ivilsya Dzhirg.-- YA  tozhe chelovek religioznyj. Nigde ne
najti takih religioznyh lyudej,  kak v Avstrii. CHto zh, pridetsya besedovat' na
religioznye temy s tvoej sosedkoj po kvartire.
     -- Ona schitaet amoral'nym,  esli nezamuzhnie devushki spyat s muzhchinami,--
ob®yasnila Beula,-- slava Bogu, chto Rebekka ne slyshit takogo otzyva o sebe.
     -- YA priehal v N'yu-Jork  ne dlya togo, chtoby zhenit'sya,-- ustalo proiznes
Dzhirg.
     -- Samo soboj, lyubov  moya.  No radi togo, chtoby v  nashej kvartire caril
mir i soglasie, luchshe, esli ty ostanovish'sya na neskol'ko  dnej v motele. Nu,
poka ona ne privyknet k tebe.
     -- V Avstrii,--  ne unimalsya  Dzhirg,-- ya spal v  odnoj komnate  s dvumya
devushkami. Dazhe v odnoj krovati.
     --  Kto  v etom somnevaetsya, lyubov moya,--  myagko pytalas' ego uspokoit'
Beula.--  No zdes' u nas  drugie obychai. Vprochem, dumayu,  skoro my usvoim  i
vashi.
     --  Mne ne  nravitsya N'yu-Jork,--  mrachno  progudel  on.-- Mne sovsem ne
nravitsya etot gorod!
     V motele,  kotoryj  okazalsya  sovsem ne  takim  nedorogim,  kak kazalsya
izdaleka, Beula  snyala  dlya  Dzhirga otdel'nyj  nomer s dushem.  On nastaival,
chtoby ona podnyalas' vmeste s nim, no  ona otkazalas', soslavshis' na to,  chto
ploho sebya chuvstvuet: ved', kak ni  govori, bol'na,-- razve on sam ne vidit,
kakaya  blednaya;  prolezhala  by  plastom ves'  den', esli on  ne priletel  iz
Cyuriha; ne uedet nemedlenno domoj i ne postavit holodnyj kompress,--  upadet
v  obmorok  pryamo zdes',  v  vestibyule.  Vruchila  emu  tridcat' amerikanskih
dollarov -- u  nego s soboj tol'ko avstrijskie shillingi i shvejcarskie franki
--  i  posovetovala pitat'sya  v  motele, chtoby ne poteryat' ves. Esli segodnya
vecherom pochuvstvuet sebya luchshe -- obyazatel'no emu pozvonit.
     Beula glyadela emu  vsled, poka on  shel za nosil'shchikom s ego  sumkami  k
liftu, a kak tol'ko zakrylis' dveri lifta, stremglav pomchalas' k vyhodu.
     SHagaya naugad po  gorodu, gde-to pered Vos'moj  avenyu  ona  prinyala odno
tverdoe reshenie -- ne ehat' etoj zimoj katat'sya na lyzhah v Solnechnuyu dolinu.
Dojdya  do Sed'moj avenyu -- vtoroe:  prinyat' predlozhenie poehat' v Braziliyu i
porabotat' tam v kachestve modeli, a eto  oznachaet, chto ona iz N'yu-Jorka  uzhe
ko vtorniku. Vozle SHestoj -- tret'e: ne poyavlyat'sya segodnya doma do polunochi,
chtoby ne dostavit' udovol'stvie  Rebekke -- nepremenno pozloradstvuet. Pyatoj
avenyu osoznala,  chto  prinyatoe eyu tret'e tverdoe reshenie oznachaet odno -- ej
pridetsya  obedat'  odnoj.  Kogda  vplotnuyu   priblizilas'  k  Medison-avenyu,
vspomnila o Kristofere:  zashla v  bar  i sidya  v  odinochestve nad  "damoj  v
belom"1 kakoe iz vseh etih reshenij -- naihudshee.

     1 Koktejl' iz dzhina, likera i yaichnogo belka.
     Vremya uzhe posle shesti,  tochnee,  shest'  pyatnadcat',  a S'yu Marsh vse  ne
yavlyaetsya  za svoej tennisnoj  sumkoj.  Kristofer uzhe  nachal volnovat'sya:  ne
zhdat'  zhe ee  magazine -- skoro zakryvat'. Prishlos' eshche raz  razocharovat'sya:
vot  uzh  nikogda  ne  schital  ee  legkomyslennoj,  sposobnoj  davat'  pustye
obeshchaniya. Da  i  miss Anderson ne  prishla v  pyat',  kak  obeshchala. Ved'  sama
skazala, chto nepremenno budet!  Nado  by kak sleduet  rasserdit'sya  na takih
devushek   --  bessovestno  tretiruyut  muzhchin,--  no  on  nikakogo  gneva  ne
ispytyval, skoree bezyshodnoe otchayanie.
     Dver' vdrug otvorilas' i s ne sovsem eshche temnoj Medison avenyu v magazin
voshla vysokaya,  strojnaya, blondinka, v  mini-yubke,  demonstriruyushchej dlinnye,
krasivye nogi;  yubka  otdelana neobychno i zabavno -- mehom cveta elektrik na
bedrah. Devushku etu Kristofer nikogda  ne videl,  i, sudya po ee neuverennomu
kruzheniyu mezhdu polok, ona vpervye v ego magazine.
     Pospeshno podskochiv k nej, on lyubezno osvedomilsya:
     -- Ne mogu li byt' vam polezen, miss?
     Ogromnye  serye glaza, kazalos', o chem-to umolyayut  ego... Ona prekrasna
--  stranny i  prityagatel'ny, kak kinoaktrisy  v shvedskih fil'mah,  te,  chto
zavodyat lyubovnye intrizhki so svoimi brat'yami ili sestrami. Kakaya-to neyasnaya,
besprichinnaya nadezhda zashevelilas' u nego v grudi...
     -- U vas est'... kulinarnye knigi? -- ne srazu progovorila ona.
     -- Da, est' takoj otdel. Proshu vas syuda...
     -- Bol'shoe vam  spasibo,-- prolepetala  ona chut' ne  shepotom -- golos u
nee drozhal.
     Interesno, kto ona takaya,  gadal Kristofer. Mozhet byt', molodaya zhena,--
segodnya vecherom muzh priglasil  svoego  bossa (ili eshche kakuyu-nibud', ne menee
dlya nego vazhnuyu  personu); ona gotovila  roskoshnyj obed, no vot ne zadacha --
za  chas  do priezda gostej  na kuhne  u  nee  proizoshla  kakaya-to kulinarnaya
katastrofa, i  vot ona zdes'.  Odnako, soglasites', shest'  chasov  pyatnadcat'
minut, v  subbotnij  vecher  --  vremya  dovol'no  strannoe  dlya  priobreteniya
kulinarnoj knigi. I na pal'ce u nee net obruchal'nogo kol'ca...
     Stoya ryadom s nej on slovno paril v vozduhe.
     --  Kakaya   imenno  kulinarnaya   kniga  vas  interesuet?   Francuzskaya,
ital'yanskaya, amerikanskaya...
     -- Ah, da lyubaya!
