yshish'?
     -- Slyshu, ser.
     Trener  terebil  listochki v rukah, brosaya na  nih  kosye vzglyady  iz-za
bifokal'nyh ochkov.
     -- Krome svoej novoj kar'ery babskogo ugodnika  ty, sudya po vsemu,  eshche
proyavlyaesh'  porazitel'nuyu  shchedrost'  v  razdache  napravo nalevo  dragocennyh
ukrashenij. Tol'ko v odnom yuvelirnom magazine v nashem gorode menee chem za dva
mesyaca ty istratil  bolee treh tysyach dollarov. V to zhe vremya ty priobretaesh'
dom iz vos'mi komnat, s bassejnom; otpravlyaesh' zhenu  v dorogostoyashchie otpuska
po  vsej strane; vkladyvaesh' pyat'desyat tysyach dollarov v nedvizhimost', i  etu
sdelku vryad li mozhno nazvat'  zakonnoj; igraesh' v karty na bol'shie  den'gi s
samymi krupnymi v gorode igrokami; arenduesh' sobstvennuyu yachejku v  hranilishche
banka i  po nablyudeniyam nabivaesh' ee kazhduyu nedelyu vse novymi  kuchami  deneg
neizvestnogo proishozhdeniya. YA  znayu, kakoe u tebya zhalovan'e  v klube, Plejs.
Mogu   li  ya   pointeresovat'sya,  otkuda  u   tebya  poyavilsya  nedavno  stol'
znachitel'nyj istochnik  dohodov na storone, ili  ty sochtesh' takoj moj  vopros
neprilichnym? -- Trener, zakryv papku, snyal ochki i otkinulsya na spinku stula.
     H'yugo hotel emu vse  ob®yasnit',  no slova  pochemu-to zastryali v  gorle.
Vse, chto on schital blagopriyatnymi ulybkami sud'by, v etoj holodyashchej emu dushu
temno-sinej  papke  prevrashchalos'  v  svidetel'stva protiv  nego:  korrupciya,
nezakonnye, kriminal'nye  po harakteru pribyli...  H'yugo lyubil vseh teh, kto
lyubil ego,  i davno privyk,  chto  vse vokrug  zhelayut emu tol'ko dobra. I vot
vnezapno osoznal,  chto est' lyudi, vklyuchaya i trenera, kotorye gotovy priznat'
na veru vse  samoe hudshee, chto im izvestno o nem, i pogubit' ego iz-za etogo
navsegda... |ta mysl' lishila ego dara rechi; on bespomoshchno vsplesnul rukami.
     --  Plejs,--  proiznes  trener,--  ya  hochu, chtoby  ty  otvetil  mne  na
odin-edinstvennyj vopros, i esli ya obnaruzhu, chto ty mne lzhesh'...-- I oseksya,
po-vidimomu narochno, so znacheniem.
     Pravda,  ne  dobavil  svoej  obychnoj zaklyuchitel'noj  ugrozy:  "YA  lichno
prigvozzhu tvoi ruki v stene razdevalki".  Takoe  upushchenie privodilo  H'yugo v
uzhas i on molcha, pokorno ozhidal strashnogo voprosa.
     -- Plejs, ty  poluchaesh' kakuyu-to informaciyu  ot  svoih  priyatelej, etih
azartnyh igrokov? Kotorye boleyut za drugie komandy?
     Volna  styda okatila H'yugo,--  nikogda  eshche, kazhetsya,  emu ne bylo  tak
gor'ko,  tak stydno,  kak  v etu  minutu. On vdrug razrydalsya --  v rydaniyah
zatryaslos' vse ego krupnoe telo, vesom 235 funtov.
     Trener v uzhase vziral na nego, nakonec progovoril:
     -- Gde tvoj nosovoj platok?
     H'yugo vytashchil nosovoj platok, vshlipnul.
     -- Trener, klyanus' vam golovoj svoej  materi -- ya nikogda,  ni  razu ne
razgovarival ni s odnim azartnym igrokom!
     --  Mne ne  nuzhna  golova tvoej materi! -- zarychal trener, no, kazhetsya,
slova H'yugo  ego ubedili; on zhdal, kogda stihnut rydaniya.-- Ladno, ubirajsya!
I bud' vpred' ostorozhnee. Ne zabyvaj -- za toboj sledyat so vseh storon.
     Vytiraya  platkom glaza,  H'yugo  nichego  ne vidya  pered  soboj  vyshel iz
kabineta trenera.  Ih agent po svyazyam  s obshchestvennost'yu Brentaksis raspival
pivo v razdevalke s kakim-to sedovlasym  chelovekom nevysokogo  rosta; u togo
na  zhiletke zaderzhalsya  pepel ot  sigarety  H'yugo ego uznal:  Vinsent  Hejli
zhurnalist; vedet  sportivnuyu  kolonku.  Popytalsya uliznut',-- mozhet, ego  ne
zametyat,-- v takoj den', kak etot, nel'zya davat' interv'yu. No Brentaksis ego
zasek i pozval:
     -- |j, H'yugo, podojdite-ka k nam na minutku!
     Bezhat' sejchas  bessmyslenno, ponyal H'yugo, eto eshche huzhe. H'yugo uverilsya:
vsem vokrug nego,  vsemu  miru uzhe  izvestno, chto  on popal pod  podozrenie.
Popytalsya vnutrenne sobrat'sya, napravlyayas'  k  etim dvum;  emu dazhe  udalos'
izobrazit'  na  lice podobie  nevinnoj ulybochki  sel'skogo parnishki,  pravda
ves'ma obmanchivoj.
     -- Hello, mister Hejli! -- pozdorovalsya on.
     -- Rad vas videt', Plejs,-- otkliknulsya Hejli.-- Nu, kak golova?
     -- Vse otlichno,-- toroplivo uspokoil ego H'yugo.
     -- Da,  nu i sezon  vydalsya  dlya vas v etom  godu,  Plejs! -- prokrichal
Hejli  propitannym  viski  golosom,--   v  tone   chuvstvovalos'  otkrovennoe
prezrenie k sportsmenam, i glaza -- slovno luchi lazera.
     -- Da, vy ne oshibaetes' -- trudnyj sezon, nichego ne skazhesh'.
     -- Po  pravde  govorya,  nikogda  prezhde ne  videl,  chtoby  zashchitnik tak
nabiral ot matcha k matchu.
     H'yugo pochuvstvoval, chto ego proshibaet pot.
     -- Da, vypadayut takie gody, kogda vezet i vse idet po naezzhennoj kolee.
     ZHdal,  ves'   szhavshis',   sleduyushchego  voprosa?  No   Hejli  ogranichilsya
nekotorymi  obychnymi, rutinnymi: kto,  po ego  mneniyu,  samyj luchshij i samyj
skrytnyj  igrok  v  tablice do  ee  serediny i chto on dumaet o  sposobnostyah
raznyh igrokov, umeyushchih davat' otlichnye pasy.
     -- Blagodaryu vas, Plejs,--  nakonec otpustil ego Hejli,-- u menya bol'she
voprosov net. Beregite golovu, pust' ej tozhe povezet.-- I protyanul emu ruku.
