ochok bumazhki s ego adresom i rabochim telefonom. Opryatnyj pocherk inostranca,-- veroyatno, ZHan-ZHak smyshlenyj mal'chik, imel v shkole neplohuyu otmetku po orfografii. |tot klochok bumagi srazu zhivo vyzval v pamyati atmosferu uyutnogo zapaha nomera v otele v gorah: oboi s zavitkami: starinnogo dereva, aromat sosen, vplyvayushchij v otkrytoe okno, i goryachij, obzhigayushchij seks mezhdu prohladnymi prostynyami. Togda ona chut' ne vybrosila ego adres; teper' radovalas', chto etogo ne sdelala. ZHan-ZHak okazalsya normal'nym chelovekom, sovsem ne pohozhim na francuza. Po telefonu kazalos' -- priyatno udivlen, no vel sebya ostorozhno. Vo vsyakom sluchae, priglasil ee na lanch. V Parizhe ego imya vovse ne zvuchalo stranno,-- zdes' nikto nichego ne imel protiv defisa. Za tri dnya v Parizhe ona ne vstrechalas' so znakomymi, dazhe ne razgovarivala po telefonu. Pozvonila tol'ko raz -- Bertu v London. Konechno, vyrazhal simpatiyu, no zhdat' ot nego pomoshchi bespolezno -- sobiraetsya v Afiny, gde v eti dni daleko ne spokojno. Esli u nego tam, v strane grekov vozniknut kakie-to idei, nepremenno poshlet ej telegrammu. "Ne otchaivajsya, lyubov' moya, chto-nibud' podvernetsya. Naslazhdajsya Parizhem -- lyublyu tebya!" Ostanovilas' ona v otele na levom beregu, a ne v svoem obychnom, na ulice Mon Tabor, gde ee horosho znali,-- ne hotelos' vstrechat'sya so znakomymi. Samoj nuzhno trezvo obo vsem porazmyslit'. Pervyj shag, vtoroj, tretij; pervyj, vtoroj, tretij... Vdrug ej pokazalos', chto u nee perekosilis' mozgi, vstali vverh tormashkami, kak na kartine v duhe pop-arta. Zavitki, kubiki, oni obrazuyut illyuzornye uzory, kotorye nachinayutsya i zakanchivayutsya v odnoj i toj zhe tochke. Pogovorit' by s kem-nibud' -- o chem ugodno. ZHan-ZHaku reshila nichego ne soobshchat' bespolezno. No v restorane vozle ee otelya, gde sobiralis' tol'ko krasivye zhenshchiny, s butylkoj "Polli fyume" na stolike, on byl tak k nej vnimatelen, zabotliv, srazu dogadalsya -- s nej sluchilos' chto-to nedobroe -- i tak privlekatelen v svoem temnom kostyume s uzkim galstukom, vyglyadel takim civilizovannym, chto vse vyshlo samoj soboj. Kak ona veselo smeyalas', vse rasskazyvaya emu; kak vyshuchivala etogo suharya v korichnevom kostyume -- doktora; kak byla otvazhna, smela, reshitel'na. A sam ZHan-ZHak uzhe ne sprashival: "Pochemu imenno ya? -- govoril: "|to ser'eznoe delo, nuzhno vse obsudit' kak sleduet". I uvez ee v Bulonskij les na svoem gonochnom anglijskom avtomobile, pered kotorym ne ustoyat' ni odnoj devushke, i tam oni nezhas' na solnyshke, pili kofe s brendi. V ih kontore, sdelala ona vyvod, navernyaka na lanch uhodit chasa chetyre, ne men'she... Sidya naprotiv nego za stolikom, glyadya na grebcov, mchashchihsya mimo rascvetayushchih tyul'panov, ona uzhe ne tak skorbela po povodu togo snezhnogo uik-enda. Mozhet, i voobshche bol'she o nem ne zhalela. Kak ee pozabavilo, kogda ona uvela ego iz-pod nosa molodyh devushek, s obtyanutymi pyshnymi bedrami, ustroivshih na nego zasadu. CHego stoilo odno ee blagorodnoe chuvstvo oderzhannogo triumfa,-- ved' ona mnogo starshe drugih dam neuverennaya v sebe lyzhnica-novichok zdes' priblizhaetsya uzhe k kriticheskomu vozrastu. Ne nositsya kak ugorelaya s krutyh holmov, podobno voshishchennym i vostorzhennym, pozhirayushchim vse vokrug glazami detyam. ZHan-ZHak lyubovno nakryl ee ruku svoej ladon'yu na metallicheskoj kryshke stolika,-- tak priyatno sidet' vmeste na solnyshke... No ne nastol'ko, chtoby lozhit'sya s nim v postel',-- srazu dala emu eto ponyat'. S prisushchej emu gracioznost'yu on prinyal ee uslovie. |ti francuzy pogubyat kogo ugodno... Kogda on vytashchil iz karmana bumazhnik, chtoby rasplatit'sya, ona zametila kraem glaza fotografiyu molodoj devushki; pod celluloidnoj plenkoj. Potrebovala, chtoby on pokazal: ego zhena -- ulybayushchayasya, spokojnaya, milaya, s shiroko raskrytymi serymi glazami. Ona ne lyubit gory, a lyzhi prosto nenavidit,-- ob®yasnil on Rozmari.-- Poetomu ya obychno i uezzhayu na uik-endy odin, bez nee. Nu, eto ih dela, ej-to chto do togo? V kazhdoj sem'e svoi pravila. Ona, Rozmari, vmeshivat'sya ne budet, zachem eto ej? ZHan-ZHak sidit pered nej, laskovo szhimaet ee ruku -- ne kak lyubovnik, a kak drug, kotoryj ej nuzhen i beret obyazatel'stvo pomoch' ej; on sovsem ne egoist. -- Samo soboj,-- zaklyuchil on,-- skol'ko by eto ni stoilo, ya... -- Mne takaya pomoshch' ne nuzhna! -- toroplivo prervala ego ona. -- Skol'ko u tebya vremeni, Rozmari? -- YA imeyu v vidu -- kogda ty sobiraesh'sya domoj? -- Uzhe dolzhna byt' tam. -- I chto tam, v Amerike?1 1 V Amerike posle vojny byli zapreshcheny aborty, kak i v nekotoryh stranah Evropy. Otnyav u nego ruku, vspomnila vdrug, chto ej rasskazyvali druz'ya. Zatemnennye komnaty s somnitel'nymi sosedyami; den'gi nado platit' vpered; neryashlivye nyan'ki, prestupniki doktora; vozvrashchaesh'sya, spotykayas', cherez dva chasa domoj -- skoree, podal'she ot etih uzhasnyh dverej, na kotoryh net nikakih tablichek... -- Vse na svete luchshe, chem moya dorogaya rodnaya zemlya. -- Da, ya slyshal... kraem uha.-- ZHan-ZHak pokachal golovoj.