     --  Est'  odna  ves'ma  zabavnaya,  vyshla  iz  pechati  sovsem nedavno,--
porekomendoval  Kristofer; uzhe temneet --  on reshilsya  proyavit'  derzost'.--
"Kulinarnaya  kniga  Miry brekkinridzh",  napisana  priyatel'nicej  znamenitogo
pisatelya Gora Vidala. No... eta dama -- osoba... neskol'ko riskovannaya.-- On
fyrknul,  davaya   ponyat':   libo   berite   opasnuyu   knizhku,   libo   srazu
otkazyvajtes'.-- Pozvol'te ya  dostanu ee  dlya vas.--  Dotyanulsya  do polki --
knigi  tam  net;  no  on zhe  videl  ee  -- vchera  vecherom,  pered  zakrytiem
magazina,-- i tochno  znaet, chto nikomu ne prodaval... Ochevidno, kto-to ukral
ee segodnya dnem.
     -- Boyus', chto  ya prodal poslednij  ekzemplyar,-- poyasnil on izvinyayushchimsya
tonom.-- Esli vy  ostavite  mne svoyu  familiyu i adres,  zakazhu dlya  vas  etu
knigu...
     -- Ah, ne stoit bespokoit'sya, blagodaryu vas,-- myagko otkazalas' ona. Po
tonu golosa srazu yasno: ona  ne iz takih  devushek, kotorye  obeshchayut prijti v
pyat' i  ne poyavlyayutsya v ukazannoe vremya  ili, naprimer, ostavlyayut u  nego na
hranenie tennisnuyu sumku,  i, proyaviv bezotvetstvennost', ne  zabirayut ee  i
zabyvayut obo  vsem na  svete, yakshayas' s  levakami  agitatorami i zanimayas' s
nimi lyubov'yu v obshchestvennyh parkah.
     Devushka  robko  vzyala  s polki  bol'shushchuyu,  illyustrirovannuyu kulinarnuyu
knigu  --  "Francuzskaya  kuhnya",-- otkryla ee naugad, na stranice s  cvetnoj
fotografiej  "Poularde  de  Bresse  en  cocolle"1,  i  zamerla,  probormotav
mechtatel'no:

     1 Bresskaya pulyarka v chugunke (<i>fr.</i>).
     -- ZHarenyj cyplenok...
     -- Vy lyubite zharenyh cyplyat?
     Skuchnaya  prozaicheskaya tema, no nuzhno  kak-to podderzhivat' besedu, a  ya,
vot  u  stojki literaturno-kriticheskogo  otdela dialog  byl  by  kuda  bolee
ozhivlennym i vdohnovennym.
     -- Prosto obozhayu! --  priznalas' devushka.-- ZHarenye cyplyata... Moya mat'
zakalyvala parochku  kazhdoe  voskresen'e.  Kogda  u  menya  na tarelke zharenyj
cyplenok, mne kazhetsya, chto u menya vyhodnoj.
     -- A gde vy rabotaete?
     Stremitel'no nabiraya temp, beseda stanovilas'  vse bolee doveritel'noj,
intimnoj,  hotya ot  predstavshej  pered  glazami kartiny --  ee  mat'  kazhdoe
voskresen'e skruchivaet  shei parochke cyplyat  -- Kristoferu mgnovenno stalo ne
po sebe: zrelishche ne dlya slabonervnyh.
     -- YA aktrisa, tancovshchica. I to i drugoe ponemnogu.
     Tancovshchica... Estestvenno,-- s takimi dlinnymi, strojnymi nogami.
     -- A gde vy sejchas rabotaete?
     --  V  dannyj moment  --  nigde.--  Ona  postukivala  rebrom ladoshki po
illyustracii s izobrazheniem  "Bresskaya pulyarka v chugunke".-- Gotovlyu rol' dlya
teatra -- daleko za  Brodveem1. Nu, v  odnoj p'ese, gde igrayut v  obnazhennom
vide.

     1  V  Amerike  sushchestvuet  kategoriya  teatrov  po  prestizhnosti  -- "na
Brodvee" ili "za Brodveem".
     Devushka  smotrela v eto vremya na raskrytuyu pered nej kulinarnuyu knigu i
golos  ee zvuchal tak tiho, chto Kristofer  ne byl do  konca uveren --  uzh  ne
oslyshalsya  li.  No vse eto ne tak uzh i vazhno, oslyshalsya ili net; glavnoe, ee
slova  proizveli  na  nego vozbuzhdayushchee  dejstvie.  Tol'ko  podumat'!  Takaya
prekrasnaya  devushka,  s takimi  krasivymi, navernyaka  pochti samymi  dlinnymi
nogami v mire,-- razgulivaet golyshom ves' den' pered  desyatkami zritelej  --
vdrug, ni s togo ni s sego, pryamo s ulicy popadaet k nemu v magazin! I pered
samym zakrytiem... Prosto neveroyatno!
     --   Esli   vy  lyubite   zharenyh   cyplyat,--   on   postavil   vse   na
odnu-edinstvennuyu  kartu,-- ya znayu  zdes' odin  restoranchik,  na  SHest'desyat
pervoj ulice,  gde ih  gotovyat luchshe  chem gde by to ni bylo  v  N'yu-Jorke,--
francuzskij.
     -- YA sovsem ne protiv poobedat'... zakazat'  by moego lyubimogo,  horosho
zazharennogo cyplenka.
     -- Po schastlivoj sluchajnosti ya segodnya vecherom svoboden.
     -- Po schastlivoj sluchajnosti,-- ehom otkliknulas' ona,-- ya tozhe.
     On posmotrel na chasy.
     -- YA zakryvayu  minut  cherez sorok. Zdes' nepodaleku, za uglom, na  uglu
Leksington-strit,  ochen' horoshij  bar --  "Smajliz". Mozhet byt' vy menya  tam
podozhdete, vyp'ete poka chto-nibud'. A ya skoro prisoedinyus' k vam i my poedem
obedat' v etot restoranchik.
     --  A vy uvereny,  chto ne zabudete obo mne i ya  ne protorchu zrya v  etom
bare? -- zasomnevalas' ona.
     -- O, vy prosto menya eshche ne znaete, miss...
     -- Menya  zovut Anna --  Anna Bukovski. YA  obyazatel'no  smenyu imya,  esli
poluchu rol'.
     -- Kristofer Begshot,-- otrekomendovalsya on.
     -- Kakoe  horoshee  imya,  osobenno dlya molodogo  cheloveka, rabotayushchego v
knizhnom  magazine.  Kogda,  vy skazali,  vy  tam budete?  --  Vidimo, ej  ne
terpelos' skoree pokonchit' so vsem etim.
     -- Ne pozzhe semi pyatnadcati. Vy golodny?
     -- Da, ya ne proch' poest'.-- Odarila ego ulybkoj, svojstvennoj tem samym
shvedskim  aktrisam,  i  vyshla  iz  magazina,   v  svoej  mini-yubke,  zabavno
otdelannoj na bedrah mehom cveta elektrik.
     A  Kristofer  medlenno,  slovno  v  transe,  peredvigalsya po  magazinu,
privodya vse  v  poryadok  i  myslenno  vidya, kak  mchitsya  slomya golovu  v bar
"Smajliz". Tak tot golos, chto on slyshal vo sne, predveshchal ne zrya...