     H'yugo  s blagodarnost'yu pozhal  ee,  raduyas', chto vse  konchilos', ibo  v
sleduyushchuyu minutu ego navernyaka vyveli by iz sebya eti bescvetnye, pronikayushchie
do  kostej  glaza.  Ne  vypuskaya  ruki  zhurnalista  iz  svoej  H'yugo  slushal
propitannyj  viski  hriplyj  golos, no v ego levom uhe  zvuchal on uzhe inache,
slovno otzyvalsya v kakoj-to dalekoj pustoj kamere, dayushchej zvuchnoe eho: "Vot,
vy tol'ko poglyadite na etu tushu iz kostej i  myasa vesom dvesti tridcat' pyat'
funtov, na etogo dvadcatipyatiletnego parnya: kupaetsya v den'gah, a moj pacan,
devyatnadcatiletnij pacan, vesom  sto  tridcat' funtov,  lezhit v  gryazi, ves'
promokshij  do  nitki, vo  vlazhnyh  v'etnamskih  dzhunglyah, ozhidaya, kogda  emu
prostrelyat golovu. Za kogo on tam rasplachivaetsya?.."
     Hejli  eshche  raz  tryahnul  ruku H'yugo i dazhe  izobrazil podobie  ulybki,
obnazhaya  v  cinichnom oskale  pozheltevshie krivye, sil'no poporchennye.--  Bylo
ochen' priyatno pogovorit' s vami. Plejs. Prodolzhajte tak zhe uspeshno trudit'sya
na pole.
     -- Blagodaryu vas, mister  Hejli,--  otvetil  s  samym  ser'eznym  vidom
H'yugo.-- Postarayus'.
     So stadiona ne glyadya  dazhe kuda  idet, da  i naplevat'  -- vse ravno on
povsyudu okruzhen vragami. Kogda shel naugad po ulicam v  ushah vse vremya zvuchal
tot zhe skripyashchij, prezritel'nyj vopros: "Za kogo on tam rasplachivaetsya?.." V
kakoe-to mgnovenie ostanovilsya,  hotel bylo  vernut'sya na stadion, ob®yasnit'
etomu  pisake,  chto takoe  imet' shest'desyat tri shva, nalozhennyh na kolene, i
chto govoril  emu o nih armejskij medik, no potom odumalsya. Ved' Hejli nichego
etogo ne proiznosil vsluh, i on  tol'ko eshche glubzhe pogruzitsya v bezdnu, esli
tot vdrug  dogadaetsya, chto  u nego  byvayut  v zhizni momenty, kogda on chitaet
mysli lyudej.
     Napravlyayas'  k centru goroda,  sililsya  zabyt' i  o  trenere, i o svoih
priyatelyah   --   azartnyh   kartezhnikah;   i   o   Vinsene   Hejli   i   ego
devyatnadcatiletnem syne, vesom sto tridcat'  funtov, kotoryj lezhit gde-to  v
dzhunglyah, ozhidaya,  kogda emu prostrelyat golovu. H'yugo  voobshche malo volnovala
politika. Emu vpolne hvatalo hlopot i o chem dumat' -- kak by ego ne ugrobili
v sleduyushchij voskresnyj match. Zachem perezhivat'  iz-za kakih-to besporyadkov  v
vostochnyh stranah, raspolozhennyh za desyat' tysyach mil' ot Soedinennyh SHtatov?
Esli armiya ego strany schitaet, chto on ne prigoden dlya neseniya voennoj sluzhby
-- eto ee delo.
     Vot tol'ko ne mozhet on ne dumat' ob etom pacane: tam,  vdali ot rodiny,
vokrug  nego  grohochut  gaubicy;  nastupit'  na  ostryj, otravlennyj  koren'
bambuka, ili ego okruzhat vechno ulybayushchiesya zheltye chelovechki, s pulemetom...
     H'yugo zastonal, slovno  v predsmertnoj agonii. On uzhe na samoj seredine
goroda v sumatoshnoj delovoj chasti, no nikak ne otdelaetsya ot etoj kartiny --
vse vremya stoit  u  nego pered  glazami:  pacan Hejli lezhit,  razorvannyj na
chasti, pod goryashchimi derev'yami, ch'ih nazvanij on tak i ne uznal...
     Postepenno, malo-pomalu, on  ponyal, chto razvorachivayushchayasya  vokrug  nego
gorodskaya aktivnost' -- eto ne obychnoe  ulichnoe dvizhenie voskresnogo goroda.
Kazhetsya, on popal na kakuyu-to demonstraciyu... Vyrvavshis' nakonec  iz plotnyh
ob®yatij  ch'ih-to ruk, on uslyshal --  vse gromko krichat;  kazhetsya,  v rukah u
mnogih plakaty. Prislushalsya vnimatel'nee:
     -- K chertu!  Net!  My ne  pojdem!  -- orut.--  SSHA, katites'  domoj!  I
vykrikivali drugie korotkie frazy priblizitel'no takogo zhe soderzhaniya.
     Stal  chitat'  plakaty:  "Szhigajte  svoi  voinskie   povestki  vmeste  s
amerikanskim fashizmom!"  |ti  plakaty ego zainteresovali; on s  lyubopytstvom
razglyadyval sotni lyudej -- tolpa uvlekala ego kuda-to vpered.
     Molodye lyudi s dlinnymi  volosami i borodami,  v sandaliyah; zamyzgannye
devushki, v  golubyh  dzhinsah,  s  bol'shimi  buketami  cvetov  v  rukah,  shli
vperemeshku  s  reshitel'no  nastroennymi prigorodnymi  matronami i  pozhilymi,
mrachnymi  na  vid  muzhchinami  v  ochkah,--  vpolne vozmozhno,  prepodavatelyami
kolledzhej. Nichego sebe, eto pohuzhe tolpy bolel'shchikov futbola!
     Neozhidanno  H'yugo   okazalsya   na  stupenyah   gorodskoj  merii,  a  tam
polnym-polno  policejskih.  Kakoj-to  yunosha  szheg  svoyu  povestku,  i  tolpa
radostnymi voplyami privetstvovala etot simvolicheskij zhest. ZHal', chto  u nego
net takoj povestki,--  tozhe szheg znak solidarnosti  i druzhby s  tem  dalekim
soldatom, synom Hejli. Slishkom robel, on ne krichal, no on ne uhodil -- stoyal
na  lestnice  merii.  Kogda  policiya  pustila  v  hod  dubinki,  on,  vpolne
estestvenno, pervym  poluchil udar,--  golova  ego i  plechi vozvyshalis'  nado
vsemi, i  takuyu prekrasnuyu cel',  uzh konechno,  ne propustil  uvazhayushchij  sebya
policejskij.
     Mnogo  chasov  spustya  s  okrovavlennoj povyazkoj  na golove  stoya  pered
skam'ej sud'i H'yugo chuvstvoval velikuyu blagodarnost' k Brentakisu za to, chto
tot prishel i sejchas stoit ryadom s nim,  hotya nikak ne mog soobrazit', pochemu
eto Brentakis tak bystro uznal o stolknovenii  s policiej. Odnako esli by ne
ego prihod, H'yugo prishlos'  by provesti  vsyu noch' v tyur'me,  a  tam ne najti
takoj bol'shoj krovati, pod ego rost.
     Kogda vykriknuli ego  familiyu, H'yugo  posmotrel na sud'yu: nad golovoj u
togo, kazalos' yarostno trepeshchet, kolotitsya, amerikanskij  flag,  a  ved'  on
pribit gvozdikami k oshtukaturennoj stene... Da i vse vokrug budto trepeshchetsya
i  kolotitsya, perenyav  etu durnuyu privychku ot  policejskih dubinok, kotorymi
razmahivayut.