-- V kakih stranah my zhivem! -- zaglyadelsya na pylayushchij ogon' raspuskayushchihsya tyul'panov, dumaya ob idiotizme nekotoryh nacij. A u nee vnov' mozg perevernulsya vverh tormashkami kak na kartine v duhe pop-arta. -- V etot uik-end ya edu v SHvejcariyu.-- Vesennee katanie na lyzhah.-- I s vinovatym vidom posmotrel na nee. Vse dogovoreno eshche za neskol'ko nedel'. Ostanovlyus' v Cyurihe; u menya tam druz'ya,-- mozhet, najdu sgovorchivogo vracha. -- Psihiatra2. 2 Razresheniya na abort v te vremena besprepyatstvenno davali svoim pacientam vrachi-psihiatry. -- Konechno. Vernus' vo vtornik. Podozhdesh'? Opyat' v golove u nee kartina v duhe pop-arta,-- eshche celaya nedelya... -- Da, podozhdu. -- K sozhaleniyu, zavtra ya uezzhayu v Strasburg, Rozmari,-- po delam. Ottuda -- pryamo v SHvejcariyu. Tak chto ne smogu razvlech' tebya zdes', v Parizhe. -- Nichego strashnogo, razvlekus' sama.-- "Razvlekus'" -- kakoe strannoe slovo.-- Ty ochen' dobr ko mne. Kakoj-to pustoj, bessoderzhatel'nyj razgovor, no ej hotelos' podtverdit' dlya sebya vnutrenne slozhivsheesya o nem mnenie. ZHan-ZHak posmotrel na chasy. "Vsegda nastupaet takoj moment,-- podumala ona,-- kogda muzhchina -- kogda luchshij iz vseh muzhchin -- nachinaet poglyadyvat' na chasy". Ona otkryvala dver', i tut zazvonil telefon. -- |to |ldred Garrison,-- razdalsya v trubke priyatnyj, myagkij anglijskij bariton.-- YA drug Berta. Kak i eshche mnogih.-- I zasmeyalsya.-- On soobshchil mne, chto vy odna, skuchaete v Parizhe, i poprosil menya prismotret' za vami. Vy sejchas svobodny? Ne poobedat' li nam vmeste? -- Nu, znaete...-- Sobralas' uzhe emu otkazat'. -- YA obedayu v kompanii druzej -- chto-to vrode nebol'shoj vecherinki. Mozhem zajti za vami v otel' i zahvatit' vas. Rozmari oglyadela komnatu: gryaznye, v pyatnah oboi, tusklye lampochki -- pri takom svete dolgo ne pochitaesh'... Teper' vse v etoj komnate, kak i v golove u nee, perevernulos' vverh tormashkami -- slovno na kartine pop-arta. Celuyu nedelyu eshche zhdat'... Razve vysidish' v takih apartamentah nedelyu? -- Ochen' lyubezno s vashej storony, mister Garrison. -- S neterpeniem zhdu vstrechi.-- Pust' on proiznes etu frazu ne stol' serdechno, zato myagko, proniknovenno.-- Skazhem, v vosem'. Vas ustraivaet? -- Horosho, ya budu gotova. Bez pyati vosem' ona sidela v holle otelya; nebrezhno styanula volosy uzlom na zatylke i nadela samyj svoj nebroskij tualet -- ne hochetsya na etoj nedele privlekat' k sebe ch'e-to vnimanie, pust' dazhe anglichanina. Rovno v vosem' v otel' voshla para. Molodaya devushka, so svetlymi volosami i yavno slavyanskimi skulami; krasivaya, kruglolicaya, kak rebenok; kazalos', ej dostavlyalo udovol'stvie vse vremya ulybat'sya. Po vsej vidimosti, ona ne raspolagala den'gami, chtoby tratit'sya na tualety. Nesomnenno, ponravilas' by ZHanu-ZHaku i on stal by taskat' ee po tret'erazryadnym restoranam. Ryadom s nej -- vysokij muzhchina, s bezukoriznenno priglazhennymi shchetkoj volosami, slegka sutulyj, v elegantnom serom kostyume modnogo pokroya. A golos Rozmari srazu uznala -- slyshala imenno ego po telefonu. Brosiv na nih pervyj vzglyad, skrestila nogi u lodyzhek i zhdala, kogda oni k nej podojdut. Muzhchina sprosil chto-to u kons'erzhki, i ona ukazala emu rukoj na sidevshuyu u okna Rozmari. Oba, ulybayas', srazu podoshli k nej. -- Nadeyus', my ne zastavili vas dolgo zhdat', missis Maklejn? -- lyubezno osvedomilsya Garrison. Vstav, ona s ulybkoj protyanula emu ruku,-- segodnya vecherom nikakih nepredvidennyh nepriyatnostej ne budet. No Rozmari upustila iz vidu vypivku. Garrison strogo priderzhivalsya svoego raspisaniya -- oprokidyvat' po stakanchiku viski kazhdye chetvert' chasa. Prichem ego pravilu dolzhny sledovat' vse, dazhe eta milaya devushka, Anna, pol'ka, priehavshaya chetyre mesyaca nazad iz Varshavy. Govorit na pyati yazykah, rabotaet registratorom v otele. Ochen' stremitsya vyjti zamuzh za amerikanca,-- poluchit' novyj pasport i vlasti ne vyshlyut ee obratno v Varshavu. Srazu yasno, chto ee ustroit lish' fiktivnyj brak: bystryj razvod i zhelannyj pasport v karmane. Garrison, kak on skazal, chem-to zanimaetsya v anglijskom posol'stve; on blagodushno ulybalsya Anne. "Po-vidimomu,-- podumala Rozmari,-- chuvstvuet oblegchenie, chto Annu ne ustroit britanskij pasport. Vyiskivaet dlya sebya amerikanochku". Garrison opyat' rasporyadilsya razlit' po stakanchikam viski dlya vseh. Nuzhno priznat', chto viski sovsem na nego ne dejstvuet: sidit sovershenno pryamo, ruki ne drozhat, kogda zazhigaet sigarety, golos takoj zhe nizkij, barhatistyj,-- golos dzhentl'mena, otvechayushchego vsem trebovaniyam vospitannosti i kul'tury,-- takoj chasto mozhno uslyshat' v anglijskih klubah. Britanskaya imperiya skoree vsego, okonchatel'no ne razvalilas' tol'ko blagodarya takim lyudyam, kak on. Oblyubovali malen'kij, temnyj bar nepodaleku ot otelya Rozmari. -- Kakoe chudnoe, udobnoe mestechko,-- zametil Garrison. Odnako v Parizhe takih chudnyh, udobnyh mestechek dlya nego hot' prud prudi -- Rozmari v etom vpolne uverilas',-- on znal bol'shinstvo posetitelej, sidevshih v bare. Neskol'ko anglichan takogo zhe, kak Garrison vozrasta (yavno za tridcat'), neskol'ko francuzov pomolozhe. Viski poyavlyalos' neukosnitel'no -- po raspisaniyu. Vdrug pered glazami Rozmari bar stal teryat' chetkie ochertaniya, vse rasplyvalos', kak v tumane, golova slegka kruzhilas'... Predstoyal eshche obed s kakim-to molodym amerikancem, i ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, gde zhe oni s nim vstretyatsya. Veli razgovor o Berte: armiya tol'ko chto voshla v Afiny; Bert, konechno, budet v vostorge -- obozhaet lyubye nepriyatnosti, rodnaya dlya nego stihiya. -- Ochen' boyus' za nego,-- priznalsya Garrison.