Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod: L.Kanevskogo
     OCR: City
---------------------------------------------------------------
                              sbornik rasskazov




     Oni  sideli na malen'koj, vykrashennoj  beloj  kraskoj  kuhon'ke, vse za
odnim  stolikom s  farforovoj kryshkoj,-- |rnest,  CHarli, Preminger i  doktor
Strajker, i kazalos',  chto v  nej bitkom narodu.  Selli u  pechki staratel'no
perevorachivala na skovorode olad'i, prislushivayas' k slovam Premingera.
     -- Tak  vot,-- prodolzhal Preminger, akkuratno oruduya nozhom  i vilkoj,--
vse  bylo  prosto  prevoshodno.  Nashi tovarishchi  slovno priehali  v  operu --
razodety v puh  i  prah, kak  istinnye ledi i  dzhentl'meny;  nu, v  vechernih
roskoshnyh plat'yah i v etih... kak ih, chert...
     -- Smokingah,-- podskazal CHarli,-- s chernymi "babochkami".
     -- Da, da, smokingah,-- kivnul Preminger; v ego rechi  oshchushchalsya nemeckij
akcent  obrazovannogo cheloveka.-- |takie priyatnye lyudi, smeshavshiesya s tolpoj
drugih  takih  zhe milyh lyudej, kotorye prishli na sudno,  chtoby poproshchat'sya s
nimi,  so  svoimi  druz'yami; vse  byli vesely --  chut' navesele, nikomu  i v
golovu ne prihodilo, chto eto  chleny partii: opryatny, akkuratny, vyshkoleny --
prosto  vysshij  klass!  --  Preminger  negromko zasmeyalsya:  emu  ponravilas'
sobstvennaya shutka.
     Sam  on  byl  pohozh  na  molodogo  parnya  iz  kakogo-nibud'  pochtennogo
srednevostochnogo  kolledzha: korotkaya  strizhka,  pryamoj nos,  golubye  glaza;
gotov smeyat'sya po lyubomu povodu  svoim korotkim, zalivistym  smehom; govoril
bystro,  slovno  stavil  svoej  cel'yu napalit' kak mozhno  bol'she slov, chtoby
poskoree  perejti chetko  ustanovlennuyu  granicu. CHto on nemeckij kommunist i
palubnyj oficer na "Bremene" -- eto obstoyatel'stvo ne vyzvalo v  nem nikakih
osobyh peremen.
     -- Udivitel'no,-- otmetil  on,-- skol'ko  zhe  krasivyh devushek  v nashej
partii zdes', v Soedinennyh SHtatah. Prekrasno!
     Vse zasmeyalis', dazhe  |rnest,  kotoromu  prihodilos' ladon'yu prikryvat'
ziyayushchie promezhutki  mezhdu redkimi zubami v  verhnem ryadu, kogda on ulybalsya.
On prikryval ne tol'ko rot, no  eshche pal'cami i  chernuyu povyazku  na glazu. Za
takoj  pregradoj on  skryval  korotkuyu,  pochti  mgnovennuyu ulybku,  starayas'
poskoree podavit' vyzvavshuyu ee veselost', chtoby, otnyav nakonec ruku, vernut'
licu  obychnoe, nepodvizhnoe,  otstranennoe  privychnoe vyrazhenie,  kotoroe  on
vyrabatyval s togo  vremeni, kogda vyshel iz bol'nicy. Selli -- ona nablyudala
za  nim  stoya u pechki -- davno  izuchila kazhdoe  ego dvizhenie: skupaya ulybka,
podnesennaya ko rtu ruka, bor'ba  s soboj za samoobladanie, umirotvorennost',
kogda ruka opuskalas'.
     Pokachav golovoj, ona brosila eshche tri podzharennye olad'i na tarelku.
     -- Vot!  --  I postavila ee pered  Premingerom.-- |to  vam ne  restoran
"CHajldsa". Kuda luchshe!
     -- CHudesno!  -- Preminger  obil'no polil ih  sladkim siropom.--  Vsyakij
raz, kak  priezzhayu v Ameriku, nabrasyvayus' na nih. Takoe pirshestvo!  Na vsem
Evropejskom kontinente nichego podobnogo ne syshchesh'!
     --  Ladno,-- CHarli  navalilsya  na stol vsem  svoim  moguchim, neob®yatnym
telom, pod kotorym, kazalos', i stolik ischez,-- zakanchivaj svoyu istoriyu.
     -- Nu, ya  dal signal,-- prodolzhal Preminger, razmahivaya vilkoj.-- Kogda
vse  bylo  gotovo,  na  palube  veselilis', nichego ne podozrevaya, a  styuardy
nosilis'  kak ugorelye s  podnosami, a na nih bokaly s shampanskim,--  ya  dal
edva zametnyj signal,  i vse my ustroili zamechatel'nuyu demonstraciyu. Zaranee
obuslovlennye zhesty, gromkie vopli: raz, dva tri -- nacistskij flag spushchen s
machty.  Devochki,  sobravshis'  vmeste,  poyut nezhno, slovno angelochki; so vseh
koncov sudna  k nam begut passazhiry; teper' vsem yasna nasha  ideya -- ustroit'
nebol'shuyu,  yarkuyu  antifashistskuyu demonstraciyu.--  On  ne  spesha  razmazyval
kusochek masla po olad'e.-- Nu, potom nachalos'.  Grubost',  hamstvo --  vsego
etogo my, konechno, ozhidali. V konce koncov, vse my znali, chto...  chto eto ne
vecher s koktejlem  v  chest' ledi Astor.--  Naduv guby,  on  kosilsya na  svoyu
tarelku i v v etu minutu  byl pohozh na  mal'chishku,  vozomnivshego sebya glavoj
sem'i.-- My,  konechno, etogo ozhidali  -- potasovki, udary po golove.  V nashi
dni  spravedlivost'  neotryvno svyazana s tumakami, kto zhe etogo ne znaet. No
ved' eto nemcy,  moj narod. Ot  nih vsegda  nuzhno ozhidat'  naihudshego. Umeyut
sorganizovat'sya -- bystro,  molnienosno, metodichno; podavit' myatezh na sudne.
Styuardy, smazchiki, matrosy vse bez isklyucheniya cherez  poltory minuty byli  na
meste. Dvoe derzhali  nashego tovarishcha, a  tretij ego  izbival. Vse produmano,
nikakih sluchajnostej.
     --  CHert s  nimi! --  podvel  itog  |rnest.-- Stoit li musolit' vse eto
snova? Vse koncheno.
     -- Zatknis'! -- brosil emu strogo CHarli.
     -- Dva styuarda shvatili  |rnesta,-- prodolzhal tiho  Preminger.-- Tretij
prinyalsya  ego  izbivat'. Styuardy gorazdo  huzhe  soldat.  Ves'  den' tol'ko i
slyshat prikazy,  vot  i voznenavideli etot mir. |rnestu  ne  povezlo. Drugie
tozhe vypolnyali svoi obyazannosti,  no vse zhe ostavalis' lyud'mi. A etot styuard
-- chlen nacistskoj partii. Avstriec, nenormal'nyj chelovek.
     -- Selli,-- pozval |rnest,-- nalej Premingeru eshche moloka!
     -- On zverski izbival  |rnesta,-- Preminger rasseyanno postukival vilkoj
po farforovoj kryshke stola,-- i pri etom smeyalsya -- veselo smeyalsya.
     -- Ty ego znaesh'? -- sprosil CHarli.-- Uveren, chto znaesh'?
     --     Znayu.    CHernovolosyj    dvadcatipyatiletnij    paren',    ves'ma
privlekatel'nyj;  spit, po krajnej mere, s dvumya zhenshchinami v kazhdyj  rejs.--
Preminger  nechayanno prolil  nemnogo  moloka, u dna ego stakana  obrazovalas'
malen'kaya belaya  luzhica.--  Ego imya  Luger; po zadaniyu nacistov  shpionit  za
komandoj;  dvoih  uzhe  otpravil  v  konclager'.  Harakter  u  nego  tverdyj,
reshitel'nyj; on znal  chto delal,  kogda bil  |rnesta v glaz. Popytalsya ya ego
ostanovit',  no nikak ne mog vybrat'sya iz tolpy begayushchih po palube i orushchih.
Horosho by s etim Lugerom proizoshlo neschast'e. Budet ochen' zdorovo.
     -- Voz'mi sigaru,-- predlozhil |rnest, vytaskivaya iz karmana dve.
     -- S nim obyazatel'no chto-nibud' proizojdet!  -- CHarli gluboko vzdohnul,
ubiraya svoe moshchnoe telo so stola.-- Klyanus' -- obyazatel'no!
     --  Perestan'  rebyachit'sya,-- posovetoval  emu  |rnest  tonom, v kotorom
chuvstvovalas' ustalost': on vsegda tak govoril, kogda zavyazyvalis' ser'eznye
diskussii.-- Nu izob'ete vy odnogo matrosa. I chto vy etim dokazhete?
     -- A ya nichego i  ne sobirayus'  dokazyvat',-- vozrazil  CHarli.-- Nichego,
chert poderi! Prosto hochu poobshchat'sya s tem, kto vybil moemu bratu glaz, vot i
vse.
     --  Delo ved' ne v lichnosti,-- prodolzhal tem zhe ustalym tonom |rnest.--
Delo  v  fashizme,  v  etom  dvizhenii. Razve  mozhno  ostanovit' fashizm,  esli
vystupit'  v  krestovyj  pohod protiv  odnogo-edinstvennogo nemca? Byl by  ya
uveren, chto  takoj  shag privedet k polozhitel'nym sdvigam,-- pervyj skazal by
tebe: "Davaj dejstvuj!"
     -- Moj brat -- kommunist,-- s gorech'yu  proiznes CHarli.--  On vystupaet,
ego obrabatyvayut po pervoe chislo, a on vse tverdit  o svoej  dialektike.  Nu
prosto krasnyj svyatosha, vidyashchij  otdalennuyu perspektivu. Ot  etoj otdalennoj
perspektivy  u  menya  lomit  v  zadnice. U  menya  ne  otdalennyj,  a  ves'ma
priblizhennyj  vzglyad  na mistera  Lugera.  YA nameren vypustit' kishki  iz ego
bryuha. Preminger, chto skazhesh' na eto?
     --  Kak chlen  partii,-- otvetil  Preminger,-- odobryayu povedenie  tvoego
brata, CHarli.
     -- CHush'! -- ogryznulsya CHarli.
     -- Kak chelovek, CHarli,-- prodolzhal Preminger,-- proshu tebya: ulozhi etogo
Lugera na bol'nichnuyu kojku hotya by na polgoda. Gde tvoya sigara, |rnest?
     Doktor Strajker zagovoril svoim suhim, vezhlivym golosom dantista:
     -- Kak vam, ochevidno, izvestno, ya protiv vsyakogo nasiliya.-- Zubnoj vrach
vesil vsego sto tridcat' tri  funta i byl takim hrupkim  i  prozrachnym, chto,
kazalos',  skvoz' nego  mozhno  smotret' kak  skvoz' steklo.--  No, kak i vse
druz'ya  |rnesta,  ya,  kak  i  vse  vy,  vklyuchaya  |rnesta,  navernyaka  poluchu
opredelennoe udovletvorenie,  esli kto-to pozabotitsya ob  etom Lugere. YA  so
svoej storony sdelayu vse vozmozhnoe, vse, chto v moih silah.
     Konechno, doktor Strajker byl sil'no napugan, golos u  nego zvuchal glushe
obychnogo  iz-za  suhosti  vo  rtu;   on  vyskazal  svoe  mnenie,  razumno  i
netoroplivo  vzvesiv vse "za" i "protiv", preodolevaya ohvativshij  ego strah,
trevogu i ponimaya, chto emu mogut nanesti i fizicheskij uron.
     -- Vot chto ya dumayu po etomu povodu,-- zaklyuchil on.
     -- Selli,--  obratilsya  |rnest  k Selli,--  nu hot' ty pogovori s etimi
glupcami.
     --  Mne  kazhetsya,  tvoi  druz'ya  otlichno  ponimayut,  o  chem  govoryat,--
medlenno,  rastyagivaya  slova, glyadya pryamo  v lico  muzha,  otvetila  Selli --
sobrannaya, sosredotochennaya, dazhe zhestkaya.
     |rnest pozhal plechami.
     -- Vse eto chistye emocii. SHirokij, absolyutno  bespoleznyj  zhest. Vy vse
zarazheny filosofiej CHarli. A  on futbolist, igraet v amerikanskij  futbol. U
nego i filosofiya  futbol'nogo igroka.  Kto-to sbivaet  s nog tebya,  potom ty
sbivaesh' kogo-to iz protivnikov, i vse otlichno, kakie mogut byt' razgovory?
     -- Nalej mne tozhe stakan moloka,-- poprosil CHarli.-- Pozhalujsta, Selli.
     -- S kem vy igraete na etoj nedele? -- pointeresovalsya |rnest.
     -- S Dzhordzhtaunom.
     -- Neuzheli  tebe  ne hvatit  fizicheskogo  nasiliya  na  pole hotya  by na
nedelyu?
     --  Ne-a,--   spokojno   otvetil  CHarli.--   Vnachale   ya  pozabochus'  o
Dzhordzhtaune, a potom uzhe o Lugere.
     -- Vy ne zabyli pro  menya? -- osvedomilsya zubnoj vrach.--  YA sdelayu vse.
Vse, chto v moih silah. K vashim uslugam!
     -- Tvoj trener vryad li budet dovolen,-- ohladil ego pyl  |rnest,-- esli
ty yavish'sya k nemu izbityj, ves' v sinyakah i krovopodtekah.
     --  Poshel on k  chertu, etot trener! A ty, |rnest, zatknis', po-horoshemu
proshu. Syt po gorlo vashej kommunisticheskoj taktikoj, s menya dovol'no. I vbej
sebe eto  v bashku, |rnest,  pozhalujsta! -- I CHarli, vstav so stula,  grohnul
pudovym kulakom po stolu.-- Mne naplevat' na klassovuyu bor'bu, na vospitanie
proletariata v nuzhnom duhe;  mne naplevat' na to,  chto  ty  --  kommunist! YA
dejstvuyu isklyuchitel'no v roli tvoego brata, ne bol'she.  Bud' u tebya pobol'she
mozgov,  i  ty  derzhalsya  by podal'she  ot etogo  vshivogo  sudna...  Ty  ved'
hudozhnik,  chelovek  iskusstva,  risuesh' milye  akvarel'ki.  Kakoe tebe, chert
poderi, delo do  togo,  chto sejchas sumasshedshie  upravlyayut Germaniej?  Nu  da
ladno! U tebya mozgov net. Ty probiraesh'sya  na sudno, i vot tebe rezul'tat --
tebe vybivayut glaz! O'kej! Teper' ya vmeshivayus' v etu skloku, eto moe  lichnoe
delo. I vam nechego sovat' svoj  nos v moi  lichnye dela. Zahlopni varezhku!  YA
postuplyu kak najdu  nuzhnym. A ty stupaj  v spal'nyu,  prilyag. Mne eshche koe-chto
nuzhno sdelat'.
     |rnest vstal, zakryvaya  ladon'yu dergayushchijsya nervno rot, i pokorno poshel
v spal'nyu. Zakryv za soboj  dver', leg v temnote na  krovat' i dolgo lezhal s
otkrytymi glazami.
     Na  sleduyushchij den'  za chas  do otplytiya CHarli,  doktor Strajker i Selli
otpravilis' na  "Bremen". Na  sudno podnyalis' po  raznym  trapam;  stoyali  v
raznyh mestah na palube A, ozhidaya  prihoda Premingera.  On  prishel;  kazalsya
ochen' molodym --  nu sovsem mal'chikom, v  svoej hrustyashchej  goluboj forme. Ne
glyadya  na  druzej,  podoshel k  chernovolosomu, smazlivomu  molodomu  styuardu,
kosnulsya ego ruki, chto-to emu skazal i otpravilsya na kormu. CHarli s doktorom
Strajkerom  vnimatel'no izuchali etogo parnya, chtoby cherez  dve  nedeli, kogda
vstretyatsya na temnoj ulice, ne proizoshlo dosadnoj oshibki.  Vskore  oni ushli;
na palube ostalas' odna Selli -- ona milo ulybalas' styuardu.
     -- O chem tut govorit', vse predel'no yasno,-- zayavila Selli  dve  nedeli
spustya.--  YA s nim obedayu, potom my idem  v kino, ya zastavlyayu ego propustit'
hotya by  paru stakanchikov  i potom govoryu, chto zhivu na Zapadnoj  Dvenadcatoj
ulice, vozle Vestr-strit,--  tam  celyj kvartal  zhilyh domov. Privedu ego na
Zapadnuyu Dvenadcatuyu ulicu okolo chasu nochi, a vy uzhe budete tam nas ozhidat',
ty i  Strajker,  pod  znakom  povorota  na Devyatuyu avenyu.  Podojdete  k nam,
sprosite: "Izvinite, ne skazhete, kak  projti na ploshchad'  SHeridana?" I tut  ya
broshus' bezhat'.
     -- Pravil'no! -- odobril ee  plan CHarli.--  Vse otlichno! -- I o  chem-to
razdumyvaya,  popleval  na svoi gromadnye  ladoni, s  mozolyami,  treshchinami  i
ssadinami  -- sledy  voskresnoj igry.--  Nu vot  i vsya  legenda  dlya mistera
Lugera. Ty s etim spravish'sya? Ty v etom uverena? Ne podvedesh'?
     -- Spravlyus', ne volnujsya! -- hrabro uverila ego Selli.-- Kogda segodnya
pribylo  sudno, u nas  s nim  sostoyalsya  dolgij razgovor.  Vidimo, emu... ne
terpitsya.  Ochen'  nravyatsya, tak  on skazal, miniatyurnye  bryunetki, kak  ya. YA
nameknula, chto zhivu odna, v nizhnej chasti goroda. On  mnogoznachitel'no tak na
menya posmotrel. Teper' ya ponimayu, pochemu on spit s  dvumya zhenshchinami v kazhdom
rejse, kak utverzhdaet Preminger. V obshchem, ya s nim spravlyus'.
     -- A chem budet zanimat'sya  segodnya... vecherom... |rnest?  --  U doktora
Strajkera za eti dve nedeli napryazhennogo, trevozhnogo ozhidaniya  vo rtu  stalo
eshche   sushe,  i   on  s  trudom  sglatyval  slyunu  posle  kazhdyh   neskol'kih
proiznesennyh slov.-- Kto-to dolzhen segodnya pozabotit'sya ob |rneste.
