego ne pomnil o segodnyashnej igre. Ispytyval kakoe-to nepriyatnoe, ne davavshee pokoya oshchushchenie -- s nim stryaslos' chto-to osobennoe, absolyutno neponyatnoe eshche do togo, kak on poluchil travmu,-- no nikak ne mog vyvesti eto oshchushchenie na uroven' yasnogo soznaniya. Ryadom igrali v poker po malen'koj, shepotom ob®yavlyaya stavki, i on reshil prisoedinit'sya, chtoby bol'she muchitel'no ne vspominat' vse peripetii bor'by na gazone,-- bespolezno. V karty on obychno proigryval: lyubomu vnimatel'nomu igroku stoit brosit' odin vzglyad na ego otkrytoe, prostodushnoe lico, chtoby dogadat'sya, kakie karty u nego na rukah -- para, dve ili "strit"1. 1 Karty, v pokere, podobrannye po dostoinstvu. Mozhet, ottogo, chto v polutemnom salone soperniki ne mogli sledit' za vyrazheniem ego lica, ili v rezul'tate travmy zadet kakoj-to vazhnyj nerv, ne dopuskavshij voobshche nikakogo vyrazheniya, no H'yugo vyigryval bol'shinstvo stavok. Igral nebrezhno i ne vel scheta svoim vyigrysham,-- prosto chuvstvoval, chto vezeniyu davno pora povernut' i v ego H'yugo, storonu. Priblizitel'no posle chasa igry pered nim lezhala vnushitel'naya kuchka vyigrannyh fishek. CHuvstvuya, kak ustal, on brosil karty. Pri ocherednoj sdache u nego posle sbrosa i prikupa okazalis' tri tuza i on uzhe namerevalsya uvelichit' stavki, posporit' s sidyashchim sleva Kraniusom, no tut slovno chto-to tolknulo ego -- on yavstvenno uslyshal golos, prosheptavshij emu: u togo znachitel'no bolee sil'naya karta. -- Znaete, ya ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu,-- proiznes H'yugo.-- Davajte proizvedem okonchatel'nyj raschet.-- vstal i vernulsya v svoe kreslo. Za bortom uzhasnaya, nenastnaya noch'; samolet, s trudom vyzhimaya vse chto mozhno iz dvigatelej, probivalsya skvoz' gustuyu pelenu tumana. H'yugo sidel glyadya v okno i nichego tam, krome temeni, ne videl; chuvstvoval sebya otvratitel'no: ved' on, po sushchestvu, moshennik. Mozhno pridumyvat' lyubye opravdaniya, ubezhdat' sebya, chto, igraya