-- Bertu vsegda kak sleduet dostaetsya -- emu nravitsya grubaya igra. V odin prekrasnyj den' on okazhetsya v gavani Pireya ili eshche v kakoj-nibud', pohuzhe. Rozmari soglasno kivnula. -- Znaete, ya dumayu tochno tak zhe. Skol'ko raz govorila emu ob etom. A on: Ah, lyubov', moya, muzhchina dolzhen delat' chto polozheno muzhchine. Ne zabyvaj ob etom, lyubov' moya!" Anna ulybalas' sidya pered svoim pyatym stakanchikom. Kak ona v etu minutu napominaet Rozmari ee sobstvennuyu doch': tochno tak zhe ulybaetsya, so stakanom moloka v ruke, na son gryadushchij. -- Znavala ya eshche odnogo cheloveka takogo zhe, kak on,-- vspomnila Rozmari.-- Dizajner, zanimalsya inter'erami. Priyatnyj chelovek, nevysokij takoj, tihij, vozrastom za pyat'desyat. Ne kriklivyj, ne zadiristyj, kak Bert; amerikanec. Ego izbili do smerti troe matrosov v bare v Livorno. Nikto tak i ne uznal, chto on tam delal, v etom Livorno. Kak zhe ego zvali? Znala byla uverena, chto znala. Vstrechalas' s nim desyatki raz, chasto razgovarivala na vecherinkah. On eshche izobrel kakoj-to osobennyj stul -- ona otlichno pomnit. Kak razdrazhaet, kak zlit, chto nikak ne mozhet vosstanovit' v pamyati ego imya... Ochen' durnoe predznamenovanie. CHelovek, s kotorym ty besedovala chasami, sdelal vazhnoe v svoej zhizni -- vazhnoe v svoej zhizni -- izobrel neobychnyj stul,-- etot chelovek teper' mertv, a ty ne mozhesh' vspomnit' ego imya. Ochen' durnoe predznamenovanie... Ocherednoj raund vypivki; Anna vse ulybaetsya; v bare stanovitsya zametno temnee. Oh, ne nado by, chtoby Bert ochutilsya v Afinah,-- tam na ulicah polno tankov, komendantskij chas; lyudej grabyat, nastavlyaya na zhertvu pistolet; soldaty nervnichayut, ne ponimayut anglijskih shutok iz skazok. "Bud' skorbno pechal'noj -- lyubov' moya!"... Nakonec oni pokinuli bar; pereshli cherez most. Reka tak medlenno techet mezhdu zamechatel'nymi pamyatnikami; Parizh -- istinnaya Bibliya, vysechennaya v kamne; Viktor Gyugo i vse drugie... Kakoj-to taksist chut' ne sbil ih s nog, obliv potokom ploshchadnoj brani. -- Zatknis'! -- ryavknul Garrison po-francuzski. Vot uzh sovsem na nego ne pohozhe... Anna po-prezhnemu ulybaetsya. -- Vidite, kak opasno na etih ulicah! -- Garrison krepche szhal lokot' Rozmari,-- on yavno vzyal na sebya missiyu okazyvat' ej vsyacheskuyu podderzhku.-- Odin malyj, francuz, moj znakomyj, stolknulsya na bokovoj ulochke, vozle Opery, s drugoj mashinoj. Vyskochil voditel' i ulozhil moego priyatelya na meste -- pryamo na glazah u zheny. A on ved' byl znatokom karate ili chto-to v etom rode. Anna ne perestavaya ulybat'sya vstavila: -- V Varshave eshche huzhe. V Varshave ona sidela v tyur'me,-- pravda, vsego sorok vosem' chasov, no vse ravno -- v tyur'me. V nebol'shom restoranchike nepodaleku ot Elisejskih polej u stojki bara oni ozhidali amerikanca. Viski postupalo periodicheski, no amerikanca vse ne bylo. Za stolikami -- muzhchiny po odnomu u kazhdogo v rukah gazeta. Na pervoj polose -- fotografiya dvuh tolstyachkov: pozhilye dzhentl'meny dovol'no robko tychut drug druga rapirami. Segodnya utrom v Nejli, v odnom parke, sostoyalas' duel' mezhdu dvumya chlenami palaty deputatov; prolilas' krov' -- sovsem nemnogo, pustyachnyj ukol v ruku. CHest', takim obrazom, vosstanovlena. Nu chto vy hotite? Franciya... -- Mne vsego shestnadcat',-- rasskazyvala Anna.-- Priglashayut menya na vecherinku -- odin ital'yanskij diplomat. Sredi inostrancev ya pol'zuyus' bol'shim sprosom iz-za znaniya yazykov.-- Anna, po-vidimomu, bol'shaya lyubitel'nica grammaticheskogo nastoyashchego vremeni v rasskazah o proshlom. P'yu vse eshche tol'ko fruktovyj sok. Potom vseh prisutstvuyushchih polyakov arestovyvayut. -- Encore trois whireys, Jean!1 -- kriknul Garrison barmenu. 1 Eshche tri viski, ZHan! (fr.). -- |tot diplomat kontrabandoj vyvozit iz Pol'shi proizvedeniya iskusstva -- prodolzhala Anna,-- bol'shoj lyubitel'. Policiya doprashivaet menya v techenie desyati chasov v malen'koj tyuremnoj kamere. Hotyat, chtoby ya rasskazala, kak pomogayu vyvozit' kontrabandnym putem proizvedeniya iskusstva i skol'ko mne za eto platyat. K tomu zhe utverzhdayut, chto ya shpionka. CHto mne ostaetsya? Tol'ko rasplakat'sya -- ya ved' nichego ne znayu. Priglashayut menya na vecherinku -- idu na vecherinku. Govoryu im, chto hochu povidat'sya s mamoj, a oni -- chto posadyat menya pod zamok i budut derzhat' zdes', v tyur'me, poka ne zagovoryu. A do teh por nikto ne uznaet, gde ya nahozhus', nikogda.-- Ulybnulas'.