     -- Segodnya  vecherom  on idet v  Karnegi-holl,-- ob®yasnila Selli,--  tam
igrayut Bramsa i Debyussi.
     --  Neplohoe   razvlechenie   na  vecher,--   pohvalil  CHarli.  Rasseyanno
rasstegnul pugovku na vorotnike, opustil uzelok galstuka ponizhe.--  Teper' ya
s nim hozhu tol'ko v kino  -- tam, v temnote,  hot' ne vizhu ego izurodovannoj
fizionomi.
     -- Nichego,  vse obojdetsya,-- popytalsya uspokoit' ih, kak  professional,
doktor  Strajker.--  YA vstavlyu  emu  novye  zuby,  i  on  uzhe  ne  budet tak
stesnyat'sya, postepenno privyknet.
     -- On teper' pochti nichego  ne risuet,-- soobshchila Selli.--  Prosto sidit
doma v komnatah i rassmatrivaet svoi starye kartiny.
     -- Teper' ob etom  Lugere,-- perebil ee CHarli,-- ob etom  parne Lugere.
Rasskazhi nam o nem.
     -- Na chasah on nosit malen'kij portretik Gitlera,-- nachala Selli,-- sam
mne pokazal. Govorit, chto emu odinoko.
     -- On v samom dele zdorovyj muzhik? -- nervno sprosil doktor Strajker.
     -- Da, on krupnyj, sil'nyj muzhchina,-- priznala Selli.
     --  Mozhet, CHarli, stoit  zahvatit' s  soboj  kakuyu-nibud'  zhelezku?  --
Strajker ot suhosti vo rtu ele vorochal yazykom.
     CHarli zasmeyalsya i protyanul k nemu obe ruki, ladonyami vpered,-- shirokie,
muskulistye. Pravda, slomannye pal'cy chut' sognuty.
     --  YA vse sdelayu vot  etimi rukami,--  poobeshchal  on.-- Otdelayu  mistera
Lugera vot etimi dvumya kulakami. |to moe lichnoe delo, vot i vse.
     -- No kto mozhet poruchit'sya...-- nachal bylo Strajker.
     --  Ne volnujsya, Strajker,  ne volnujsya! -- uspokoil ego CHarli.-- Zachem
lishnie volneniya?
     V  dvenadcat'  nochi Selli s  Lugerom,  vyjdya iz metro na  CHetyrnadcatoj
ulice, poshli vniz  po Vos'moj  avenyu.  Luger derzhal Selli pod  ruku,  a  ego
pal'cy skol'zili po ee ruke vverh i vniz, krepko szhimaya ee upruguyu plot' nad
loktem.
     -- Ah,-- vskriknula Selli,-- ne nado! Mne bol'no!
     Luger tol'ko zasmeyalsya.
     -- Nu uzh ne tak  bol'no! --  opravdyvalsya on, igrivo poshchipyvaya ee.-- No
esli dazhe  nemnogo bol'no,  ty  ved'  ne protiv? -- On govoril  na  kakom-to
uslozhnennom anglijskom, s sil'nym nemeckim akcentom.
     -- Net, ya protiv,-- otvetila Selli,-- chestno -- protiv.
     -- Ty mne  tak nravish'sya! -- Na  hodu on tesno  prizhimalsya k nej.--  Ty
ochen'  horoshaya  devchonka.  Kakaya otlichnaya u  tebya  figura,  kak  ty slozhena!
Schastliv, chto mne  vypala vozmozhnost' provodit'  tebya domoj. Ty tochno zhivesh'
odna, ne obmanyvaesh'?
     --  Konechno,--  uspokoila   ego  Selli.--  Ne   volnujsya.  Mne  hochetsya
chego-nibud' vypit'.
     -- A-a-a...-- protyanul Luger.-- Zrya teryat' vremya?
     -- Za  moj  schet,-- utochnila  Selli --  ona mnogo uznala  o nem za odin
vecher.-- U menya est' den'gi. Po stakanchiku -- tebe i mne, idet?
     -- Nu, esli  ty nastaivaesh'...-- Luger tolknul dver' bara.--  No tol'ko
odin stakanchik -- segodnya noch'yu my zajmemsya koe-chem drugim.-- Bol'no ushchipnul
ee  i zasmeyalsya,  glyadya  iskosa  ej  v glaza s mnogoznachitel'nost'yu opytnogo
serdceeda -- tak on glyadel na svoih dvuh izbrannic v kazhdom rejse "Bremena".
     Pod znakom  povorota  na Devyatuyu avenyu, na Dvenadcatoj ulice, u stolba,
na postamente, zhdali v temnote CHarli s doktorom Strajkerom.
     -- YA...  ya...-- nachal  Strajker; emu  prishlos'  snova sglotnut'  slyunu,
chtoby skazat' neskol'ko slov.-- Interesno, pridut li oni,-- nakonec s trudom
vymolvil on shepotom, na odnoj note.
     -- Pridut,  kuda oni  denutsya,-- otkliknulsya CHarli, ne otryvaya  glaz ot
nebol'shogo   treugol'nika   parka  vverh  po   Dvenadcatoj  ulice,  gde  ona
soedinyaetsya s Devyatoj avenyu.-- Selli --  zhenshchina  muzhestvennaya, ej otvagi ne
zanimat'. K tomu  zhe lyubit moego  choknutogo  bratca, budto on ne hudozhnik, a
prezident   Soedinennyh  SHtatov  i  v   nem  soedinilis'   cherty  Lenina   i
Mikelandzhelo. I vot on poshel na sudno i emu vybili glaz.
     -- On ochen'  horoshij chelovek  -- tvoj  brat  |rnest. U  nego est'  svoi
istinnye idealy. Mne ochen' zhal', chto sejchas vse eto proishodit  vot s takimi
lyud'mi, kak on,-- prosto smotret' protivno... |to ne oni?
     -- Net, dve devchushki iz Hristianskogo soyuza molodezhi, on na uglu.
     --  Kakim  on  vsegda  byl veselym chelovekom,-- prodolzhal Strajker,  ne
perestavaya toroplivo  sglatyvat' slyunu.--  Vsegda tak  zarazitel'no smeyalsya;
vsegda  znal, o chem  govorit. Do ego  zhenit'by my  chasto  vyhodili vdvoem, i
vsegda nashi devushki, i ego i  moya, kto  by  oni ni byli, nepremenno vse svoe
vnimanie udelyali  tol'ko emu, vse vremya. YA ne vozrazhal. YA lyublyu tvoego brata
|rnesta,  slovno on moj mladshij brat. Pryamo plakat' hochetsya, kogda vizhu, kak
otreshenno  sidit  on za  stolom,  prikryvaya  vybityj glaz i  zuby, molcha, ne
prinimaet nikakogo uchastiya v razgovore, a lish' slushaet, chto govoryat drugie.
     -- Da,--  soglasilsya  CHarli,--  da. Poslushaj,  Strajker, pochemu by tebe
nemnogo ne pomolchat', a?
     -- Prosti,-- zagovoril  eshche bystree vrach, preodolevaya suhost' vo rtu,--
ya ne hochu  tebe  meshat', bespokoit'. No ya dolzhen  vygovorit'sya. V  protivnom
sluchae, esli ya  budu  dolgo stoyat' molcha,-- to mogu vdrug ot straha  ubezhat'
otsyuda  i  bezhat'  ne ostanavlivayas'  azh  do Sorok  vtoroj ulicy. YA ne  mogu
molchat' v takoj otvetstvennyj moment, izvini.
     --  CHert s  toboj,  boltaj! -- velikodushno  razreshil CHarli,  pohlopyvaya
druga po plechu.-- Vykladyvaj nemedlenno vse -- vse, chto nakipelo na serdce.
     -- YA poshel na eto tol'ko dlya  togo, chtoby  pomoch' |rnestu.-- V  temnote
Strajker  prislonilsya  spinoj k stolbu, starayas' unyat' drozh'  v  kolenyah,  i
prodolzhal, obradovannyj pooshchreniem so storony CHarlza:  --  YA razrabotal  tut
odnu  teoriyu...  Ona zaklyuchaetsya vot v  chem:  kogda |rnest  uznaet,  chto  my
sdelali s etim Lugerom,  on  navernyaka vospryanet duhom, eto  stanet dlya nego
chem-to vrode  tramplina. Tak  ya  ocenivayu psihologicheskuyu  storonu voznikshej
situacii.  Pochemu my  vse  zhe ne zahvatili  s soboj kakuyu-nibud' zhelezku? Nu
dubinku, nozh, stamesku, kastet...-- On  zasunul  obe ruki v  karmany pal'to,
chtoby ego drug ne videl, kak sil'no oni drozhat.-- Budet ochen' ploho, esli my
vse smazhem... Kak ty schitaesh' -- ploho, esli my ego upustim, a? CHto skazhesh',
CHarli?
     -- SHa! -- proshipel emu CHarlz.
     Strajker posmotrel na ulicu. Tam, v konce, pokazalas' parochka.
     -- |to oni! Selli,  uznayu ee pal'to. A ryadom  s nej  etot negodyaj, etot
vshivyj nemec...
     -- SHa, Strajker, sha!
     -- Kak mne holodno, CHarli. A tebe? Teplaya, kazhetsya, noch', a ya...
     -- Da zatknis' ty, radi Boga, nakonec! -- vspylil CHarlz.
     -- My s nim spravimsya! -- prosheptal Strajker.-- Da, CHarli, ya,  konechno,
zatknus', ohotno zatknus', CHarli...
     Selli i Luger  medlenno shli vniz po Dvenadcatoj ulice. Luger obnimal ee
za taliyu, i ih bedra vse vremya soprikasalis' pri hod'be.
     --  Kakoj horoshij  fil'm my posmotreli! -- zhurchal Luger.--  Obozhayu Dinu
Durbin1:  kak moloda, svezha -- prosto konfetka. Ochen'  pohozha  na tebya.--  I
shiroko  ulybnulsya  Selli  v  temnote,  krepche  prizhimaya ee za taliyu.-- Takaya
ma-alen'kaya,   molo-oden'kaya  devushka...  Vot  takie,  kak   ty,  mne  ochen'
nravyatsya.-- Popytalsya ee pocelovat'.
     Selli uvernulas'.
     --  Poslushajte,  mister Luger...-- obratilas' ona  k nemu, i ne potomu,
chto  on  ej nravilsya,  a  prosto  --  on  chelovek,  bezrassudnyj,  nichego ne
podozrevayushchij; k tomu zhe serdce ee gorazdo myagche, chem ona predpolagala.
     -- YA ne ponimayu po-anglijski,-- otozvalsya Luger,-- emu tak nravilas' ee
zastenchivost' na poslednem etape k celi.
     --  Blagodaryu vas za priyatnyj  vecher,--  prihodya v otchayanie, prodolzhala
Selli; ona ostananovilas' na trotuare.-- Spasibo, chto provodili do doma.  Ko
mne nel'zya. YA sovrala vam: ya zhivu ne odna.
     Luger zasmeyalsya.
     -- Ah ty, malen'kaya, puglivaya devochka! Kak eto milo! Vot za eto ya lyublyu
tebya!
     -- Tam moj brat,-- prodolzhala Selli, ne znaya pochemu,-- klyanus' Bogom, ya
zhivu s bratom v odnoj kvartire!
     Luger,  grubo  oblapiv  ee, krepko  poceloval, poraniv ej  guby  svoimi
ostrymi  zubami. Ego sil'nye  ruki vse glubzhe vpivalis' v ee telo na  spine.
Ona razrydalas' pryamo emu v lico, ej bylo bol'no, ona chuvstvovala sebya v etu
minutu takoj bespomoshchnoj. On otpustil ee. On smeyalsya.
     -- Poshli,--  skazal on, snova  prizhimaya ee k sebe.-- Poshli, mne  uzhasno
hochetsya uvidet' tvoego brata, malen'kaya lgun'ya.
     -- Ladno,-- skazala  ona,  uvidav,  kak  iz  gustoj teni vyshli CHarli so
Strajkerom.-- Horosho, ne budem volynit'. Poshli pobystree. Kak mozhno bystree.
Dlya chego teryat' ponaprasnu vremya?
     Luger veselo smeyalsya. On byl schastliv.
     -- Nu vot, tak-to ono luchshe.  Tak i dolzhna razgovarivat' rassuditel'naya
devushka.
     Oni medlenno priblizhalis'  k stolbu  na postamente. Luger  vse smeyalsya,
ruka ego lezhala u nee na bedre. Teper' on uveren, on skoro ovladeet eyu.
     -- Prostite,-- k nim podoshel Strajker,-- kak projti k ploshchadi SHeridana?
     -- Nu vot,-- Selli ostanovilas',-- nuzhno...
     CHarli  s razmahu nanes Lugeru sokrushitel'nyj udar,  i,  uslyshav obychnyj
gluhoj  zvuk,  kogda kulak  opuskaetsya  na  lico cheloveka,  ispugannaya Selli
brosilas'  proch'. CHarli, derzha ee sputnika za otvoroty pal'to na grudi odnoj
rukoj, drugoj obrabatyval ego boltayushchuyusya iz storony v storonu golovu. Zatem
ottashchil ego v plotnuyu ten' k vysokoj zheleznoj izgorodi i povesil za vorotnik
pal'to na  piku odnogo iz zheleznyh  stolbikov,  chtoby  bylo udobnee rabotat'
obeimi  rukami.  Strajker,  ponablyudav  neskol'ko  sekund  za  raspravoj,  s
otvrashcheniem otvernulsya v storonu Vos'moj avenyu.
     CHarli  rabotal  metodichno,  nanosya  korotkie,  tochnye,  razyashchie  udary,
napryagaya  vse myshcy svoego dvuhsotfuntovogo tela sportsmena;  golova  Lugera
bespomoshchno telepalas' iz storony v storonu, bilas' o zheleznye ostriya ogrady.
On  nanes tri  moshchnyh  udara  pryamo  v  nos,  i  v  eti  mgnoveniya kulak ego
dejstvoval kak  tyazhelyj molotok v  rukah plotnika. Kazhdyj udar soprovozhdalsya
hrustom razbitoj  kosti  ili  treskom razorvannogo hryashcha. Pokonchiv s  nosom,
pristupil ko  rtu -- bil po obeim chelyustyam obeimi  rukami, pokuda  ne vypali
vse  zuby;  razbitaya  chelyust'  otvisla,--  v  nej  teper'  byla  vidna  odna
okrovavlennaya myakot', iz kotoroj bol'she ne torchali zuby.
     CHarli vdrug  rasplakalsya: slezy tekli u nego po shchekam pryamo  v otkrytyj
rot,  vse  telo sodrogalos' ot rydanij,  no  kulaki rabotali bezostanovochno.
Strajker  boyalsya  povernut'sya  k  nim.  Zakryv  ushi  rukami,  on  napryazhenno
vglyadyvalsya v temnotu -- tuda, gde prohodila Vos'maya avenyu.
     Pristupiv k obrabotke glaza Lugera, CHarli zagovoril:
     --  Ty  podlec, ty negodyaj! Ty padal', paskuda, podlyj negodyaj! Bud' ty
proklyat! -- povtoryal on  kak  bezumnyj, ne sderzhivaya  ni  rydanij, ni  slez,
nanosya  moshchnye  udary kulakom po glazu pravoj rukoj;  on bil ostervenelo,  v
odnu  tochku,  razryvaya  plot'  na  lice,  a  kulak ego posle  kazhdogo  udara
okrashivalsya vyazkoj krov'yu, bryzzhushchej iz razbitoj glaznicy.--  Ah ty, tupica,
govnyuk,  babnik, sukin  syn, negodyaj! --  I prodolzhal nanosit' udary  pravoj
tol'ko po odnoj celi -- tochno v razbityj glaz.
     Neozhidanno pokazalas'  mashina: ona ehala ot porta po Dvenadcatoj ulice,
na uglu pritormozila. Strajker vskochil na podnozhku.
     -- Davaj, davaj, dvigaj dal'she,-- ugrozhayushche zagovoril on,-- provalivaj,
esli  tebe  doroga zhizn'!  --  I sprygnul s  podnozhki,  glyadya  vsled  bystro
udalyayushchemusya avtomobilyu.
     Vse eshche ne unyav rydanij,  CHarli koloshmatil  Lugera, nanosya emu  udary v
grud', v zhivot. S  kazhdym udarom Luger stukalsya  o zheleznuyu reshetku, izdavaya
takoj  zvuk, slovno kto-to  vybival poblizosti kover. Nakonec vorotnik u ego
pal'to otorvalsya, i on spolz na trotuar.
     CHarli otoshel  nazad,  vse  eshche po  inercii razmahivaya kulakami,-- slezy
lilis' u nego iz glaz, pot stekal s lica, probirayas' za vorotnik; vsya odezhda
byla ispachkana krov'yu.
     -- O'kej!  --  proiznes on.--  O'kej,  ty, negodyaj!  --  I bystro poshel
vpered ot znaka razvorota.
     Strajker pospeshil za nim.
     Znachitel'no pozzhe,  v  bol'nice,  pered krovat'yu, na kotoroj  lezhal bez
soznaniya, ves' v bintah i gipse Luger, stoyal Preminger.
     -- Da,-- ob®yasnyal on  syshchiku  i vrachu,-- etot chelovek iz nashej komandy.
Ego familiya Luger. On styuard. Vse bumagi pri nem, v poryadke.
     -- Kak vy dumaete,  kto eto sdelal? -- V golose detektiva chuvstvovalas'
ustalost' ot takoj vot povsednevnoj rutiny.-- Byli u nego vragi?
     --  Naskol'ko ya znayu,  net.  On  byl slavnyj  paren',  ego  vse lyubili.
Pol'zovalsya populyarnost'yu, osobenno sredi zhenshchin.
     Detektiv poshel k dveri palaty, brosiv na hodu:
     -- On osnovatel'no utratit populyarnost', kogda vyjdet otsyuda.
     Preminger pokachal golovoj.
     --  Nuzhno  byt'  ochen' ostorozhnym v neznakomom gorode,-- zametil  on na
proshchanie vrachu i vernulsya na sudno.







     Iz "Medison-skver garden" valila tolpa bolel'shchikov, i  vid u vseh u nih
byl  pechal'nyj  i  zadumchivyj,  kak  eto  obychno  byvaet,  kogda boi  proshli
bescvetno, ne vyzyvaya nikakogo  vostorga. Flenegen zhivo protalkival Gurski s
Floroj  cherez  bezradostnuyu  tolpu  k stoyanke taksi.  Gurski zanyal  otkidnoe
siden'e, Flenegen s Floroj ustroilis' na zadnem.