     Anna Bukovski shla  k Leksington-avenyu tozhe ochen' medlenno,  i nesprosta
-- chtoby ne teryat' ostavshuyusya energiyu. Vot uzhe dva  dnya, kak u nee vo rtu ne
bylo  i  makovoj rosinki,  ot goloda sil'no kruzhilas' golova,  i  kazhdyj shag
davalsya s  bol'shim trudom, slovno  ona  tashchilas'  po  rasplavlennomu  zharkim
solncem  asfal'tu.  Ne na  diete ona,  nichego podobnogo, prosto v karmane ni
centa. Tol'ko chto priehala iz Klivlenda i  nikogda  ne dumala, chto  N'yu-Jork
dorogoj gorod. Poslednie den'gi potratila na metro -- ezdila segodnya utrom v
Dauntaun na proby i shchegolyala tam ves' den' nagishom na scene.  Potom prishlos'
projti peshkom  ot ploshchadi Svyatogo Marka -- tozhe utomitel'no, hot' rasstoyanie
ne takoe uzh bol'shoe. No ved' nuzhno uchityvat' i nervnoe napryazhenie...
     V knizhnyj magazin voshla, chtoby popytat'sya ukrast'  knizhku  i prodat' ee
odnomu malen'komu,  razvratnomu  chelovechku v podvale -- slyshala  gde-to, chto
torgovlya  knigami ochen' pribyl'nyj  biznes.  No kogda stoyala ryadom s molodym
chelovekom v magazine,  ponyala, chto u nee net  nikakogo shansa na uspeh: on ne
svodil s nee glaz -- ej ne ukrast' i klejkoj lenty dlya obertki. A kulinarnye
knigi  poprosila,  tak kak celyj den' tol'ko  i  dumala  o ede. Domovladelec
prognal ee, opyat'-taki  segodnya utrom, ostaviv  u  sebya  ee sumku  s veshchami;
teper'  na nej  ee edinstvennaya odezhda,  i ee prihoditsya  razgulivat' v etoj
durackoj mini-yubke, kotoraya vyshla iz mody, naverno, stoletiya dva nazad. |tot
paren' v  magazine,  sudya po vsemu, ot nee  bez uma; ne  isportit' by vse za
obedom, postarat'sya i vynudit' ego priglasit' ee provesti etu noch' s  nim, v
ego  kvartire,--  esli,  konechno,  on  ne  zhivet  s umirayushchej  mamochkoj  ili
chto-nibud' v etom rode. K  tomu  zhe eto oznachaet,  chto na sleduyushchee utro ona
smozhet  pozavtrakat'. Odna  staraya tancovshchica skazala ej kak-to:  "Znaesh', ya
rabotala   v   Buenos-Ajrese  i  tam  prihodilos'  dovol'stvovat'sya  kofe  s
bulochkami. ZHeludok v  rezul'tate  tak  usoh, chto  stal razmerom s  fistashku.
Predstoyalo sdelat'  vybor, i  ya  ego sdelala:  reshila  prodavat' odnu  chast'
svoego tela, chtoby podderzhivat' vse ostal'nye".
     Vyjdya  na  Leksington-avenyu,  Anna  nikak  ne mogla  vspomnit':  chto ej
govoril  etot  paren'  v  magazine,  kuda  nuzhno svernut' --  k  Aptaun  ili
Dauntaunu; gde  iskat'  etot bar  "Smajliz"?.. Golod otnyud' ne  sposobstvuet
ukrepleniyu pamyati.  Pered nej tol'ko dva  puti, i ona  vybrala napravlenie k
Dauntaunu. Soshla s trotuara na  proezzhuyu chast', ne obrashchaya nikakogo vnimaniya
na ogni svetofora,  i vdrug uslyhala  dikij vizg tormozov, gromkoe zavyvanie
shin  -- eto  taksist  rezko svernul  v storonu,  chtoby  ne  sbit' ee s  nog.
Kinulas'  nazad --  i  upala;  teper' ona  v  bezopasnosti... Kakoj  den',--
uzhasnoe  dlya nee ispytanie. V dovershenie  chut' ne rasstalas' s zhizn'yu, popav
pod  kolesa;  Sidit  vot  teper'  na  holodnom   asfal'te,   na  trotuare  v
N'yu-Jorke... I Anna bezuderzhno razrydalas'.
     Kakoj-to muzhchina -- on ozhidal u  svetofora zelenogo sveta  -- podoshel k
nej.
     -- Ne mogu li ya vam pomoch' chem-nibud'?
     Anna  ne otvetila, tol'ko gor'ko plakala; ne  soprotivlyalas', kogda  on
podnyal ee na nogi.
     --  Nuzhno  obyazatel'no sledit' za svetoforom! -- nazidatel'no, no myagko
proiznes on.--  V etom gorode  vse  oborachivaetsya protiv  nas, vse zlye sily
ob®edinyayutsya, chtoby popytat'sya nas unichtozhit'.
     Ona vse eshche  rydala6  nikak  ne mogla vzyat' sebya v ruki,-- v etu minutu
ej, pravo zhe, ne do lekcij o bezopasnosti ulichnogo dvizheniya...
     --  Vam,  yunaya  ledi, sejchas nuzhno  chto-nibud'  vypit'!  --  ozabochenno
progovoril on.
     Podnyav na  nego  glaza, ona otdavala sebe otchet, chto na  shchekah ee sledy
slez i  kosmetika  postradala.  Emu let  sorok,--  shlyapa,  elegantnoe temnoe
pal'to. Ona kivnula; slezy uzhe ne tekut; esli dzhentl'men priglasit ee v bar,
vpolne vozmozhno, eto okazhetsya "Smajliz" -- on ved' gde-to zdes', poblizosti.
No pust' i drugoj, vse  ravno  --  navernyaka v menyu est' kartofel'nye chipsy,
olivki i solenye  zemlyanye oreshki, i  ona  hot' nemnogo podkrepitsya, chtoby i
takim obrazom ne lishit'sya shansa provesti etu noch'  u  nego i pozavtrakat'  v
voskresen'e utrom.
     -- Vy ochen' dobry, ser...
     Neznakomec privel  ee v  bar,--  k  sozhaleniyu,  ne  "Smajliz":  temnyj,
uyutnyj,  v  glubine,  v  restorane,  stoliki  so  svechami.  Razumeetsya,  tam
okazalos'  skol'ko ugodno  kartofel'nyh  chipsov, olivok  i solenyh  zemlyanyh
oreshkov,  i  vskore vse eto  stoyalo  pered nej na stole.  Ne v  silah bol'she
sderzhivat'sya, ona zhadno  nabrosilas' na vse eto izobilie; hlebnula spirtnogo
--  vernoe  sredstvo  utolit' appetit,  kak vprochem,  i bul'on. Smeshno --  i
vypivka i zakuska pered obedom s etim Begshotom...  Devushka hihiknula -- v ee
sostoyanii alkogol' podejstvoval ochen' bystro. A  neznakomyj milyj dzhentl'men
s ulybkoj  glyadel,  kak  ona  stremitel'no  raspravilas' s  tremya  tarelkami
kartofel'nyh chipsov i dvumya -- solenyh zemlyanyh oreshkov.
     -- Vy chto, na diete sideli? -- pointeresovalsya on.
     -- Da, chto-to v etom rode...
     -- No teper' vy s nej pokonchili, nadeyus'?
     -- Slava Bogu!
     -- Znaete, chto eshche ya mogu dlya vas delat'? Samoe luchshee --  eto sest' za
stolik i zakazat' dlya nas oboih obed. CHto skazhete?
     -- No u  menya cherez polchasa  vstrecha...--  Anna predprinimala gromadnye
usiliya nad soboj, chtoby otkazat'sya.
     --  Zakazhem tol'ko odno blyudo!  --  nastaival  neznakomec,  pomogaya  ej
slezt' s  vysokogo tabureta pered  stojkoj.--  I  posle  etogo pojdete svoej
dorogoj.