     Sud'ya,  s malen'kim,  ostren'kim  lichikom, slovno  prisposoblennym  dlya
zaglyadyvaniya  v  samye  malen'kie  dyrochki,  chtoby  vyuzhivat'  iz nih raznyh
parazitov obshchestva, vziral  na H'yugo s  otvrashcheniem.  Golos ego razdavalsya v
levom uhe:  "Kto ty  takoj, rabotyaga,--  aristokrat, evrej ili kto tam eshche?"
Tak vot chto u nego na ume, yavnoe pokushenie, schital H'yugo, na ego grazhdanskie
prava.  Tol'ko  on  podnyal  ruku,  namerevayas'  govorit',  kak  skazat',  no
Brentakis, opustil ee, i, kazhetsya, vovremya.
     -- Delo prekrashcheno! -- ob®yavil sud'ya, golosom hor'ka, umeyushchego govorit'
po-chelovecheski.-- Sleduyushchij!
     Dama, pohozhaya na ch'yu-to babushku, s voinstvennym vidom vyshla vpered.
     Pyat'  minut  H'yugo vmeste  s Brentakisom spuskalsya po stupenyam  nochnogo
suda.
     --  Svyatoj  otec! -- voskliknul Brentakis.--  CHto eto  na  tebya  nashlo?
Povezlo  eshche, chto  menya razyskali,-- esli b ne  ya, soobshchenie o tvoem podvige
zavtra poyavilos' by vo vseh gazetah! Skol'ko mne  eto  stoilo, mogu  skazat'
tebe otkrovenno.
     Opyat' vzyatki, otmetil  pro  sebya  H'yugo, myslenno vnosya novuyu  zapis' v
svoyu knigu pechalej; korrupciya pravit i v presse, i v sudebnoj sisteme.
     -- Da eshche i trener!  -- Brentakis beznadezhno vsplesnul rukami, nyneshnee
sostoyanie  trenerskoj  dushi, ne  poddaetsya  opisaniyu.--  Hochet videt'  tebya!
Nemedlenno!
     Neuzheli nel'zya podozhdat' do zavtra?
     H'yugo hotel  tol'ko odnogo  -- okazat'sya doma, v svoej posteli, segodnya
takoj izmatyvayushchij den'.
     -- Net, on ne hochet zhdat' do zavtra; ochen' reshitel'no nastroen. "Tol'ko
vypustyat iz suda,--  tak on skazal mne,-- nemedlenno tashchi ko mne, ne obrashchaj
vnimaniya, kotoryj chas!"
     -- On kogda-nibud' spit? -- otchayalsya H'yugo.
     -- Tol'ko ne segodnya noch'yu,-- segodnya ne spit, zhdet tebya.
     H'yugo pokazalos', chto  u  nego pechenka zatverdela, pri mysli, chto snova
pridetsya uvidet' lico  svoego  trenera,  okazat'sya s nim odin  na odin v etu
polnoch', na stadione, vmeshchayushchem shest'desyat tysyach zritelej.
     -- Ty so mnoj ne poedesh'? -- osvedomilsya on u Brentakisa.
     -- Net, konechno,-- otvetil tot;  sel v mashinu i uehal. H'yugo zahotelos'
nemedlenno, pryamo s mesta udrat' v Kanadu. No vse zhe on pozval taksi i velel
voditelyu ehat' na  stadion.  Horosho by v puti proizoshel  neschastnyj sluchaj s
fatal'nym ishodom...
     Nad vhodom  dlya igrokov  sirotlivo gorela sorokavatnaya lampochka, i teni
ot ee  slabogo sveta skryvali  bol'shuyu chast' stadiona,-- kazalos',  on davno
ischez, kak ruiny rimskogo amfiteatra. Prevratilsya  by etot treklyatyj stadion
i v  samom dele v ruiny  rimskogo amfiteatra.  H'yugo  tolknul dver';  nochnoj
storozh, dremavshij na  stule,  prisloniv  golovu k stene,  prosnulsya  i  tupo
ustavilsya na  nego. "Nu  ne dayut ni minuty pokoya! -- prochital  on, ego mysli
prohodya mimo starika.-- Bud' proklyaty eti zvezdy! Poskoree by  slomali  svoi
bych'i shei!"
     -- Dobryj vecher, mister Plejs, dobryj vecher! -- proiznes storozh vsluh,
     -- Dobryj! -- otkliknulsya H'yugo i zashagal,  peresekaya  zastyvshie  teni,
pod tribunami stadiona k razdevalke.
     Prizraki   soten   bednyh,  izmuchennyh   bolyami,  ranenyh,  ohromevshih,
zapugannyh   kontraktom  futbolistov   soprovozhdali  ego,   i  on   vzdyhal,
preodolevaya  perehody,  gde   pritailis'  milliony  neodobritel'nyh   voplej
bolel'shchikov. I pochemu on prezhde schital,  chto stadion -- eto mesto, gde  lyudi
razvlekayutsya, poluchayut radost' i udovol'stvie?!
     Vzyavshis' za ruchku dveri v razdevalku, H'yugo zakolebalsya: kak postupit'?
Nikogda  ne prihodilos' obsuzhdat'  s  trenerom politicheskie problemy;  znaet
tol'ko, chto tot vsegda puskaet slezu, kogda na  pole pered igroj ispolnyaetsya
gimn  SSHA  "Zvezdnoe  znamya", i otkazalsya  golosovat' za  Barri  Golduotera,
schitaya ego kommunistom. Reshitel'no tolknul dver', v pustoj razdevalke proshel
mimo  svoego  yashchichka:  ego   imya  vse   eshche  znachitsya  na  nem.  Dobroe  eto
predznamenovanie ili sovsem  naoborot? Dver' v kabinet  trenera zakryta; eshche
raz oglyadevshis' na vsyakij sluchaj po storonam, postuchal.
     -- Vhodi! -- kriknul trener.
     H'yugo voshel. Na  trenere  temnyj  kostyum, rubashka na vorote zastegnuta,
chernyj   galstuk,--  slovno  na  pohorony  sobralsya.  Na  lice  yavnye  sledy
nedosypaniya: shcheki vpali, glaza ustalye, pokrasnevshie. Takim ego H'yugo eshche ne
videl; vyglyadit kuda huzhe,  chem kogda oni proigrali s razgromnym schetom 45:0
klubu -- novichku v lige.
     -- Moj mal'chik,--  hriplo  nachal trener,-- ochen'  rad,  chto  ty prishel,
nesmotrya na pozdnij chas.  U menya  hvatilo vremeni podumat', vse  rassmotret'
pod  sootvetstvuyushchim  uglom  zreniya.  Eshche  chas  nazad, ohvachennyj  pravednym
gnevom, gotov  byl ubit'  tebya  sobstvennymi rukami.  No, dolzhen priznat'sya,
menya  ozaril svet  ponimaniya  i uderzhal  ot  pospeshnyh  dejstvij,  vo mnogom
sposobstvovalo moe bdenie v etu muchitel'nuyu dlya menya noch'.
     Trener  yavno  prebyval  v  "biblejskom"   nastroenii  --  takoe  s  nim
sluchalos'.