     -- Vypit'  hochetsya,-- zayavil  on, kak tol'ko taksi  rvanulo s  mesta.--
Zabyt' navsegda, chto ya segodnya uvidel.
     --  Oni  byli  ne  tak   uzh  i  plohi,--  vozrazil   Gurski.--  Dralis'
po-nauchnomu.
     -- No ni odnogo raskvashennogo nosa! -- sokrushalsya Flenegen.-- Ni  kapli
krovi! I eto nazyvaetsya tyazhelovesy! Anyutiny glazki, a ne tyazhelovesy!
     --  Nu,  esli smotret'  na  vse eto  kak  na  demonstraciyu  bokserskogo
iskusstva,--  prodolzhal  stoyat' na  svoem  Gurski,-- vse eto  pokazalos' mne
dovol'no  interesnym. Dzho Luisa1  vse sil'no pereocenivayut.-- Gurski podalsya
vpered  so  svoego malen'kogo  otkidnogo  siden'ya  i  pohlopal  priyatelya  po
kolenke.-- Ochen' pereocenivayut.
     -- Da,-- soglasilsya  Flenegen,-- tochno tak, kak pereocenivayut "Teksas".
YA videl boj SHmelinga.
     -- |tot nemec uzhe starik,-- zametil Gurski.
     -- Kogda  Luis nanes emu udar v zhivot,-- vmeshalas'  v razgovor Flora,--
on  zaplakal.  Kak malen'kij rebenok.  Luis  vognal  emu  v  bryuho  ruku  po
zapyast'e. Sama videla, sobstvennymi glazami.
     --  On  ostavil  svoi  prezhnie  sil'nye  nogi  v  Gamburge,--  ob®yasnil
Gurski.-- Teper' hvatit legkogo dunoveniya veterka -- i on s kopyt doloj.
     -- Ty schitaesh' Luisa legkim dunoveniem? -- sprosil Flenegen.
     -- On ves' slovno iz kamnya,-- opredelila Flora.
     -- Ochen' hotelos' by  uvidet' Dempsi v boyu s nim.-- Ot etoj mysli glaza
u  Gurski  rasshirilis'.-- Dempsi  --  bokser v rascvete  sil. Vot gde  krov'
potechet rekoj!
     --  Luis  prevratit  etogo Dempsi  v kotletu. Kogo  kogda-libo pobezhdal
Dempsi? -- pointeresovalsya Flenegen.
     --  Ty tol'ko poslushaj!  --  V izumlenii Gurski  tolknul  nogoj  koleno
Flory.-- Dempsi! |to zhe vylityj Manassa Mauler!
     -- Luis -- bol'shoj master boksa,-- nastaival na  svoem Flenegen.-- I on
boksiruet tak, slovno b'et bejsbol'noj bitoj dvumya  rukami. A  ty -- Dempsi!
YUdzhin, ty prosto durak!
     -- Rebyata! -- ukoriznenno posmotrela na nih Flora.
     -- Dempsi vsegda dralsya kak  pantera. Nanosya udary,  on tancuet, pletet
kruzheva.-- Gurski sidya prodemonstriroval, kak on eto delaet. Kotelok  sletel
s  ego  malen'koj,  opryatnoj   golovki.--  U   nego  v  kazhdom   kulake   --
razrushitel'nyj udar.-- Gurski naklonilsya za svoim kotelkom.--  U nego serdce
ranenogo l'va.
     --  Osmelitsya  vyjti  na  ring s  Dzho Luisom  --  uzh  emu  osnovatel'no
dostanetsya.--  Flenegen  nashel chto-to ochen' smeshnoe  v  svoih slovah, prosto
pokatilsya ot  hohota, igrivo  shlepnuv Gurski po fizionomii -- kotelok  snova
sletel u togo s golovy.
     --  Ty,  kazhetsya,  zabavnyj  chelovek,--  skazal  Gurski, naklonyayas'  za
kotelkom.-- Ochen' zabavnyj.
     --  Tvoj  glavnyj nedostatok,  YUdzhin,-- otvetil Flenegen,-- eto  polnoe
otsutstvie chuvstva yumora.
     --  Vidish'  li, ya smeyus',  tol'ko kogda smeshno.-- Gurski otryahival svoj
kotelok.
     -- Razve ya ne prav! -- povernulsya Flenegen  k Flore.-- Kak ty schitaesh',
est' u YUdzhina chuvstvo yumora?
     -- YUdzhin -- ochen' ser'eznyj chelovek,-- rassudila Flora.
     -- Poshel k chertu! -- vyrvalos' u Gurski.
     -- |j, legche na povorotah! -- Flenegen pohlopal priyatelya po plechu.-- So
mnoj nel'zya razgovarivat' v takom tone.
     -- A-a-a...-- protyanul Gurski.
     --  Ty  ne  umeesh' sporit'  kak  nastoyashchij  dzhentl'men!  --  vozmushchalsya
Flenegen.-- I eto ochen' tebya portit. Vse mal'chishki etim greshat.
     -- A-a-a-a!
     -- Podrostok, chej rost men'she pyati futov shesti dyujmov,  vstupaya v spor,
obyazatel'no nervnichaet, volnuetsya. Razve ya ne prav, Flora?
     -- |to  kto  nervnichaet?!  -- zakrichal Gurski.--  YA  prosto konstatiruyu
fakt. Dempsi vytryahnet vse iz Luisa, kak vytryahivayut pyl' iz kovra.  Vot chto
ya hotel skazat'.
     -- Ty slishkom shumish',-- zametil Flenegen,-- nu-ka, sbav' ton.
     -- YA videl ih oboih, i togo i drugogo! Svoimi sobstvennymi glazami!
     -- Nu chto, chert poderi, ty znaesh' o bokse, a? -- zavelsya Flenegen.
     --  "O  bokse"!  -- Gurski dazhe zadrozhal vsem telom  ot  negodovaniya na
svoem krohotnom otkidnom siden'e.-- A ty znaesh' mnogo ne o bokse, a o drake,
kogda s  pistoletom  v rukah  podzhidaesh'  v  konce  temnoj allei podvypivshih
brodyag.
     Flenegen zazhal emu rot rukoj. Vtoroj shvatil ego za gorlo.
     -- Zatknis', YUdzhin, ya trebuyu, chtoby ty zatknulsya!
     Glaza u Gurski polezli na lob.  Gromadnaya ruka ne davala emu dyshat'. No
Flenegen tut zhe oslabil hvatku i, vzdohnuv, ubral ruku.
     -- Vot chto, YUdzhin, ty moj luchshij drug, no inogda ya sovetuyu tebe derzhat'
yazyk za zubami.
     --  Poslushajte,-- popytalas'  utihomirit' ih Flora,--  my ved'  edem na
vecherinku. A vy scepilis', kak dve gorilly -- bol'shaya i malen'kaya.
     Dal'she  ehali  molcha. Odnako srazu poveseleli,  kogda v  "Kafe dikarej"
proglotili po dva "staromodnyh" koktejlya iz viski, gor'kogo piva s saharom i
limonnoj  korochkoj.  Dzhaz-band  iz  kolledzha,  pyatero  muzykantov,  nayarival
bystrye   fokstroty,  koktejli  razgonyali   zastoyavshuyusya   krov',  i  druz'ya
ustroilis' za odnim stolikom. Flenegen druzheski pohlopal Gurski po golove.
     -- Vse v poryadke, YUdzhin. Ved' kak-nikak my druz'ya. My s  toboj tovarishchi
na vsyu zhizn'.
     -- Ladno,-- neohotno poshel na mirovuyu Gurski.-- Vse zhe my na vecherinke.
     Vse  izryadno  pili,  kak  i  polagaetsya  na  vecherinke,  a Flora  vdrug
vyskazalas':
     -- Poslushajte, rebyata, nu razve ne glupo s vashej storony: vy nikogda ne
vstrechaetes' dlya togo, chtoby spokojno pogovorit', kak voditsya sredi druzej.
     -- Vse eto iz-za ego nesuraznogo povedeniya,-- obidelsya Gurski.-- ZHutkij
razgil'dyaj, ruki kak u myasnika,  tol'ko topora ne hvataet, i  potomu  vsegda
zadiraet nos.
     -- A chto ya takogo skazal?  CHto Luis  bol'shoj master boksa, vot i vse.--
Flenegen rasstegnul vorotnik rubashki.
     -- Da, eto vse, chto ty skazal! Kak budto etogo malo!
     -- U Dempsi sil'nyj  udar. I eto vse. Sil'nyj udar. Ty pomnish',  chto  s
nim sdelal etot byk iz  YUzhnoj  Ameriki? |tot Firpo? Dempsi podnimali na nogi
reportery. Kakoj iz reporterov kogda podnimal Dzho Luisa na nogi?
     --  Da,  chto  on  takogo  skazal?  CHto on  takogo skazal?  --  povtoryal
obizhennyj Gurski.-- Bozhe moj!
     -- Rebyata,-- prinyalas' umolyat' ih Flora,-- vse eto davno uzhe v proshlom.
Zachem ssorit'sya? Otdohnite, poveselites'!
     Flenegen vertel v rukah svoj stakan.
     --  Von  on  kakoj,  etot  YUdzhin.  Ty  emu odno --  on tebe drugoe. Kak
avtomat! Vse na svete soglasny, chto v etom mire ne bylo luchshego boksera, chem
Dzho, a on lezet so svoim Dempsi.
     -- "Vse na svete"! --  povtoril  Gurski.-- Flenegen, ty podumaj, chto ty
nesesh',-- "vse na svete"!
     -- Poslushajte, ya hochu potancevat',-- skazala Flora.
     -- Syad'! -- prikazal ej Flenegen.-- YA hochu pogovorit' so  svoim drugom,
YUdzhinom Gurski.
     -- Priderzhivajsya faktov, golyh faktov,-- skazal emu Gurski.-- Bol'she ot
tebya nichego ne trebuetsya -- tol'ko fakty.
     -- CHelovek malen'kogo rosta ne mozhet uzhit'sya v chelovecheskom obshchestve,--
povedal  svoej kompanii  za  stolom Flenegen.--  On  nikogda  ni  s  kem  ne
soglashaetsya. Emu mesto -- v zheleznoj kletke.
     -- Nu vot, eto v tvoem duhe! --  vozmutilsya Gurski.-- Esli ty ne mozhesh'
nikogo  ubedit'  siloj  svoej  argumentacii,  v  hod  idut  oskorbleniya.  Ty
vosprinimaesh' lyuboe vozrazhenie kak lichnuyu obidu. Tipichnaya tvoya reakciya.
     -- Tvoj Dempsi sposoben proderzhat'sya tol'ko  dva raunda,-- dva,  ponyal?
-- skazal Flenegen.--  Hvatit! Mne vse eto poryadkom nadoelo. Spor okonchen. YA
hochu vypit'.
     --  Prezhde  pozvol'  mne  koe-chto  skazat' tebe,--  gromko  perebil ego
Gurski.-- Luis nikogda by...
     -- Vse, diskussiya okonchena!
     -- Kto  skazal,  chto  okonchena?  Pomnish', v SHelbi, shtat  Montana, kogda
Dempsi...
     -- Mne eto neinteresno.
     -- On tam pobedil vseh sopernikov -- vseh, s kem vstrechalsya.
     -- Poslushaj, YUdzhin,-- uzhe ser'ezno povtoril Flenegen,-- nichego ya bol'she
ne zhelayu slyshat'. Prosto hochu posidet', poslushat' muzyku.
     Vpadaya v yarost', Gurski vskochil so stula.
     -- A ya budu govorit', i ty menya ne ostanovish', vot uvidish', i...
     --  YUdzhin! --  snova  popytalsya osadit'  ego Flenegen;  medlenno podnyal
ruku, razzhal pal'cy, pokazal emu shirokuyu svoyu ladon'.
     --  YA...--  Gurski  ne spuskal  glaz s ego bol'shoj  pokrasnevshej ruki s
zolotymi perstnyami na pal'cah.
     Ego pokachivalo. Guby u nego drozhali. Rezkim dvizheniem, naklonivshis' nad
stolom,  on  shvatil  svoj   kotelok  i  stremitel'no   vybezhal  iz  salona,
soprovozhdaemyj vzryvami hohota gostej za stolikami.
     --  On  vernetsya, vernetsya,-- ubezhdal  Flenegen Floru,--  vot  uvidish'.
Prosto  on  legko  zavoditsya,  kak  drachlivyj petuh. Vernee,  kak  malen'kij
petushok.  Nuzhno ego vremya ot  vremeni osazhivat', pust' znaet svoe mesto. Nu,
teper', Flora, davaj potancuem!
     S  udovol'stviem  potancevali s polchasa,  a v  pereryvah mezhdu  tancami
vnov' pili koktejl' s gor'kim pivom. Oni stoyali na tanceval'nom kruge, kogda
vdrug v dveryah poyavilsya Gurski s dvumya bol'shimi butylkami sodovoj.
     -- Gde Flenegen! -- zaoral on s poroga.-- Mne nuzhen Vinsent Flenegen!
     -- Bozhe! -- vzvizgnula Flora.-- On ub'et kogo-nibud'!
     --  Flenegen!  --  gromko  povtoril  Gurski.-- Nu-ka,  vyhodi iz tolpy.
Vyhodi!
     Flora  potashchila  Flenegena  v   storonu.   Tancuyushchie   s   dvuh  storon
rasstupilis'.
     -- Vinni,-- kriknula ona,-- zdes' est' gde-to chernyj hod.
     -- Nu-ka, otdaj butylki! -- Flenegen sdelal shag k Gurski.
     -- Ne podhodi, Flenegen! Vot moj edinstvennyj argument, tebe do nego ne
dobrat'sya svoimi vshivymi, gromadnymi ruchishchami.
     -- Otdaj butylki!  --  povtoril  Flenegen, shag  za shagom priblizhayas'  k
Gurski.
     Oba ne  spuskali  drug  s  druga  glaz,  vnimatel'no  sledili za kazhdym
dvizheniem protivnika.
     -- Preduprezhdayu tebya, Flenegen!
     Vdrug  Gurski metnul  v nego  butylku.  Flenegen  prignulsya, i  butylka
vdrebezgi razbilas' o stenu.
     -- Ty pozhaleesh' ob etom,-- skazal Flenegen.
     Gurski nervno  podnyal nad golovoj  vtoruyu butylku. Flenegen  sdelal eshche
odin shag k nemu, eshche odin...
     -- O Bozhe moj! -- kriknul Gurski, shvyrnul  vtoruyu butylku emu v  golovu
i, rezko povernuvshis', brosilsya proch'.
     Flenegen  lovko  perehvatil  butylku  na letu i mgnovenno  otpravil  ee
obratno, cherez ves' krug. Ona ugodila Gurski v  shchikolotku, i  on ruhnul vsem
telom  na stol, kak podstrelennaya utka. CHerez mgnovenie Flenegen shvatil ego
za vorotnik, odnoj moguchej rukoj otorval ot pola i dolgo derzhal ego na vesu,
a tot tol'ko boltal korotkimi nozhkami.
     -- Gurski! -- otchityval on ego.-- Ty, kosoglazyj Gurski!  Ty, korotyshka
Napoleon vesom sto tridcat' funtov!
     -- Tol'ko ne  ubivaj ego!  -- zakrichala  Flora, podbegaya k  nim.-- Radi
Boga, tol'ko ne ubivaj ego, Vinni!
     Neskol'ko  sekund  Flenegen glyadel na  Gurski, kotoryj  neuklyuzhe visel,
uderzhivaemyj ego moguchej pyaternej, potom povernulsya k gostyam.
     --  Ledi  i dzhentl'meny,-- skazal  on.-- Nikomu  ne prichinili  nikakogo
vreda. Tak?
     --  Ah,  kak ya promazal! -- gor'ko sokrushalsya Gurski.--  Ochki nado bylo
nadet'!
     -- A teper' davajte vse potancuem! -- priglasil gostej Flenegen.-- Mogu
izvinit'sya pered vami za svoego druga. Garantiruyu, chto bol'she on ne prichinit
vam bespokojstva.
     Orkestr  zaigral "Dipsi dudl", i vse gosti s prezhnim nastroeniem  stali
tancevat'. Flenegen podtashchil Gurski k svoemu stoliku, usadil.
     --  Nu  vot  i otlichno.  Teper' my i  zakonchim  nashu diskussiyu.  Raz  i
navsegda!
     -- A-a-a-a...-- protyanul Gurski, no uzhe bezvol'no, bez zapala.
     -- YUdzhin,-- pozval Flenegen,-- nu-ka, idi syuda!
     Gurski bochkom podoshel k Flenegenu. Tot sidel, ubrav nogi iz-pod stola i
udobno vytyanuv vpered.
     -- Tak chto my govorili po povodu etih bokserov-professionalov?
     -- Dempsi! -- prohripel Gurski.-- YA -- za Dempsi!
     Flenegen  rezko dernul  ego za  ruku. Gurski  upal licom  vniz  emu  na
koleni.
     -- Staraya  razvalina tvoj Dempsi, vot on kto takoj! -- S  etimi slovami
on stal metodichno nanosit' sil'nye,  razmashistye  udary  po ego  spine  i po
zadnice.
     Orkestr  perestal igrat', i  teper'  v pritihshem bare razdavalis'  lish'
smachnye, gluhie udary. Posle sed'mogo Gurski prostonal:
     -- O-oj!
     -- O-oj! -- druzhno vtorya emu, priglushenno vydohnuli vse gosti.
     Posle devyatogo udara barabanshchik podhvatil ritm, i udary ego po bol'shomu
bas-barabanu gudeli  v unison s  vzletavshej vverh  i  opuskavshejsya  na  telo
zhertvy besposhchadnoj, neustayushchej rukoj.
     -- Nu, hvatit? -- sprosil Flenegen posle dvadcat' pyatogo udara.
     -- CHto skazhete, mister Gurski?
     -- YA vse ravno -- za Dempsi!
     -- O'kej! -- Flenegen vnov' flegmatichno prinyalsya za porku.
     Posle tridcat' vtorogo udara Gurski sdalsya; slezno, zhalobno proiznes:
     -- Vse v poryadke. Hvatit, Flenegen!
     |kzekutor postavil YUdzhina na nogi.
     -- YA ochen' rad, chto eto delo mezhdu nami nakonec ulazheno. A teper'  syad'
na mesto i vypej.
