v poker, dejstvoval sovershenno
sluchajno, naobum, bez vsyakogo rascheta; chto vpervye s nim proishodit takoe,--
no on-to znaet, pochemu ego tak "vezlo",-- tol'ko potomu, chto vse vremya,
podtalkivaya ego v bok, Kranius tiho podskazyval emu, sidya sprava, kakaya u
nego vzyatka. A on v svoyu ochered' nasheptyval emu, kakie karty prishli k nemu.
Vyhodit, Kranius igral na nego, a on -- na Kraniusa i tot stal na dvadcat',
a to i tridcat' dollarov bogache. Kak ni staralsya on uvil'nut', snyat' s sebya
vinu, sovest' podskazyvala -- ty vinoven v moshennichestve,-- i bylo emu ochen'
gadko, slovno vytashchil eti tridcat' dollarov iz bumazhnika svoego tovarishcha i
zashchitnika.
I vdrug ego ozarilo -- v odno mgnovenie vspomnil vse, chto proishodilo
dnem. V moment, kogda vyshel na pole, on uzhe znal, kakoj plan igry pridumal
poluzashchitnik protivnika; chto dolzhen delat' po ego ukazaniyu krajnij igrok;
kakova budet ego chisto avtomaticheskaya na eto reakciya i kak on zablokiruet
igroka. Tozhe svoeobraznaya forma obmana, naduvatel'stva, no chto zhe emu s etim
delat'? Ladno eshche otkazat'sya ot igry v poker, no kak otkazat'sya ot
futbola,-- ved' on im zhivet, futbol daet emu sredstva k sushchestvovaniyu...
H'yugo zastonal; rodivshis' v gluboko religioznoj sem'e, s vysokimi
moral'nymi ustoyami, on ne kuril, ne pil i veril v sushchestvovanie ada
kromeshnogo.
Kogda samolet prizemlilsya, H'yugo ne poshel srazu domoj. Sibilla uehala v
CHikago, na svad'bu k odnoj iz svoih sester, i emu sovsem ne ulybalos'
slonyat'sya, neuverenno zagrebaya nogami, po pustomu domu. Kranius -- 00emu
dostalsya glavnyj vyigrysh -- priglasil ego i eshche rebyat vypit', i, hotya H'yugo
ne pil, on reshil sostavit' tovarishcham kompaniyu.
V bare, kuda privel ih Kranius, polno narodu i ochen' shumnom, sideli za
stojkoj neskol'ko muzhchin s devushkami. Probirayas' za spinoj Kraniusa v zadnyuyu
komnatu, H'yugo uslyhal za soboj zhenskij golos, brosivshij takuyu frazu:
-- Ho-ho! Von tot zdorovyak, s nevinnym vidom,-- kak raz dlya menya!
H'yugo oglyanulsya: blondinka u stojki smotrela v upor na nego, so sladkoj
ulybkoj na polnyh gubah. Ne obrashchat' vnimaniya na to, chto ona zadumala, tak
ee vpolne mozhno prinyat' za ch'yu-to nesovershennoletnyuyu dochku.
-- Segodnya noch'yu ya tebya koe-chemu nauchu, bebi.
Uslyhav eto, H'yugo ot neozhidannosti ostanovilsya i molcha ustavilsya na
devushku, budto primerz k mestu. On yasno videl -- guby ee ne dvigayutsya -- ni
malejshej drozhi na nih... Rezko povernuvshis', on pospeshil za druz'yami v
zadnyuyu komnatu. Oficiant sprosil, chto on budet pit', i on neozhidanno
otvetil:
-- Burbon.
-- Nichego-o-o sebe! -- protyanul Kranius, nemalo udivivshis'.-- CHto eto s
toboj, paren', a? Tebya, dolzhno byt', segodnya v samom dele krepko tryahnuli!
Nikto nikogda ne videl, chtoby H'yugo pil chto-nibud' krepche imbirnogo
piva, tem bolee viski.
H'yugo oporozhnil stakanchik odnim zalpom. Vkus burbona emu ne ponravilsya,
no on dolzhen blagotvorno dejstvovat' na nervy, uspokaivat' ih. Blondinka
voshla v komnatu i, naklonivshis' nad stolom nedaleko ot nih, razgovarivala s
kakim-to znakomym. Vspomniv, o chem ona dumala, kogda on prohodil mimo, on
zakazal sebe eshche odin burbon. Ona posmotrela, slovno nevznachaj, na stolik,
zanyatyj futbolistami. Sviter tak soblaznitel'no oblegal ee grudi, chto
boleznennyj komok u H'yugo podkatil k gorlu.
"Nu chego zhe ty zhdesh', sladen'kij?" -- uslyhal on ee mysli.
Ona spokojno, molcha ego oglyadyvala.
"Za noch' lyubvi pomolodeesh'!"
Vtoroj stakanchik on oprokinul eshche rezvee pervogo i udivilsya: Bozhe, da
tak i p'yanicej nedolgo stat'! Na sej raz, sudya po vsemu, burbon ne okazyval
absolyutno nikakogo vozdejstviya na nervy.
-- Nu, pora domoj! -- H'yugo vstal iz-za stola, ne uznavaya sobstvennogo
golosa.-- CHto-to ya ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu...
-- Idi-idi! -- naputstvoval ego Kranius.-- Da horoshen'ko vyspis'!
-- Da, idu.
Znal by Kranius znal, chto on ukral iz ego koshel'ka tridcat' dollarov,--
ne byl by takim zabotlivym. H'yugo bystrym shagom proshel mimo stojki,
predprinimaya geroicheskie usiliya, chtoby ne posmotret' v storonu blondinki.
Na ulice dozhd', nigde ne vidno taksi... On reshil uzhe dobirat'sya do domu
peshkom, kak vdrug uslyhal, za spinoj kto -- to otkryl dveri bara. Kak ni
staralsya -- ne povernut'sya: vozle bara stoit eta devushka, odna, v pal'to...
Tozhe vyiskivaet na ulice taksi: vot smotrit na nego.
-- Nu, poshevelivajsya, malysh! Udivitel'no grubyj golos dlya takoj molodoj
devushki.
H'yugo pochuvstvoval, kak vspyhnul,-- i v eto mgnovenie pod®ehalo taksi;
oba napravilis' k nemu.
-- Mozhno vas podvezti? -- H'yugo ne veril samomu sebe.
-- Ochen' lyubezno s vashej storony,-- tomno otozvalas' ona.
CHerez neskol'ko chasov, po doroge domoj na rassvete, H'yugo, rasseyanno
shagaya, vpervye v zhizni pozhalel, chto on ne katolik. Togda on sejchas napravil
by stopy pryamo k svyashchenniku -- ispovedat'sya, pokayat'sya i tut zhe poluchit'
otpushchenie grehov.