     Nu razve otkazhesh'sya ot takogo predlozheniya? Ona pozvolila provodit' ee k
stoliku; sprosila u  barmena, gde  nahoditsya  bar  "Smajliz".  Okazalos'  --
sovsem  ryadom, na Leksington-avenyu,  v dvuh kvartalah otsyuda,  tak chto u nee
eshche kucha vremeni v zapase.
     Kakoe  soblaznitel'noe  menyu! Ee  sorokaletnij blagodetel' dlya prilichiya
laskovo ee ugovarival  sidya naprotiv nee, uzhe bez pal'to  i shlyapy. Dolgo emu
starat'sya  ne prishlos' -- Anna, rashrabrivshis',  zakazala vse,  chto  v  menyu
ukazano: zakuski, tomatnyj sup, bifshteks so sparzhej  pod gollandskim sousom,
francuzskuyu zharenuyu kartoshku, salat, syr i na  desert --  pirog s klubnikoj.
Vot  tol'ko  kak zhe  spravit'sya s takoj  goroj  edy za  polchasa  do obeda  s
Begshotom? No oficiant zaveril, chto potoropitsya.
     Kristofer,  pered  tem  kak  zaperet'  dver' magazina,  reshil  zajti  v
malen'kij  tualet  ryadom s kabinetikom --  pobrit'sya. On, konechno,  naduvaet
otca, kradet u nego pyat' minut rabochego vremeni, no bez brit'ya nikak nel'zya.
Utrom brilsya, konechno,  no  on, pust' i  nebol'shogo  rosta, vse zhe muzhchina i
dolzhen brit'sya dvazhdy v den'. No  edva  vzyalsya  za shchekoldu zamka,  kak cherez
steklyannuyu  dver' uvidel  Beulu Stikni:  toropitsya,  idet  bol'shimi shagami i
pohozha sejchas na model', reklamiruyushchuyu vkusnuyu i zdorovuyu pishchu. Otkryv pered
nej dver' on sdelal dva shaga nazad, i ona stremitel'no voshla.
     --  Privet,  lyubov  moya!   --  Beula  i  vecherom  po-utrennemu   svezha,
zhiznedeyatel'na  i  druzhelyubna.--  Tetushka  snikla, uvyala,  kak  proshlogodnie
fialki. Nu, razve  tebe segodnya ne povezlo,  moj  mal'chik? Nuzhno eto sobytie
otmenit'!  Vecher tol'ko nachinaetsya,  i ty takoj simpatichnyj... Kuda povedesh'
svoyu  podruzhku  Beulu  obedat'?  Slyshala  ya,  est'  odno chudnoe mestechko  na
Pervoj...
     --  Boyus',  segodnya  nichego  ne  vyjdet!  --   oborval   ee  Kristofer,
naslazhdayas' divnym chuvstvom  svoej vlasti  nad nej.-- U menya  teper'  drugie
plany. Vozmozhno, budu svoboden v odin iz vecherov na sleduyushchej nedele.
     -- To est' ty  hochesh' skazat', lyubov  moya,  chto  sobiraesh'sya  pokormit'
druguyu ptichku?
     Kakoj-to  u nee  vizglivyj ton... On-to  poschital  --  eto rezkost', ot
obidy, a ona chuvstvovala priblizhaetsya isterika.
     -- Esli ty imeesh' v vidu, chto u menya svidanie i ya obedayu s drugoj ledi,
to ty prava.-- Kristoferu samomu ponravilas' eta zakruglennaya tochnaya fraza.
     --  Ba,  lyubov  moya!  --  bezzabotno  voskliknula  ona.--  Pust'  budet
treugol'nik! Vot smehu-to! Da pobedit ta zhenshchina, kotoraya luchshe!
     Obychno  Beula  ne snishodila do  takogo otkrovennogo iskusitel'stva, no
ved'   segodnya   subbota   i  sejchas  tol'ko   sem'  vechera.  Kristofer   ne
predusmatrival takoj vozmozhnosti, predlozhenie ego zaintrigovalo; on vse  eshche
kolebalsya  i staratel'no  napryagal mozgi.  V  eto mgnovenie dver' otvorilas'
snova i v magazin voshla Polett Anderson.
     "Nu vot,-- podumal  Kristofer,-- dlya  polnogo schast'ya ne hvataet tol'ko
S'yu  Marsh,  pridet  za  svoej  sumkoj,  i  Kerolin  Troubridzh  --  yavitsya  s
izvineniem, chto solgala emu, on pravil'no nabral nomer ee telefona, a  potom
eshche i Doroteya Toj -- s predlozheniem snizit' svoyu cenu.
     --  Beula,--  zakrichala  Polett,--  chto,  chert  tebya poderi,  ty  zdes'
delaesh'?!
     -- A eto moj druzheski raspolozhennyj ko mne sosed, "mozgovoj trest", moya
lyubov,-- stala ob®yasnyat' svoe poyavlenie  zdes' Beula.--  SHla  ya mimo,  domoj
pereodet'sya, vizhu v  okne svet,  prosvetitel'skaya literatura izluchaet, nu  i
voshla osvedomit'sya,  net li  novogo  nomera "Harpers bazaar"  ili poslednego
romana  Normana  Mejlera,  v  metro pochitat'.-- I glazami  podala Kristoferu
nedvusmyslennyj signal.
     Nemedlenno, pod  vozdejstviem  muzhskogo chut'ya i,  vnezapnogo  ponimaniya
zhenshchin (prezhde ne bylo i v pomine) on soobrazil: prosit ne vydavat' ee pered
Polett, chto  prishla  syuda poobedat' s nim. I uzh konechno, ni slova o tom, chto
on ee otverg.
     -- Nu, a chto tebya privelo syuda v stol' pozdnij chas, moya lyubov? -- poshla
v ataku Beula, povyshaya golos.
     -- Hotela priglasit' mistera Begshota na vecherinku,-- ob®yasnila Polett.
     Assistentki  zubnyh vrachej,  prishel  k  vyvodu  Kristofer,  vidimo,  ne
sleduyut  obshcheprinyatym pravilam  pritvorstva i  pariruyut vse  vypady ne  huzhe
uvazhayushchih  sebya  modelej.  Hotya, pohozhe,  u  Polett vydalsya  ochen'  trudnyj,
utomitel'nyj den', dazhe odezhda  na  nej sidela ne tak, kak  vsegda, zato ona
snyala  ne  pridayushchie  ej  sharma  ochki  i  v  pricheske  ee caril  obayatel'nyj
besporyadok.
     -- Kazhetsya, vy, milye ledi, znaete drug druga? -- ponyal Kristofer.
     Ostaetsya upovat' na to, chto devushki znakomy ne slishkom horosho.
     -- My s nej sestrichki  --  sed'maya voda  na kisele!  -- veselo soobshchila
Beula Stikni.-- YA patroniruyu svyatogo doktora Levinsona, a Polett szhimaet mne
ruku,  chtoby  ya  ne orala,  kogda on po dobroj vole kaznit  menya v kresle  s
zubodrobilkoj  v rukah. A eshche  vozhu ee na bazary -- nu, tam vsyakoe tryap'e po
brosovym cenam kupit',  chtob eshche krashe stala  bez  osobyh  prepyatstvij takih
molodyh lyudej, kak ty, priglashala na vecherinki. Ty ved' u nas narashvat!