     Vse  gosti  goryacho  zaaplodirovali,  orkestr  vnov'  vstupil,  i  tancy
vozobnovilis'.  Flenegen, Flora i Gurski, sidya za  stolikom, mirno pili svoj
"staromodnyj" koktejl'.
     -- Vypivka  --  za moj  schet,-- blesnul shchedrost'yu  Flenegen.--  Tak chto
pejte, ne stesnyajtes', na zdorov'e! Tak za kogo ty, YUdzhin?
     -- YA -- za Luisa,-- zaveril Gurski.
     -- V kakom raunde on oderzhit pobedu?
     -- Vo vtorom.-- Gurski ne toropyas' potyagival koktejl'; slezy pokatilis'
po ego shchekam.-- On vyigraet vo vtorom raunde.
     -- Kakoj ty u menya horoshij drug, YUdzhin!





     Vsya  Pyataya  avenyu byla zalita  solncem, kogda oni,  svernuv s  Bryuuort,
poshli k Vashington-skver. Solnce ne skupilos' na teplo, hotya uzhe stoyal noyabr'
i  vse  vokrug vyglyadelo  tak,  kak  i dolzhno  v  voskresnoe  utro:  siyayushchie
alyuminiem avtobusy, naryadno odetye  lyudi, ne spesha  gulyayushchie pary, pritihshie
doma s zakrytymi oknami.
     Majkl  krepko  derzhal  Frensis  za  ruku.  Oni  bespechno  shli  po  yarko
osveshchennoj solnechnymi luchami ulice. SHli  legko, veselo, ulybayas' drug drugu,
u  nih  bylo  prekrasnoe   nastroenie,--   oni   prosnulis'  pozdno,  vkusno
pozavtrakali, i k tomu zhe segodnya -- vyhodnoj den'. Majkl rasstegnul pal'to,
i slabyj veterok igral, hlopaya ego polami. Oni shli  molcha -- dlya chego sejchas
slova? --  v tolpe  molodyh, prigozhih lyudej, kotorye sostavlyali  bol'shinstvo
naseleniya etoj chasti N'yu-Jorka.
     -- Ostorozhnee! -- predupredila ego Frensis, kogda  oni perehodili cherez
Vos'muyu ulicu.-- Ne to svernesh' sebe sheyu.
     Majkl zasmeyalsya, Frensis tozhe.
     -- Ona uzh ne takaya smazliven'kaya, vo vsyakom sluchae, ne nastol'ko, chtoby
radi nee riskovat' sobstvennoj sheej.
     Majkl snova zasmeyalsya, gromche na sej raz, no ne tak radostno.
     -- Bol'no  ty stroga! Ona  sovsem ne  durnushka! U  nee priyatnogo  cveta
lico. Kak u derevenskoj devushki. S chego ty vzyala, chto ya na nee pyalilsya?
     Frensis, skloniv golovu na  plecho, ulybalas' muzhu  iz-pod shirokih polej
shlyapki.
     -- Majkl, dorogoj...-- nachala ona.
     Majkl zasmeyalsya, no tut zhe oborval smeh.
     -- O'kej,  svidetel'skie pokazaniya prinyaty, izvini.  No  eto  vse iz-za
cveta lica. Takie lica, kak  u nee, ne  chasto vstretish' v N'yu-Jorke.  Prosti
menya.
     Frensis  legon'ko pohlopala ego  po ruke  i pribavila  shagu.  Oni poshli
bystree k Vashington-skver.
     --  Kakoe  priyatnoe  utro! -- skazala ona.-- Prosto  chudesnoe! Kogda my
vmeste zavtrakaem, ya sebya otlichno chuvstvuyu ves' den'.
     --  Nadezhnoe toniziruyushchee  sredstvo,--  uhmyl'nulsya  Majkl.--  Utrennij
mocion. Svezhie bulochki, krepkij kofe v kompanii Majkla -- i vse, bodrost' na
ves' den' garantirovana.
     -- Da, v etom vse delo. K  tomu zhe ya otlichno spala vsyu  noch', obvivshis'
vokrug tebya, kak kanat.
     -- Potomu chto eto byla  subbotnyaya noch'. YA pozvolyayu sebe takie vol'nosti
tol'ko posle zaversheniya rabochej nedeli.
     -- Po-moemu, ty... nu, popravlyaesh'sya, muzhaesh',-- konstatirovala ona.
     -- Neuzheli pravda? |tot hudosochnyj paren' iz Ogajo?
     -- Mne tak nravitsya! --  priznalas' ona.--  Mozhesh' sebe predstavit'  --
poluchit' lishnih pyat' funtov svoego muzha!
     -- Mne tozhe nravitsya,--  s  ser'eznym  vidom  podtverdil Majkl.-- Bozhe,
kakaya u moej zheny ideya! Vot milaya devochka!
     -- Davaj segodnya ni k komu ne pojdem! -- predlozhila ona.-- Budem prosto
slonyat'sya po gorodu vdvoem. Tol'ko  ty i  ya. My  vsegda  aktivno obshchaemsya  s
lyud'mi, syty imi po gorlo,  vse vremya p'em libo ih viski, libo nash, i, uzhe v
sumerkah, vidim drug druga tol'ko v krovati.
     -- Tak  eto  samoe udobnoe mesto  dlya vstrech! -- sostril Majkl.--  Esli
lezhat'   dolgo-dolgo  v  krovati,  to  tam  obyazatel'no  v  konechnom   itoge
vstretish'sya so znakomymi.
     -- Ah kak umno! -- s®ehidnichala Frensis.-- Perestan'! YA ser'ezno.
     -- O'kej, ya i slushayu tebya so vsej ser'eznost'yu.
     -- YA hochu  provesti s muzhem ves' den'! Pust' on razgovarivaet tol'ko so
mnoj, slushaet tol'ko menya!
     -- Nu i  chto nas ostanavlivaet? Kakoj  priem,  kakaya vecherinka pomeshaet
mne videt' zhenu ves' voskresnyj den'? Kakoj priem, kakaya vecherinka, a?
     -- U  Stivensonov: oni  prosyat nas  zaehat'  k  nim  okolo  chasa, i oni
otvezut nas v derevnyu.
     -- Oh, uzh eti vshivye Stivensony! -- pomorshchilsya Majkl.-- Vse  sovershenno
yasno. Oni dumayut, im dostatochno svistnut' -- i vot my pered nimi. Net, pust'
otpravlyayutsya v svoyu derevnyu sami, bez nas. My s zhenoj ostaemsya v N'yu-Jorke i
budem nadoedat' drug drugu beskonechnym tet-a-tet.
     -- Resheno?
     -- Resheno.
     Frensis, pril'nuv k nemu, pocelovala ego v mochku uha.
     -- Dorogaya, ved' my zhe na Pyatoj avenyu! -- pristydil on ee.
     --   Naplevat'!  Pozvol'   mne  sostavit'   programmu.   Itak,  zaranee
zaplanirovannoe voskresen'e  v  N'yu-Jorke  dlya molodoj  supruzheskoj  pary, u
kotoroj est' den'gi i ih mozhno rastranzhirit'.
     -- Nu, izlagaj!
     --  Prezhde vsego  pojdem  posmotrim  futbol'nyj  match. YA  imeyu  v  vidu
professionalov,--  nachala  Frensis:  ona znala, chto Majklu nravitsya smotret'
amerikanskij futbol.--  Segodnya igrayut  "Giganty". Kak priyatno provesti ves'
den' na vozduhe,  progolodat'sya, potom zajti v "Kanavag", zakazat'  bifshteks
bol'she chem fartuk u kuzneca, butylku  vina... Potom v kino -- v "Fil'marte",
govoryat, idet potryasayushchij francuzskij fil'm... Ty menya slushaesh'?
     --  Konechno,  slushayu,--  otvetil  on,   s   trudom  otorvav  vzglyad  ot
chernovolosoj  devushki  bez shlyapki,  s  pohozhej  na  shlem  pricheskoj,  kak  u
tancovshchicy.
     Ona prohodila  mimo, chuvstvuya silu svoego  prityazheniya, i  na samom dele
byla graciozna, kak balerina. Na nej net pal'to, ona uverena v sebe, v svoih
charah, u nee ploskij,  kak u mal'chishki, zhivot;  ona otchayanno vertit bedrami,
vo-pervyh, potomu, chto tancovshchica, vo-vtoryh, potomu, chto znaet  -- Majkl ne
spuskaet s nee  glaz. Ona  usmehnulas', kak budto samoj sebe,  i Majkl srazu
zametil  vse eti  ee  osobennosti. Oceniv ee po dostoinstvu, on povernulsya k
zhene.
     --  Da, da, dorogaya,-- spohvatilsya on,--  my idem smotret'  "Gigantov",
potom s®edim gromadnyj bifshteks i posmotrim francuzskuyu kartinu.
     --  Vse verno,--  bez osobogo entuziazma soglasilas' ona.-- Takova nasha
programma na ves' den'. A mozhet, tebe luchshe samomu pogulyat' po Pyatoj avenyu?
     -- Net, chto  ty! -- starayas' ne  obidet' ee, vozrazil Majkl.-- Nikakogo
zhelaniya.
     -- Ty  vse vremya  pyalish'sya na drugih zhenshchin,-- upreknula ego Frensis.--
Ne propuskaesh' ni odnoj vo vsem N'yu-Jorke. CHert by tebya podral!
     --  Ah, da uspokojsya! -- Majkl  pritvorilsya, chto shutit.-- Mne  nravyatsya
tol'ko krasivye. Nu  a skol'ko krasivyh zhenshchin v N'yu-Jorke? Mozhno po pal'cam
pereschitat'. SHtuk semnadcat', ne bol'she.
     -- Net, gorazdo bol'she. I ty eto prekrasno znaesh'. Vo vsyakom sluchae, ob
etom dumaesh', kuda by ni poshel.
     -- |to nepravda. Vremya ot vremeni --  mozhet byt'.  YA smotryu na krasivuyu
zhenshchinu, esli ona prohodit  mimo.  Na ulice. Da,  priznayus', ya zasmatrivayus'
inogda na krasivyh zhenshchin, no tol'ko na ulice... I to vremya ot vremeni...
     -- Povsyudu i vezde,-- ne sdavalas'  Frensis.-- V lyubom meste, gde by my
ni byli. V restoranah, v podzemke, v teatrah, na lekciyah, na koncertah.
     -- Poslushaj,  dorogaya,-- vozrazil Majkl.-- YA smotryu na vse: na zhenshchin i
na muzhchin, na  eskalatory v metro,  na  malen'kie, krasivye cvetochki v pole;
hozhu v kino. V obshchem, ya izuchayu, tak skazat', vselennuyu.
     -- Ty posmotrel  by na svoi glazki, kogda ty vremya  ot vremeni izuchaesh'
vselennuyu na Pyatoj avenyu! -- prodolzhala ona osypat' ego uprekami.
     -- Poslushaj, Frensis, ya zhenatyj chelovek, ya schastliv v brake.-- On nezhno
prizhimal k sebe ee lokotok, znaya, chto ej eto nravitsya.-- YA vpolne mogu stat'
primerom dlya vsego nashego dvadcatogo  stoletiya.  Schastlivaya supruzheskaya para
-- mister i missis Lumis.
     -- Ty eto ser'ezno?
     -- Frensis, kroshka...
     -- Ty na samom dele schastliv v brake?
     -- Konechno, kakie  mogut byt' somneniya! --  Majkl  chuvstvoval,  chto vse
priyatnoe  voskresnoe  utro  idet  nasmarku,  idet  ko  dnu, kak  poterpevshij
katastrofu  korabl'.-- Skazhi na milost',  kakogo cherta my  ob etom  govorim?
Kakoj v etom smysl?
     -- Mne samoj hotelos' by znat'.
     Frensis poshla bystree, glyadya tol'ko pered soboj, i na ee lice nichego ne
otrazhalos'. Tak s nej byvalo vsegda, kogda oni ssorilis' ili ona chuvstvovala
sebya ploho.
     --  YA  uzhasno  schastliv  v  brake,--  terpelivo prodolzhal  Majkl.-- Mne
zaviduyut  vse muzhchiny  v vozraste ot  pyatnadcati  do shestidesyati let v shtate
N'yu-Jork.
     -- Prekrati rebyachit'sya! -- perebila ego Frensis.
     -- U menya est' zamechatel'nyj dom,-- ne slushal ee Majkl,-- mnogo horoshih
knig, imeetsya grammofon  i kucha druzej. YA zhivu  v  lyubimom gorode, zhivu tak,
kak mne nravitsya; ya  vypolnyayu lyubimuyu rabotu,  zhivu  s zhenshchinoj, kotoraya mne
ochen' nravitsya. Esli sluchaetsya chto-to horoshee, razve ya ne begu, radostnyj, k
tebe? A kogda beda, razve ya ne plachu na tvoem pleche?
     -- Prekrati! --  ne  sdavalas' Frensis.--  Ty ne propuskaesh'  ni  odnoj
zhenshchiny, prohodyashchej mimo.
     -- Nu, eto preuvelichenie!
     -- Ni odnoj.-- Frensis otnyala u nego svoyu ruku.-- Esli ona durnushka, ty
tut zhe otvorachivaesh'sya. Esli ona hotya by chut'  privlekatel'na, ty sledish' za
nej ne spuskaya glaz shagov sem'-vosem'...
     -- Bozhe, o chem ty govorish', Frensis!
     -- Nu  a esli  ona v samom  dele krasiva,  tak  ty  gotov svernut' sebe
sheyu...
     -- Poslushaj, pojdem luchshe chego-nibud' vyp'em! -- Majkl ostanovilsya.
     -- My tol'ko chto pozavtrakali.
     -- Poslushaj,  dorogaya!  --  prodolzhal ugovarivat' ee  Majkl,  ostorozhno
podbiraya slova.-- Kakoj chudnyj denek, nam oboim tak horosho -- zachem  portit'
sebe nastroenie? Davaj kak sleduet provedem eto prekrasnoe voskresen'e!
     -- Ono bylo by prekrasnym, esli  by tol'ko u  tebya ne bylo takogo vida,
slovno ty umiraesh'. Tebe ne terpitsya pobezhat' za  pervoj zhe  yubkoj na  Pyatoj
avenyu.
     -- Poshli luchshe chto-nibud' vyp'em! -- snova predlozhil Majkl.
     -- YA ne hochu pit'.
     -- No chego zhe ty hochesh'? Ssory?
     -- Net,-- otvetila Frensis s takim neschastnym vidom, chto Majklu v samom
dele stalo ee zhal'.-- Net,  ya ne hochu ssory. Ne znayu, pravo, dlya chego  ya vse
eto nachala. Ladno, ostavim! Davaj horosho provedem vremya, razvlechemsya!
     Vnov' vzyalis' za ruki i voshli v Vashington-skver. Tam molcha gulyali sredi
detskih kolyasok, starikov ital'yancev v voskresnyh kostyumah i molodyh devushek
v korotkih yubkah iz shotlandki1.
     -- Nadeyus', segodnya budet horoshaya, uvlekatel'naya igra,-- nachala Frensis
posle  dolgogo  molchaniya   tochno   takim   dobrozhelatel'nym   tonom,   kakim
razgovarivala  s nim  za zavtrakom i v nachale progulki.-- Mne nravyatsya  igry
futbolistov-professionalov. Neshchadno  lupyat  drug  druzhku  i  nichego,  slovno
sdelany  iz  zhelezobetona.  A  kak  rezko  ostanavlivayut,  valyayut, vozyat  po
trave,--  govorila ona,  chtoby  zastavit' Majkla  ulybnut'sya.-- |to i vpryam'
zahvatyvaet!
     --  Hochu  tebe  koe   v  chem  priznat'sya,--  s  samym  ser'eznym  vidom
otkliknulsya Majkl.-- YA nikogda ne prikasalsya k drugoj  zhenshchine. Ni  razu. Za
vse eti pyat' let.
     -- Ladno, ostavim.
     -- Ty mne verish' ili ne verish'?
     -- Ostavim, ostavim.
     Oni  shli mimo dlinnyh skamej, gde  ne bylo  ni odnogo svobodnogo mesta,
postavlennyh pod raskidistymi, s gustoj listvoj, derev'yami gorodskogo parka.
     --  YA  zhe  starayus'  etogo  ne  zamechat',-- prodolzhala Frensis,  slovno
razgovarivaya  sama s soboj...-- Starayus'  ubedit'  sebya, chto vse eto chepuha.
Muzhchiny voobshche takie, vot ya i govoryu sebe: pust' pojmut, chego im ne hvataet.
     -- I zhenshchiny tozhe,-- podhvatil Majkl.-- V svoe vremya ya videl odnu-dve.
     -- Lichno ya dazhe  ne smotrela  na drugih  muzhchin,--  priznalas' Frensis,
po-prezhnemu  shagaya  pryamo  i  glyadya  pered  soboj.--  Posle  nashego  vtorogo
svidaniya.
     -- No ved' na sej schet ne sushchestvuet nikakih zakonov.
     -- Mne stanovitsya  uzhasno ne po sebe, vse nutro perevorachivaetsya, kogda
ty smotrish' na  prohodyashchuyu  mimo zhenshchinu.  YA  vizhu v tvoih glazah ogon'ki --
tochno tak ty smotrel na menya v tot  pervyj raz, kogda my vstretilis' v  dome
Alisy  Maksuell. Ty stoyal v gostinoj, vozle radiopriemnika,  v zelenoj shlyape
na golove, a vokrug ochen' mnogo gostej.
     -- Da, pomnyu etu shlyapu.
     --  Tot  zhe  vzglyad,--  ne  ostanavlivalas'  Frensis,--  i  mne ot nego
stanovitsya toshno. V rezul'tate ya uzhasno sebya chuvstvuyu.
     -- SHshsh, dorogaya, proshu tebya, potishe!
     -- Teper', pozhaluj, ya vypila by.
     Molcha poshli  k  baru  na  Vos'moj  ulice; Majkl  mashinal'no podderzhival
Frensis za ruku, kogda  perestupali cherez  bordyur, oberegaya ee  ot nesushchihsya
avtomobilej. On zastegnul pal'to  i shel, glyadya na  svoi nachishchennye do bleska
korichnevye  botinki.  V  bare  seli za  stolik vozle  okna;  luchi  nezharkogo
noyabr'skogo solnca pronikali skvoz' chisto vymytye  stekla,  v kamine  plyasal
shalovlivyj  kosterok.  Oficiant-yaponec   prines  im   tarelochku  s  solenymi
barankami i stoyal so schastlivym vidom, radushno im ulybayas'.