Sibilla pozvonila utrom: soobshchila, chto roditeli ee, priehavshie syuda, na
vostok, na svad'bu, sobirayutsya v N'yu-Jork i hotyat zahvatit' ee s soboj. Pri
obychnyh obstoyatel'stvah, poluchiv takoe izvestie, on ne skryl by
razocharovaniya -- v samom dele nezhno lyubil Sibillu i bez nee chuvstvoval sebya
vsegda kakim-to poteryannym. No sejchas ego okatila volna oblegcheniya: moment
konfrontacii, kogda emu pridetsya rasskazat' nevinnoj, doverchivoj zhene o
svoem chudovishchnom postupke, nedostojnom ee proshcheniya,-- ili, eshche huzhe, solgat'
ej,-- otkladyvaetsya.
-- Horosho, dorogaya,-- soglasilsya on,-- poezzhaj v N'yu-Jork s mamochkoj i
papochkoj, poveselis' kak sleduet. Ty zasluzhivaesh' otdyha. Ostavajsya tam
skol'ko zahochesh'.
-- H'yugo, ty tak dobr ko mne, chto ya gotova proyavit' slabost' i
rasplakat'sya...-- V trubke razdalsya zvuk poceluya.
H'yugo chmoknul svoyu trubku v otvet; povesil ee, prislonilsya golovoj k
stene i v muke zakryl glaza. Odno on znaet navernyaka: bol'she ne stanet
vstrechat'sya s etoj blondinkoj -- Sil'viej! Sil'viya... zvuchit pochti kak
Sibilla... Kakim isporchennym i mozhet byt' muzhchina!
Utoliv za neskol'ko mgnovenij strast', on lezhal na gromadnoj
dvuspal'noj krovati -- srodu takih ne videl -- ryadom s porazitel'nym, divnym
zhenskim telom, otkryvshim dlya nego fantasticheskij mir naslazhdenij, kotoryj
emu prezhde i ne snilsya. Uveren: dozhivi Sibilla do devyanosta let -- ej vse
ravno ne poznat' i desyatoj doli togo, chto uzhe poznala Sil'viya, po-vidimomu,
s pervogo dnya rozhdeniya. Emu, konechno, stydno za stol' grehovnye mysli...
V myagkom polumrake osveshchennom lampoj v samom uglu, on posmotrel na
chasy. Emu nuzhno yavit'sya na trenirovku, v polnoj ekipirovke, rovno v desyat'.
Posle kazhdogo proigrannogo matcha trener zastavlyal ih delat' sprinterskie
probezhki po sorok pyat' minut ezhednevno v techenie vsej nedeli. Neslyshno
zastonal, predvidya, v kakom sostoyanii budet v 10:45 segodnya utrom. I tem ne
menee emu pochemu-to uzhasno ne hotelos' uhodit'. CHerez chas nakonec s trudom
odelsya. Naklonivshis' nad Sil'viej, poceloval ee na proshchanie. Ona lezhala
ulybayas' v posteli, takaya svezhaya, kak samo eto utro, i spokojno dyshala. Kak
hotelos' by emu byt' v takom blazhennom sostoyanii...
-- Poka, moj sladen'kij! -- i obnyala, ego za sheyu.-- Ne pozvolyaj etim
grubiyanam na pole uvechit' sebya. I prinesi segodnya vecherom svoej bebi
malen'kij podarochek. Podyshchi mne chto-nibud' v magazine Majera na
Senford-strit -- tam polno vsyakoj prelesti.
Vozvrashchayas' domoj po temnym ulicam, H'yugo razmyshlyal. Konechno, ee mozhno
ponyat' -- devushki tak lyubyat podarki, eti svidetel'stva lyubvi i
privyazannosti,-- cvety, konfety. Sentimental'nye sozdaniya... CHto-to nikak ne
vspomnit magazina Majera na Senford-strit,-- mozhet, eto konditerskaya,
torguyushchaya kakimi-to osobymi sladostyami, kotorye ochen' nravyatsya Sil'vii? Tak
on kupit ej v podarok samuyu doroguyu korobku konfet -- vesom nikak ne men'she
pyati funtov.
Dnem, chuvstvuya legkoe golovokruzhenie ot nedosypaniya i etih sprinterskih
probezhek, on progulivalsya po Senford-strit, razyskivaya magazin Majera!
Vdrug, porazhennyj, rezko ostanovilsya; prochitav nazvanie -- "Majer",--
napisannoe izyashchnymi, tonkimi bukvami na stekle vitriny; no vmesto ozhidaemyh
korobok konfet tam rossypi siyayushchih dragocennyh ukrashenij -- zoloto,
brillianty... Magazin yuvelirnyh izdelij, prichem ochen' dorogih,-- H'yugo dazhe
ne osmelilsya vojti. Skupost' eshche odna dobrodetel', kotoruyu ego zamechatel'naya
sem'ya privila emu s detstva. Prodolzhaya progulku po Senford-strit, natknulsya
na konditerskuyu, gde i kupil korobku konfet, vesom ne menee pyati funtov, za
pyatnadcat' dollarov. Kogda prodavec zavorachival ee v yarkuyu, prazdnichnuyu
obertku, on chuvstvoval vnutri ukoly raskayaniya iz-za svoej uzhasnoj
rastochitel'nosti.
V tot vecher on provel v kvartire Sil'vii ne bol'she desyati minut -- ona
skazala, chto u nee sil'naya golovnaya bol', korobku s konfetami ne potrudilas'
dazhe razvernut'.
Na sleduyushchij vecher on probyl u nee dol'she. Pered prihodom k nej posetil
magazin Majera i kupil zolotoj brasletik za trista dollarov.
-- Mne nravyatsya shchedrye muzhchiny! -- pohvalila ego Sil'viya.
Trudno peredat', kakie dushevnye terzaniya ispytyval H'yugo, peredavaya
klerku tri sotennye v magazine Majera. Smyagchalis' oni lish' tem faktom, chto
vecherom, kogda u Sil'vii vdrug zabolela golova i ona ego vyprovodila, on
vspomnil, chto kazhdyj vtornik na kvartire u Kraniusa igrayut v poker. H'yugo
otpravilsya k nemu i za tri chasa vyigral 416 dollarov,-- rekordnyj dlya nego
vyigrysh za odin vecher, s togo vremeni, kak on pochuvstvoval vkus k etoj igre.
Nabivaya bumazhnik vyigrannymi dollarami i chekami, on blagochestivo dumal,
chto obyazatel'no vernet den'gi tovarishcham -- kogda-nibud' v budushchem, tol'ko ne
sejchas. Emu nevynosima sama mysl', chto golovnye boli u Sil'vii mogut
vozobnovit'sya...