     -- K schast'yu,-- prodolzhal on,-- posle togo,  kak mne pozvonil Brentakis
i soobshchil, chto emu udalos' umaslit' sud'yu i zamyat' delo za sotnyu dollarov,--
ih my, estestvenno, vychtem iz tvoego zhalovan'ya,-- a takzhe zaveril menya,  chto
vsya eta  istoriya  ne  popadet  v  gazety  i eto  budet nam  stoit'  eshche  sto
pyat'desyat,--   takim   obrazom,  obshchaya  summa   vychetov  dostignet   dvuhsot
pyatidesyati,-- u menya bylo vremya dlya razmyshlenij. V  konce  koncov, millionam
mal'chishek  po vsej Amerike, kotorye  vsegda  videli v  tebe i  tvoih  parnyah
blagorodnejshee  vyrazhenie nichem  ne zapyatnannogo  agressivnogo amerikanskogo
duha,  kotorye berut  primer s tebya  i tvoih  tovarishchej i  poklonyayutsya takim
geroyam,  kak vy, s istinnoj detskoj nevinnost'yu  i  neposredstvennost'yu,  ne
pridetsya  perezhit' stol' sil'nyj shok,  stol'  pagubnoe razocharovanie  v moem
igroke, kotoryj vdrug zabylsya  i publichno primknul k  vragam nashej strany...
Ty menya slushaesh', Plejs?
     -- Ves' vnimanie, trener,-- otkliknulsya H'yugo, medlenno, dyujm za dyujmom
pyatyas' k  dveri. |tot novyj, neznakomyj emu obraz vse ponimayushchego trenera, s
laskovym golosom,  sil'no  ego udivlyal -- vse  ravno chto  vdrug uvidet', kak
reka potekla vspyat' ili stal sovershenno temnym.
     -- Tak  kak  nikakogo vreda velikomu mnozhestvu etih eshche ne okrepshih dush
-- a my za nih nesem, tak skazat', polnuyu otvetstvennost' -- ty ne prichinil,
to  ya  mogu  najti  v  sebe   sily  dlya   hristianskoj  snishoditel'nosti  i
vseproshcheniya.
     Trener,  vyjdya iz-za stola,  priblizilsya k H'yugo  i polozhil emu ruku na
plecho.
     --  V  sushchnosti,  Plejs,  ty  neplohoj  paren'...  glupyj  konechno,  no
neplohoj. Moya vina, chto ty okazalsya na etoj otvratitel'noj demonstracii. Da,
ya vinovat v etom! V voskresen'e ty poluchil sil'nejshij  udar  po golove, i ya,
kak  trener,  obyazan  byl pervym uvidet'  trevozhnye  simptomy.  Nechego  bylo
zastavlyat'  tebya  begat'  na  sprinterskie distancii i  rabotat'  dva chasa s
manekenami.  Nado bylo  skazat' tebe: "Poslushaj, H'yugo,  moj mal'chik, stupaj
domoj, lozhis' v postel' i lezhi celuyu nedelyu, poka golova ne pridet v normu".
Da,  tak mne sledovalo postupit'. Prosti menya,  proshu,  za moyu blizorukost'!
Prosti menya, H'yugo!
     -- Konechno, trener, kakoj razgovor!
     --  A  teper',--  prodolzhal trener,-- prezhde  chem ty  pojdesh'  domoj, k
lyubyashchej tebya zhenushke, i kak sleduet otdohnesh', ya proshu tebya  koe-chto sdelat'
dlya menya.
     -- Vse, chto ugodno, trener.
     -- Hochu,  chtoby ty spel so  mnoj kuplet,  malen'kij kupletik, iz nashego
gimna "Zvezdnoe znamya". Ty sdelaesh' eto radi menya?
     -- Konechno, ser! -- H'yugo  byl uveren, chto zabyl,  kakaya  strochka  idet
posle "yarko-krasnyj sled raket".
     Trener sil'nee szhal ego plecho.
     -- Raz, dva, tri... Nachali!
     Vmeste speli  gimn  "Zvezdnoe znamya";  posle pervoj  zhe spetoj  strochki
trener zaplakal. Kogda poslednee eho torzhestvennogo gimna zamerlo gde-to pod
tribunoj, trener zavershil vstrechu tak:
     -- Vot i slavno! Nu a teper'  stupaj domoj. YA by tebya sam  otvez, no, k
sozhaleniyu, sejchas  zanyat  -- ya  rabotayu nad  novymi variantami igry,  zavtra
predlozhu ih vnimaniyu  tvoih tovarishchej. Ne bespokojsya, ty tozhe uznaesh' o moih
novyh  planah.  Prishlyu tebe svoi razrabotki narochnym,  posmotrish' ih,  kogda
pridet  ohota.  I  ne  perezhivaj  iz-za propushchennyh trenirovok.  Kak  tol'ko
pochuvstvuesh'  sebya v forme -- prihodi. Da blagoslovit tebya Bog, moj mal'chik!
-- I v poslednij raz pohlopav H'yugo po plechu, povernulsya i vnov' ustavilsya v
fotografiyu  Hojho   Bejnsa  vse  eshche  vlazhnymi  ot  slez  posle   ispolneniya
gosudarstvennogo gimna glazami.
     D  konca  nedeli  H'yugo  ne  vyhodil  iz dogma -- pitalsya konservami  i
smotrel televizor. Nu chto takogo osobennogo mozhet stryastis' s nim, rassuzhdal
on  v tishine svoej kvartiry.  No dazhe i  takuyu  uverennost'  portili  tyazhkie
mgnoveniya.
     Kak-to  chasov  v  devyat' utra,  kogda  n sidel  u televizora (peredacha,
posvyashchennaya soobrazitel'nosti domohozyaek) povernulsya klyuch  v  dveri -- voshla
uborshchica missis  Fitcdzherald, sedovlasaya  zhenshchina, propitannaya zapahom pyli,
osevshej na nej v drugih kvartirah.
     --  Nadeyus',  vy  horosho  sebya  chuvstvuete, mister  Plejs,--  zabotlivo
probubnila  ona.--  Kakoj  prekrasnyj  segodnya  denek!  Prosto  prestuplenie
provodit' ego vzaperti.
     A ya nepremenno vyjdu -- popozzhe,-- solgal H'yugo.
     Vot  o chem  dumala  v  etu minutu u  neg  za spinoj missis Fitcdzherald:
"Lenivyj, nepovorotlivyj uvalen'... Ni  odnogo  chestno  otrabotannogo dnya  v
zhizni! Vot pridet v nashej strane revolyuciya -- uzh na pozabotitsya o takih, kak
ty! Budete vkalyvat' s kirkoj v rukah na stroitel'stve dorog. Hot' by dozhit'
do takogo schastlivogo dnya, uvidet' vse sobstvennymi glazami!"
     Podumal, ne donesti li na missis Fitcdzherald  v FBR,  n potom reshil  --
luchshe ne nado,-- ne zhelaesh' on s nimi svyazyvat'sya, eto tochno.
     Proslushal  rech'  prezidenta, i  ona  proizvela  na  nego  blagopriyatnoe
vpechatlenie: prezident yavno  vladeet  situaciej  kak doma, tak i za rubezhom.