     -- Nu, chto ty zakazhesh' teper' posle nashego zavtraka? -- sprosil Majkl.
     -- Naverno, brendi.
     -- Prinesite kurvuaz'e,-- obratilsya Majkl k oficiantu.-- Dva kurvuaz'e.
     Tot  ochen'  bystro  prines  dva  bokala,  i  oni,  sidya  na  solnce,  s
udovol'stviem  potyagivali priyatnyj napitok.  Majkl, osushiv bokal napolovinu,
vypil vody.
     -- Da, ya smotryu na zhenshchin,-- priznal on.-- Ty prava. Ne znayu horosho eto
ili ploho, no ya na nih smotryu, i vse tut. A  esli, prohodya mimo, ya na nih ne
smotryu, to tem samym durachu i tebya, i samogo sebya.
     -- No ty smotrish'  na nih s vozhdeleniem, slovno vseh hochesh'  poimet',--
Frensis vertela v rukah bokal s brendi.-- Kazhduyu... kazhduyu...
     -- Nu,  v kakoj-to mere eto verno.-- Majkl  tiho razgovarival  skoree s
samim soboj, chem s zhenoj.-- Nichego ne mogu s soboj podelat', no eto verno.
     -- Znayu. Potomu mne i ploho.
     -- Eshche brendi! -- pozval Majkl oficianta.-- Eshche dva brendi!
     -- Dlya chego ty menya obizhaesh', zastavlyaesh' stradat'? Zachem tebe vse eto?
     Majkl vzdohnul, zakryl glaza, poter ih ostorozhno konchikami pal'cev.
     -- Mne prosto nravitsya, kak zhenshchiny  vyglyadyat. Bol'she vsego v N'yu-Jorke
mne nravitsya to, chto zdes' polno zhenshchin -- tolpy. Kogda ya priehal v N'yu-Jork
iz  Ogajo,  eto  pervoe,  chto brosilos'  mne  v glaza,--  million  chudesnyh,
krasivyh zhenshchin, vezde, v lyuboj chasti  goroda. YA gulyal po ulicam s zataennym
ozhidaniem, s trepeshchushchim serdcem.
     -- Pacan ty. Obychnye chuvstva nezrelogo mal'chishki.
     --  Nu,  chto  eshche skazhesh'?  Davaj  vykladyvaj. Teper'  ya  stal  starshe,
priblizhayus'  k  srednemu  vozrastu, u menya poyavilsya zhirok, no vse ravno, mne
nravitsya progulyat'sya chasika  v tri  po vostochnoj storone Pyatoj avenyu,  mezhdu
Pyatidesyatoj  i  Pyat'desyat sed'moj  ulicami.  Oni  v  eto  vremya  vse tam  --
pritvoryayutsya, chto delayut pokupki, v svoih mehovyh  manto i umopomrachitel'nyh
shlyapkah. Ves'  okruzhayushchij mir dlya menya sosredotochen v etih vos'mi kvartalah:
luchshie v  mire  meha,  bespodobnye naryady,  samye krasivye zhenshchiny,--  soryat
den'gami, ni o  chem ne zhaleya; holodno smotryat na tebya, hotyat ubedit', chto ty
ih vovse ne interesuesh', kogda prohodish' mimo.
     Oficiant-yaponec postavil dva bokala na stol, vse vremya ulybayas', slovno
oni ego oschastlivili na vsyu zhizn'.
     -- Vy dovol'ny? -- sprosil on u posetitelej.
     -- Vse prosto chudesno,-- otvetil Majkl.
     -- Para mehovyh manto da shlyapki  po sorok  pyat' dollarov  za  shtuku! --
fyrknula Frensis.
     --  Delo ne v manto. I ne v shlyapkah.  Vse eto lish' dekoraciya dlya  takih
zhenshchin. Nuzhno eto ponimat', a ty dazhe ne zhelaesh' slushat'!
     -- Net, zhelayu.
     -- Mne nravyatsya devushki iz ofisov: takie akkuratnye, opryatnye, v ochkah,
bodrye,  veselye,  snogsshibatel'nye; vo vsem znayut tolk, postoyanno sledyat za
soboj.-- On smotrel na lyudej, prohodivshih tam, za oknom, po trotuaru.-- Menya
voshishchayut  devushki  na Sorok  chetvertoj  ulice vo  vremya  lancha --  aktrisy,
odevayushchiesya vsyu nedelyu  za bescenok; oni stoyat u "Sardi" i ozhivlenno boltayut
s priyatnymi molodymi  lyud'mi, demonstriruya im  svoyu neuvyadaemuyu  molodost' i
zhiznelyubie, prityagivaya k sebe vzglyady prodyuserov. YA  v vostorge ot prodavshchic
v  "Mejsi":  oni  okazyvayut  tebe  vse  svoe vnimanie tol'ko  potomu, chto ty
muzhchina, zastavlyaya zhdat'  pokupatel'nic  zhenshchin.  Otchayanno flirtuyut s toboj,
predlagaya luchshie noski, interesnye knigi  ili novye igly dlya grammofona. Vse
eti vpechatleniya davno nakopilis' vo mne, ya dumayu ob etom vot uzhe desyat' let.
Ty pointeresovalas' etim, vot ya tebe vse i rasskazal.
     -- Tak davaj, prodolzhaj,-- obodrila ego Frensis.
     -- Kogda ya  dumayu o N'yu-Jorke,  v voobrazhenii moem voznikayut devushki --
mnozhestvo  raznyh  devushek: evreek, ital'yanok,  irlandok,  polek,  kitayanok,
nemok,  negrityanok, ispanok, russkih; vse oni prohodyat pered moimi  glazami,
slovno na  parade. Ne  znayu,  mozhet,  ya  v etom originalen ili lyuboj muzhchina
ispytyvaet  tochno takie zhe chuvstva,  kak ya, no  v etom  gorode u  menya takoe
oshchushchenie,  chto ya  postoyanno  prisutstvuyu na  piknike.  Mne  nravitsya  sidet'
poblizhe  k  zhenshchinam v teatrah -- ryadom so  znamenitymi  krasotkami, kotorye
zatratili na svoj tualet  chasov shest', ne men'she. Na futbol'nyh matchah lyublyu
smotret' na  molodyh  devushek s pokrasnevshimi  shchechkami,  a  kogda  nastupaet
teplaya pogoda, lyublyu smotret' na devushek v legkih letnih plat'yah.-- On vypil
viski do konca.--  Vot i  vsya istoriya. Ty  prosila menya rasskazat'  tebe  ob
etom, pomnish'? Da, ya ne mogu nichego s soboj podelat',-- ya smotryu na nih. Da,
ya ih vseh hochu.
     --  Ty  ih vseh hochesh',--  povtorila  bez  osobyh emocij Frensis.-- Sam
priznalsya.
     -- Ty prava.-- Teper' ego zaedala zlost', i emu bylo naplevat',-- zachem
ona  zastavila ego pri nej raskryt' dushu.-- Ty ved' zatronula etu  temu, tak
chto nuzhno dovesti nashu diskussiyu do konca.
     Frensis, dopiv brendi, sdelala neskol'ko lishnih glotkov.
     -- No ty govorish', chto lyubish' menya.
     -- Da, lyublyu, no ya ih vseh hochu, vot v chem delo. Nu da ladno, o'kej.
     --  No  ved'  ya  tozhe privlekatel'naya  zhenshchina,-- napomnila  Frensis,--
niskol'ko ne huzhe ih.
     -- Ty ochen' horosha,-- iskrenne otkliknulsya Majkl.
     -- Razve ya tebya ne ustraivayu? -- Ona umolyayushche glyadela na  nego.--  YA --
horoshaya zhena dlya tebya: otlichnaya hozyajka, nadezhnyj drug. YA gotova sdelat' dlya
tebya vse na svete!
     -- Znayu.-- Majkl vzyal ee za ruku.
     -- Tebe hotelos' by obresti svobodu...
     -- SHa!
     -- Govori pravdu! -- Ona vyrvala ruku iz-pod ego ladoni.
     Majkl postuchal nogtem po kraeshku bokala.
     --  O'kej!  --  myagko podtverdil  on.-- Inogda u  menya  voznikaet takoe
chuvstvo -- potrebnost' v svobode.
     -- Nu, v takom sluchae,-- Frensis  s vyzovom zabarabanila  pal'chikami po
stolu,-- kak tol'ko ty skazhesh'...
     -- Ne bud' glupyshkoj! -- Majkl rezkim  dvizheniem pododvinul  k nej svoj
stul i pohlopal ee po bedru.
     Ona  vdrug  nachala  plakat', ponachalu  tiho,  sobiraya  slezy v  nosovoj
platochek,  nizko  naklonivshis' nad  stolom, chtoby ee sostoyaniya  ne  zametili
posetiteli.
     -- V odin  prekrasnyj den',-- bormotala ona skvoz' slezy,-- ty sdelaesh'
reshitel'nyj shag...
     Majkl molchal; nablyudal, kak barmen medlenno snimaet kozhuru s limona.
     --  Razve  ne  tak?  --  hriplo voprosila  Frensis.--  Nu,  govori,  ne
stesnyajsya! Razve eto ne vhodit v tvoi plany?
     -- Mozhet byt',-- rasseyanno otozvalsya Majkl i otodvinul stul na  prezhnee
mesto.-- Otkuda, chert poderi, mne znat'?
     -- Ty prekrasno vse znaesh'! -- nastaivala  na svoem  Frensis.--  Ty  zhe
znaesh',-- chego skryvat'?
     -- Da,-- pomolchav, priznalsya Majkl.-- Znayu.
     Frensis  srazu zhe  perestala plakat'. Eshche dva-tri vshlipa v platochek, i
ona otlozhila ego v storonu. Po ee licu teper' ni o chem nel'zya bylo sudit',--
lico kak lico.
     -- V takom sluchae sdelaj mne nebol'shoe odolzhenie.
     -- Pozhalujsta!
     -- Prekrati  postoyanno govorit'  o tom, kak horosha ta ili inaya zhenshchina.
"Kakie   glazki,   kakie   pyshnye   grudi,  kakaya  divnaya   figurka,   kakoj
zamechatel'nyj, glubokij golos!" -- peredraznivala ona.-- Mozhesh' vostorgat'sya
imi, tol'ko pro sebya. Mne eto neinteresno! Protivno!
     --  Horosho,  prosti menya, ya  tol'ko tak otnyne  i budu  postupat'.-- On
zhestom pozval oficianta.
     Frensis skosila na nego glaza.
     -- Eshche odin brendi,-- zakazala ona, kogda tot podoshel.
     -- Dva,-- popravil Majkl.
     -- Da, mem; slushayus', ser.-- Oficiant pyatilsya spinoj nazad.
     Frensis holodno smotrela na muzha cherez stol.
     -- Mozhet, pozvonit' Stivensonam? Sejchas tak horosho v derevne.
     -- Da, pozvoni!
     Ona  vstala so svoego mesta i cherez ves' zal poshla k  telefonnoj budke.
Majkl,  nablyudaya za nej, dumal: "Kakaya vse zhe  ona krasivaya zhenshchina! Kakie u
nee zamechatel'nye, strojnye nogi!"




     |rlajn,    otkryv    dver'    v    spal'nyu,    tiho    proshla     mezhdu
krovatyami-"bliznecami". V  tihoj  komnate slyshalos' lish'  legkoe shurshanie ee
shelkovogo  plat'ya.  SHtory  byli  opushcheny,  i ostrye, tonkie luchi zapozdalogo
poludennogo  solnca pronikali lish' v  odnom ili dvuh  mestah  --  cherez shcheli
okonnyh  ram.  |rlajn  smotrela  na  spyashchego  pod  dvumya odeyalami muzha.  Ego
tipichnoe, pomyatoe lico boksera, s  razbitym nosom, mirno pokoilos' na myagkoj
podushke, a volosy skucheryavilis', kak u mal'chishki, i  on negromko pohrapyval,
tak kak dyshal tol'ko cherez poluotkrytyj rot; na lbu u nego vystupili krupnye
kapli pota. |ddi  vsegda potel -- v  lyuboe vremya goda, vezde, v lyubom meste.
No sejchas, zametiv na nem privychnyj pot, |rlajn vdrug pochuvstvovala, chto eto
ee razdrazhaet.
     Ona  stoyala  nad  nim,  razglyadyvaya ego bezmyatezhnoe  lico, po  kotoromu
proshlas'  ne odna  kozhanaya  perchatka. Prisela  na sosednyuyu  krovat', vse  ne
otryvaya vzglyada ot spyashchego |ddi. Vytashchiv iz karmana nosovoj platok, podnesla
ego k glazam: suhie;  podergala nosom  -- i slezy  kak po zakazu polilis'. S
minutu  ona  plakala  tiho, pochti  neslyshno, no vdrug  razrazilas' obil'nymi
slezami i gromkimi rydaniyami, dav sebe volyu.
     |ddi zashevelilsya v krovati i, zakryv rot, povernulsya na bok.
     -- Bozhe moj,-- rydala |rlajn,-- presvyataya Bogorodica!
     |ddi davno prosnulsya i slushaet ee -- ej eto otlichno izvestno, kak i emu
samomu.  No  on  dovol'no  iskusno  pritvoryalsya, chto spit;  dazhe  dlya  pushchej
ubeditel'nosti paru raz hrapanul -- tak, dlya eksperimenta.
     Rydaniya vse eshche sotryasali vse telo |rlajn, i kosmetika poplyla u nee po
shchekam, prokladyvaya dve pryamye dorozhki. |ddi, vzdohnuv, povernulsya k nej, sel
v krovati, priglazhivaya obeimi rukami vzlohmachennye volosy.
     -- CHto sluchilos'? CHto s toboj, |rlajn?
     -- Nichego-o!..-- rydala ona.
     -- Esli vse  v poryadke,--  nezhno  proiznes |ddi,-- to  pochemu zhe ty tak
gor'ko plachesh'?
     |rlajn  promolchala. Teper' ona  rydala ne  tak gromko,  no s  takoj  zhe
gorech'yu,  s takim zhe  otchayaniem, pravda, uzhe v  tishine: po-vidimomu, zagnala
svoe gore poglubzhe v sebya. |ddi, vyterev glaza  tyl'noj storonoj ladonej,  s
trevogoj  glyadel  na  temnye,  nepronicaemye  shtory  --  cherez  nih  koe-gde
probivalis' tonkie solnechnye luchi.
     -- Poslushaj, |rlajn, v dome shest' komnat. Esli tebe ohota poplakat', to
nel'zya li dlya etoj celi pojti v druguyu komnatu? Ne obyazatel'no zhe v toj, gde
ya splyu.
     |rlajn  sovsem  uzh   bespomoshchno   uronila   golovu  na  grud';   volosy
(vykrashennye v solomennyj  cvet v salone krasoty) upali  ej na  lico -- poza
voploshchennogo tragizma.
     -- Tebe naplevat',-- prosheptala  ona,-- absolyutno  naplevat',  kogda  ya
nadryvayu serdce...-- Ona komkala platochek, i slezy tekli po zapyast'yu.
     --  Otkuda  ty  vzyala?  --  vozrazil on.--  Naoborot, ya vsegda  o  tebe
zabochus'.
     |ddi akkuratno otbrosil pokryvala, opustil nogi v noskah  na  pol. Spal
on v  shtanah  i  rubashke,  i vse  izryadno pomyalos'. Sidya na krayu krovati, on
pokachal iz  storony  v  storonu  golovoj  i  shlepnul  sebe  po  shchekam, chtoby
okonchatel'no  prosnut'sya. S neschastnym  vidom  glyadel  on  na zhenu, sidevshuyu
pered  nim  na drugoj  krovati,  na ee  ispachkannye  tush'yu  shcheki,  sbivshuyusya
prichesku,  opushchennye na  koleni ruki...  Pechal', toska skvozili v  kazhdoj ee
cherte, v lyubom nevol'nom dvizhenii.
     -- CHestno, |rlajn, ty mne ochen' doroga! -- On peresel k nej na krovat',
obnyal ee.-- Nu chto s toboj, devochka! -- bormotal on.-- Uspokojsya!
     No ona upryamo prodolzhala plakat', a ee okruglye, myagkie plechi to i delo
vzdragivali  u  nego  pod  rukoj.  |ddi  vse bol'she  stanovilos' ne po sebe.
Ischerpav vse svoi priemy utesheniya, on sil'no szhal ee plecho.
     -- Nu davaj ya polozhu malysha v kolyasku i pogulyayu s nim nemnogo na ulice.
Pust' podyshit svezhim vozduhom. Mozhet,  tebe stanet luchshe, kogda my vernemsya,
a?
     -- Net,  ne stanet! -- kaprizno nastaivala na svoem  |rlajn, nepodvizhno
sidya na krovati.-- Mne bol'she nikogda ne stanet luchshe, nikogda!
     -- |rlajn, v chem delo?
     -- V rebenke.-- Ona, vypryamivshis', smotrela na nego v upor.-- Esli b ty
tol'ko udelyal mne stol'ko zhe vnimaniya, skol'ko rebenku...
     --  YA  udelyayu  vam odinakovoe vnimanie. Ty --  moya zhena, on -- rebenok.
Nikakoj  diskriminacii.-- |ddi  vstal  i prinyalsya razgulivat'  po komnate  v
noskah, hot' eto i bylo neudobno.
     |rlajn  ne  otryvala ot muzha napryazhennogo vzglyada. Flanelevye bryuki  so
strelkami i smyataya rubashka ne skryvali ego vypirayushchih moshchnyh muskulov.
     -- Tozhe mne  spyashchij krasavec!  -- proiznesla ona s uprekom.--  Ustavshij
chempion, begun na dlinnye distancii! Utomilsya -- i vse vremya spit. I eto moj
muzh!
     --  Vovse ya ne vse  vremya splyu,  ty preuvelichivaesh'!  --  zaprotestoval
|ddi.
     -- Po pyatnadcat'  chasov v den',--  napomnila |rlajn.-- Kak ty schitaesh',
eto normal'no?
     --  U  menya  segodnya  utrom  byla  tyazhelaya   rabota,--   otvetil   |ddi
ostanovivshis' u  okna.-- YA provel  shest'  bystryh  raundov. Posle etogo nado
horoshen'ko otdohnut'. Nuzhno kopit' energiyu, popustu ee ne tranzhirit'. Ved' ya
uzhe ne  takoj  molodoj,  kak moj  sopernik.  Razve  ya ne dolzhen  nakaplivat'
vnutrennyuyu energiyu?