K schast'yu, Sibilla vernulas' tol'ko v pyatnicu. Noch'yu po pyatnicam ves'
sportivnyj sezon H'yugo spal v gostinoj na kushetke, chtoby izbezhat' soblazna i
sohranit' vsyu energiyu dlya igr po voskresen'yam, tak chto ob®yasnenie s zhenoj,
slava Bogu, otkladyvalos'. Uzhasno boyalsya, kak by zhenskaya intuiciya ne
podskazala Sibille fatal'naya peremena proizoshla v muzhe, no intuiciya Sibilly,
blagodarnaya za razreshenie provesti otpusk s roditelyami, po-vidimomu,
zadremala. Ona prosto podotknula pod nim odeyalo, celomudrenno pocelovala v
shcheku i pozhelala:
-- Spokojnoj nochi, dorogoj! Vyspis' horoshen'ko.
Kogda utrom ona prinesli emu na podnose zavtrak, sovest' yazvila ego,
bylo nelovko. Posle legkoj utrennej voskresnoj razminki poshel snova v
magazin Majera i kupil nitku iskusstvennogo zhemchuga za 85 dollarov.
Voskresnaya igra stala ego triumfom. Nadevaya formu v razdevalke, on
tverdo reshil: luchshij sposob vozdat' druz'yam za to, chto vytashchil u nih
bumazhnikov 416 dollarov vo vremya igry v poker,-- vyigrat' dlya nih etu
futbol'nuyu igru. Teper' ego sovest' chista, vse nedovol'nye ego povedeniem
golosa vnutri pritihli, i on prinyal uchastie v bol'shinstve blokirovok.
Perehvativ nas v poslednem periode, rinulsya k vorotam i vpervye v zhizni
peresek zavetnuyu liniyu s myachom, postaviv takim obrazom tochku v etoj igre dav
svoej komande shest' ochkov. Ves' stadion vzrevel ot vostorga; bolel'shchiki stoya
privetstvovali ego gromkimi voplyami, kogda on vyhodil s ploshchadki; dazhe
trener lichno pozhal emu ruku. On chuvstvoval svoe prevoshodstvo (s takimi-to
nogami), svoyu silu i, kazalos', mog igrat' vsegda -- vsyu zhizn', bez ustali.
Krov' v ego zhilah izmenilas' bez prichin,-- teper' eto novaya, vozbuzhdayushchaya do
predela zhidkost', s nesushchimisya naperegonki puzyr'kami.
Posle igry ego potashchili na peredvizhnuyu telestudiyu pod tribunami, chtoby
vzyat' interv'yu. Hotya prezhde on nikogda na televidenii ne byl, no udachno so
vsem spravilsya; pozzhe v tot zhe vecher kto-to skazal emu, chto on ochen'
fotogenichen.
V zhizni ego nachalsya novyj etap, pered nim voznikla novaya dver'. Vyhodya
iz svoego obychnogo, malen'kogo, zhalkogo koridorchika, on otkryl ee -- i,
sdelav odin shag, ochutilsya vdrug v gromadnom, yarko osveshchennom, prekrasnom
bal'nom zale.
Fotografii ego poyavlyalis' teper' v gazetah regulyarno, kazhduyu nedelyu,
vmeste s hvalebnymi stat'yami. Sportivnye zhurnalisty povsyudu iskali ego i
tochno citirovali vse, chto on govoril, osobenno takuyu zamechatel'nuyu
proiznesennuyu im frazu: "Vsya hitrost' v tom, chtoby kak sleduet izuchit'
protivnika. Nacional'naya futbol'naya liga -- eto vam ne mesto dlya dogadok".
Poziroval on i dlya reklamnyh kadrov: emu raschesyvayut volosy s
primeneniem osobyh, zhiroudalyayushchih veshchestv. Reklamiroval svitery i cvetastye
plavki i iskrenne porazhalsya: okazyvaetsya, v Amerike mozhno zarabotat' kuchu
deneg, lish' razdarivaya ocharovatel'nye ulybki.
Na oblozhke prestizhnogo zhurnala "Sports illyustreitid" tozhe opublikovali
ego fotografiyu, a mal'chishki ozhidali ego vyhoda posle trenirovki. Privyk
stavit' avtografy na myachah; taksisty uznavali ego i inogda otkazyvalis'
brat' platu za proezd. Pristrastilsya k obedam v restoranah vmeste s
Sibilloj; i ne udivitel'no: kogda prosil schet -- prinosili, no chashche vsego
tut zhe razryvali u nego na glazah. Polyubil est' krasnuyu ikru, poyavilsya vkus
k shampanskomu.
Ego priglashali na vecherinki v dom samogo Bryusa Fellona, znamenitogo
zashchitnika, kotoromu platili po dvesti tysyach dollarov za kontrakt, i vse
sportivnye zhurnalisty nazyvali ego superzvezdoj. Do etogo vremeni Fellon --
on obshchalsya v osnovnom znamenitymi veteranami i igrokami, zanimavshimi verhnie
strochki v rejtinge,-- nikogda dazhe ne zdorovalsya s nim, prohodya mimo po
ulice.
-- Ty igraesh' v bridzh, H'yu? -- odnazhdy sprosil Fellon.
Igrali v bridzh v obychnoj kompanii (Fellon, ego zhena i H'yugo s Sibilloj)
v gromadnoj gostinoj apartamentov Fellona,-- inter'er razrabotan
priglashennym iz Norvegii dizajnerom. Nora Fellon, kogda oni vse vchetverom
sideli za derevyannym stolom pered kaminom, igraya po desyat' centov za vzyatki.
Levoe uh H'yugo reagirovalo na bridzh tak zhe effektivno, kak i na poker, i v
pervyj zhe vecher on vyigral vosem'sot dollarov. Fellon skazal po etomu
povodu:
-- Slyshal ya ot tvoih rebyat, kak ty zdorovo igraesh' v poker, H'yugo. No
nikogda eshche ne vstrechal igroka s takim prevoshodnym chut'em k kartam, kak ty.
Fellon obsuzhdal s nim rabotu trenera.
-- Esli by bert pozvolil mne igrat' v svoyu igru,-- govoril on, nalivaya
viski sebe i H'yugo,-- my v lyuboe voskresen'e brali by na dvadcat' ochkov
bol'she.
-- Bert neskol'ko prostovat, eto pravda,-- vozrazil H'yugo,-- no v dushe
sovsem neplohoj paren'.
Prezhde on nikogda ne pozvolyal sebe kritikovat' dejstviya trenera, i v
golovu nikogda ne prihodilo nazvat' ego prosto tak, po imeni. No dazhe
sejchas, kogda trener spokojno spal v svoej posteli na rasstoyanii dobryh semi
mil' ot nih, pochuvstvoval, kak po spine u nego popolzli murashki: nado zhe,
vpervye nazval trenera prosto po imeni -- Bert.
Kogda proshchalis' v tot pozdnij vecher, a v karmane u H'yugo lezhal chek,
vypisannyj Fellonom, na vosem'sot dollarov, Nora Fellon podstavila im oboim
shchechku dlya poceluya -- ona ved' kogda-to uchilas' v Lozanne i poluchila uroki
horoshego tona.