-- Sazhayut ko mne v kameru dvuh drugih zhenshchin -- prostitutok. Te razgovarivayut so mnoj ochen' grubo, smeyutsya, kogda ya zalivayus' slezami. Oni uzhe tri mesyaca v tyur'me i ne znayut, kogda ih vypustyat. Prosto s uma shodyat po muzhchinam. "Tri mesyaca bez muzhika -- eto o-ochen' dolgo...". Iz tryapok sooruzhayut chto-to...-- i zakolebalas', ne umeya podobrat' tochnoe slovo,-- pohozhee... na etot... predmet... nu, muzhskoj polovoj organ. -- Penis,-- usluzhlivo podskazal anglichanin. -- Ublazhayut im sebya po ocheredi. Potom hotyat oprobovat' i na mne. YA strashno vizzhu; v kameru vhodit nadziratel'; oni smeyutsya. Govoryat: mesyaca cherez tri zavizzhu eshche ne tak -- krichat' stanu, trebovat', chtob dali mne popol'zovat'sya etoj shtukovinoj.-- Anna ulybalas' potyagivaya viski.-- Na sleduyushchij den' vecherom menya osvobozhdayut. YA ne dolzhna nikomu govorit', gde byla. Vot kak ya okazalas' zdes', v Parizhe. Ochen' hochu vyjti zamuzh za amerikanca, uehat' v Ameriku i zhit' tam. Slovno po volshebstvu, stoilo ej proiznesti "amerikanca", "Ameriku",-- i etot amerikanec voshel v restoran. S nim -- kakoj-to molodoj anglichanin, belokuryj s rozovymi shchechkami, pohozhij na glavnogo geroya iz kinofil'ma "Konec puteshestviya". Amerikanca zvali Kerrol; prodolgovatoe, izmozhdennoe, zagoreloe lico; kozhanyj pidzhak, chernyj sviter. Amerikanec -- fotograf "Novostej dnya", rabotaet v kakom-to krupnom agentstve. Tol'ko chto vernulsya iz komandirovki vo V'etnam; opozdanie svoe ob®yasnil: dolgo zhdal v kontore, kogda proyavyat i napechatayut ego snimki,-- do sih por ne sdelali. Anglichanin, ego priyatel', imel kakoe-to otnoshenie k Bi-bi-si i na vid kazalsya ochen' robkim molodym chelovekom. Amerikanec poceloval Annu,-- samo soboj, druzheski: on ne iz teh, kogo ustroit fiktivnyj brak. Opyat' yavilis' stakanchiki s viski; Rozmari vsya siyala. Molodoj anglichanin vse vremya vspyhival, kak tol'ko ona perehvatyvala ego vzglyad, broshennyj, na nee ispodtishka. Kuda luchshe vse zhe byt' zdes', chem sidet' i mrachno razmyshlyat' neizvestno o chem v svoem nomere, s tusklymi lampochkami -- nastol'ko, chto dazhe chitat' nel'zya, chtoby ubit' vremya. -- Tyur'ma -- eto vershina chelovecheskogo opyta,-- progovoril zadumchivo Garrison, ne sbivayas' s ritma svoego raspisaniya v otnoshenii viski. Rasskaz Anny razbudil ego vospominaniya. Okazalos' -- on probyl tri goda v yaponskom lagere dlya voennoplennyh. -- Tam tvoj harakter podvergaetsya istinnomu ispytaniyu -- kuda v bol'shej stepeni, chem na pole boya. Sideli uzhe za stolikom v restorane i pristupili k zakuskam -- raznoobraziem ih byl znamenit etot restoran. Ryadom so stolikom pomestilis' dve telezhki, ustavlennye tarelkami: tunec, sardiny, melkij redis, sel'derej pod sousom, yajca pod majonezom, svezhie griby v masle, ragu iz baklazhanov, pomidorov i kabachkov, sosiski raznyh sortov, pashtety... Takimi lakomstvami mozhno nakormit' celuyu armiyu golodayushchih v Parizhe. Molodoj anglichanin sidel ryadom s Rozmari. Sluchajno kosnuvshis' pod stolom nogoj bedra Rozmari, tak pospeshno ubral ee, budto eto bylo ne bedro, a ostryj shtyk. Na smenu viski plavno prishlo vino -- bozhole novogo urozhaya. Butylki s yarko-krasnymi naklejkami to poyavlyalis' na stole, to ischezali, uzhe pustye. -- U ohrannikov byla odna nevinnaya zabava,-- rasskazyval Garrison,-- oni kurili, narochito medlenno zatyagivayas', pered nami, a sotnya voennoplennyh -- umiravshih ot goloda, odetyh v zhalkie lohmot'ya -- zhadno vzirala na nih, i kazhdyj gotov byl otdat' zhizn' za odnu sigaretu. YA niskol'ko ne preuvelichivayu. Stoyala mertvaya tishina; nikto ne dvigalsya; vse stoyali molcha, pozhiraya glazami korotyshku s ruzh'em na pleche, kotoryj spokojno pokurival, lish' izredka zatyagivayas',-- sigareta bescel'no tlela u nego v ruke. Kogda ot nee ostavalas' polovina, on brosal bychok na zemlyu, rastaptyval sapogom i othodil ot nas na neskol'ko yardov. I v eto samoe mgnovenie sotnya lyudej padala na koleni; yarostno tolkali i bili drug druga, carapalis', rugalis', ottalkivali soseda, chtoby shvatit' melkie kroshki tabaka... A ohranniki, glyadya na etu kuchu-malu, ot dushi poteshalis' nad nami. -- Da, etot magicheskij Vostok...-- proiznes Kerrol.-- Takie zhe primerno sceny ya nablyudal vo V'etname. Rozmari nadeyalas', chto on ne stanet privodit' stol' zhe toshnotvornye detali. Takie appetitnye zakuski, prekrasnoe vino, da i viski vypito nemalo,-- mozhet byt', vse eto vnov' sdelaet ee prebyvanie v Parizhe priyatnym i schastlivym. K schast'yu, Kerrol okazalsya nerazgovorchivym, zrya ona opasalas'. On tol'ko polez v karman, izvlek fotografiyu i polozhil na stol pered Rozmari. Odna iz teh, chto povsyudu popadayutsya na glaza v eti dni. Staraya, let pod vosem'desyat zhenshchina, vsya v chernom, sidit na kortochkah spinoj k stene, protyanuv vpered ruku dlya milostyni; ryadom s nej malen'kaya, pochti sovsem golaya, vidno, umirayushchaya ot goloda devochka s bol'shimi shchenyach'imi glazami. Strojnaya evroaziatskaya devica, sil'no nakrashennaya, s pyshnoj, vysokoj pricheskoj, v shelkovom plat'e s razrezami, demonstriruyushchimi velikolepnye nogi, prohodit mimo etoj neschastnoj staruhi, ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, slovno ee ne sushchestvuet. Na zadnem plane -- stena, gde kto-to napisal melom bol'shimi bukvami: "Bog zdes' byl, no dolgo ne zaderzhalsya". YA sdelal etot snimok dlya svoego redaktora otdela religii,-- ob®yasnil Kerol, nalivaya sebe vina. Anna vzyala v ruki fotografiyu. -- Kakaya devushka! -- voshitilas' ona.