     -- "Nakaplivat' energiyu"! -- voskliknula |rlajn.--  Ty tol'ko i delaesh'
celyj den', chto  nakaplivaesh' energiyu! Nu a chto prikazhesh' delat' tvoej zhene,
kogda ty nahodish'sya v processe nakopleniya etoj samoj vnutrennej energii?
     |ddi  podnyal  shtoru  na  okne -- komnatu zalilo  svetom;  |rlajn stalo,
konechno, trudnee plakat'.
     -- U tebya dolzhny byt' druz'ya, podrugi...-- s nadezhdoj predpolozhil |ddi.
     -- U menya est' druz'ya.
     -- Tak pochemu by tebe ne poobshchat'sya s nimi, ne pogulyat'?
     -- Oni vse zhivut v Kanzas-Siti,-- ob®yasnila |rlajn.
     V spal'ne vocarilas' tishina; |ddi nadeval botinki.
     -- Moya mat' -- v Kanzas-Siti,  obe  sestry -- tozhe tam. Brat'ya uchatsya v
srednej shkole v Kanzas-Siti. A ya torchu zdes' -- v N'yu-Jorke, v Brukline.
     --  Ty gostila  v  Kanzas-Siti  dva  s polovinoj  mesyaca nazad.--  |ddi
zastegival pugovki na rubashke i  povyazyval galstuk.-- Vsego  dva s polovinoj
mesyaca nazad.
     --  Dva  s  polovinoj  mesyaca, esli hochesh'  znat',  dostatochno  bol'shoj
srok,-- zametila |rlajn,  vytiraya raspolzayushchiesya po  licu chernye sledy i vse
eshche  placha.-- CHelovek mozhet i  umeret' za  takoj  srok  -- dva  s  polovinoj
mesyaca!
     -- Kakoj chelovek? -- udivilsya |ddi.
     |rlajn ne otvetila.
     -- Mama pishet,  chto soskuchilas' po rebenku, hochet  videt' ego.  V konce
koncov, chto tut  protivoestestvennogo,  esli  babushka hochet videt' vnuka? Nu
chto v etom strannogo, skazhi na milost'?
     --  Net,--  priznal  |ddi,--  nichego protivoestestvennogo  ya  zdes'  ne
vizhu.-- On bystro vodil grebenkoj po  volosam.-- Esli tvoya  mama ochen' hochet
videt' nashego malysha, to  ne skazhesh' li mne,  pochemu ona  syuda ne priezzhaet?
Pochemu?
     -- Sudya po  vsemu, moj muzh ubezhden,  chto u nih polno zolotyh  slitkov i
eshche oni  prirabatyvayut  v svoem Kanzas-Siti,  torguya biletami  v  kino. -- V
obizhennom golose |rlajn prozvuchal edkij sarkazm.
     -- CHto-chto? -- peresprosil |ddi, iskrenne ozadachennyj ee slovami.-- CHto
ty skazala?
     -- Razve mama mozhet sebe pozvolit' sovershit' takuyu poezdku? Razve ty ne
znaesh', chto  v  nashej sem'e  net  velikih bokserov,  poluchayushchih  prizy?  Mne
prishlos'  vyjti zamuzh za takogo, chtoby i v nashej  sem'e byl bokser.  Bozhe ty
moj! -- I snova zalilas' slezami.
     --  Poslushaj,  |rlajn!   --  |ddi  podbezhal  k  nej,  stal  umolyat'  ee
uspokoit'sya;   ego  sil'no  pobitoe  dobrodushnoe   lico  vyrazhalo  pechal'.--
Poslushaj,  ne  mogu  zhe  ya otpuskat' tebya v Kanzas-Siti vsyakij raz, kak  mne
prihodit nadobnost' nemnogo vzdremnut'  dnem. My zhenaty tol'ko poltora goda,
a ty uzhe za eto vremya pyat' raz  smotalas' v Kanzas-Siti. U menya vpechatlenie,
chto vse svoi boi ya vedu tol'ko radi obogashcheniya N'yu-jorkskoj zheleznoj dorogi!
     |rlajn upryamo kachala golovoj.
     -- V N'yu-Jorke nam nechego delat'! -- zayavila ona.
     -- |to v N'yu-Jorke-to nechego delat'?! -- voskliknul  |ddi, ot udivleniya
shiroko  otkryv rot.-- Bozhe moj, a chto  zhe delat' v etom  Kanzas-Siti? YA ved'
byval  v  etom  vashem  provincial'nom  gorode.  Tam  my  vstretilis', tam  i
pozhenilis'.
     -- Otkuda mne togda  bylo znat',  kak vse obernetsya?  -- tiho vozrazila
|rlajn.-- Mne bylo tak  horosho v Kanzas-Siti... Tam  ya byla nevinnoj molodoj
devushkoj...
     -- Proshu tebya,-- uveshcheval |ddi,-- dlya chego sejchas voroshit' proshloe?
     -- YA  zhila v sem'e,-- prodolzhala sryvayushchimsya golosom |rlajn,-- ya hodila
tam v srednyuyu shkolu...-- Ona snova opustila golovu, i vnov' neuderzhimoe gore
zahvatilo ee.
     |ddi oblizal  guby:  posle  utrennej  trenirovki  postoyanno chuvstvuetsya
suhost', nizhnyaya chut' razbita i bolit,  stoit tol'ko provesti po nej shershavym
yazykom. On napryag mozg v poiskah priemlemogo otveta.
     -- Nu a rebenok,-- robko nachal  on,-- pochemu by tebe pochashche ne igrat' s
nim?
     -- Rebenok!  --  kriknula  s  vyzovom  |rlajn.-- YA  ochen' horosho  o nem
zabochus'.  Mne prihoditsya  sidet'  s  nim  kazhdyj vecher,  kogda  ty  uspeshno
nakaplivaesh'  vnutrennyuyu energiyu! -- |ta fraza, vidimo,  gluboko  zadela ee;
ona  vskochila  s  krovati, besporyadochno razmahivaya rukami.-- Nu  i  biznes u
tebya! Deresh'sya  vsego kakih-to polchasa v mesyac, a potom spish'  podryad trista
pyat'desyat chasov! Nu ved' eto smeshno!  Ne nahodish'? Ved' ty vse zhe bokser! --
I  pogrozila emu  kulachkom  s  yavnym  namereniem unizit', vysmeyat'.-- S  toj
energiej, kakuyu ty uzhe nakopil, tebe po plechu pobit' vsyu nemeckuyu armiyu!
     --  Nu  da,  takoj  uzh u menya biznes,--  pytalsya pomyagche  ob®yasnit'  ej
|ddi.-- Takova priroda moej professii.
     --  Ne  rasskazyvaj mne skazki! --  oborvala  ona ego.-- YA  gulyala  i s
drugimi bokserami. No oni zhe ne spyat vse vremya!
     -- Mne eto vse absolyutno neinteresno! --  pariroval  |ddi.--  Ne  zhelayu
nichego slyshat' o tvoih pohozhdeniyah do nashej zhenit'by!
     --  Oni  poseshchayut  nochnye  kluby,--  prodolzhala  neukrotimaya  |rlajn.--
Tancuyut, nemnogo vypivayut, vodyat svoih devushek na muzykal'nye shou!
     -- No im ot nih chego-to nuzhno,-- kivnul |ddi.-- V etom vsya raznica.
     -- Proshu Gospoda, chtoby i tebe chego-to bylo nuzhno!
     -- Vstrechal ya takih tipov, nu, etih bokserov, o  kotoryh ty tolkuesh',--
spokojno  nachal  |ddi.--  Mal'chishki, kotorym nravitsya pokrasovat'sya v nochnyh
klubah. V techenie treh  raundov oni  koloshmatyat menya  po golove  so strashnoj
siloj,  a  potom skisayut, nachinayut  dyshat' cherez rot. K tomu vremeni,  kogda
nachinaetsya vos'moj raund, oni uzhe iskrenne  raskaivayutsya, chto videli v  etom
klube  striptizershu,  i klyanutsya bol'she nikogda  ne glyadet' na goluyu zhenshchinu
pered  matchem. I  k tomu vremeni,  kogda ya razbirayus' s nimi,  im prihoditsya
nakaplivat'  vnutrennyuyu  energiyu, bespomoshchno lezha  na  spine.  A pyat'  tysyach
bolel'shchikov  smotryat  na eto  bezobrazie.  Ty hochesh',  chtoby  i ya byl  takim
bokserom, kak oni?
     -- Ty prosto chudo! -- |rlajn  prezritel'no  smorshchila  nosik  i fyrknula
pryamo emu v lico.--  Moj Dzho Luis, |ddi Megafin  s tolstym koshel'kom! Tol'ko
vot ya chto-to ne vizhu, chtoby ty prinosil domoj milliony dollarov.
     -- YA  medlenno progressiruyu.--  On razglyadyval kartinu v rame nad svoej
krovat'yu -- Mariya i Iisus.-- Postoyanno planiruyu svoe budushchee.
     --  Bozhe, i ya navechno  prikovana k  etomu proklyatomu  bokseru,  kotoryj
stol'  trogatel'no  zabotitsya  o  sobstvennom zdorov'e! Nastoyashchij  borec  za
zdorovyj obraz zhizni!
     -- Nu zachem ty tak govorish'?
     -- Hochu zhi-it' v Kanzas-Si-iti! -- zavyla ona snova.
     --  Proshu, ob®yasni  mne, radi  Boga,  chem  tebe tak dorog  Kanzas-Siti?
Pochemu ty na nem choknulas'?
     -- Potomu-u...  ya uzhasno odino-oka! -- gor'ko rydala |rlajn.-- Uzha-asno
odino-oka! Ne zabyvaj -- mne vsego dvadcat' odin, |ddi...
     |ddi nezhno pogladil ee po plechu.
     -- Poslushaj, |rlajn...-- On hotel govorit' s nej spokojno, teplo i v to
zhe  vremya ne teryat' logiki.-- Ty tol'ko pomolchi nemnogo! Nu, esli ty poedesh'
na poezde i ne stanesh' pokupat' podarkov vsem chlenam svoej sem'i, mozhet, mne
udastsya zanyat' dlya tebya paru soten baksov.
     -- Net, luchshe umeret'! -- vstrepenulas' |rlajn.-- Net,  luchshe ne videt'
do  mogily  Kanzas-Siti,  chem  znat',  chto moj  muzh  sobiraet penni,  slovno
konduktor avtobusa! I eto chelovek, ch'e imya mel'kaet v gazetah kazhduyu nedelyu!
Kakoj pozor dlya menya!
     --  No, |rlajn, dorogaya,-- prodolzhal |ddi s iskazivshimsya ot etih nudnyh
ugovorov  licom,-- ty  ezdish'  tuda po chetyre raza  v  god,  pokupaesh'  vsem
dorogie podarki,  slovno  Santa-Klaus,  ne zabyvaesh' i sebya -- novye plat'ya,
vsyakaya odezhda...
     -- A ty hochesh', chtoby ya poyavlyalas' v Kanzas-Siti v lohmot'yah? -- |rlajn
popravila tonkij chulok na svoej strojnoj nozhke.-- Net, luchshe uzh...
     -- Kak-nibud' pozzhe! -- perebil ee |ddi.-- My zarabotaem.  No tol'ko ne
sejchas. |to prosto nevozmozhno!
     -- |to ty ne mozhesh' zarabotat'?! -- vozmutilas' |rlajn.-- Ty lzhesh' mne,
|ddi  Megafin.  Segodnya  utrom pozvonil Dzhej  Blacher, soobshchil, chto predlozhil
tebe tysyachu dollarov za boj s Dzho Prinsipom.
     |ddi sel na stul i molcha ustavilsya v potolok; teper' on ponimal, pochemu
|rlajn vybrala imenno etot den' dlya ocherednoj ssory.
     -- Ty  mozhesh'  poluchit' za etot poedinok  sem'sot pyat'desyat dollarov.--
|rlajn govorila  teper' vkradchivym,  soblaznitel'nym goloskom.--  I  ya smogu
poehat' v Kanzas-Siti...
     -- Dzho Prinsip razdelaetsya so mnoj, kak s kotletoj.
     -- Ah, kak mne  hochetsya  uvidet'sya  s  mamochkoj!  --  tyazhelo  vzdohnula
|rlajn.-- Ona takaya uzhe staren'kaya,-- glyadish', vot-vot umret.
     -- Na  dannom  etape,--  medlenno  progovoril |ddi,--  ya  eshche  ne gotov
srazit'sya s Dzho Prinsipom. On slishkom silen dlya menya, slishkom tehnichen.
     -- No Dzhej Blacher skazal mne, chto u tebya prevoshodnyj shans vyigrat'.
     -- U menya prevoshodnyj shans  okazat'sya na bol'nichnoj kojke! -- vozrazil
|ddi.--  |tot   tvoj  Dzho  Prinsip  sdelan  iz  zhelezobetona.  Emu   by  eshche
prisposobit' parochku rogov na lbu -- i ego zaprosto mozhno srazit' molotom na
skotobojne.
     -- Nu i chto?! On takoj zhe  muzhchina, kak i ty, i u nego, kak u tebya, dva
kulaka.
     -- Da, konechno...
     -- Ty vsegda mne tverdish', kakoj ty horoshij bokser.
     -- V techenie dvuh let,-- terpelivo ob®yasnyal  ej |ddi,-- esli  postoyanno
trenirovat'sya i vesti sebya na ringe ochen' ostorozhno, ya dob'yus', chtoby on  ne
otpravil menya v nokaut v pervyh zhe raundah...
     -- Ved' ty umeesh' tak legko zarabatyvat' den'gi! -- |rlajn dlya  bol'shej
ubeditel'nosti grozila emu pal'chikom.-- Prosto ty ne hochesh'. Tebe naplevat',
schastliva ya, dovol'na ili net. YA vizhu tebya naskvoz', |ddi Megafin!
     --  YA prosto  ne zhelayu,  chtoby menya zhestoko  izbili,-- pokachal  golovoj
|ddi.
     -- Nichego  sebe otlichnyj bokser! -- zasmeyalas'  nakonec |rlajn.-- Kakoj
zhe  iz tebya bokser? Boksery  dlya togo i sushchestvuyut,  chtoby ih koloshmatili na
ringah, kak sleduet izbivali,-- razve ne tak? |to zhe ih professiya,-- razve ya
ne  prava? Net, tebe  prosto  naplevat'  na  menya! Prosto  tebe  nuzhna  byla
zhenshchina, kotoraya rodila  by  tebe rebenka, a potom,  stoya u plity, vse vremya
gotovila  dlya  tebya  eti  proklyatye  bifshteksy  i  telyach'i otbivnye! V  etom
protivnom Brukline ya vynuzhdena den' i noch' torchat' v etom vshivom dome i...
     -- Ladno, segodnya vecherom svozhu tebya v kino,-- smirilsya |ddi.
     --  Ne  hochu  ya nikakogo  kino! YA  hochu v Kanzas-Siti! -- I  |rlajn,  s
razmahu brosivshis'  na krovat'  vniz  licom,  vnov'  gromko zarydala.-- Vse,
popala v lovushku!  V  kapkan! --  krichala ona.-- Ty  menya  ne lyubish'!  Ty ne
otpuskaesh'  menya  k  rodnym, kotorye  menya lyubyat!  K  moej dorogoj  mamochke!
Mamochka!.. Mamochka!..
     |ddi ustalo prikryl glaza.
     -- Pochemu zhe? YA lyublyu tebya! -- iskrenne progovoril on.--  Klyanus' pered
Bogom!
     -- Tol'ko slova! -- Ee bylo ploho slyshno, tak kak ona utknulas' golovoj
v podushku...-- A  ty dokazhi na  dele! Dokazhi! Nikogda  v  zhizni ne vstrechala
takogo skuperdyaya,  kak ty... Nu-ka, dokazhi, chto  lyubish'  menya! -- Neizbyvnaya
beznadezhnost' pronizyvala ee slova.
     |ddi podoshel  k nej,  nagnulsya i poceloval. Ona, tryahnuv golovoj, rezko
ottolknula ego i zashlas' v slezah, kak do glubiny dushi obizhennyj rebenok. Iz
sosednej komnaty, gde spal malysh, tozhe donessya rev.
     |ddi  priblizilsya k oknu, posmotrel na  mirnuyu  Bruklin-strit,  na ryady
derev'ev  u  trotuarov,  na  malen'kih  mal'chikov  i  devochek, nosivshihsya na
rolikovyh kon'kah.
     -- Ladno,-- soglasilsya on,-- ya pozvonyu Blacheru.
     |rlajn tut zhe perestala plakat', zato rebenok v sosednej komnate teper'
oral.
     --  Postarayus'  ugovorit'  ego na dvenadcat' soten,-- razmyshlyal |ddi.--
S®ezdish' v svoj dorogoj Kanzas-Siti. Nu, teper' ty dovol'na?
     |rlajn srazu sela i energichno zakivala golovoj.
     -- Sejchas zhe napishu mamochke!
     -- Shodi, pogulyaj s rebenkom! -- poprosil |ddi.-- A ya nemnogo sosnu.
     --  Konechno,--  tut  zhe  podchinilas'  |rlajn   i  nemedlenno  prinyalas'
prihorashivat'sya pered zerkalom.-- O chem razgovor, |ddi?
     Muzh  ee,  snyav  tufli,  snova  ulegsya  i pristupil  k nakopleniyu  novoj
vnutrennej energii.




     Makomber  sidel  na  vrashchayushchemsya  stule,  zasunuv  nogi  v korzinu  dlya
musora,--  slishkom polnyj  muzhchina, on ne mog vysoko zadrat' ih,  polozhiv na
kryshku stola.
     Glaza ego ne otryvalis' ot plakatika na  protivopolozhnoj  stene: na nem
dovol'no  krupnymi  bukvami  bylo   napechatano:  "Razyskivaetsya  sovershivshij
ubijstvo Uolter Kuper. Voznagrazhdenie za poimku  chetyresta dollarov". Inogda
on celuyu nedelyu, vse sem' dnej, sidel na svoem meste, postoyanno glyadya v odnu
i  tu zhe  tochku  -- tuda, gde vidnelas'  stroka  "chetyresta  dollarov",--  i
vyhodil  iz  svoego kabineta, tol'ko  chtoby perekusit',  ili poobedat',  ili
domoj, chtoby pospat' noch'yu, chasov tak okolo desyati.