-- My dolzhny teper' vstrechat'sya kazhduyu nedelyu! -- zayavila ona.
I H'yugo poceloval ee v podstavlennuyu shchechku, uslyhav, o chem ona dumaet v
etu minutu: "Neploho by uvidet'sya v blizhajshem budushchem tet-a-tet, v ukromnom
mestechke -- tol'ko ty i ya. Razve eto ne budet priyatno?.."
Vernuvshis' domoj, H'yugo vnes telefon Fellona v malen'kuyu zapisnuyu
knizhku. Interesno kak zanimaetsya lyubov'yu zhenshchina, dumayushchaya po-francuzski?..
Trener teper' postoyanno suetilsya vozle nego, proyavlyaya o nem
udivitel'nuyu zabotu: esli vozvrashchalsya s polya s nebol'shim sinyakom na kolene
-- bez kolebanij propisyval emu cirkulyarnye vanny v techenie shesti dnej;
otpuskal s trenirovki kazhdyj den' na polchasa ran'she -- pust', naprimer
pogovorit s det'mi v mestnoj srednej shkole o sporte i o sebe. Reklamnyj
agent Brentaksis zanovo pisal ego biografiyu dlya teleperedachi -- ukazal, chto
v kolledzhe on byl chlenom "Fi Beta Kappa", privilegirovannogo obshchestva
studentov i vypusknikov. Kogda H'yugo zaprotestoval, pravda ne ochen' aktivno,
agent spokojno ostanovil ego:
-- Nu, nichego strashnogo. |to ochen' vazhno dlya sozdaniya tvoego imidzha.
On zhe dogovorilsya s odnim obshchenacional'nym zhurnalom, H'yugo
sfotografirovali doma dlya bol'shoj stat'i -- "gvozdya" nomera. Sibilla
potreboval kupit' ej pizhamu iz zolotistoj parchovoj tkani (toj, chto dlya
vechernih tualetov), koli ee budut fotografirovat' dlya obshchenacional'nogo
zhurnala, a takzhe novye shtory v gostinuyu i novye chehly dlya mebeli. Kogda
poyavilas' stat'ya o nem ee illyustrirovala tol'ko odna fotografiya: H'yugo, v
fartuke, gotovit chto-to na kuhne. Predpolagalos', chto on kolduet nad
kakim-to zamyslovatym francuzskim blyudom (nikogda ne svaril sebe dazhe chashki
kofe).
Krome togo, on priobrel dlya sebya tri krichashchih, v kletku sportivnyh
pidzhaka i brosh' za chetyresta dollarov dlya Sil'vii,-- bednyazhku vse eshche muchili
golovnye boli, porvat' s nej on nikak ne mog, hot' i nachinal ponimat', chto v
nej nichego takogo osobennogo net -- prostushka, osobenno esli ee sravnivat' s
Noroj Fellon. Dlya Sibilly on kupil serezhki za sto dollarov.
Po voskresen'yam nosilsya po vsem polyam ligi kak groza, i posle
zaversheniya domashnih matchej ego prihodilos' srazu zapirat' v razdevalke,
chtoby uberech' ot razbushevavshejsya tolpy fanov. Emu stali prihodit' pis'ma ot
devushek s priznaniyami v lyubvi; inogda on obnaruzhival v nih fotografii
otpravitel'nic v soblaznitel'nyh, poroj riskovannyh pozah. Takie fotografii
dejstvuyut na nervy Sibille, no chto on mozhet podelat' -- na pochtu, v konce
koncov, dostup ne zakryt. I vse v odin golos soglashalis', chto on neobychajno
fotogenichen.
Odnazhdy Sibilla soobshchila emu, chto beremenna. Do sih por, hotya H'yugo
hotel detej s samogo nachala ih braka, ona ne hotela, schitaya, chto slishkom
moloda eshche dlya etogo. Teper' po kakim-to neizvestnym prichinam reshila, chto
uzhe ne tak moloda. H'yugo, konechno, byl schastliv, no on v eto vremya zanimalsya
drugim i u nego ne bylo vremeni prodemonstrirovat' zhene, naskol'ko on
schastliv, chto skoro stanet otcom. Tem ne menee kupil ej po etomu povodu
izumrudnoe ozherel'e.
Fellon, etot prirozhdennyj azartnyj igrok, skazal, chto nel'zya tratit'
porazitel'no tonkoe chut'e H'yugo k kartam na igry v poker po penni ili na
semejnyj bridzh po desyat' centov,-- prosto pozor! V gorode idet bol'shaya igra
v poker, Fellon prinimaet v nej uchastie raz v nedelyu. V kompanii, krome
nego, birzhevoj broker, izdatel' gazety, prezident kakoj-to firmy po
proizvodstvu sel'skohozyajstvennoj tehniki, krupnyj agent po sbytu
avtomobilej i odin mister, ko vsemu prochemu vladeyushchij konyushnej prizovyh
skakovyh loshadej. Kogda Fellon privel H'yugo v nomer "lyuks" v otele, gde
obychno prohodila igra, emu v glaza srazu brosilas' slovno podernutaya legkim
tumanom bol'shaya kucha deneg na stole s zelenym suknom. Takaya zhe real'naya,
osyazaemaya, kak kolechki sigaretnogo dyma, nad golovami igrokov i skol'zit po
plotno zakrytym shtoram.
H'yugo i Fellon zaklyuchili mezhdu soboj chastnuyu sdelku -- delit' porovnu
kak vyigryshi, tak i proigryshi. H'yugo ne byl uveren v moral'noj prochnosti ee
osnovy, tak kak oni ne postavili v izvestnost' drugih igrokov o svoem
partnerstve, no Fellon bystro pokonchil s ego ugryzeniyami sovesti:
-- Pust' idut k chertu, H'yugo,-- ved' oni zhe obychnye lyudi.
Lyuboj, kto ne prinadlezhal kak on, Fellon, k miru professional'nogo
futbola, byl dlya nego obychnym, zauryadnym grazhdaninom, ne bol'she. Fellon
po-druzheski peredelal imya H'yugo v H'yudzh1, i eta klichka bystro prikleilas' k
nemu i sredi tovarishchej po komande, sredi zhurnalistov, imevshih svobodnyj
dostup v ih sportklub. Kogda oboronyayushchiesya i nastupayushchie storony legkoj
ryscoj menyalis' na pole, Fellon vsegda oral:
-- Nu-ka, kin' mne obratno myach, Gigant!
Kakoj-to sportivnyj zhurnalist podhvatil etu frazu i v svoyu stat'yu o
H'yugo vstavil ego novuyu klichku. Teper', kak tol'ko komanda H'yugo poyavlyalas'
na pole, tolpa mestnyh bolel'shchikov gromko skandirovala chto bylo sil:
1 Igra slov: H'yugo (huge; angl.) -- gigant.
-- Nu-ka, kin' mne obratno myach, Gigant!