     "Kakaya suka!" -- podumal Kristofer,  s udovol'stviem myslenno proiznesya
eto opredelenie.
     -- Ah  vo-ot ono chto! -- protyanul on.--  Vyhodit, vy dovol'no blizki, ya
byl prav.
     -- Nu, mne pora otvalivat', pokovylyayu dal'she,--  zaklyuchila Beula.-- Uzhe
pozdno.-- I vzyala s polki zhurnal "Bog".-- Zapishi na moj schet,  lyubov moya!  V
sleduyushchij   raz,  Polett,  kogda   u   menya  zabolit  zub,  rasskazhesh',  kak
vecherinka,-- udachno li? --  Ulybnulas' im  i vyshla,  ostavlyaya za soboj shlejf
duhov -- etakuyu arkticheskuyu massu.
     --  Beula  neizmenno   vselyaet  v  menya  blagogovejnyj  strah,--  robko
priznalas' Polett.-- I na vas tak zhe dejstvuet?
     -- Da net, pozhaluj,-- ne soglasilsya Kristofer.
     -- Nu,  naverno, u muzhchin vse po-drugomu.-- Devushka tyazhelo vzdohnula.--
Nadeyus', ya vse zhe ne  opozdala. Znaete, ves' den' stol'ko del, krutish'sya kak
belka v kolese. Vot i reshila poprobovat' na vsyakij sluchaj -- vdrug vy eshche ne
ushli... i magazin otkryt. Vidite li, menya priglasili na vecherinku, i esli vy
hotite...-- I oseklas'.
     Po tomu, kak  on  smotrit  na  nee, po ego  glazam  --  blestyat  kak-to
po-novomu --  dogadalas':  znaet  on,  gde ona  prebyvala segodnya, v  chetyre
tridcat' dnya,-- lezhala obnazhennoj na kushetke  v "pozharnoj" kvartirke mistera
Gedsdena.
     Kristofer uporno molchal, i v etom molchanii kakim-to obrazom proyavlyalas'
ego vlast' nad nej; on ne otryval ot nee vzglyada.
     -- Samo soboj,-- Polett nachinala nervnichat',-- esli vam ne hochetsya idti
na vecherinku -- ya, konechno, ponimayu...
     Hot' ona i na  golovu vyshe ego, ee eto ne smushchaet  --  ved' on dlya  nee
poslednyaya nadezhda, edinstvennoe teper' pristanishche.
     -- S udovol'stviem  poshel  by, Polett,-- legko, bez  vsyakih usilij  nad
soboj proiznes on.-- No vse delo v tom, chto segodnya vecherom ya zanyat.
     --  Vpolne estestvenno! -- vzdohnula Polett.-- Slishkom  pozdno.  Mozhet,
kak-nibud' v drugoj raz. Do svidaniya.
     --  Ciao! --  poproshchalsya  on  --  nikogda prezhde  ne  upotreblyal  etogo
ital'yanskogo slova.-- Kak  milo s vashej  storony, chto zaglyanuli ko mne! -- I
otvoril pered nej dver'.
     Za spinoj Polett shchelknul zamok. Tyazhelo brela ona po Medison-avenyu, i na
nee  zhutkoj tyazhest'yu  davila  uverennost' --  ostavat'sya ej devstvennicej do
konca zhizni...
     Murlykaya  sebe pod  nos, Kristofer brilsya, chuvstvuya sebya prevoshodno --
prosto chudo. Davno tak sebya ne oshchushchal -- s teh por kak poluchil kategoriyu 4-F
na prizyvnom punkte. Prezhde chem vzyat' v ruki britvu, podnyal s pola tennisnuyu
sumku  i zapihnul pod  stol  --  chtob  ne  meshala.  Glyadya  na nee,  reshil: v
ponedel'nik  utrom  dostavit   ee  s  posyl'nym   na   kvartiru  miss  Marsh,
prisovokupiv  bol'shoj  buket  nezabudok iz magazina cvetov na Pyatoj avenyu,--
skrytaya ironiya.
     --  Brilsya  ne toropyas', chtoby nechayanno  ne porezat'sya. Dazhe  esli chut'
opozdaet, eta devushka,  v mini-yubke,  s  velikolepnymi nogami,-- kak tam  ee
zovut, kazhetsya  Anna,--  podozhdet. Segodnya vse  zhenshchiny zhdut  ego  odnogo --
Kristofera Begshota...
     Vse okazalos' by v poryadke, esli by ne bifshteks: vkusnyj neobyknovenno,
dazhe nozh ne nuzhen,-- nu tochno kak te, tolshchinoj s bol'shoj palec i myagkij, ona
videla na reklame,-- on ischez  s ee tarelki mgnovenno. A milyj  sorokaletnij
dzhentl'men tem vremenem edva prikosnulsya vilkoj k svoemu i byl porazhen takoj
skorost'yu.
     --  Moya dorogaya devochka, ya nichego podobnogo ne  videl  s  togo vremeni,
kogda igral v amerikanskij futbol! -- zayavil on.
     I nastoyal -- imenno  tak, drugogo slova ne podberesh',-- chtoby ona s®ela
eshche  odin, zapivaya  vinom,  vmeste s  polagayushchimisya po menyu  garnirami. Anna
pereprobovala tri sorta syra (takih prezhde u nee  nikogda vo rtu ne byvalo),
potom  otdala  dolzhnoe pirogu s  klubnikoj  i, kofe s  likerom "Kuentro".  V
pervyj  raz  ona  posmotrela  na  chasy  v desyat'  tridcat': nu  kakoj  smysl
slonyat'sya vzad-vpered  po Leksington-avenyu kak neprikayannoj  v  poiskah bara
"Smajliz"!
     A kogda v pyat' chasov,  na sleduyushchij den', v voskresen'e,  ona vyshla  iz
kvartiry milogo  sorokaletnego  dzhentl'mena  dvoreckij prines ej  na pozdnij
zavtra  yaichnicu s bekonom i kofe  s pirozhnymi  -- ona  eshche  bolee reshitel'no
nastroena: teper'-to zachem iskat' bar "Smajliz"? Vot uzh ni k chemu!
     Anna poluchila rabotu v teatre daleko za Brodveem -- v shou s obnazhennymi
artistami  i  v dvuh  neplohih revyu,-- glavnym  obrazom, esli chestno,  iz-za
svoej strojnoj figury. Milyj sorokaletnij dzhentl'men ostavalsya shchedrym k nej,
kak  i polozheno  milym  sorokaletnim dzhentl'menam  po otnosheniyu k  strojnym,
igrayushchim na  scene nagishom aktrisam, i ej ne prihodilos' ni o  chem  osobenno
volnovat'sya; pugalo tol'ko odno -- nabrat' by etoj osen'yu lishnij ves.
     Pered samym  Rozhdestvom, blazhenstvuya v lenivoj  nege v posteli s "Sandi
tajms" v rukah, Anna proshla v razdele "Svetskoe obshchestvo" ob®yavlenie: mister
Kristofer Begshot, syn  mistera  Bernara  Begshota, vladel'ca  izvestnoj  seti
knizhnyh  magazinov, nakanune,  v den'  Svyatogo Fomy,  v Mamaroneke sochetalsya
brakom s devushkoj po imeni  Dzhun Leonard. Kak udachno vse obernulos' dlya  nih
oboih -- dlya nee samoj  i  dlya  etogo molodogo cheloveka! Do chego priyatno eto
soznavat'!