Priznal, chto sejchas v  strane  ne vse  idet  gladko,  sto  procentov.  No on
predprinimaet   reshitel'nye   shagi,   chtoby   pokonchit'   s   bednost'yu;   s
bezotvetstvennoj,  uvodyashchej  v storonu  kritikoj  demagogov vseh  mastej;  s
ulichnymi besporyadkami;  dobit'sya  polozhitel'nogo, sbalansirovannogo byudzheta;
znachitel'no uluchshit' obshchestvennoe zdravoohranenie. Oshchupyvaya bol'shuyu shishku na
golove,  ostavlennuyu  policejskoj  dubinkoj,  H'yugo  s  udovol'stviem slushal
soobshchenie prezidenta o tom, kak uspeshno idet vojna vo V'etname i pochemu est'
vse  osnovaniya  rasschityvat'  na  neminuemoj  krah  protivnika,  polnoe  ego
porazhenie. Na ekrane  prezident  vyglyadit takim lovkim, opytnym, uverennym v
sebe  politikom,  umeyushchim  ubezhdat' vseh  v  svej pravote; posylaet odnu  za
drugoj  ulybki grazhdanam strany  -- ee drug i otec.  No tut prezident, pered
tem kak perejti k obsuzhdeniyu  drugih problem, sdelal nebol'shuyu pauzu i H'yugo
uslyhal drugoj  golos,-- sovershenno inaya tonal'nost': "Ah! znali by  vy, chto
na  samom dele  proishodit  v  strane,-- pisali  by  vse  t  negodovaniya". n
vyklyuchil televizor.
     Na  sleduyushchij den' telepriemnik slomalsya. Nablyudaya za suetlivoj rabotoj
televizionnogo mastera, chto-to  pechal'no  murlykayushchego sebe  pod nos,  H'yugo
yavstvenno prochital ego  mysli:  "Tupica  mastera vyzyval? Ne mog  chto li sam
posmotret', v chem tut delo?! Vsego-to odin provodok  popravit'... Postav' na
mesto, zakrepi zazhim -- i vse dela!"
     Kak raz v etot moment master s ozabochennym vidom povernulsya k nemu.
     -- Vynuzhden ogorchit' vas, mister. Sushchestvuet vpolne veroyatnaya opasnost'
vzryva tam vnutri, v nachine. Pridetsya mne zabrat' ego s soboj v atel'e. Nu a
vam -- zaplatit' za novuyu trubku.
     -- I skol'ko eto budet stoit'? -- pointeresovalsya H'yugo.
     --  Tridcat'  -- tridcat' pyat' dollarov,-- esli  vam povezet  i  drugih
polomok ne obnaruzhitsya.
     Vozrazhat' ne stal, razreshil  masteru zabrat' televizor s  soboj. Teper'
on schital sebya eshche i nravstvennym trusom ko vsemu prochemu.
     Nastroenie podnyalos'  tol'ko kogda iz shtata Men pozvonili mat' s  otcom
--  spokojnye, sobrannye,-- osvedomilis' kak  on pozhivaet. Ochen'  otradno  s
nimi pogovorit'.
     -- A kak tam  moya dorogaya Sibilla? -- provorkovala  mat'.-- Mozhno s nej
pozdorovat'sya, perebrosit'sya paroj slov?
     -- Net, ee sejchas net, ma,-- gostit u roditelej vo Floride.
     -- Kakie milye, priyatnye lyudi! -- mast' videla roditelej Sibilly tol'ko
raz -- na svad'be.-- Nadeyus', im vsem horosho vmeste tam, na yuge.  Nu, beregi
sebya, Huej.-- Tak ego laskovo nazyvali v sem'e.
     -- Ne pozvolyaj im bit' sebya myachom  po  fizionomii.-- U materi, konechno,
ves'ma primitivnoe predstavlenie o futbole.-- I peredaj  nash privet Sibille,
kogda vernetsya, skazhi, chto my ee ochen' lyubim!
     H'yugo  polozhil  trubku; do nego otchetlivo doneslis' slova materi -- ona
ih skazala otcu za tysyachu mil' otsyuda, v severnoj chasti shtata Men:
     -- U roditelej vidish' li! Gotova pobit'sya ob zaklad, chto lzhet!
     Bol'she  do konca nedeli H'yugo k telefonu ne podhodil. Sibilla vernulas'
iz Floridy k vecheru  v subbotu. Ochen' krasivaya shodila s trapa samoleta -- v
novoj shube, podarennoj otcom. H'yugo, chtoby skryt' ranu, na golove nanesennuyu
udarom policejskoj dubinki,  kupil shlyapu -- prikryt' cherep po krajnej mere v
aeroportu,  gde polno narodu. Prezhde on nikogda  ne nosil  shlyapu i  iskrenne
nadeyalsya, chto Sibilla  ne zametit razitel'noj  peremeny  v stile ego odezhdy.
Ona i v samom dele ne zametila.
     A doma, kogda on snyal shlyapu, ona ne obratila vnimaniya i  na  shram, hotya
razrez, primerno  dyujma  chetyre, legko  prosmatrivalsya  cherez volosy, stoilo
tol'ko posmotret' povnimatel'nee. Veselo shchebetala  o Floride  -- o  tamoshnih
velikolepnyh  plyazhah,   postoyanno  menyayushchemsya   cvete  morskoj  vody,  begah
flamingo... Ochen' rad, zaveril ee H'yugo, chto ona horosho provela vremya, i emu
uzhasno  nravitsya ee  novaya shuba.  Sibilla ustala v doroge i sobiralas'  lish'
slegka perekusit' i poskoree zalech' spat'.  Takaya ideya H'yugo ponravilas': ne
hotelos' sejchas videt' nikogo,-- ni znakomyh, ni neznakomyh.
     Okolo  devyati  vechera  Sibilla  prinyalas'  zevat'  i  poshla  v  spal'nyu
razdevat'sya.  H'yugo  oprokinul tri  stakanchika  burbona, chtoby  ne  kazat'sya
Sibille  ne  takim,  kak  obychno,  slishkom rasseyannym,--  k chemu  ej  lishnie
bespokojstva? Stelit' ona sebe stala na kushetke v gostinoj.
     Vsyu nedelyu vremya ot vremeni H'yugo vspominal muchitel'nyj dlya nego nizkij
smeh, donosivshijsya  iz  okna  Sil'vii,  i  ot  etogo  lyubaya  mysl'  o  sekse
stanovilas' protivnoj.  CHuvstvoval  dazhe  kakoe-to  neprivychnoe  onemenie  v
nizhnej  chasti  zhivota  i  somnevalsya,  smozhet li eshche  zanimat'sya  lyubov'yu  s
zhenshchinoj. "Mogu  posporit',--  mrachno  razmyshlyal  on,--  chto ya  edinstvennyj
muzhchina v istorii, stavshij impotentom ot zhenskogo smeha".
     ZHena vyshla  iz spal'ni,  kogda  on  vzbival podushku. Prozrachnaya  chernaya
nochnaya rubashka, ne skryvala ee prelestej.
     -- Sladen'kij moj! -- ukoriznenno brosila ona.
     --  Segodnya  zhe  subbota,--   popytalsya  opravdat'sya  H'yugo,  prodolzhaya
boksirovat' s podushkoj.
     -- Ah vot ono chto!
     Ni  za  chto  ne  skazhesh',  chto ego  zhena  beremenna,-- stoit,  v  svoej
soblaznitel'noj rubashke, na poroge, medlit, ne uhodit...
     -- Vidish' li,-- promychal  H'yugo,-- subbotnyaya noch',  razgar  sportivnogo
sezona...-- K tomu zhe ya, tak skazat', prinorovilsya k zadannomu ritmu -- splyu
tut odin...
     -- No ved' zavtra net igry, H'yugo! -- V golose Sibilly prozvuchali notki
neterpeniya.
     Nu razve ustoish' protiv takoj logiki?