Poroj, kogda on chuvstvoval, kakuyu iskrennyuyu lyubov' i veru v nego
vyrazhayut bolel'shchiki, slyshal rev, donosivshijsya do nego v prohladnom osennem
vozduhe, emu hotelos' rasplakat'sya ot radosti pryamo zdes', na pole, u vseh
na glazah.
Sidevshie vokrug kartochnogo stola, pokrytogo zelenym suknom, vstali,
kogda Fellon i H'yugo voshli v nomer. Igra poka ne nachalas', i igroki,
skladyvali fishki kuchkami vozle sebya. "Fellon predstavil..." -- krupnye
muzhchiny s energichnymi, volevymi licami, Fellon predstavil im H'yugo, vse
serdechno pozhali emu ruku. Odin zametil:
-- Vy okazyvaete nam bol'shuyu chest'.
Vtoroj, tryasya ego ruku, skazal:
-- Nu-ka, kin' mne obratno myach, Gigant!
Vse zahohotali, no po-dobromu, bez zloby. H'yugo stesnitel'no, kak
mal'chishka, ulybalsya. Voobshche-to iz-za svoego blestyashchego mosta, zamenivshego
emu pyat' verhnih zubov, H'yugo staralsya ulybat'sya kak mozhno rezhe, no teper',
kogda vse ubedili ego, chto on ochen' fotogenichen, on ulybalsya ohotno, po
lyubomu sluchayu. Inogda pered zerkalom repetiroval svoi shirokie, detski
naivnye ulybki. Lyudi govoryat o nem -- Gigant. |to on tol'ko kazhetsya takim
grubym, no stoit emu ulybnut'sya, kak on prevrashchaetsya v milogo bol'shogo
rebenka. H'yugo takie otzyvy o sebe emu nravilis'. "Tak vot oni, eti
grazhdane",-- podumal on.
Igrali do dvuh chasov nochi. H'yugo vyigral 6020 dollarov, a Fellon --
1175.
-- Vy rebyata, takie zhe krutye na pole, kak i za igornym stolom! -- s
voshishcheniem proiznes agent po sbytu avtomobilej, podpisyvaya chek.
Vse ostal'nye rasplylis' v radostnyh ulybkah,-- kak budto im nravilos'
teryat' den'gi.
-- |to prosto udacha, kotoraya soputstvuet kazhdomu novichku, nichego
bol'she,-- opravdyvalsya H'yugo.
Pozzhe etot agent rasskazhet zhene, chto Gigant dovol'no ostroumnyj
chelovek, hotya po vidu etogo ne skazhesh'.
Vyjdya iz otelya, podozvali taksi. Fellon ostavil svoj "linkol'n
kontinental" doma -- emu ne hotelos' riskovat': eshche uvidit kto-nibud' ego
roskoshnyj avtomobil', priparkovannyj vozle otelya, i soobshchit treneru, chto
zashchitnik torchal v otele do dvuh chasov nochi.
-- V taksi Fellon sprosil:
-- U tebya est' svoya yachejka v hranilishche banka, Gigant?
-- Ne-et,-- otvetil H'yugo.
-- Zavtra zhe stupaj v bank!
-- Zachem?
-- Podohodnyj nalog, vot zachem,-- ob®yasnil Fellon.
V svete ulichnogo fonarya on uvidel, kak ozadachili H'yugo ego slova.
-- CHem men'she znaet dyadya Sem,-- tiho prodolzhal Fellon,-- tem luchshe.
Zavtra zhe poluchim po nashim chekam den'gi, podelim porovnu i spryachem v
malen'kih chernyh yashchichkah. vyberi dlya etogo drugoj bank, ne tot, gde u tebya
postoyannyj schet.
-- Ponyatno,-- otkliknulsya H'yugo.
Da, etot Fellon -- golovastyj muzhik, nichego ne skazhesh'. Na kakoe-to
mgnovenie on ispytal ostroe, kak ukol, sozhalenie, chto svozil na proshloj
nedele Noru Fellon v motel'. Togda, pravda, on ni o chem ne zhalel. Sejchas, v
taksi reshil: esli Sibilla rodit emu devochku -- ne poshlet ee uchit'sya v
Lozannu.
Kogda on voshel v spal'nyu, Sibilla prosnulas'.
-- Nu, dorogoj, mozhno pozdravit' s vyigryshem? -- sonno osvedomilas'
ona.
-- Tak, meloch', paru dollarov.
-- Vot i umnica.-- snova zasnula.
V dushe u H'yugo ne ostavalos' nikakih somnenij: esli Bog nagradil tebya
osobym darom, to, ochevidno, predpolagal, chto ty vospol'zuesh'sya. CHelovek,
sposobnyj probezhat' sto yardov rovno za desyat' sekund, bol'shoj durak, esli
pozvolit soperniku, kotoryj bezhit takuyu distanciyu za desyat' i pyat' desyatyh
sekundy, obognat' ego. Esli takova volya Bozh'ya, chtoby u H'yugo bylo v zhizni
vse: slava, uspeh, den'gi, krasivye zhenshchiny,-- chto zhe zdes' takogo? Protiv
voli Bozh'ej ne popresh'! On H'yugo, chelovek religioznyj, dazhe esli v
sportivnyj sezon po voskresen'yam zanyat i ne hodit v cerkov'.
Vo vremya igry v poker na sleduyushchej nedele H'yugo namerenno staralsya
mnogo ne vyigryvat'. Neskol'ko raz ne pozvolil pojmat' sebya na blefe i
narochno delal stavki na teh, u kogo, kak otlichno znal, karta kuda luchshe, chem
u nego. K chemu proyavlyat' zhadnost' i ubivat' kuricu, nesushchuyu zolotye yajca?
Kakoj smysl? No dazhe pri takoj izbrannoj taktike on shel vperedi s vyigryshem
dve tysyachi dollarov. Fellon proigral pochti pyat'sot -- nikakih prichin dlya
zhalob.
Kogda igra konchilas', Konnors, agent po sbytu avtomobilej, pozhelal
pogovorit' s H'yugo naedine. Spustilis' v holl i seli tam v dal'nem uglu.
Okazyvaetsya, Konnors sobiraetsya otkryvat' agentstvo po prodazhe sportivnyh
avtomobilej i dat' emu v kachestve nazvaniya imya H'yugo.
-- Nichego osobennogo ot vas ne trebuetsya,-- raz®yasnyal emu Konnors.--
Prosto pohodit', poslonyat'sya po demonstracionnomu zalu vechera dva-tri v
nedelyu, sfotografirovat'sya v kabine "porshe". Za eto ya budu platit' vam
desyat' tysyach v god.