        "BOG ZDESX BYL, NO DOLGO NE ZADERZHALSYA"

     "Bud' skorbno-pechal'noj,  lyubov'  moya! --  vspomnila ona  slova  Berta,
nazhimaya na  zvonok;  on proiznes ih po  telefonu,  kogda  perezvonil  ej  iz
Londona.-- Oni vse  prosto zaciklilis'  na pechali. Namekni o samoubijstve,--
dostatochno  malejshego  nameka, lyubov'  moya.  Esli hochesh',  nazovi  menya. Vse
znayut,  s kakimi ya  prichudami, dazhe zdes', v ZHeneve, i vyrazyat mne simpatiyu.
Uveren -- vse budet horosho. Troe moih  druzej sami  eto isprobovali i  s teh
por zhivut dovol'no schastlivo".
     U Berta cvetistyj  slovar';  etot  paren'  popadal v  bedu v pyatnadcati
stranah; drugom prestupnikov; policiya v  neskol'kih gorodah interesuetsya ego
lichnost'yu; on znaet vse imena  i vse adresa -- teh, kto mozhet  byt' polezen.
Dumaya o Berte, udovol'stvii, poluchaemom im ot  vsevozmozhnyh  oslozhnenij, ona
ne sderzhala ulybki v  etom koridore, stoya pered zakrytoj dver'yu. Poslyshalis'
shagi, dver' otvorilas'; ona voshla.
     -- Skol'ko vam let, missis Maklejn?
     -- Tridcat' shest',-- otvetila Rozmari.
     -- Samo soboj, vy amerikanka.
     -- Da, vy pravy.
     -- Gde vy rodilis'?
     -- V N'yu-Jorke.
     Reshila ne  otkryvat' emu,  chto  govorit po-francuzski, to  stanet  lish'
sil'nee oshchushchat' beznadezhnost'.
     -- Vy zamuzhem?
     -- Razvedena. Pyat' let nazad.
     -- Est' deti?
     -- Doch'. Odinnadcat' let.
     -- Vashe psihicheskoe sostoyanie... kak dolgo prodolzhaetsya?
     -- Uzhe shest' nedel'.
     -- Vy v etom uvereny?
     Po-anglijski  govorit horosho, mysli svoi izlagal ves'ma tochno. Uchilsya v
shtate  Pensil'vaniya; nebol'shogo rosta,  molozhavyj;  lyubit vo vsem  tochnost';
akkuratno  raschesannye volosy;  lico  blednoe, kak  neyarkaya keramika,  ochen'
pohozhe na ukrashennuyu risunkom glubokuyu tarelku. Odin v svoem opryatnom ofise,
otdelannom  korichnevymi  panelyami,  sam  otkryl  ej  dver'.  Na   nichem   ne
primechatel'nyh stenah razveshany diplomy i svidetel'stva o prisuzhdenii uchenyh
stepenej,  napechatannye na neskol'kih yazykah. S ulicy v etot  solnechnyj den'
ne donositsya syuda shum... Vovse ona ne chuvstvuet sebya skorbno-pechal'noj.
     -- Vse, voobshche-to, v poryadke...-- nachala ona.
     -- Vy imeete v vidu svoe zdorov'e?
     --  S  fizicheskoj  tochki  zreniya...--  i  vdrug  zakolebalas': stoit li
prodolzhat' -- kakoj smysl vo lzhi,-- dumayu, ya v polnoj norme.
     -- Nu a vash drug?
     -- Predpochitayu o nem ne govorit'.
     -- Boyus', mne pridetsya nastoyat' na etom.
     Priemlemye vydumki: sobiralis' pozhenit'sya, no  on pogib v avtomobil'noj
katastrofe  ili shode  laviny;  vovremya  zametila, chto  v ego  sem'e  sil'na
tendenciya k umopomeshatel'stvu; on ispoveduet katolicheskuyu veru, ital'yanec, a
v Italii razvody zapreshcheny; ona zhe dolzhna zhit' v N'yu-Jorke; on indus, obeshchal
zhenit'sya  i  vdrug  ischez;  shestnadcatiletnij  mal'chik,  ehal  s nej v odnom
spal'nom  vagone; emu prishlos' vozvrashchat'sya  v  shkolu, zavershat' obuchenie...
Vse -- absurd, polnyj absurd...
     Psihiatr,  v  svoem kabinete s korichnevymi  panelyami,  kazhetsya,  gotov,
slovno sidya v zasade, terpelivo vyslushivat' ee lozh'.
     -- On  zhenat.-- Pravda.-- Schastliv  v  brake.-- Tozhe  bolee  ili  menee
pravda.-- U nego dvoe malen'kih detej. On znachitel'no molozhe menya.-- Istina,
i dokazyvat' net neobhodimosti.
     -- Emu ob etom izvestno?
     -- Net, ne izvestno.
     U  lyubogo  absurda  est'  granicy.  Bessmyslennyj  uik-end  v  gorah  s
muzhchinoj, kotorogo ty  prezhde  nikogda ne  vstrechala; k  tomu  zhe on tebe ne
ochen' nravilsya i  ty v  samom dele ne hotela  snova ego uvidet'. Vsegda  ona
byla ochen' razborchiva,  nikogda  prezhde  takogo ne delala i,  razumeetsya, ne
stanet  delat' vpred'. Nel'zya  pristavat' k  cheloveku  na desyat' let  molozhe
tebya,  dosazhdat' ego sem'e,  zhivushchej v  shestnadcatom  okruge,  i  nyt',  kak
soblaznennaya  i   pokinutaya  shkol'nica,  iz-za  dvuh   bessmyslennyh  nochej,
provedennyh  s nim  vo vremya snezhnoj buri,--  bes poputal.  Nu i vyrazhenie v
golovu  prishlo,--  ona  nahmurilas',   nedovol'naya  soboj:  vsegda  izbegala
vul'garnosti. Ne uverena dazhe, est' li u nee ego adres; on zapisal  ego v to
poslednee utro (ona  otlichno pomnit), skazal: esli ona  budet v Parizhe... No
ej  tak hotelos'  spat' --  dozhdat'sya  ne  mogla,  kogda  on ujdet,--  i  ne
vspomnit'  teper', polozhila li togda  etot klochok bumagi v sumku. |to  adres
raboty,  ob®yasnil on: svyatost' semejnogo ochaga i vse takoe prochee. CHto s nih
vzyat', s francuzov...
     -- Net, on nichego ne znaet,-- povtorila ona.
     -- Mozhet, vse zhe skazat' emu ob etom?
     Nu i  k  chemu eto privedet? Ni  k  chemu horoshemu,  eto tochno...  Tol'ko
volnovat'sya stanut dvoe, a ne odna ona.
     -- Voobrazit' tol'ko: amerikanka, edet  v Evropu ne predstavlyaya dazhe...
Vse proizoshlo sluchajno, doktor, na lyzhnom kurorte.  Vy znaete, chto takoe eti
lyzhnye kurorty.
     -- YA ne katayus' na lyzhah! -- s gordost'yu ob®yavil on.
     Ser'eznyj  vrach,  praktik,  on  ne  nameren  platit'  den'gi,  chtoby  v
rezul'tate slomat' sebe nogi.
     Pochuvstvovala vdrug, kak ee neotvratimo ee okatyvayut  volny nepriyazni k
etomu doktoru,-- ego korichnevyj kostyum pokazalsya ej otvratitel'nym.