     -- Ty prava dorogaya,-- soglasilsya H'yugo i pokorno poshel za nej sledom v
spal'nyu  --  bud', chto  budet. Esli  on v samom  dele impotent, tak etogo ne
skroesh', rano ili pozdno uznaet...
     No  vse  ego  strahi  okazalis'  naprasnymi,  mozhet,  vse  delo v  treh
stakanchikah burbona,  kto znaet.  V posteli  oni priblizhalis' k orgazmu, kak
vdrug H'yugo ispugalsya -- ne hvatil by zhenu infarkt: tak chasto  dyshit, hvataya
shiroko raskrytym  rtom vozduh... No i vo vremya poslednih, otchayannyh  svoih i
ee telodvizhenij ne mog ne slyshat', o chem ona dumaet: "Zrya ya vse zhe ne kupila
eto zelenoe plat'e u Bonvita.-- Ee zadumchivyj, spokojnyj golos zvuchal u nego
v ushah gde-to  chut' nizhe  barabannoj pereponki.-- A  vot  bez  poyasa mozhno i
obojtis'. A eshche -- rasporot' staruyu norkovuyu shlyapku i sdelat' iz nee manzhety
dlya toj staroj, vycvetshej tryapki -- byvshego plat'ya. Mehovye otvoroty...
     A budut brosat'sya v glaza moi kostlyavye zapyast'ya..."
     H'yugo zavershil svoi supruzheskie  obyazannosti; Sibilla tol'ko  schastlivo
vzdohnula: "Ah!" -- pocelovala  ego i tut zhe zasnula, chut' pohrapyvaya. Dolgo
on  lezhal s otkrytymi glazami,  vremya  ot vremeni poglyadyvaya to  na zapyast'ya
zheny, to na potolok i razdumyvaya o supruzheskoj zhizni.
     Kogda on prosnulsya, Sibilla eshche spala; on ne stal ee budit'.  Otkuda-to
izdaleka  do  nego donosilis' zvuki  cerkovnyh kolokolov  -- takie  manyashchie,
chistye,  nezamyslovatye  i  ponyatnye,  oni obeshchali umirotvorenie stradayushchim,
myatushchimsya  dusham. H'yugo  vylez  iz  posteli, prinyal dush,  odelsya bystro,  no
nichego ne upuskaya v svoem tualete, i pomchalsya v cerkov' za utesheniem.
     Sel na zadnyuyu skam'yu u  prohoda,  rasslabilsya,-- kak uspokaivayut  zvuki
organa  i  molitvy  v  eto   voskresnoe  utro,  kak  obvolakivaet  cerkovnaya
obstanovka -- very i otpushcheniya grehov...
     Propoved', posvyashchennuyu teme seksa  i  nasiliya v sovremennom mire, H'yugo
po dostoinstvu ocenil. Posle togo, chto s nim sluchilos', emu kak raz  pozarez
nuzhen religioznyj svyatoj analiz etih aspektov sovremennogo obshchestva.
     Svyashchennik,  krupnyj, zhivoj muzhchina,  s  krasnoj fizionomiej, byl ves'ma
pryamolineen; mimohodom  osudiv  ego. Prizval Verhovnyj Sud  korennym obrazom
izmenit' svoyu politiku, ne dopuskat' i blizko k hristianskomu obshchestvu  ordu
lyubitelej pornografii, myatezhnikov, narkomanov i  prochih greshnikov.  Vse eto,
po  ego  mneniyu,  ob®yasnyalos'  lish'  ateisticheskoj  koncepciej togo,  chto on
prezritel'no  nazval  "grazhdanskimi  pravami",-- i  bol'she  ne  o  chem,  tut
govorit'!
     Zatronuv v  svoej  propovedi problemu seksa, on zakusil  udila. Cerkov'
pryamo-taki  sotryasalas' ot  ego gromoglasnyh  proklyatij v adres  obnazhennyh,
soblaznitel'nyh devic  na  oblozhkah zhurnalov; on retivo osuzhdal  seksual'noe
prosveshchenie  detej; proyavlyaemyj  povsyudu nezdorovyj  interes k  kontrolyu  za
rozhdaemost'yu;   vsyacheskie  intimnye   vstrechi;  dobrachnye   polovye   svyazi;
francuzskie i shvedskie kinokartiny; sovmestnoe kupanie v slishkom otkrovennyh
plyazhnyh odezhdah; nezhnye  obnimaniya  v avtomobilyah  na  stoyankah; vse romany,
napisannye posle 1910 goda; sovmestnoe obuchenie mal'chikov i devochek, a takzhe
novejshuyu matematiku, kotoraya, po ubezhdeniyu svyashchennosluzhitelya, stala  opasnym
sredstvom   tajnogo   podryva   moral'nyh  ustoev.  Upomyanul   pikniki   bez
soprovozhdeniya pozhilyh lyudej;  udelil  celyh dve minuty  mini-yubkam i podverg
napadkam  dazhe  zhenskie pariki, prizvannye, po ego  mneniyu  sklonit' slishkom
vospriimchivogo   amerikanskogo   muzhchinu   k  rasputstvu  i  antisocial'nomu
povedeniyu.  Vidya, v  kakoj razh vpal  svyashchennik,  ego  prihozhane niskol'ko ne
udivilis'  by,  zakonchi  on svoyu  gnevnuyu propoved'  reshitel'nym  osuzhdeniem
perekrestnogo opyleniya rastenij.
     Na svoem meste na zadnej skam'e H'yugo oshchushchal, naskol'ko prosvetlen nee,
celomudrennee stal,-- ochen' priyatnoe chuvstvo. Ved'  radi etogo on i prishel v
cerkov'. Voznamerilsya  dazhe gromko  proiznesti  "Amin'!"  posle  odnogo-dvuh
osobenno duhovno prochuvstvovannyh passazhej v tekste nazidatel'nogo obrashcheniya
svyashchennika k svoej pastve.
     Postepenno  nachal osoznavat',  chto slyshit v levom uhe chej-to  strannyj,
vorkuyushchij golosok:  "|j,  ty,  chetvertaya  sleva  v tret'em ryadu, rozovoshchekaya
takaya! Pochemu  by  tebe  ne zajti  ko mne domoj  posle sluzhby  dlya duhovnogo
utesheniya,  ha-ha!"  Oshelomlennyj H'yugo  ponyal, chto slyshit  vnutrennij  golos
svyashchennika.
     A  tot  stol'  zhe  gromoglasno  pristupil  k  dovol'no  neubeditel'nomu
voshvaleniyu  preimushchestv,  kotorye  daet   cheloveku  bezbrachie.  "Nu  a  ty,
tolstushka, v pyatom ryadu, s takoj pyshnoj grud'yu, v uzkom lifchike... missis...
kak tebya tam zovut?.. CHto ustavilas' v svoj molitvennik, budto sobiraesh'sya v
monastyr'?" H'yugo slyshal, kak meshayutsya blagochestivye sovety i svyatye mysli s
priyatnoj, nevinnoj  shalost'yu: "YA-to dogadyvayus',  chem ty zanimaesh'sya,  kogda
tvoego  muzha net v gorode. Mozhet, zapishesh' nomer telefona moih lichnyh pokoev
v etu malen'kuyu chernuyu knizhonku. ha-ha?! YA ne protiv!"
     Na  svoej  cerkovnoj  skam'e  H'yugo  ocepenel:  net,  eto  uzh  slishkom!