     Makomber, tretij  pomoshchnik sherifa, postoyanno torchal v svoem  ofise: emu
uzhasno ne  hotelos' vozvrashchat'sya  domoj i vstrechat'sya s zhenoj. Posle poludnya
prihodil  vtoroj pomoshchnik  sherifa i tozhe sadilsya naprotiv steny, vnimatel'no
razglyadyvaya strochku "chetyresta dollarov".
     --  YA vot zdes'  prochital  v gazetah,-- nachal  Makomber,  chuvstvuya, kak
krupnye  kapli  pota  s shei pronikayut pod vorotnik rubashki,--  chto  v  shtate
N'yu-Meksiko samyj zdorovyj klimat  v mire. Ty tol'ko posmotri,  kak ya poteyu.
Nu kakoj zhe on zdorovyj!
     --  Ty uzhasno  tolstyj, chert by tebya pobral.--  Vzor vtorogo  pomoshchnika
sherifa  byl  prikovan k prityagatel'noj strochke "chetyresta  dollarov".-- Nu i
chego zhe ty hochesh'?
     --  Takaya zhara, chto hot' zhar'  na  solnce  yaichnicu.--  Makomber  brosil
bystryj  vzglyad  na  pylayushchuyu zharkim  solnechnym  svetom ulicu.--  Mne  nuzhen
otpusk.  Tebe  tozhe.  Vsem pora  v  otpusk.--  I ustalo vyprostal pistolet v
kobure  ottuda,  gde on uvyaz  v moshchnoj zhirovoj proslojke.--  Pochemu by etomu
Uolteru Kuperu ne vojti k nam vot sejchas v etu minutu? I ved' ne prihodit zhe
eto emu v golovu!
     Zazvonil telefon, Makomber snyal trubku; poslushal, otvetil:
     --  Ponyatno, da, no sherif sejchas reshil vzdremnut'.  YA  vse emu peredam,
gudbaj! --  I  medlenno  polozhil trubku  na rychag;  chto-to mel'knulo  v  ego
glazah.-- Zvonili  iz  Los-Andzhelesa,--  ob®yasnil  on.--  Pojmali Brisbejna;
posadili v mestnuyu tyur'mu.
     -- Poluchit let pyatnadcat', ne  men'she,-- predpolozhil vtoroj pomoshchnik.--
Ego soobshchnik  tozhe  takoj srok  zarabotal. Teper'  im vdvoem ne  tak  skuchno
sidet' budet.
     -- Nu, eto  moe  delo.-- Makomber  medlenno nadeval  shlyapu.--  YA pervym
zaglyanul  v  tovarnyj  vagon,  kogda  oni  zabralis'  v   nego.--  U   dveri
obernulsya.--  Komu-to  nado poehat' v  Los-Andzheles  --  zabrat' Brisbejna i
dostavit' ego syuda. Po-moemu, eto dolzhen sdelat' ya. CHto skazhesh'?
     --  Konechno,  ty, kto zhe  eshche?  -- soglasilsya vtoroj pomoshchnik sherifa.--
Kakoe zamanchivoe  puteshestvie! Gollivud!  Devchonki tam,  v Gollivude, pervyj
klass.-- On  v zadumchivosti pokachival golovoj.--  Nedurno  by poveselit'sya v
etom gorode.
     Makomber ne toropyas'  shel  k domu sherifa  -- nu i zharishcha, nevazhno on ee
perenosit,--  dumaya  o soblaznitel'nom,  veselom Gollivude. Ostorozhno, lovko
nes svoe krupnoe telo,  vesom ne  menee, pozhaluj, dvuhsot soroka  funtov,  i
vnimatel'no poglyadyval po storonam.
     --  Ah,  radi  Boga,  ne nado!  --  voskliknul  sherif,  kogda  Makomber
rasskazal emu  o Brisbejne. Sam on eshche do konca ne  prosnulsya: sidel na krayu
divana,  gde  eshche  minutu  nazad  lezhal  bez obuvi  posle sytnogo  lancha,  s
rasstegnutymi pugovicami  na shirinke.--  My zhe priznali podsudimogo po etomu
delu vinovnym.
     --  Brisbejn  --  horosho  vsem  izvestnyj  prestupnik, ne  zabyvajte,--
napomnil Makomber.-- Pronik v tovarnyj vagon s cel'yu hishcheniya.
     -- Da, znayu, pronik v tovarnyj  vagon,  i imenno s takoj cel'yu. Stashchil,
kazhetsya, dva pal'to i paru noskov. I iz-za etoj chepuhi mne napravlyat' za nim
svoego cheloveka  azh v  Los-Andzheles? Dazhe  esli potrebovat'  u  nih  tam,  v
Los-Andzhelese, vydat' nam ubijcu, tak na eto ujdet kak minimum let dvadcat'!
Nu zachem ty menya razbudil? -- SHerif byl razdrazhen.
     --  Iz Los-Andzhelesa prosili menya  perezvonit'  im kak  mozhno skoree,--
rovnym  tonom  ob®yasnil  Makomber.--  Hotyat  znat',  chto  im  s nim  delat'.
Izbavit'sya ot  nego  zhelayut, eto  tochno. Oret,  soobshchili, vo vse gorlo celyj
den'. Ot  etogo postoyannogo istoshnogo ora u vseh osuzhdennyh v tyuremnom bloke
golova idet krugom. Tak oni skazali.
     -- Da, mne nuzhen zdes' takoj, kak on,-- priznal sherif.-- Ochen' nuzhen.--
Nadel botinki i zastegnul tri verhnie pugovicy na shirinke.
     Vmeste s Makomberom oni poshli v kontoru.
     --  Ne  s®ezdit' li tebe v Los-Andzheles? --  pointeresovalsya  mimohodom
sherif u Makombera.
     Tot pozhal plechami.
     -- Komu-to zhe nado ehat'.
     --  Ah,  moj  dobryj,  staryj  Makomber!  --  sarkasticheski  voskliknul
sherif.--  Glavnaya  opora  vsej  policii,  vsegda  hranivshij  ej  nekolebimuyu
vernost'.
     -- Mne horosho znakomo eto delo,-- ser'ezno otkliknulsya  Makomber.-- Vsya
iznanka, tak skazat'.
     -- Uchti:  tam polno smazlivyh devic, ya chital v  gazetah, i vse muzhchiny,
dazhe  takie  tolstye,  kak ty,  dolzhny  udelyat'  im  vnimanie.  Ty, konechno,
voz'mesh' s soboj zhenu, Makomber? -- I, tknuv ego bol'shim  pal'cem pod  rebra
cherez sloj zhira, zasmeyalsya.
     -- Kto-to  vse  zhe dolzhen tuda poehat',-- s nevozmutimym vidom povtoril
Makomber.-- K tomu zhe tak hochetsya vzglyanut'  na Gollivud. Skol'ko  ya chital o
nem!
     Kogda  voshli  v  kabinet,  vtoroj   pomoshchnik  sherifa  zhivo  soskochil  s
vrashchayushchegosya stula i ustupil mesto  zakonnomu vladel'cu. Tot vazhno opustilsya
na nego,  opyat'  rasstegnuv tri  verhnie  pugovicy  na shirinke; otkryl yashchik,
vytashchil grossbuh, dysha cherez shiroko otkrytyj rot iz-za ugnetayushchej zhary.-- Nu
skazhite mne na milost', razve mozhet  normal'nyj chelovek zhit' v takom  meste,
kak eto? -- On s razdrazheniem razglyadyval raskrytyj grossbuh.-- Nu  vot, net
ni  penni --  ni odnogo zavalyashchego  penni;  poezdka  v Nidi za  etim Bukerom
ischerpala vse nashi fondy. My  ne poluchim teper'  novyh  sredstv, po  krajnej
mere,  dva  mesyaca.  Zamechatel'naya  u  nas  strana.  Stoit  shvatit'  odnogo
moshennika -- i vse, zakryvaj  svoj  policejskij biznes  na celyj sezon.  Nu,
chego ty na menya tak ustavilsya, Makomber?
     --  CHtoby  poslat'  cheloveka  v  Los-Andzheles,  potrebuetsya  ne   menee
devyanosta dollarov.-- Makomber ostorozhno opustilsya na malen'kij stul'chik.
     -- U tebya oni est'? -- osvedomilsya sherif.
     -- A ko mne kakoe eto imeet  otnoshenie? -- sprosil  Makomber.-- Rech' ob
izvestnom prestupnike.
     --   Mozhet,   vam   udastsya,--   vmeshalsya  vtoroj  pomoshchnik,--  ubedit'
Los-Andzheles poderzhat' ego tam eshche mesyaca dva?
     -- Da  u menya, klyanus', rabotayut kopy  s mozgami! -- podhvatil sherif.--
Zanimat'  ni  u  kogo ne pridetsya  --  priyatno soznavat'.-- I  povernulsya  k
telefonu.--  Nu-ka,  soedinite  menya  s Glavnym  policejskim  upravleniem  v
Los-Andzhelese.
     --  |tim delom  zanimaetsya  policejskij po imeni  Svonson,--  podskazal
Makomber.-- On zhdet vashego zvonka.
     --  Poprobujte zastavit'  ih tam, v Los-Andzhelese,  pojmat' ubijcu,-- s
gorech'yu posovetoval sherif,-- togda uvidite... Tol'ko i sposobny lovit' takih
prestupnikov, chto grabyat tovarnyaki.
     Poka  sherif ozhidal svyazi, Makomber povernulsya vsem svoim gruznym telom,
s  prikleivshimisya k  pokrytomu zheltym lakom stulu  shtanami, i vyglyanul cherez
okno  na bezlyudnuyu  ulicu:  ona  vsya  pobelela na  raskalennom solnce,  a na
proezzhej chasti to zdes', to tam poyavlyaetsya i lopaetsya na rasplavlennom zharoj
asfal'te otvratitel'nyj puzyr'.
     V etu minutu on vsem svoim  nutrom, pod  tolstym sloem zhira,  nenavidel
etot Getlin, shtat N'yu-Meksiko. Okraina pustyni, samoe podhodyashchee  mesto  dlya
bol'nyh tuberkulezom. Vot uzhe dvenadcat' let torchit on zdes', hodit dvazhdy v
nedelyu v kino, slushaet nudnye razglagol'stvovaniya zheny  -- on,  takoj zhirnyj
chelovek. Esli ty nameren umeret' zdes', v Getline,-- obyazatel'no razzhireesh'.
Dvenadcat' let,  razmyshlyal  on, dvenadcat'  let  smotret'  na etu  bezlyudnuyu
ulicu,  gde, mozhet,  i  poyavitsya kto, no  tol'ko v subbotu.  On uzhe myslenno
predstavlyal   sebe,   kak  vyhodit  iz   parikmaherskoj   v  Gollivude,  kak
neprinuzhdenno,  slovno  mal'chishka,  vedet blondinku s osinoj  taliej v  bar,
vypivaet  paru  piva,  razgovarivaet  s  nej,  smeetsya  --  tochno  tak,  kak
razgovarivayut i smeyutsya  milliony lyudej vokrug. Tam po ulicam zaprosto hodyat
takie  znamenitosti, kak Greta  Garbo, Kerol  Lombard, Alisa Fej1.  "Sara,--
torzhestvenno soobshchit on zhene,-- mne nuzhno s®ezdit' v  Los-Andzheles, po delam
gosudarstvennoj vazhnosti. Ne zhdi menya ran'she chem cherez nedelyu".
     -- Nu? -- sherif govoril v trubku.-- Nu, ya sprashivayu! |to Los-Andzheles?
     Devyanosto dollarov,  kakih-to vshivyh devyanosto  dollarov... On perestal
glazet' na ulicu. SHerif proiznes:
     -- Hello! |to Svonson?
     Makomber vdrug pochuvstvoval, kak u nego zadrozhali nogi.
     Sidet' na stul'chike i  slushat'  razgovor sherifa po telefonu terpeniya ne
hvatalo.  On  vstal, medlenno,  cherez  zadnyuyu  komnatu  proshel  v tualet.  V
kabinke, zakryv  dver' na  kryuchok, vnimatel'no posmotrel na sebya v  zerkalo.
Vot  kak,  okazyvaetsya, on  vyglyadit! Vot chto  sdelali s  nim dvenadcat' let
sluzhby, beskonechnye  prepiratel'stva s  zhenoj...  V  kabinet  on  vernulsya s
absolyutno ravnodushnym vidom.
     -- Horosho,  horosho,-- basil sherif v trubku,--  vy ne mozhete derzhat' ego
dva mesyaca. Znayu, chto  tyur'ma perepolnena. CHto eto protivorechit konstitucii.
Znayu... No ya prosil  vas,  umolyal,  radi Hrista. Vsego lish' moe predlozhenie.
Mne ochen' zhal', chto on oret kak poloumnyj. No  razve ya vinovat v etom? Vy by
i  sami  razoralis',  zasadi vas na pyatnadcat' let v tyur'mu. Tol'ko poka  ne
orite, ne  vyhodite iz sebya,  radi Hrista! Znaete, vo chto obojdetsya etot nash
telefonnyj  razgovor grafstvu Getlin?  V million dollarov, nikak ne  men'she!
Ladno, perezvonyu.  Horosho, ya skazal, horosho! -- I polozhil trubku; posidel  s
ustalym vidom,  razglyadyvaya svoyu rasstegnutuyu napolovinu shirinku;  vzdohnuv,
privel bryuki v poryadok.-- Nu i gorod, etot Los-Andzheles! -- s ukorom pokachal
golovoj.-- Menya tak i podmyvalo poslat' ego k  chertu! Zachem mne volnovat'sya,
grobit'  svoe serdce,  priblizhat' sebya  k  mogile iz-za  kakogo-to  negodyaya,
kotoryj pronik v tovarnyj vagon?
     --  Rech'  idet   ob  izvestnom   prestupnike,--   ostorozhno   nastaival
Makomber.-- U  nas  ego delo, my vse o  nem znaem.-- On staralsya govorit' ne
vykazyvaya volneniya,  no  golos  u  nego  slegka  drozhal.--  Pravosudie  est'
pravosudie!
     SHerif pechal'no poglyadel na nego.
     -- Glas sovesti.  SHerif, Makomber,  ne imeet nichego protiv.  Gotov dat'
zelenyj svet.
     -- Nu a mne-to chto? Prosto ya hochu zakryt' delo, vot i vse.
     SHerif snova povernulsya k telefonu.
     --  Nu-ka,  soedinite  menya s finansovym  upravleniem  grafstva. Da,  s
kaznacheem.--  On  sidel, prizhav  trubku  k  myasistomu  uhu  i poglyadyvaya  na
Makombera.
     Makomber  podoshel k dveri, snova  vyglyanul na  ulicu:  v okne ego doma,
cherez  dorogu,-- zhena. Sidit, oblokotivshis' na  podokonnik, s polnyh  ee ruk
sryvayutsya krupnye kapli pota... On otvernulsya.
     Dalekij,  ele donosyashchijsya golos  sherifa  -- razgovarivaet  s  kaznacheem
grafstva.  A  vot golos kaznacheya otlichno  slyshen v trubke  -- stanovitsya vse
gromche, uzhe kakoj-to mehanicheskij.
     -- Vse tol'ko i  tratyat den'gi! -- vizzhal on v pristupe  gneva.-- Nikto
ih  ne prinosit,  tol'ko  vse tratyat!  Budu schastliv,  esli  k  koncu mesyaca
naskrebu  sebe na zarplatu.  A vam vdrug potrebovalos' devyanosto dollarov na
uveselitel'nuyu  poezdku  v  Los-Andzheles,  chtoby  dostavit'  ottuda  voryugu,
kotoryj sper na devyat' dollarov poderzhannyh tovarov! Da chert s nim! Povtoryayu
-- chert s nim!
     Makomber pospeshil zasunut' ruki  v karmany, chtoby nikto ne zametil, kak
zhily u nego vzdulis' ot vozmushcheniya,-- etot  kaznachej eshche brosaet trubki... S
ravnodushnym vidom on smotrel, kak sherif ostorozhno polozhil trubku na mesto.
     -- Vot,  Makomber.-- SHerif  chuvstvoval na  sebe pristal'nyj, obvinyayushchij
vzglyad podchinennogo.-- Boyus', Dzhoan Krouford pridetsya i v etom godu obojtis'
v Gollivude bez vas!
     -- Navernyaka na  kinostudiyah ob®yavyat po  etomu  sluchayu traur,-- s®yazvil
vtoroj zamestitel'.
     -- Lichno  ya v etom sovershenno ne zainteresovan.-- Makomber staralsya  ne
teryat'  samoobladaniya.-- Boyus' tol'ko, koe-kto ot dushi posmeetsya, uznav, chto
po  prikazu  sherifa  izvestnyj  prestupnik  otpushchen  na svobodu,  buduchi uzhe
zaderzhannym.
     SHerif rezko vskochil so stula.
     -- Nu i chto ty predlagaesh'? CHto, po-tvoemu,  ya dolzhen  sdelat'?  --  On
zakipal  negodovaniem.-- Mozhet,  samomu  napechatat' devyanosto dollarov?  Ili
pogovorit' s vlastyami shtata N'yu-Meksiko?
     -- |to ne moe delo,-- holodno vozrazil Makomber.-- Prosto mne kazalos',
ne imeem my prava davat' prestupnikam vozmozhnost' posmeyat'sya nad pravosudiem
zdes', v N'yu-Meksiko.
     -- Ladno, soglasen! -- zaoral sherif.-- Nu, predprinimu chto-nibud'! Idi,
dejstvuj! YA dolzhen perezvonit'  im ne ran'she shesti. V tvoem rasporyazhenii tri
chasa, chtoby  vosstanovit' spravedlivost', chtoby vostorzhestvovalo pravosudie!
YA umyvayu ruki.-- I snova uselsya, rasstegnul tri pugovicy na shirinke, polozhil
nogi na kryshku stola.-- Esli  tebe tak doroga policejskaya chest' -- ustraivaj
vse sam, kak hochesh'.
     Makomber vyshel iz kabineta.
     Snova  minoval svoj  dom, napravlyayas'  k  kontore okruzhnogo  prokurora.