H'yugo po-detski pochesal zatylok, slegka povernuvshis' levym uhom k
Konnorsu. V soznanii ego vdrug vsplyla cifra 25 tysyach dollarov, on yasno ee
videl -- ona budto sama gromko krichala, nazyvaya sebya. "Esli ty emu nuzhen --
dast i dvadcat' pyat'!"" -- otchetlivo slyshal on.
-- Pozhaluj, soglashus', no voz'mu za svoi uslugi dvadcat' pyat' tysyach
dollarov plyus desyat' procentov s pribyli,-- zayavil H'yugo.
Konnors zasmeyalsya -- ego privela v vostorg pronicatel'nost' novogo
sluzhashchego.
-- Vy, naverno chitaete moi mysli. Ladno, idet!
Udarili po rukam. H'yugo vnesut v platezhnuyu vedomost' s zavtrashnego
utra.
-- U nego est' golova na plechah, u etogo starika Giganta! -- govoril
Konnors zhene, ukladyvayas' ryadom s nej v postel'.-- Uzh on sumeet naladit'
prodazhu moih avtomobilej!
Drugoj iz igrokov v poker, po imeni Hartrajt, vladelec konyushni prizovyh
skakovyh loshadej, odnazhdy otozval H'yugo v storonu i, potrebovav strogo
hranit' doveryaem tajnu, povedal, chto "neskol'ko verhnih mal'chikov", kak on
vyrazilsya, sovmestno pokupayut uchastok zemli v prigorode dlya stroitel'stva
krupnogo universiteta. Dlya vnutrennego pol'zovaniya poluchena informaciya, chto
gorod nameren prolozhit' v etom rajone novuyu avtomagistral'.
-- Zolotaya zhila, nikakih somnenij! -- radovalsya Hartrajt.-- YA
peregovoril s mal'chikami -- oni schitayut, chto mne prishla v golovu
zamechatel'naya ideya: privlech' i vas k etomu proektu. Esli u vas sejchas net
deneg, my predostavim vam kredit...
H'yugo v samom dele cherez korotkoe vremya poluchil kredit -- 50 tysyach
dollarov. Nachinal uzhe ponimat': nichto ne dostavlyaet lyudyam bol'shego
udovol'stviya, chem pomoshch' znamenitostyam. Dazhe test', a ego do sih por nikto
by ne zapodozril v sovershenii podvigov shchedrosti, bezmerno tronutyj
svalivshejsya vdrug na golovu H'yugo slavoj, sovpavshej s ob®yavleniem, chto skoro
sam on stanet dedushkoj, izmenil sebe i kupil dlya H'yugo s Sibilloj dom iz
vos'mi komnat, s bassejnom, v feshenebel'nom rajone goroda.
Sportivnyj sezon shel svoej cheredoj, nedelya za nedelej, i H'yugo ne
slyshal ni lova, ni ustnogo ni pis'mennogo, v svoj adres, kotoroe lishilo by
ego privychnyh udovol'stvij v zhizni ili povliyalo na poluchaemuyu stabil'no
pribyl'. Nastupila osen', sezon uverenno podhodil k svoej kul'minacionnoj
tochke.
V gazetah stali dazhe pogovarivat' o chempionstve komandy, v kotoroj
igrali "dva synka Zolushki", kak nazyvali tovarishchi H'yugo i Fellona. Dlya etogo
predstoyalo otpravit'sya v Grin-bej i posporit' tam s mestnoj komandoj za
pervoe mesto v pervenstve. No kak raz v etot den', kak nazlo, oba, i Fellon
i H'yugo, poluchili ser'eznye travmy: Fellonu vyvihnuli lokot', a H'yugo tak
stuknuli po golove, chto vse zakruzhilos' pered glazami -- mir perevernulsya
vverh tormashkami. Ustupili pobedu nadezhdy na zolotye medali v svoem
divizione razveyalis' kak dym, kak sladkij son.
Do etoj travmy u H'yugo vse shlo horosho, da i sejchas, kogda oni leteli
domoj, nesmotrya na to, chto samolet, kazalos' H'yugo, letel stoya na odnom
kryle, on chuvstvoval sebya vpolne snosno. Hranivshiesya v banke den'gi
nastraivali na filosofskij lad, i on ne tak ostro perezhival kollektivnoe
neschast'e. Vrach komandy, dobrozhelatel'no nastroennyj paren',-- on navernyaka
ne utratil by veselogo nrava i pri padenii Alamo -- zaveril H'yugo, chto on
oklemaetsya cherez paru den'kov, i v nagradu za stradaniya rasskazal kuchu
istorij o sportsmenah: nahodilis', mol, v sostoyanii komy, a cherez nedelyu
probegali na distancii bol'she sta yardov.
Ledyanaya stuzha pozornogo porazheniya svirepstvovala v salone samoleta;
stoyala grobovaya tishina, narushaemaya vremya ot vremeni stonami poluchivshih
travmy igrokov -- takih okazalos' nemalo. Poseredine samoleta sideli trener
s vladel'cem kluba, i ot nih ottalkivalis' ajsbergi pessimizma, neumolimo
plyvshie dal'she po vsemu prohodu. Pogoda uzhasnaya, samolet, to i delo
provalivayas' v vozdushnye yamy i lishaya passazhirov privychnogo komforta,
probivalsya, natuzhno gudya, skvoz' gustuyu, slovno pohlebka, mglu chernogo
gromadnogo oblaka. H'yugo sidel ryadom s Dzhonni Smatersom,-- tot revel, kak
los'-samec, hotya po diagnozu, postavlennomu vrachom, u nego vsego lish'
nebol'shoj ushib reber i teryaya terpenie zhdal, kogda konchitsya etot polet, eta
boltanka, chtob ne chuvstvovat' bol'she pechal'noj atmosfery Vaterloo i
vernut'sya v svoj nedavno pokinutyj mir chastnoj zhizni. V sleduyushchee
voskresen'e oni ne igrayut, i on uzhasno blagodaren za eto igrovomu kalendaryu.
Sezon proveli konechno, ves'ma dostojno, no vse zhe ustalost' i napryazhenie
narastali. Mozhet pozvolit' sebe otdohnut' hot' nedel'ku.
I vdrug proizoshlo takoe, chto srazu zastavilo ego zabyt' o futbole. V
levom uhe razdalsya tresk, napodobie atmosfernyh razryadov. Potom neznakomyj
muzhskoj golos skazal: "Vysokochastotnyj priemnik nomer odin vyshel iz stroya".
Srazu za etim poslyshalsya golos drugogo cheloveka: "Vysokochastotnyj priemnik
nomer dva vyshel iz stroya. My poteryali radiosvyaz' s zemlej". H'yugo oglyanulsya
po storonam, uverennyj, chto i vse ostal'nye prekrasno slyshali -- ved' eti
frazy yavno prozvuchali po radiosisteme opoveshcheniya passazhirov. No6 k ego
udivleniyu, vse vokrug zanimalis' tem, chem i prezhde,-- vpolgolosa
razgovarivali, chto-to chitali, dremali. Dazhe H'yugo uznal golos komandira:
"Nichego sebe soobshchenie, chert by ego pobral! Sorok tysyach futov etoj pohlebki
ot nas do samogo N'yufaundlenda!"