Svyashchennik mezhdu tem  zagovoril o dobrodeteli i celomudrii,-- schel,  naverno,
za nuzhnoe  zavershit' svoyu  propoved'  na vysokoj note. Zakinuv golovu nazad,
ustremiv  ochi  k   nebesam,  uhitryalsya  vse  zhe  cherez   poluprikrytye  veki
razglyadyvat' prihozhanok. Sudya  po vsemu, eta  poslednyaya  tema  osobenno  ego
zanimala,-- golos zazvuchal neobychajno torzhestvenno,  kogda  on krasochno stal
opisyvat'  etu samuyu glavnuyu dobrodetel' v glazah Vsevyshnego i ego  angelov.
"A ty, malen'kaya miss Brivz,  v belyh perchatochkah i v  takih zhe  nosochkah,--
slyshal  H'yugo  mysli svyashchennika,--  ty,  vyzrevayushchaya,  kak  vkusnaya,  spelaya
yagodka, s drozh'yu priblizhayas' k opasnoj, pohotlivoj  granice, otdelyayushchej tebya
ot vzrosloj  zhenshchiny!  Nikto krome  menya  ne  znaet,  chem ty zanimaesh'sya  za
avtostoyankami, vozvrashchayas' iz shkoly. Dom tvoego prihodskogo svyashchennika vsego
v dvuh kvartalah ot tvoej shkoly, kroshka,-- kak raz  po doroge domoj.  Odnogo
robkogo stuka  vpolne  dostatochno.  V  moem  dome  vsegda  najdetsya  chaek  s
pirozhnymi dlya takih malen'kih, krasivyh devochek, kak ty, ha-ha!"
     Ne boyalsya by H'yugo privlech'  k sebe vseobshchee vnimanie, davno vstal by i
vybezhal iz cerkvi. No vmesto etogo on s razmahu shlepnul sebya po  levomu uhu:
postoyannyj  zvon  ne daet emu bol'she nichego slyshat'. Gromkij  shlepok privlek
vnimanie -- neskol'ko chelovek povernuli  k nemu golovy s yavnym neodobreniem,
no eto  ego  sovsem ne trogaet. Kogda  nadoedlivyj zvon nakonec prekratilsya,
propoved' uzhe zakonchilas' i svyashchennik nazval nomer cerkovnogo gimna, kotoryj
nadlezhit spet' prihozhanam, pod  nazvaniem "Skala vekov". H'yugo,  ne znaya kak
sleduet slov pesnopeniya,  prosto  chto-to  mychal  --  pust'  na nego ne pyalyat
bol'she glaza.
     Organ zvuchal vse moshchnee; soprano, tenora, al'ty, basy podhvatili divnuyu
melodiyu, vkladyvaya v ispolnenie v nee vsyu svoyu veru i  vse  svoe muzykal'noe
iskusstvo:
     "Skala vekov, razverznis' dlya menya, Pozvol' mne ukryt'sya v  tebe! Pust'
voda  i  krov',  istekayushchie  iz  Tebya, |tot zhivotvoryashchij celitel'nyj  potok,
Stanut dvojnym moim isceleniem ot greha..."
     Prilivy  moguchih akkordov zahvatili  H'yugo, muzykal'nogo  sluha u  nego
nikogda ne bylo, on tol'ko proigryval doma na patefone starye, 78 oborotov v
minutu, plastinki Uejna  Kinga. Ih sobrala eshche  ego mat', buduchi devochkoj, i
podarila  ves'  komplekt  emu na  svad'bu.  No  sejchas  shirokij  muzykal'nyj
diapazon  organa,  chistye  nezhnye  kak u flejty, zhenskie i  devich'i  golosa,
obrashchayushchiesya k Bogu, podderzhka  gustyh, kak u violoncheli, muzhskih golosov --
vse  eto  melodicheskoe raznogolosie porozhdalo v nem  osoboe chuvstvo nezemnoj
legkosti, budto on  sam  plyvet po vesennemu vozduhu,  bluzhdaya i  teryayas'  v
beskonechnyh, blagouhannyh nebesnyh  sadah. Neporochnye devy laskovo  kasalis'
ego lba nezhnymi, slovno  lepestki roz, pal'cami; v gornyh  potokah melodichno
zhurchala voda, skazochnye bogatyri  zaklyuchali ego v krepkie ob®yatiya, klyanyas' v
vechnom bratstve. Zatyanuli "Ochisti mya, Spasitel', ochisti, ili ya umru!"; H'yugo
spolz so skam'i i zabilsya v nepreodolimom pristupe ekstaza. Emu povezlo,-- v
poslednem ryadu, u samogo prohoda, etogo pochti nikto srazu ne zametil.
     Pesnopenie prodolzhalos'; prihozhane, povorachivayas', chtoby  uvidet',  chto
zhe  s nim  sluchilos',  stali  fal'shivit' na  strochke  "Kogda  ya  sdelayu  sej
mimoletnyj  vzdoh..." i  vdrug  druzhno  oborvali  gimn  na  fraze  "Kogda  ya
voznesus'  k nevedomym miram...".  Vse teper' povskakivali so  svoih mest  i
glyadeli na H'yugo: lezha na  kamennom polu  poseredine prohoda, on  korchilsya i
vzdragival vsem telom.
     Po signalu svyashchennika poslednie, utrativshie slazhennost'  akkordy organa
zamerli.  H'yugo  eshche  polezhal  nemnogo,  ponimaya,  chto  trista  par  glaz  s
lyubopytstvom  ustremleny na nego;  potom stremitel'no vskochil  i  vybezhal iz
cerkvi.
     Dolgo zvonil v dver', no nikto emu ne otkryval. Lish' posle togo, kak on
zaoral:
     -- YA  znayu, chto vy  tam! Otkryvajte, ili ya sejchas vyshibu  dver'!  --  i
nachal tolkat' ee plechom, ona otvorilas'.
     --  CHto proishodit? --  strogo  sprosila miss Kattavi, zagorazhivaya  emu
prohod. Prishlos' bespardonno ee ottolknut',-- vse  muskuly nalilis'. Vpervye
on stol' grubo oboshelsya s zhenshchinoj.
     -- Doktor v Rumynii! -- Miss Kattavi pytalas' vse zhe ego zaderzhat'.
     -- Sejchas ya  pokazhu emu Rumyniyu! -- zakrichal H'yugo,  raspahivaya  udarom
nogi druguyu dver'.
     Miss Kattavi bezhala za nim, slovno dezhurnaya v klasse.
     Doktor Sebast'yan skryvalsya za  chetvertoj  po schetu  dver'yu,  v komnate,
pohozhej na biblioteku,-- uprazhnyalsya v vysokih, do  beder, rezinovyh sapogah,
v rybnoj lovle na iskusstvennyh mushek.
     -- Ah,  eto vy, mister Plejs! -- veselo privetstvoval on pacienta.-- Vy
vernulis'.
     -- Konechno, vernulsya.-- H'yugo bylo trudno govorit'.
     -- Gotov pobit'sya ob zaklad: vy prishli, chtoby ya  zanyalsya  drugim  vashim
uhom, ne tak li? -- doktor vezhlivo naklonilsya k nemu.
     H'yugo,  shvativ  doktora Sebast'yana za  lackany pidzhaka, otorval ego ot
pola i  priblizil k samomu licu  --  teper'  oni glyadeli drug drugu  pryamo v
glaza. Hotya doktor kazalsya dovol'no polnym chelovekom, vesil on vsego  funtov
sto sorok, ne bol'she.
     --  Net, ya  ne zhelayu,  chtoby  vy zanyalis' moim  vtorym  uhom! -- gromko
oproverg on ego uverennye slova.