-- Bud' ya muzhchinoj, ne stala by i glyadet' na belyh zhenshchin.-- I peredala fotografiyu molodomu anglichaninu. Tot dolgo, vnimatel'no ee razglyadyval, potom vymolvil: -- V Kitae, naskol'ko mne izvestno, bol'she nishchih net.-- Vdrug gusto pokrasnel, slovno skazal nepristojnost', i bystro polozhil fotografiyu na mesto. |ldred Garrison, vskinuv golovu, slovno prosnuvshayasya ptica, posmotrel na nee. -- Novoe amerikanskoe iskusstvo -- graffiti. Obshchenie s pomoshch'yu nadpisej na stenah.-- I ulybnulsya svoej shutke, hotya ona emu samomu, kazhetsya, ne ochen' ponravilas'. Kerrol spryatal fotografiyu v karman. -- YA ne videl tam zhenshchiny dva s polovinoj goda.-- Garrison, prinyalsya za bifshteks. Parizh, odnako, stolica oshelomlyayushchih besed,-- vzyat' hotya by Flobera s ego druz'yami. Rozmari stala vdrug pridumyvat' bolee ili menee podhodyashchie predlogi, chtoby ujti ne dozhidayas' deserta. Molodoj anglichanin nalil ej eshche vina, napolniv pochti do kraev bol'shoj stakan. -- Blagodaryu vas. CHuvstvuya sebya po-prezhnemu nelovko, on otvernulsya. nego krasivyj, dlinnyj, tipichno anglijskij nos, belesye resnicy, nemnogo vtyanutye rozovye shcheki i polnye, kak u devushki, guby. V karmane dolzhna torchat' "Alisa v strane chudes". Oh uzh eti razgovory o vojne... Interesno, kak on proreagiruet, esli ona tiho, ne povyshaya golosa zadast vopros: -- Ne znakom li kto-nibud' iz vas s opytnym vrachom, na kotorogo mozhno polozhit'sya? Rech' ob aborte. -- U nas v lagere byla bol'shaya gruppa gurkov1, sotni dve, ne men'she.-- Garrison razrezal na kusochki bifshteks. "Nu vse, segodnya u nas vecher vospominanij o Dal'nem Vostoke",-- podumala Rozmari. 1 Ob®edinenie razlichnyh vostochnyh narodov, sostavivshih yadro sovremennyh zhitelej Nepala. -- CHudesnye parni. Prevoshodnye soldaty,-- prodolzhal Garrison.-- CHego tol'ko ne predprinimali yaposhki, chtoby peremanit' ih na svoyu storonu. Vse zhe brat'ya po cvetu kozhi, kotoryh neshchadno ekspluatiruyut eti belye imperialisty, nu i vse takoe prochee. Im vydavali dopolnitel'nye pajki -- porovnu mezhdu vsemi plennymi. Nu, a chto kasaetsya sigaret...-- I pokachal golovoj s udivleniem, ne pokidavshim ego i spustya dvadcat' pyat' let.-- Prinimali bez zvuka eti sigarety... A potom, vse slovno po komande razryvali ih na melkie kusochki -- pryamo pered ohrannikami. Te tol'ko gromko smeyalis' i na sleduyushchij den' vydavali im eshche bol'she sigaret -- vsya scena povtoryalas' syznova. Tak prodolzhalos' bolee polugoda. Kakaya-to nechelovecheskaya disciplina. Bojcami oni byli zamechatel'nymi, na udivlenie. Vse im nipochem: neprolaznaya gryaz', pyl', padayushchie ryadom ubitye tovarishchi. Garrison potyagival vino, vypivka, kazalos', lish' razzadorivala ego appetit, a davno minuvshie lisheniya tol'ko obostryali poluchaemoe ot edy udovol'stvie. -- Nakonec polkovnik sobral ih vseh i skazal, chto pora eto prekratit'. Kakoe unizhenie dlya nih esli eti yaposhki v samom dele dumayut, chto sumeyut ih podkupit'. Nuzhen kakoj-to ubeditel'nyj postupok, zapominayushchayasya akciya. Ubit' yaposhku -- ubit' pri vseh, publichno. Posoveshchalis' po povodu detalej takogo plana, razdali im lopaty. Kto-to dolzhen natochit' lopatu do ostroty britvy i nautro, kogda budut utochneny vse podrobnosti, snesti eyu golovu s plech blizhajshego k nim ohrannika. Garrison, spravivshis' s bifshteksom, otodvinul slegka tarelku, pomolchal, vspominaya svoe prebyvanie v Azii. -- Tak vot, polkovnik potreboval dlya etogo zadaniya dobrovol'ca. Vse kak odin, slovno na parade, sdelali shag vpered. Polkovnik dolgo ne vybiral -- pokazal na blizhajshego k sebe bojca. Samoubijca vsyu noch' zatachival svoyu lopatu s pomoshch'yu bol'shogo kamnya. Utrom, kak tol'ko vzoshlo solnce, podoshel k ohranniku, kotoryj zachityval dlya nih naryady, i hladnokrovno razmozzhil emu golovu. Razumeetsya, ego tut zhe, na meste, zastrelili, a potom obezglavili pyat'desyat ego tovarishchej. No vse zhe yaposhki bol'she ne razdavali gurkam sigarety. -- Kak ya rad, chto togda eshche ne doros do etoj vojny,-- skazal Kerrol. -- Proshu menya izvinit',-- Rozmari vstala,-- ya sejchas vernus'. ZHenskij tualet naverhu; ona medlenno podnyalas' po stupenyam, krepko derzhas' za perila i starayas' ne shatat'sya. V tualete pobryzgala holodnoj vodoj na otyazhelevshie veki, no sredstvo eto yavno okazalos' neeffektivnym, prinimaya vo vnimanie, skol'ko viski, a potom vina ona vypila, da eshche eti pyat'desyat obezglavlennyh gurok... Tochnymi, vyverennymi dvizheniyami osvezhila pomadu na gubah; posmotrev na sebya v zerkalo, s udivleniem zametila -- lico svezhee: etakaya milaya amerikanskaya dama, turistka; razvlekaetsya pozdnim vecherom v Parizhe s