H'yugo vyglyanul v okoshko: za bortom gustaya temen', bol'she nichego;
krasnaya lampochka na krayu kryla na kakoe-to mgnovenie pokazalas' kaplej
razmytoj krovi, podmigivaet emu neskol'ko raz gasnet v temnote. On zadernul
shtorku, zastegnul privyaznoj remen'.
"Nu, rebyata, sovsem veselo,-- radovalsya v uhe H'yugo golos komandira,--
u menya dlya vas radostnaya vest': my poteryali orientirovku i sbilis' s kursa.
Kto uvidit vnizu territoriyu Soedinennyh SHtatov -- pust' zajdet, pohlopaet
menya po plechu!"
No, kak ni stranno, nichego osobennogo v salone ne proishodilo. Dver'
pilotskoj kabiny otvorilas', vyshla styuardessa. Na gubah u nee bluzhdala
kakaya-to strannaya, smestivshayasya v storonu ulybka. Ne menyaya vyrazheniya lica, s
toj zhe ulybkoj ona proshla v samyj hvost samoleta i sela v kreslo.
Ubedivshis', chto ee nikto ne vidit, bystro zashchelknula vokrug talii privyaznoj
remen'.
Samolet vse vzbrykival, i passazhiry stali poglyadyvat' na chasy:
prizemlit'sya dolzhny eshche minut desyat' nazad, no samolet vse letit ne
snizhayas'. Vdrug po radiosisteme opoveshcheniya poslyshalsya predupreditel'nyj
tresk i vsled za tem rovnyj golos komandira:
-- Ledi i dzhentl'meny, govorit komandir korablya. Boyus', my nemnogo
opazdyvaem. idem so vstrechnym vetrom. Nadeyus', vy uzhe pristegnuli remni.
Blagodaryu vas.
Po vsemu salonu razdavalsya etot metallicheskij tresk -- poslednij zvuk,
kotoryj uslyhal H'yugo; potom opyat' vpal v dolgoe zabyt'e. Ochnulsya ot ostroj
boli v uhe,-- slava Bogu, v pravom. Samolet shel na posadku. H'yugo, otdernuv
shtorku, vyglyanul v okoshko: pod oblakami, na vysote futov chetyrehsot, vnizu
mel'kayut ogon'ki. Posmotrel na chasy: opazdyvayut pochti na tri chasa.
-- "Postarajsya prizemlit'sya potochnee.-- |tot muzhskoj golos, on uveren,
donessya do nego iz pilotskoj kabiny.-- U nes ne ostalos' goryuchego, ne
potyanem lishnyuyu tysyachu yardov".
H'yugo popytalsya otkashlyat'sya, prochistit' gorlo -- suhoj komok deret
glotku. Vse uzhe sobrali veshchi i spokojno zhdali vyhoda na betonnoe pole -- i
nevdomek, kak im vsem povezlo, gor'ko razmyshlyal H'yugo, glyadya v okoshko i
strastno zhelaya poskoree ochutit'sya na zemle.
Samolet plavno sel i dokatilsya do stoyanki. Po radio poslyshalsya znakomyj
golos kapitana:
-- Nadeyus', polet vam ponravilsya, dorogie passazhiry. Proshu izvinit' nas
za opozdanie. Nadeyus' na skoruyu vstrechu.
H'yugo soshel s trapa na zemlyu pod kakim-to strannym uglom. Obeshchal
Sil'vii, chto srazu, kak vernetsya v gorod, zajdet k nej. Sibilla vo Floride,
gostit vsyu nedelyu u rodstvennikov.
V taksi, ubegaya ot grubogo mira pokrytyh sinyakami, pobezhdennyh
tovarishchej, ot vospominanij o shvatke so smert'yu v zabludivshemsya v tumane
samolete, on s toskoj, strastno mechtal o teploj posteli, o nezhnyh laskah
mnogoopytnoj v takih delah, ochen' dorogostoyashchej emu devushki.
Sil'viya dolgo ne reagirovala na ego zvonki v dver', a kogda nakonec ee
otvorila, lish' na cepochku, to predstala pred nim v halatike dlya vanny, s
licom, iskazhennym, po-vidimomu, nevynosimoj golovnoj bol'yu. H'yugo k sebe ne
vpustila, a lish' procedila cherez shchel' v dveri:
-- YA uzhe splyu. Prinyala dve tabletki sil'nogo snotvornogo. U menya prosto
raskalyvaetsya...
-- Ah, dorogaya, proshu tebya! -- stal umolyat' ee H'yugo; ot ee nochnoj
rubashki i halatika ishodil takoj chudnyj, draznyashchij zapah.
-- Uzhe pozdno! -- rezko skazala ona.-- I ty prosto uzhasno vyglyadish'.
Poezzhaj domoj, pospi nemnogo.-- I reshitel'no shchelknula dver'yu.
Spuskayas' po tusklo osveshchennoj lestnice doma Sil'vii, H'yugo tverdo
reshil vsegda taskat' s soboj v karmane doroguyu bezdelushku na takoj vot
pozharnyj sluchaj. Vyjdya na ulicu, s toskoj posmotrel na okno Sil'vii na
chetvertom etazhe: skvoz' plotno zakrytuyu shtoru vse zhe probivalsya tonkij luch
sveta, raspolagayushchij k uyutu, muchitel'nyj draznyashchij. Vdrug v holodnom nochnom
vozduhe on uslyhal smeh -- takoj teplyj, chuvstvennyj,-- on ego otlichno
slyshal levym uhom i vdrug s bol'yu, perehvativshej dyhanie, vspomnil, kogda, v
kakie momenty slyshal etot soblaznitel'nyj smeh... Poshatyvayas', shel po ulice
pod bledno goryashchimi fonaryami, chemodanom v rukah, chuvstvuya sebya tochno kak
Villi Lomen na zakate kar'ery v p'ese Artura Millera "Smert' kommivoyazhera".
Emu pokazalos', chto za nim medlenno edet chernaya mashina, no sejchas on slishkom
rasstroen -- ne obratil na eto nikakogo vnimaniya.
Pridya domoj, vzyal karandash, list bumagi i zapisal vse podarki,
sdelannye Sil'vii etoj osen'yu, s ukazaniem ceny kazhdogo dragocennogo
ukrasheniya. Obshchaya summa vmeste s nalogami okazalas' dovol'no vnushitel'noj --
3468,3 dollara. Razorval listok i poshel v postel' spal on ploho i postoyanno
v trevozhnom sne slyshal gul barahlivshih dvigatelej samoleta i zvuki
radostnogo, muchitel'nogo dlya nego zhenskogo smeha na chetvertom etazhe, u sebya
nad golovoj.