     -- Mozhet byt', vyzvat' policiyu?  -- vmeshalas' miss Kattavi,  so  snyatoj
trubkoj v ruke.
     Pacient vypustil  iz ruk doktora, tot upal na  koleni na pol,  no ochen'
zhivo vskochil na nogi. H'yugo sorval telefonnyj apparat so steny, voobshche-to on
vsegda s  bol'shim uvazheniem  otnosilsya k chuzhoj sobstvennosti, etomu uchil ego
otec s detstva.
     --   Ne   rasskazyvajte  mne   skazki,--  zabotlivo   vorkoval   doktor
Sebast'yan.-- Ne mozhet byt', chtoby ego snova zalozhilo. Esli  eto v samom dele
tak --  ves'ma neobychno, no  takie sluchai izvestny. Nechego  zrya volnovat'sya,
lechenie ochen' prostoe; nuzhno nemnozhko pokopat'sya v uhe instrumentikom i...
     Molcha H'yugo shvatil doktora  odnoj rukoj  za  gorlo, a vtoroj uderzhival
miss Kattavi  na  rasstoyanii,  chtoby ne  meshala  rasprave;  potom zagovoril:
teper' slushajte, chto vy so mnoj sdelali!
     -- Otpustite moe neschastnoe gorlo! -- prohripel doktor.
     H'yugo otpustil.
     -- Tak vot, moj dorogoj yunosha,-- molvil doktor Sebast'yan,--  skazhite-ka
mne, na chto zhaluetes'...
     -- Progonite ee iz komnaty! -- H'yugo zhestom ukazal na miss Kattavi: to,
chto   on  sobiralsya  rasskazat'  doktoru  Sebast'yanu,   nel'zya   govorit'  v
prisutstvii zhenshchiny.
     -- Miss Kattavi, proshu vas...-- myagko proiznes doktor.
     -- Zver'! -- ogryznulas'  miss  Kattavi, pokidaya  komnatu i zakryvaya za
soboj dver'.
     Opasayas'  teper'  prebyvat'  v  neposredstvennoj  blizosti ot pacienta,
doktor Sebast'yan blagorazumno zashel za svoj pis'mennyj stol, no ne sadilsya.
     -- Mogu poklyast'sya, chto vashe uho prosto v prevoshodnom sostoyanii!
     -- "Prevoshodnom"! -- zarychal  H'yugo, sozhaleya, chto  ubral ruku s glotki
doktora.
     -- Nu, vy ved' teper' slyshite komandy svoih igrokov na pole? -- vezhlivo
osvedomilsya doktor Sebast'yan.
     -- Esli by ya slyshal tol'ko eto! -- zastonal H'yugo.
     --   Ah!   --  srazu  prosiyal  doktor  Sebast'yan.--   Vash  sluh  ostree
normal'nogo? No ved' ya govoril, chto u vas ekstraordinarnyj sluhovoj apparat!
Stoilo  mne  tol'ko  sdelat'   nebol'shoj  nadrez,  vychistit'  tverdoj  rukoj
koe-kakie  chuzherodnye  veshchestva...  Po-vidimomu,  u  vas  byl  zamechatel'nyj
sportivnyj sezon?
     -- Moj sezon eshche  budet v adu.-- H'yugo ne otdaval sebe otcheta, chto etoj
frazoj vozdaet dolzhnoe odnomu francuzskomu poetu.
     --  YA  sil'no  skonfuzhen,--  s  razdrazheniem,   neterpelivo   prodolzhal
doktor.-- YA sdelal  dlya  vas  gorazdo bol'she togo, na chto vy rasschityvali, i
vot  nagrada: vy  prihodite  ko mne i pytaetes'  menya pridushit'. Dumayu,  vam
sleduet ob®yasnit'sya, mister Plejs.
     -- Mne sleduet sdelat' s vami koe-chto pohuzhe,-- otvechal H'yugo.-- Gde vy
uchilis' medicine -- v Kongo?
     Doktor Sebast'yan v otvet na oskorblenie vytyanulsya v polnyj rost.
     --  Kornellskij universitet,  medicinskij fakul'tet,--  s  dostoinstvom
pariroval on.-- Tak vot, esli vy tol'ko skazhete mne...
     --  Skazhu, skazhu,--  povtoril za nim H'yugo, rashazhivaya vzad i vpered po
komnate.
     V starom dome potreskivali doski pola; H'yugo kazalos', chto v uhe u nego
razdayutsya kriki tysyach morskih chaek.
     -- Prezhde  vsego,--  snova nachal  doktor  Sebast'yan,--  chto vy  ot menya
hotite?
     -- YA hochu, chtoby vy vernuli moe uho v prezhnee sostoyanie, kakim ono bylo
do moego vizita k vam!
     --  To est'  vy hotite  snova  oglohnut'?  --  nedoverchivo  peresprosil
doktor.
     -- Sovershenno verno.
     -- Dorogoj moj, ya  ne mogu etogo sdelat'.  |to protivorechit medicinskoj
etike. Esli tol'ko  ob etom  uznayut,  menya lishat prava  zanimat'sya vrachebnoj
praktikoj   na  vsej   territorii  Soedinennyh   SHtatov.   Menya,  vypusknika
Kornellskogo universiteta...
     -- Mne  naplevat',  chego  vy  tam vypusknik. Vy eto  sdelaete! V  lyubom
sluchae.
     -- Po-moemu,  vy  pereutomilis', mister Plejs.--  Doktor  sel  za stol,
vytashchil list bumagi, vzyal v ruki pero.--  Nu a  teper' popytajtes' spokojno,
kak  i  podobaet  vospitannym  lyudyam,  po  poryadku  izlozhit'  mne  vse  vashi
simptomy...
     H'yugo vse eshche hodil vzad i vpered po komnate, starayas' byt' spokojnym i
vospitannym. Gde-to v  glubine dushi  u nego sohranilos' uvazhenie k vracham.--
Vse  nachalos'  s  togo,  chto  ya  stal  slyshat' uslovnye signaly,  podavaemye
komandoj protivnika.
     Doktor odobritel'no kival, chto-to bystro zapisyvaya.
     -- Vo vremya soveshchaniya.
     -- CHto takoe soveshchanie?
     H'yugo ob®yasnil kak mog, chto takoe soveshchanie igrokov na pole.
     --  I   zamet'te   --   eto  na   rasstoyanii   pyatnadcati  yardov:   oni
peresheptyvayutsya, a shest'desyat tysyach bolel'shchikov  pri etom  vopyat vo vsyu silu
svoih legkih.
     -- YA znal,  chto provel uspeshnuyu operaciyu! -- Doktor Sebast'yan ves' siyal
ot samouvazheniya i dannoj sebe vysokoj ocenki.-- No dazhe ne  predpolagal, chto
nastol'ko  uspeshnuyu. |to  dolzhno  vam ochen'  pomoch' v vashej  professii. Mogu
tol'ko  pozdravit'!  Vash  sluchaj  stanet  temoj  interesnejshego  doklada  na
sleduyushchem kongresse...
     -- Zatknites'! -- ryavknul H'yugo i prinyalsya ob®yasnyat', kak k nemu prishlo
ponimanie zakodirovannyh signalov.
     Doktor Sebast'yan  srazu poser'eznel, i vezhlivo poprosil H'yugo povtorit'
vse eshche raz; potom -- rastolkovat' podohodchivee,