temi, s kem navernyaka vsegda mozhno zdes' poznakomit'sya. Bud' tut drugoj vyhod -- vyskol'znula by i etogo by nikto ne zametil; davno ubezhala by domoj. Armsted, osenilo ee vdrug, Brian Armsted,-- vot imya togo dizajnera po inter'eru, kotorogo nashli mertvym v Livorno. Naskol'ko ona pomnit, zanimalsya kazhdyj den' jogoj: odnazhdy ona vstretila ego na plyazhe v Sautgemptone i srazu obratila vnimanie, kakoe u nego krepko sbitoe, trenirovannoe telo, strojnye nogi i malen'kie zagorelye stupni s nogtyami, pokrytymi bescvetnym lakom. Za dver'yu tualeta, na lestnichnoj ploshchadke, sveta ne bylo -- tam carila temnota. Rozmari ostorozhno stala spuskat'sya s lestnicy, orientiruyas' na svet, padayushchij so storony yarko osveshchennogo restorana,-- i vdrug popyatilas' nazad, negromko vskriknuv: kto-to dotronulsya do ee zapyast'ya... -- Missis Maklejn,-- prosheptal muzhskoj golos,-- ne pugajtes'! Mne hotelos' pogovorit' s vami naedine. Tot samyj molodoj anglichanin; proiznes eto toroplivo. -- Mne pokazalos', vy chem-to rasstroeny. -- Da net, otvetila ona, pytayas' vspomnit' ego imya: Robert, Ral'f?.. Net, ne to: nevazhnaya u nee segodnya vecherom pamyat' na imena.-- Mne i ran'she prihodilos' byvat' v kompaniyah byvshih voennyh. -- Vse ravno, emu ne stoilo vesti besedu na etu temu. Ah da, Rodni, ego zovut Rodni! -- YA imeyu v vidu |ldreda. Vse potomu, chto vy amerikancy -- vy i fotograf. On prosto oderzhim tem, chto vy tvorite tam, vo V'etname. Ego komnata uveshana samymi otvratitel'nymi fotografiyami -- on ih sobiraet. Vot pochemu on tak podruzhilsya s Kerrolom. |ldred ochen' mirnyj chelovek, sama mysl' o nasilii dlya nego nevynosima. No on slishkom vezhliv, chtoby vstupat' s vami v otkrytyj spor, i voobshche ochen' lyubit amerikancev. Vot i vspominaet postoyanno vse eti uzhasy, cherez kotorye emu prishlos' projti. Budto hochet vsem skazat': "Ne nuzhno bol'she vseh etih uzhasov, proshu vas!" -- Tvorim... vo V'etname? -- kak-to bessmyslenno peresprosila ona, chuvstvuya sebya polnoj idiotkoj -- stoyat' zdes', vozle zhenskogo tualeta, na temnoj lestnice, i ob®yasnyat'sya s etim nervnym molodym chelovekom -- on govorit s pridyhaniem i vdobavok, kazhetsya, ee boitsya. Lichno ya nichego vo V'etname ne tvoryu. -- Razumeetsya! -- zatoropilsya Rodni.-- Nu, prosto delo v tom... chto vy amerikanka, vidite li... On v samom dele neobychnyj chelovek, etot |ldred. Stoit poznakomit'sya s nim poblizhe, luchshe ego uznat' -- ne pozhaleete. "CHto eto on tyanet rezinu? -- zlo podumala ona.-- Zachem emu eto?" Vse stalo yasno, kogda Rodni predlozhil: -- Mozhno mne provodit' vas domoj, missis Maklejn? Bezopasnost' vam garantirovana. Kak tol'ko soberetes' domoj, predupredite menya, ladno? -- YA poka ne do takoj stepeni p'yana,-- s dostoinstvom otvetila ona. -- Konechno, net,-- pospeshil soglasit'sya Rodni.-- I proshu menya prostit', esli podumali, chto u menya slozhilos' o vas takoe vpechatlenie. Po-moemu vy velikolepnaya, ochen' krasivaya zhenshchina. Nikogda by, konechno, etogo ne skazal, esli by na lestnice bylo svetlo i ona videla ego lico, prichem otchetlivo. -- Ochen' lyubezno s vashej storony, Rodni. Ona ne proiznesla ni "da", ni "net".-- Nu a teper' ne pora li vernut'sya k stolu? -- Da-da, pojdemte! -- Rodni vzyal ee za ruku i povel vniz po lestnice; ruka u nego drozhala. "Anglijskaya vospitannost'",-- otdala ona emu dolzhnoe. Byl u nas tam odin serzhant, po prozvishchu Trizhdy Stal'noj Brat,-- ozhivlenno povestvoval Garrison, kogda oni podoshli k stolu. On vezhlivo vstal, kogda Rozmari sadilas' na svoe mesto; Kerrol otdelalsya simvolicheskim, tipichno amerikanskim zhestom -- dernulsya, delaya vid, chto vstaet. -- |tot serzhant ochen' vysokogo rosta dlya yaponca,-- Garrison uselsya opyat' na svoj stul6 -- myshcy na rukah vypirayut plechi moshchnye, a s gub vsegda svisaet budto prikleennaya sigareta. My prozvali ego Trizhdy Stal'nym Bratom, potomu chto on razdobyl gde-to zheleznuyu bitu dlya gol'fa i nikogda s nej ne rasstavalsya. CHut' chem-to nedovolen, a takoe sluchalos' dovol'no chasto,-- izbivaet etoj bitoj vseh, po ego mneniyu, vinovnyh bez razbora. I Garrison povtoril bezzlobno, dazhe s simpatiej, slovno u nego i u etogo zlodeya yaponskogo serzhanta est' o chem vmeste vspomnit': -- Da, Trizhdy Stal'noj Brat.-- I prodolzhal dal'she: -- Bol'she vseh v lagere, sudya po vsemu, on ne lyubil menya,-- hotya uzhe do menya ubil neskol'ko chelovek,-- etim on zanimalsya vremya ot vremeni. Ubival prosto tak, bez vsyakoj lichnoj nepriyazni,-- po dolgu sluzhby, tak skazat'. No vot so mnoj vse obstoyalo sovershenno inache... moe sushchestvovanie prosto vyvodilo ego iz terpeniya. Stoilo emu uvidet' menya, kak on, ulybayas', sprashival: "Poslushaj, ty vse eshche zhivoj?" On nemnogo govoril po-anglijski i chasto etim pol'zovalsya, delaya vid, chto on nikogo ne sobiraetsya obizhat'. Po-moemu, on podslushal moi nelestnye otzyvy o nem, a ya i ne znal togda, chto on ne vse, no ponimaet po-anglijski. Mozhet, ya kogda-to ne tak ulybnulsya -- emu ne ponravilos'. V obshchem, ya poteryal schet, skol'ko raz on menya izbival do poteri soznaniya. No