Na sleduyushchij den' s utra lil dozhd', i vo vremya trenirovki on plyuhnulsya
v gryaz' i imel, konechno, samyj zhalkij vid, v raspolzayushchejsya pod nim lipkoj
zhizhe. Sokrushalsya: pochemu vybral sebe takuyu professiyu -- futbolista. Pozzhe,
kogda mylsya pod dushem, ustalo smyvaya kuski gryazi s lica i podborodka, vdrug
pochuvstvoval na sebe chej-to pristal'nyj vzglyad. V kabinke ryadom stoyal
Kroker, zapasnoj zashchitnik, i, namylivaya golovu, smotrel v ego storonu s
kakoj-to strannoj ulybochkoj na gubah. Potom ot Krokera do nego donessya
dolgij, nizkij, muchitel'nyj dlya nego smeh, slovno v golove u Krokera spryatan
proigryvatel' i on vse vremya krutit plastinku s lyubimym muzykal'nym
proizvedeniem. Kroker! H'yugo gotov byl ubit' ego v etu minutu,-- tak eto byl
Kroker! ZHalkij zapasnoj igrochishka, komanda dazhe ne brala ego na vyezdnye
matchi. Kazhdoe voskresen'e u nego vyhodnoj, predatel', umeyushchij ispol'zovat'
dlya sobstvennyh udovol'stvij kazhduyu minutu svoego vremeni, kogda tovarishchi
lomayutsya na polyah, otchayanno derutsya za zhizn'.
H'yugo vse snova slyshal etot smeh dazhe zhurchanie vody zaglushaet. Ladno, v
sleduyushchij raz, pri dvustoronnej vstreche s vtorym sostavom, on izuroduet
etogo sukina syna vo vremya shvatki vokrug myacha.
-- Tebya hochet videt' trener, Plejs,-- soobshchil vtoroj trener i dobavil
po-ispanski: -- Pronbo!1
1 Da pozhivee! (isp.)
H'yugo ne nravilos' eto ispanskoe slovo, slishkom ot nego razit gazetnoj,
vypendrennoj peredovicej.
Trener sidel povernuvshis' spinoj k dveri i glyadya na fotografiyu Hojho
Bejnsa.
-- Zakroj dveri, Plejs! -- velel on ne povorachivayas'.
H'yugo zakryl.
-- Sadis',-- predlozhil trener vse v tom zhe polozhenii, vse eshche
vnimatel'no razglyadyvaya fotografiyu sportsmena, kotorogo odnazhdy nazval
po-nastoyashchemu stoprocentnym igrokom -- takih emu bol'she nikogda ne
prihodilos' videt'.
H'yugo sel.
-- YA vynuzhden oshtrafovat' tebya na dvesti pyat'desyat dollarov, Plejs.
-- Slushayus', ser.
Nakonec trener rezko povernulsya k nemu licom i rasstegnul vorotnichok.
-- Plejs, poslushaj, chto, chert tebya poderi, s toboj proishodit?
-- Ne ponimayu, o chem vy, ser.
-- CHem ty zanimaesh'sya, kogda ostaesh'sya v odnom dome do utra, i tak
kazhduyu noch'? Ne skazhesh'?
Slovo "ostavat'sya" daleko ne v polnoj mere otrazhalo to, chem zanimalsya
tam H'yugo, no on reshil ne vozrazhat' -- pust' trener sam podyskivaet vernye
slova.
-- Neuzheli ty do sih por ne ponyal, chto za toboj ustanovlena slezhka,--
ty, bolvan?! -- zarevel trener.
|ta chernaya mashina na pustynnoj ulice! H'yugo opustil golovu -- on byl
sil'no razocharovan v Sibille. Kak ona posmela byt' takoj podozritel'noj? I
otkuda u nee den'gi na oplatu chastnyh detektivov?
Bol'shie ruki trenera nervno dergalis' na kryshke stola.
-- Ty chto, seksual'nyj man'yak?
-- Net, ser.
-- Zatknis'! -- zaoral trener.
-- Kak ugodno, ser!
-- Tol'ko ne podumaj, chto eto ya organizoval za toboj hvost,-- delo kuda
huzhe. Hvost za toboj ustanovlen po trebovaniyu sportivnogo komissara.
H'yugo s oblegcheniem vzdohnul: znachit, ne Sibilla. Slava Bogu! I on
pospel tak dumat' o nej!
-- YA vykladyvayu svoi karty na stol, Plejs! -- zayavil trener.-- Kontora
sportivnogo komissara davno proyavlyaet k tebe povyshennyj interes. Ih rabota
-- sledit' za chistotoj nashih ryadov. V etom ya celikom na ih storone i hochu,
chtoby u tebya ne bylo na sej schet nikakih zabluzhdenij. V moem klube est'
tol'ko odno, chego ya na duh ne vynoshu,-- igrok s podmochennoj reputaciej.
H'yugo prekrasno znal, chto trener ne vynosit okolo sotni drugih veshchej, o chem
vremya ot vremeni i napominaet igrokam, no schel, chto sejchas nepodhodyashchij
moment, chtoby osvezhit' ego pamyat'.
-- Poslushajte, ser...-- nachal H'yugo.
-- Zatknis'! Esli takoj igrok, kak ty, vdrug, ni s togo ni s sego,
nachinaet dejstvovat' na pole tak, slovno u nego v golove pod shlemom myakina,
a ne mozgi, i dejstvovat' v srednej linii zashchity, prichem vse huzhe ot odnoj
igry k drugoj, to, sovershenno estestvenno, u nih mogut vozniknut'
podozreniya.
Trener, vydvinuv yashchik stola, vytashchil temno-sinyuyu papku, izvlek ottuda
neskol'ko stranichek napechatannogo na mashinke teksta, i, vooruzhivshis' ochkami,
stal chitat', poyasniv:
-- |to doklad, poluchennyj iz ofisa sportivnogo komissara.-- Probezhal
glazami neskol'ko abzacev, pokachal golovoj, slovno chemu-to sil'no
udivlyayas'.-- Skromnost' ne pozvolyaet mne zachitat' tebe vsluh opisaniya tvoih
seksual'nyh podvigov, no, dolzhen priznat'sya, tvoya sposobnost' vyhodit' v
voskresen'e na pole i igrat' posle takih nochnyh boev, i eto na protyazhenii
celyh nedel', zastavlyaet menya prosto razinut' rot ot blagogovejnogo
udivleniya.
H'yugo schet za blago promolchat'.
-- Do sih por tebe vezlo,-- prodolzhal trener,-- gazety poka nichego ne
pronyuhali. no esli chto-to prosochitsya v pechat', ya nemedlenno vyshvyrnu tebya k
chertyam sobach'im -- ne uspeesh' dazhe snyat' kragi, kak okazhesh'sya za dver'yu. Ty
menya sl