     --  YA byla p'yana.--  Lozh'.-- On provodil menya do moego  nomer.--  Opyat'
lozh'.-- Ponyatiya ne imela, chto eto proizojdet.
     Korichnevyj kostyum peredernulo.
     -- On povel sebya daleko  ne  kak istinnyj  dzhentl'men.-- Neuzheli eto ee
golos --  chto-to  ona ego ne  uznaet.--  Esli  skazhu emu ob  etom --  tol'ko
posmeetsya. On zhe francuz.
     Veroyatno,  daet  sebya  znat' obshchaya nepriyazn' k francuzam  i shvejcarcam:
Kal'vin protiv  madam  de Pompadur;  ZHeneva, unizhennaya  vojskami  Napoleona.
Odnim francuzom v mire men'she -- ili, skoree, polufrancuzom.
     Sejchas ona vrode cheloveka, popavshego  v policiyu i perevodyashchego  na svoj
yazyk  policejskij  protokol.  Ostaetsya   nadezhda,  chto   korichnevyj   kostyum
rasseyannoj,  chtoby tebya ne zapodozrili v hitrosti i lovkosti. K  tomu zhe to,
chto ona skazala,  veroyatno,  sootvetstvuet  istine. U ZHana-ZHaka net  nikakih
prichin  chuvstvovat' sebya za  vse otvetstvennym. A sebya ona otlichno znaet: --
mozhet lech'  v  postel' s tremya raznymi muzhchinami  v  techenie  odnoj  nedeli.
Priglasila ego v svoyu komnatu cherez dvadcat'  chetyre chasa  posle znakomstva.
"Pourquoi moi, madam? Pouquoi pas quelqu'un d'autre"?1
     Kak v etot mig slyshit ona ego vezhlivyj,  nezainteresovannyj ton,  vidit
zamknutoe, besstrastnoe  vyrazhenie na tonkom  lice  etogo krasavca --  grozy
vseh zhenshchin, zagorelom ot  gornogo solnca. ZHan-ZHak... Esli amerikanke  nuzhen
lyubovnike  francuz, to  ego imya  vse  zhe  ne dolzhno byt'  do  takoj  stepeni
francuzskim  --  cherez  defis. Vse  proizoshlo  kak-to  banal'no...  Ona  vsya
s®ezhilas', vspominaya  ob  etom uik-ende.  Nu  a vzyat' ee sobstvennoe  imya --
Rozmari.  ZHenshchiny, nosyashchie takoe imya,  ne  delayut abortov;  vyhodyat zamuzh  v
belom plat'e s flerdoranzhem: prislushivayutsya k  sovetam svekrovi i po vecheram
ozhidayut v  zelenom predmest'e prigorodnogo poezda, na kotorom  muzh priezzhaet
domoj s raboty.

     1 Pochemu vy vybrali menya, madam, a ne kogo-nibud' drugogo? (<i>fr.</i>).
     -- Na chto vy zhivete, madam? -- osvedomilsya psihiatr.
     Sidit udivitel'no tiho, polozhiv  blednye, kak keramika, ruki na zelenoe
press-pap'e na stole. Kogda ona voshla k nemu, konechno, srazu sdelal vyvod po
povodu ee kostyuma -- tut  ne  mozhet  byt' nikakogo somneniya: ona velikolepno
odeta, v etom  smysle ee nechego zhalet'.  ZHeneva  -- takoj elegantnyj  gorod:
tualety ot Diora, Balensiaga, SHanel'  pobleskivayut, vo  vsej svoej  krase  v
vitrinah pered bankami i reklamnymi shchitami chasov i hronometrov.
     -- Platit li vam byvshij muzh alimenty?
     -- On platit ih moej docheri. YA vpolne sposobna obespechit' sebya sama.
     -- Vy, vyhodit, delovaya, rabotayushchaya zhenshchina?
     Bud'  ego  golos  sposoben  chto-libo  vyrazhat'  --  sejchas  vyrazil  by
udivlenie.
     -- Da, vy pravy.
     -- Kakaya eto rabota?
     -- YA pokupatel'nica.
     -- Prostite, ne ponyal...
     Konechno, ona pokupatel'nica,--  vse  vsegda chto-to  pokupayut.  Pridetsya
ob®yasnit' emu podrobnee.
     -- Vidite li, ya optovaya pokupatel'nica: priobretayu razlichnye  veshchi  dlya
univermaga,-- inostrannye veshchi.  Ital'yanskij  shelk, francuzskij antikvariat,
starinnoe steklo, anglijskoe serebro...
     -- Ponyatno. Vam, ochevidno, prihoditsya ochen' mnogo puteshestvovat'?
     Eshche ochko  ne v  ee  pol'zu:  toj,  kotoraya mnogo  puteshestvuet,  nel'zya
beremenet'  na lyzhnom kurorte. CHto-to v ee  rasskaze ne  vyazhetsya,-- dvizheniya
blednyh ruk psihiatra yasno ukazyvayut na nedoverie k nej.
     -- YA provozhu v Evrope ot treh do chetyreh mesyacev v godu.
     -- Donc, madame, vous parler francais?1
     --  Mal,  fres  mal2  --  otvetila  ona,  proiznesya  slovo  "ochen'"  na
amerikanskij lad; vyshlo ves'ma komichno.

     1 V takom sluchae, madam, vy govorite po-francuzski? (<i>fr.</i>)
     2 Ploho, ochen' ploho (<i>fr.</i>).
     -- Vy zhenshchina svobodnaya,-- povel on na nee nastuplenie.
     |to ona srazu pochuvstvovala.
     -- Nu, bolee ili menee.
     Dazhe  slishkom svobodnaya,  a to ne  torchala  by  sejchas u nego.  Porvala
trehletnyuyu lyubovnuyu svyaz' kak raz pered priezdom v Evropu. Po suti dela, vot
pochemu  tak  dolgo  probyla  tam i  vyhlopotala  sebe otpusk zimoj,  a  ne v
avguste, kak obychno,-- chtoby vse ustroit'. Kogda ee vozlyublennyj skazal, chto
gotov razvestis'  i  zhenit'sya na nej,  ona vdrug osoznala, kak on ej nadoel.
Net, imya Rozmari yavno ej ne goditsya -- roditelyam sledovalo znat' ob etom.
     -- YA imeyu v vidu -- zhivete svobodno, v atmosfere terpimosti.
     --  V  opredelennom otnoshenii.-- Prishlos' otstupit' pered  ego naporom;
vybezhat' by sejchas iz kabineta.-- Vy ne protiv, esli ya zakuryu?
     -- Proshu prostit', chto  ne predlozhil  vam ran'she...-- zameshkalsya  on.--
Sam ne kuryu i chasto ob etom zabyvayu.
     Nu  vot...  kataetsya  na   lyzhah,  ne  kurit...  CHego  eshche  ne  delaet?
Po-vidimomu,  ochen'  mnogogo.  Naklonivshis'  k  nej,  on  vzyal  u nee iz ruk
zazhigalku  i  podnes  k  koncu  sigarety.  Ruki  u  nee  drozhali,--  ona  ne
pritvoryalas'.  Psihiatr slegka  podergival nosom,-- po-vidimomu,  ne odobryal
kuryashchih v ego kabinete.
     -- Kogda vy, madam, puteshestvuete, kto  prismatrivaet za vashej docher'yu?
Byvshij muzh?
     -- Gornichnaya. Ne vypuskaet ee iz vidu kruglosutochno.