vsegda zanimalsya svoim remeslom akkuratno, ne zabivaya menya do smerti. Mne kazalos' -- on, slovno lyudoed, ozhidaet, kogda zhe ya sam pokonchu s soboj. Takoj ishod ego vpolne ustraival. Mysl' -- "Nikogda ya ne dostavlyu emu takogo udovol'stviya!" -- pridavala mne sily vyzhit'. No esli by vojna prodlilas' eshche mesyac-drugoj, ya, nesomnenno, ne vyderzhal by. Mozhet, eshche butylochku vina, poslednyuyu, na pososhok? -- I on mahnul edinstvennomu ostavshemsya v pustom restorane oficiantu. -- Policejskie,-- molvila Anna,-- da oni vezde i vsyudu odinakovye. Vecherom ona vyglyadela eshche molozhe; glaza sejchas takie zhe bol'shie, shchenyach'i, kak u togo neschastnogo rebenka na fotografii. -- Nu i chto stalo s etim sukinym synom? -- pointeresovalsya Kerrol,-- on tak razvalilsya na stule, chto podborodok ego pokoilsya na grudi, na smyatoj chernoj shersti svitera; iz-za stola byl viden tol'ko ego tors, obtyanutyj tonkoj temnoj tkan'yu.-- Vam eto izvestno? -- Izvestno,-- nebrezhno brosil Garrison.-- No teper' vse eto uzhe nevazhno. Missis Maklejn, vam, naverno, do chertikov nadoeli vse eti pechal'nye vospominaniya. Po-moemu, ya vse zhe slegka perebral. Otlichno ponimayu, chto vy priehali v Parizh ne vyslushivat' rasskazy o vojne, dlya vas takoj dalekoj i nereal'noj,-- ved' vy togda byli malen'koj devochkoj i tol'ko eshche uchilis' chitat'. Esli Bert uznaet ob etom vechere, on ne na shutku na menya rasserditsya -- prosto vpadet v yarost'. "Znal by ty, dorogoj moj, zachem ya priehala v Parizh",-- dumala Rozmari, chuvstvuya na sebe pochti umolyayushchij vzglyad Rodni. -- Mne hotelos' by uznat', chto zhe vse-taki proizoshlo,-- ostorozhno progovorila ona. Uslyshala, kak tyazhelo perevel duh Rodni, myslenno uteshila ego: "Uspokojsya, vidish', ya uzhe vyderzhala pervoe ispytanie". -- YAponcy proyavlyayut porazitel'nyj, vyzyvayushchij voshishchenie stoicizm, osobenno v otnoshenii smerti.-- Garrison razlil po stakanam poslednyuyu butylku vina; golos u nego rovnyj, s myagkim tembrom, besstrastnyj.-- Kogda konchilas' vojna, iz nashej armii pribyli osobye komandy, s tem chtoby arestovat' vseh voennyh prestupnikov. Sredi ohrany odin otryad kak raz sostoyal imenno iz takih -- ih nabirali v nemeckie podrazdeleniya "|s-|s". Otpetye palachi: postoyanno pytali lyudej, s pristrastiem doprashivali. |tih negodyaev bylo v nashem lagere okolo dvadcati. Kogda anglijskaya karatel'naya komanda pribyla v ih kazarmu, vse oni vystroilis' pered nej v paradnoj forme; stoyali po stojke "smirno", ruki po shvam. Anglichane ne uspeli eshche skazat' ni slova, kak po komande starshego oficera vse, kak odin, opustilis' na koleni, nizko skloniv golovy. Komandir na dostatochno ponyatnom anglijskom ob®yasnil anglijskomu majoru -- komandiru otryada: "Ser, vse my voennye prestupniki. Proshu vas kaznit' nas vseh nemedlenno".-- Garrison pokachal golovoj v znak to li udivleniya, to li voshishcheniya. -- A vy vstrechalis' potom so svoim serzhantom, hotya by raz? -- pointeresovalsya Kerrol. -- Trizhdy Stal'nym Bratom? Da, konechno. Spustya neskol'ko dnej posle osvobozhdeniya lagerya. Kogda menya vypisali iz gospitalya, ya vesil devyanosto sem' funtov -- v nachale vojny sto shest'desyat. Togda ya byl eshche molodym chelovekom. Vyzyvayut menya v kabinet komendanta lagerya. Tam sidit tot samyj major, kotoryj so svoej komandoj razyskival voennyh prestupnikov; zvali ego |llsuort. Surovyj tip, s nim ne pozvolish' sebe nikakih vol'nostej. Prislali ego syuda iz Severnoj Afriki, tam oni zakryli svoyu kontoru. Mnogoe on povidal na svoem veku, vsyakie srazheniya. Nikogda ne videl na ego lice ulybki. Trizhdy Stal'noj Brat stoit pered nim, pered ego pis'mennym stolom. A pozadi stola lezhit na polu ego bita dlya gol'fa. Rozmari vdrug stalo zharko, pot vystupil na shee. -- Trizhdy Stal'noj Brat nichut' ne izmenilsya, za isklyucheniem, mozhet, obychnoj prilipshej k gubam sigarety -- ee ne bylo. Odna eta melkaya detal' delala ego sovershenno drugim chelovekom -- lishala privychnoj vlasti. Pereglyanuvshis', my bol'she ne smotreli drug na druga. On ne podal vidu, chto uznal menya, nu a ya... kak by vam ob®yasnit'... ne mog ponyat' pochemu, no pochuvstvoval sebya... slegka ozadachennym, smushchennym, chto li. Posle vseh etih proshedshih let situaciya, soglasites', slozhilas' neordinarnaya. -- Garrison pozhal plechami, zamolchal na neskol'ko mgnovenij. -- |llsuort nikogda ne tratit zrya slov. "YA koe-chto slyshal ob etom parne,-- skazal on,-- kak on otdelyval vas vot etoj bitoj".-- Podnyal s pola bitu, polozhil na pis'mennyj stol, pryamo pered Trizhdy Stal'nym Bratom. Tot tol'ko raz vzglyanul na bitu, i chto-to otrazilos' v eto mgnovenie v ego glazah. CHto imenno -- ya tak i ne ponyal. Ne ponimayu i sejchas. "Nu tak vot,-- prodolzhal |llsuort,-- eta bita teper' prinadlezhit vam.-- I podtolknul ee ko mne.-- I etot chelovek teper' v polnom vashem rasporyazhenii". No ya stoyal pered nim ne trogaya so stola bitu. "Nu, chego vy eshche zhdete?" -- odernul menya |llsuort. "Boyus', ser, ya nichego ne ponimayu". Dumal, chto govoryu pravdu, no na samom dele lgal. Togda on nachal materit'sya -- nikogda eshche ne videl takogo razgnevannogo oficera. "A nu, proch', doloj s moih glaz! -- zaoral on.