     Tipichnyj amerikanizm,-- navernyaka  vyzovet podsoznatel'noe otvrashchenie u
lyubogo evropejca.
     --  On zhivet  v  Denvere.  I ya starayus' po  vozmozhnosti sokrashchat'  svoi
puteshestviya.
     -- Gornichnaya,-- povtoril vrach.-- Znachit, s finansovoj storony vy mozhete
sebe pozvolit' soderzhat' eshche odnogo rebenka.
     Kazhetsya, ona  poddaetsya  panike:  pod kolenkami elektricheskie  razryady,
noet  vnizu  zhivota...  |tot  chelovek --  ee  vrag. Ej  ne sledovalo slushat'
Berta,-- nu chto, v samom dele, on mozhet znat' o takih delah?
     --  Boyus', esli stanet  izvestno, chto ya zhdu rebenka,-- ya  mogu lishit'sya
raboty. I eto v moem vozraste... Prosto smeshno. No ugroza vpolne real'naya.
     --  Kak  nazlo,  v  golovu ne  prihodit udachnyj  argument.-- Vidite li,
doktor,  muzh  obratitsya v sud po povodu opeki nad docher'yu, on, skoree vsego,
vyigraet  delo.  menya  priznayut neprigodnoj  mater'yu.  On ochen'  voinstvenno
nastroen, vo vsem vinit menya. My dazhe ne razgovarivaem, my...-- i oseklas'.
     |tot tip smotrit  na svoi nepodvizhno lezhashchie na stole ruki... Vdrug ona
predstavila  sebya, kak chto-to  ob®yasnyaet  svoej docheri:  "Franses,  dorogaya,
zavtra aist prineset tebe podarok".
     -- Mne protivna sama mysl' ob  etom,-- progovorila ona.-- Svoimi rukami
pogublyu sobstvennuyu zhizn'.
     O Bozhe! I ne predstavlyala, chto sposobna proiznesti takuyu frazu.
     -- Net, on etogo ne sdelaet, on ne podpishet moej bumagi, ne podpishet! K
tomu  zhe u menya  byvayut dni  tyazhelejshej  depressii.  Poroj  menya  ohvatyvaet
besprichinnyj  strah, ya boyus', chto  kto-to  vojdet  v komnatu, kogda  ya splyu,
poetomu ya zapirayu na klyuch dveri, okna na  shchekoldy; boyus' perehodit' ulicu...
Inogda mogu rasplakat'sya v obshchestvennom meste. YA...
     "Bud' skorbno -- pechal'noj..." -- pouchal ee Bert.  V obshchem, eto  sovsem
ne trudno, kak vyyasnilos'.
     -- Ne znayu, pravo, chto mne delat'. Ne znayu, chestno vam govoryu!  Vse eto
tak... smeshno...
     Kak hochetsya gor'ko rasplakat'sya, no ne pered etim zastyvshim licom...
     --  Predlagayu  vam dejstvovat' postepenno,  medlenno,  madam. Poetapno.
Dumayu, vam udastsya izbavit'sya ot takih pristupov. K tomu zhe mne kazhetsya, chto
ni vashe fizicheskoe, ni psihicheskoe zdorov'e ne postradaet, esli vy rodite. I
vy,  nesomnenno, znaete, chto  po  shvejcarskomu  zakonu  ya mogu  posovetovat'
prervat' beremennost' tol'ko...
     Pacientka vstala, pogasiv sigaretu v pepel'nice.
     -- Blagodaryu vas. U vas est' moj adres; vy znaete, kuda prislat' schet.
     On tozhe vstal, provodil ee do dveri, otkryl ee pered nej.
     -- Do svidaniya, madam.-- I slegka poklonilsya.
     Vyjdya na ulicu, ona  bystro zashagala po skol'zkoj bulyzhnoj mostovoj  po
napravleniyu k ozeru. Na  toj uzen'koj  ulochke, chisten'koj,  s  udivitel'nymi
derevyannymi  uzorami  na stroeniyah vosemnadcatogo  veka, nemalo  antikvarnyh
lavok.  Slishkom  uzh  ona zhivopisna  dlya  takogo nepriyatnogo  dlya nee  dnya...
Ostanovilas'  pered  vitrinoj lavki,  s voshishcheniem polyubovalas'  pis'mennym
stolom s obitoj  kozhej kryshkoj  i prekrasnym krasnym derevom po  bokam. Tozhe
mne,  shvejcarskij  zakon...  No ved' takoe sluchaetsya  i v  SHvejcarii. Oni ne
imeyut nikakogo prava,  eto nespravedlivo! Stoit ej podumat' ob etom,  kak ee
razbiraet smeh. Vyshel iz lavki pokupatel', brosil na nee lyubopytnyj vzglyad.
     Vot  i ozero, fontan -- vysokaya, priporoshennaya  snegom kolonna;  vysoko
nad vodoj  dlya lebedej; ekskursionnye  parohodiki snuyut vzad i vpered, takie
uyutnye na  yarkom solnechnom  svete --  tochno kak v 1900 godu,-- napravlyayas' v
Oshi, Vevej, Montre.
     Rozmari pochuvstvovala,  chto  progolodalas',-- vse eti dni  ona nikak ne
mogla pozhalovat'sya na  otsutstvie appetita. Posmotrela na chasy:  samoe vremya
dlya lancha. V luchshem restorane goroda zakazala  forel' pod  sousom,-- esli uzh
popala v stranu, nuzhno otvedat' vse mestnye delikatesy; zakazala eshche butylku
belogo vina  iz vinograda, kotoryj vyrashchivayut zdes' zhe, nepodaleku ot ozera.
"Puteshestvujte  po  Evrope!  -- prizyvaet  reklama v zhurnalah.--  Otdohnite,
rasslab'tes' v SHvejcarii!"
     Ves'  den'  eshche vperedi -- beskonechnyj den'.  Mozhno sest'  na  odin  iz
parohodikov  i  vybrosit'sya  za  bort  v  svoem dorogom kostyume  -- pryamo  v
golubuyu, zagryaznennuyu othodami vodu. Potom, kogda ee vytashchat, prijti v takom
vide,  s  ruchejkami vody,  stekayushchimi  s mokroj  odezhdy,  v kabinet  k etomu
doktoru  i  eshche  raz  pogovorit'  s  nim  o  sostoyanii  svoego  psihicheskogo
zdorov'ya...
     -- Varvary!  -- govoril ZHan-ZHak.-- Varvarskaya strana! No my vo Francii,
eshche kuda bol'she varvary!
     Vdvoem sideli za stolikom na terrase Korolevskogo pavil'ona v Bulonskom
lesu,   smotreli   na  ozero.  Zelenye  derev'ya  pahli  myatoj,  solnce  zhglo
udivitel'no dlya etogo vremeni goda, uzhe raspustilis' tyul'pany; pervye grebcy
novogo sportivnogo sezona plavno skol'zili po korichnevatoj poverhnosti  vody
na vzyatyh naprokat  lodkah;  molodoj amerikanec fotografiroval svoyu devushku,
chtoby potom, kogda vernetsya domoj, pohvastat', chto pobyval v Bulonskom lesu.
Devushka, vo  vsem yarko-zheltom  (odin iz treh  modnyh  cvetov  sezona) veselo
smeyalas', sverkaya belosnezhnymi zubami.
     Rozmari provela  tri  dnya v Parizhe, prezhde chem pozvonit' ZHanu-ZHaku,-- v
chemodane  ona obnaruzhila  kl