-- Skol'ko zhe vot takih, kak vy?! Bud' na to moya volya -- tak nikogda vam bol'she ne vidat' Anglii! Takie, kak vy, slyuntyai, navsegda ostayutsya voennoplennymi. Lager', tyur'ma -- vot vash udel. U vas ne dusha voennoplennogo, u vas... ego yajca!" Prostite za grubost', missis Maklejn nikogda nikomu ne rasskazyval etu zaklyuchitel'nuyu chast' -- i sohranilas' u menya v pamyati ne projdya voennuyu cenzuru. -- Nu i chem zhe vse zakonchilos'? -- Rozmari ostavila bez vnimaniya prinesennoe izvinenie. -- Da nichem. Bol'she na glaza |llsuortu ya ne pokazyvalsya. I, chestno govorya, bol'she ya ego ne videl -- ne vynes by ego prezritel'nogo otnosheniya k sebe. Trizhdy Stal'nogo Brata kazhetsya v konce koncov kaznili.-- Posmotrel na chasy.-- Odnako pozdno uzhe.-- I pomahal oficiantu, chtoby prines schet. Kerrol, podavshis' vpered, naklonilsya k nemu nad skatert'yu, gde poyavilis' pyatna ot vina. -- Sovsem ne uveren, chto ne povel by sebya, kak vy. -- V samom dele? -- slegka udivilsya Garrison.-- YA vse sprashival sebya -- prav li |llsuort? No segodnya ya ved' sovershenno drugoj chelovek.-- I zhestom otchayaniya dal ponyat', chto priznaet svoj togdashnij proval. -- Vy sovershenno drugoj? -- vmeshalas' Anna.-- No ya etogo vovse ne hochu. Garrison pohlopal ee po ruke, lezhavshej na stolike. -- Kakaya ty slavnaya, milaya devushka, dorogaya Anna! Mozhet, vse eto bylo ne tak uzh i vazhno. V tom sostoyanii, v kakom ya togda nahodilsya, mne prishlos' by ubivat' ego neskol'ko nedel' kryadu.-- Zaplatil po schetu i vstal iz-za stola.-- Razreshite predlozhit' vam eshche po stakanchiku na noch'? YA obeshchal svoim druz'yam vstretit'sya s nimi v Sen-ZHermen-de-Pre. -- Net, blagodaryu mne pora vozvrashchat'sya v kontoru,-- otkazalsya Kerrol.-- Obeshchali sdelat' moi snimki k polunochi. -- A dlya menya uzhe pozdno,-- podhvatila Rozmari.-- Zavtra mne predstoit dlinnyj trudnyj den'. Kogda vsya kompaniya zakryvala za soboj dver', svet v restorane pogas. Ulica vstretila ih, razgoryachennyh, temnotoj i holodnym, kolyuchim vetrom. -- Nu, v takom sluchae,-- prodolzhil Garrison,-- missis Maklejn provodim do doma. -- O, ne stoit, net nikakoj neobhodimosti! -- vozrazila Rozmari. -- YA uzhe predlozhil missis Maklejn provodit' ee, |ldred,-- neuverenno probubnil Rodni. -- A-a... tak dolzhen skazat',-- vy popali v nadezhnye ruki.-- I poceloval Rozmari ruku,-- nedarom prozhil vo Francii dolgie gody.-- Neobychajno priyatnyj vecher provel v vashej kompanii, missis Maklejn. Nadeyus', razreshite pozvonit' vam eshche kak-nibud'. Obyazatel'no napishu Bertu, poblagodaryu ego. Pozhelali drug drugu "spokojnoj nochi". Rozmari ob®yavila, chto ne proch', eshche poobshchat'sya, chtoby v golove proyasnilos'. V taksi seli vtroem -- Garrison, Anna i Kerrol -- hoteli podvezti Kerrola do ego kontory, Garrisonu po puti. Rozmari pozvolila Rodni vzyat' sebya pod ruku, i oni molcha napravilis' k Elisejskim polyam. Holodnyj vozduh obzhigal lico Rozmari, pered glazami poshli kakie-to strannye krugi i |llipsy,-- zarozhdalis' gde-to v oblasti zatylka, vyryvalis' naruzhu, vse vremya rasshiryalis', zahvatyvaya v svoe prostranstvo ves' Parizh... Odnako krepche operlas' na ruku Rodni. -- Poslushajte,-- nachal bylo on,-- mozhet byt' taksi... -- SHa! oborvala ona ego. Za desyat' yardov, otdelyavshih kromeshnuyu t'mu ot yarkih ognej Bul'varov, ona ostanovilas' i pocelovala ego -- pytalas' takim obrazom najti fiksirovannuyu tochku: nuzhno ved' uderzhivat' eti strannye figury v opredelennyh ramkah. U ego gub vkus svezhego vinograda... Celuya ee v otvet, on ves' drozhit... Nesmotrya na holodnyj vesennij nochnoj veter, lico u nego udivitel'no teploe... Rozmari otstranilas' ot nego, ne spesha poshla, snova povtorila: -- SHa! Hotya on molchal, ne proiznes ni edinogo slova. Vot i Elisejskie polya; publika vyhodit iz kinoteatra. Na gromadnoj afishe nad vhodom devushka-velikan, v nochnoj rubashke, napravlyaet pistolet razmerom s pushku na vysokogo, futov tridcat', ne men'she, muzhchinu v smokinge. Prostitutki medlenno raz®ezzhayut parami v sportivnyh mashinah v poiskah udachnogo nochnogo promysla. Bud' ona muzhchinoj, hot' razok poshla by na eto,-- hot' razok. Odna parizhskaya plot' tretsya o druguyu... Muzhichina i zhenshchina,-- eto On ih sozdal. Vot sejchas, v etu minutu, skol'ko lyudej, pozabyv obo vsem na svete, krepko szhimayut drug druga na hodyashchih hodunom, skrytyh postoronnih glaz krovatyah... Byt' mozhet, i Garrison, vechnyj voennoplennyj, zabyl sejchas o svoej mrachnoj Azii, naslazhdayas' goryachim telom kruglolicej devushki, kotoroj povezlo vyjti iz varshavskoj tyur'my. A Kerrol zabavlyaetsya s odnoj iz svoih velikolepnyh modelej, kotoryh fotografiroval, kogda ne snimal uzhasnye sceny vojny. Bog navernyaka byl tam -- stoyal opershis' na kaminnuyu dosku i nablyudal, kak nadsmotrshchik, za etimi fizicheskimi uprazhneniyami, no dolgo tam ne zaderzhalsya... ZHan-ZHak, krepkim, podvizhnym telom opytnogo lyubovnika... Sejchas ih tela -- ego i ego ravnodushno