Dorodnaya ego  zhena  vse eshche vidna v okne, na podokonnike, i s ee tolstyh ruk
vse  tak  zhe  skatyvayutsya  krupnye  kapli  pota...  Ravnodushnymi glazami ona
smotrela na muzha, kogda on s otreshennym vidom prohodil mimo; on tak zhe -- na
nee. Suprugi ne obmenyalis' ni  edinym slovom, ne podarili drug drugu  i teni
ulybki.  K  chemu vse  eti  slova,  ulybki?  Do  chego nadoeli  drug  drugu za
poslednie dvenadcat' let  -- ni k kakim recham ne tyanet, da  eshche  v sluzhebnoe
vremya.  S vazhnym  vidom  on  proshagal  mimo  nee,  chuvstvuya, kak  vse bol'she
nakalyayutsya  ot zhary  podoshvy botinok,  kak ustalost'  ohvatyvaet ego tolstye
nogi, podnimayas' do samogo taza.  V Gollivude sovsem drugoe delo: tam on shel
by  ne kak tolstyj, gruznyj chelovek, s odyshkoj, a  tverdoj, legkoj pohodkoj,
prislushivayas'  k  privlekatel'nomu,  zovushchemu  postukivaniyu  zhenskih vysokih
kabluchkov -- ih tam na ulicah  ne schest'...  Nemnogo on proshagal s zakrytymi
glazami, potom rezko svernul na glavnuyu ulicu Getlina, shtat N'yu-Meksiko.
     Priblizilsya k  gromadnomu  zdaniyu v  grecheskom stile, postroennomu  dlya
grafstva  Getlin. V  tihih mramornyh hollah tak  prohladno dazhe v etu adskuyu
zharu, v razgar dnya; on vse oglyadyvalsya, chut' slyshno povtoryaya:
     -- Devyanosto dollarov! Devyanosto vonyuchih dollarov!
     Pered  dver'yu  s  tablichkoj "Okruzhnoj  prokuror"  ostanovilsya,  postoyal
neskol'ko sekund,  chuvstvuya,  kak narastaet vozbuzhdenie -- i tut zhe spadaet,
slovno  morskaya  volna.  Otkryvaya  dver',  pochuvstvoval,  chto kruglaya  ruchka
povlazhnela  ot ego potnoj  ladoni.  Voshel  v  vestibyul'  nebrezhno,  starayas'
vyglyadet' kak chelovek, vypolnyayushchij vovse ne lichnoe, a vazhnoe gosudarstvennoe
delo.
     Dver' v  kabinet prokurora chut' priotkryta:  cherez shchel'  on uvidel  ego
zhenu -- stoit pered nim vsya v slezah, a on ee ugovarivaet:
     -- Radi Boga,  Kerol,  neuzheli ty takaya  besserdechnaya?  Razve ya  sozdayu
vpechatlenie cheloveka, nabitogo den'gami? Nu, otvechaj: pohozh ya na tolstosuma?
     -- Mne ved' nichego osobennogo ne nuzhno,-- upryamo kanyuchila ona.-- Rech' o
koroten'kih kanikulah  -- vsego tri  nedeli, ne bol'she. YA  uzhe  ne  v  silah
vynosit' etu  zharu -- zdes' goryachee,  chem v preispodnej!  Provedu zdes'  eshche
nedelyu  -- tak prosto lyagu i umru. Ty etogo hochesh'? CHtoby  ya legla i umerla?
Prinuzhdaesh' menya zhit'  v etom adu, tak, vyhodit,  mne  i umirat' zdes'? -- I
vnov' dala volyu slezam, potryahivaya krasivymi belokurymi kudryami.
     -- Ladno, uspokojsya,-- smilostivilsya okruzhnoj prokuror.-- O'kej, Kerol.
Davaj, dejstvuj! Idi  domoj,  sobiraj veshchi.  Tol'ko prekrati revet' --  radi
vseh svyatyh, prekrati!
     Ona brosilas' k muzhu, chmoknula v shcheku i vybezhala iz kabineta, pronesyas'
mimo Makombera. Prokuror operedil  ee,  otkryv pered nej dveri v  vestibyule.
Ona  vnov' pocelovala ego v shcheku, kabluchki zastuchali po mramornomu  hollu...
Zakryv dver', prokuror ustalo prislonilsya k nej spinoj.
     -- V Viskonsin ej nuzhno,-- ob®yasnil on Makomberu.-- U nee tam znakomye.
Nu, tam bol'shie ozera, prohlada... A vam chto ugodno?
     Makomber  vse   ob®yasnil  emu  --  o  Brisbejne   i  Los-Andzhelese,   o
rastrachennyh  fondah  sherifa i o tom,  kak otnessya  k nim kaznachej grafstva.
Okruzhnoj prokuror, prisev  na  skam'yu u steny, slushal ego s nizko  opushchennoj
golovoj.
     -- Nu  a ot menya  chto trebuetsya? --  pointeresovalsya on, kogda Makomber
zakonchil.
     --  |tot Brisbejn --  opasnyj prestupnik: on  dolzhen provesti blizhajshih
pyatnadcat' let za reshetkoj, nikakogo somneniya,-- esli tol'ko my ego dostavim
syuda. I izvestnyj prestupnik. V  konce koncov, nel'zya  zhe ekonomit' kakih-to
devyanosto dollarov na  pravosudii. Esli vy chto-to  skazhete ot  svoego imeni,
zayavite protest...
     Okruzhnoj  prokuror vse  eshche sidel na skam'e  ne  podnimaya golovy,  ruki
bezvol'no slozheny na kolenyah.
     --  Poslushajte,  vse  zdes' tol'ko i mechtayut, kak  by potratit' den'gi,
uehat'  kuda ugodno, kuda glaza glyadyat, tol'ko ne  ostavat'sya v etom uzhasnom
Getline, shtat N'yu-Meksiko. Znaete li vy,  skol'ko stoit, naprimer, otpravit'
moyu  zhenu  v  Viskonsin   na   tri  nedeli?  Trista  dollarov!  Mozhete  sebe
predstavit'?
     --  No zdes'  sovsem  drugoe delo,--  myagko  i spokojno, vesko, kak emu
kazalos', vozrazil Makomber.-- |to kasaetsya vashej reputacii -- stoprocentnoe
osuzhdenie.
     --   CHto  vy  imeete  protiv  moej  reputacii?  --   podnyalsya  okruzhnoj
prokuror.-- Ona u menya bezuprechna. YA uzhe  dobilsya  osuzhdeniya po  etomu delu.
CHego zhe  vy eshche ot  menya hotite? CHtoby  ya  do  konca svoej  zhizni  otpravlyal
prestupnikov v tyur'my za pustyakovuyu krazhu stoimost'yu devyat' dollarov?
     --  Vam stoit lish' skazat' dva slova kaznacheyu...-- Makomber poplelsya za
nim, kogda tot ustremilsya ot nego proch', k svoemu kabinetu.
     --  Esli kaznachej  grafstva umeet  ekonomit' sredstva, to ya gotov pryamo
zayavit': "Vot takoj chelovek  nam i nuzhen!" Kto-to zhe  dolzhen ekonomit', a ne
tratit'  popustu  den'gi.  Eshche i drugim  zanimat'sya, ne  tol'ko  sledit'  za
poryadkom na zheleznodorozhnom transporte...
     --  |to ser'eznyj precedent  -- osuzhdennyj chelovek.-- Makomber nevol'no
povysil golos.
     --  Poslushajte,  ostav'te  menya  v  pokoe!  --  rezko  brosil  okruzhnoj
prokuror.-- YA uzhasno ustal! -- I skrylsya v kabinete, plotno prikryv za soboj
dveri.
     -- Sukin ty syn, negodyaj! -- zashipel Makomber chut' slyshno,  obrashchayas' k
dveri "pod dub"; zaskrezhetal zubami i vyskochil v mramornyj holl.
     U farforovogo fontanchika pojmal rtom  holodnuyu strujku vody. Vo  rtu  u
nego peresohlo, pesok skripel na zubah, i pahnet etot  pesok  kak-to stranno
-- progorklyj zapah...
     Iz  ofisa  prokurora on vyshel  na prizhigayushchij  podmetki  asfal't,  edva
volocha nogi. A tut eshche zhivot davit na poyas bryuk, nelovko, neudobno i chut' ne
toshnit, kak vspomnish' obed, prigotovlennyj zhenoj. V Gollivude sovsem  drugoe
delo: sidi  sebe v restorane, gde edyat znamenitosti i zvezdy,  dazhe ne glyadya
na ceny v menyu; zakazyvayut legkie francuzskie blyuda; prinosyat  ih  oficianty
pod serebryanymi  kryshkami, a  vina -- v  ohlazhdennyh butylkah, v vederkah so
l'dom.  I vsego-to nuzhno kakih-to devyanosto parshivyh dollarov! Ves'  v potu,
starayas'  derzhat'sya  pod  dayushchimi  ten'  polotnyanymi markizami1  vitrin,  on
napryagal mozg, soobrazhaya, chto mozhno predprinyat' v takoj situacii.
     "CHert by vse eto  pobral! CHert by pobral!" -- rugalsya on pro sebya -- ni
odnoj svetloj mysli v golovu, kak nazlo, ne prihodilo.
     Mozhno li  sebe  predstavit'  -- vsyu ostavshuyusya zhizn'  provesti zdes', v
Getline,  shtat  N'yu-Meksiko, ne  imet' nikakoj  vozmozhnosti vybrat'sya otsyuda
dazhe  na korotkoe  vremya,  shvatit'  glotok  svezhego,  prohladnogo  vozduha,
ispytat'   pust'  kratkovremennuyu  radost'...  Ot  neposil'nyh   razmyshlenij
zalomilo  v  zatylke. Vdrug  ego  osenilo:  bol'shimi shagami  on vybralsya  iz
spasitel'noj  teni i  podnyalsya  na  kryl'co,  vedushchee  v  pomeshchenie  mestnoj
getlinskoj gazety "Geral'd".
     Redaktor sidel  za bol'shim  pis'mennym  stolom, pokrytym tolstym  sloem
pyli, i  ustalo cherkal  tolstym sinim  karandashom  po dlinnomu belomu  listu
ispeshchrennogo  pometkami  svezhego  ottiska.  On rasseyanno vyslushal Makombera,
vremya ot vremeni oruduya svoim instrumentom.
     --  My mogli  by rasskazat'  ob  elektorate Getlina,--  bystro  govoril
Makomber,  naklonivshis' nad  redaktorskim  stolom.--  Posmotrite, kakie lyudi
sluzhat  prostomu  narodu.  Ne obojdite vnimaniem  sobstvennikov,  ob®yasnite,
kakoj  zashchity  i pomoshchi oni vprave ozhidat' ot sherifa grafstva,  ot okruzhnogo
prokurora, kaznacheya grafstva, to  est' ot teh, kogo oni-to  i izbrali na eti
posty.   Navernyaka  interesno  budet  vashim  chitatelyam.   Naprimer:   pochemu
prestupniki,   sovershivshie  pravonarusheniya   v  nashem   grafstve,   svobodno
razgulivayut po ulicam goroda i plyuyut na vseh strazhej i zashchitnikov zakona? Na
vashem meste ya napisal by  ubojnuyu stat'yu  -- chto-to  vrode redakcionnoj.  Za
devyanosto vshivyh dollarov.  Stoit lish' poyavit'sya vot takomu  nelicepriyatnomu
obshchestvennomu mneniyu v vashej gazete -- i uzhe zavtra sherif navernyaka otpravit
svoego cheloveka za prestupnikom v Los-Andzheles.
     --  Tak.-- Begayushchij redaktorskij  sinij karandash provel tri razmashistye
cherty  poperek lista.-- Pochemu by vam, Makomber, ne zanyat'sya svoimi  pryamymi
obyazannostyami -- tret'ego pomoshchnika sherifa?
     --   Ne  zabyvajte  --  vy  gazeta  partijnaya!  --  ugrozhayushche  nastupal
Makomber.--  V etom  vse delo. Vy, demokraty, promolchite  v tryapochku,  esli,
skazhem,  gorodskoj  politik-demokrat stanet raz®ezzhat'  po  glavnoj ulice  v
roskoshnom  limuzine.  Delo  v  tom,  chto   vsya  vasha  organizaciya  pronizana
korrupciej.
     -- Sovershenno verno,--  soglasilsya redaktor,-- vy popali pryamo v tochku!
-- I vnov' stal vodit' sinim karandashom po listu.
     -- Ah vo-ot ono chto-o! --  protyanul Makomber,  povorachivayas' k dveri.--
Nu i radi Boga!
     --  Vsya  beda vasha,-- nazidatel'no  proiznes redaktor,-- zaklyuchaetsya  v
tom, chto vy postoyanno nedoedaete. Vam nuzhno obespechit' horoshee pitanie.--  I
nacelil ostrie karandasha na kakuyu-to frazu.
     Tretij  pomoshchnik  sherifa  retirovalsya,  s  grohotom  zahlopnuv za soboj
dver', i so skuchnym vidom pobrel po ulice, ne obrashchaya uzhe  prezhnego vnimaniya
na udushayushchuyu zharu.  Minovav svoj dom, on napravilsya pryamo  v ofis. ZHena  vse
eshche u okna, tshchetno vysmatrivaet hot' kogo-nibud' na ulice, gde pochti nikogda
nikogo ne byvaet, razve chto po subbotam.
     Makomber ustavilsya na nee  s  drugoj storony  ulicy, ispytyvaya  rez'  v
glazah.
     -- I eto vse, chto tebe ostaetsya? -- zlo vypalil on.-- Celyj den' sidet'
u okna?
     Ona nichego  emu  ne otvetila  i, brosiv na nego rasseyannyj, bezuchastnyj
vzor, vnov' ustremila ego v dal'nij konec ulicy.
     V  kabinete sherifa Makomber tyazhelo opustilsya na stul. SHerif vse eshche  na
meste. Sidit, polozhiv nogi na kraj stola.
     -- Nu chto? -- sprosil on.
     -- Da chert s nimi  so vsemi! -- v serdcah  vyrugalsya  Makomber, vytiraya
pot s lica cvetnym nosovym platkom.-- Ne ponimayu, s kakogo boka menya vse eto
kasaetsya?! -- Rasshnuroval botinki i opersya spinoj na stul.
     SHerif stal zvonit' po telefonu v Los-Andzheles.
     -- Svonson?  -- krichal on v trubku.-- Govorit sherif Hedli  iz  Getlina,
shtat N'yu-Meksiko.-- Pojdite i ugovorite Brisbejna, chtoby prekratil plakat' i
orat'! Vypustite ego  na svobodu! My za  nim ne  priedem. U nas  na  eto net
vremeni. Blagodaryu vas.--  I radostno  vzdohnul, kak chelovek, dovol'nyj, chto
zavershil svoj rabochij den'.-- YA idu domoj, obedat'.
     -- Stupaj  i ty,--  obratilsya k Makomberu  vtoroj pomoshchnik.-- YA  za vas
podezhuryu.
     -- Da nichego,-- otkazalsya Makomber.-- YA ne ochen' goloden.
     --  O'kej, v  takom  sluchae ya pojdu,-- podnyalsya  vtoroj  pomoshchnik.-- Nu
poka, Makomber.-- I vyshel, nasvistyvaya veselen'kij motivchik.
     Tretij pomoshchnik  plyuhnulsya vsem svoim gruznym telom na vrashchayushchijsya stul
sherifa,  ne snimaya rasshnurovannyh  botinok.  Otkinuvshis'  na  myagkuyu spinku,
opyat'  vpilsya  glazami v  plakatik: "Razyskivaetsya  sovershivshij  ubijstvo...
...CHetyresta  dollarov".  Teper'  eti  strochki  osveshchalo  yarkoe  solnce.  On
prosunul nogi v musornuyu korzinu i bezzlobno proiznes:
     -- Bud' ty proklyat, Uolter Kuper!




     Zazvonil zvonok, i ya podoshel k oknu, chtoby posmotret', kto tam.
     -- Ni v koem sluchae ne vzdumaj otkryvat'! -- kriknul mne otec.-- Mozhet,
eto prinesli povestku v sud.
     --  Kto  zhe  raznosit povestki  po voskresen'yam?  --  napomnil  ya  emu,
ostorozhno razdvigaya shtory.
     -- V lyubom sluchae ne otkryvaj.
     Otec voshel v gostinuyu. So sborshchikom nalogov on  ne umel  obrashchat'sya: na
nego obychno  nasedali, ugrozhali, i  emu, perepugannomu nasmert', prihodilos'
davat' samye nesbytochnye obeshchaniya, klyatvenno  ubezhdat',  chto  on obyazatel'no
zaplatit, zaplatit  ochen'  skoro,  no nikogda  tak  i  ne  platil. Te  snova
yavlyalis'  k  nemu, i nachinalas' prezhnyaya  scena,-- ego  ponosili na chem  svet
stoit.  Esli  otec byl doma  odin,  to dver'  nikogda  ne otkryval, dazhe  ne
interesovalsya, kto prishel. Prosto sidel  na  kuhne  s  gazetoj  v  rukah,  a
kolokol'chik   razryvalsya  pryamo  u  nego  nad   golovoj.  Ne  otkryval  dazhe
pochtal'onu. Kolokol'chik zvyaknul snova.
     -- CHert  by  tebya podral! -- v  serdcah vyrugalsya  ya.-- Da eto kakaya-to
staruha,  pochtennaya  ledi.  Po-moemu, predlagaet  chto-to na  prodazhu.  Mozhno
otkryt', nichego strashnogo.
     -- Dlya  chego?  --  spokojno sprosil otec.-- CHto my mozhem kupit', esli u
nas net deneg?
     No ya vse zhe  otkryl.  Kak tol'ko ya rezko otvoril dver',  eta  malen'kaya
ledi lovko, odnim pryzhkom, vskochila  v koridor. Ruki u nee sil'no drozhali --
puhlen'kie, malen'kie ruchki, bez perchatok.
     --  Menya zovut  missis  SHapiro,-- otrekomendovalas'  ona,  ozhidaya nashej
reakcii.
     YA zhdal,  chto budet  dal'she.  Ona  popytalas'  nelovko  ulybnut'sya. YA  s
surovym  vidom  zhdal, chto  ona  skazhet.  U vorot  bednyakov  redko poyavlyayutsya
druzheski raspolozhennye k nim neznakomcy.  Mne bylo togda semnadcat', i ya uzhe
otlichno  znal,  chto,  raz  zabrenchal  zvonok,   znachit,   za   dver'yu  stoit
predstavitel'   libo  elektrokompanii   "|dison",  libo  "Bruklin  boro  gez
kompani",  kotoryj ispolnen reshimosti nemedlenno otklyuchit' nam elektrichestvo
ili gaz.
     Missis SHapiro, ssutulivshis', v svoem koroten'kom, nekazistom pal'tishke,
voshla v komnatu.
     -- U menya est' vtorichnaya zakladnaya,-- soobshchila ona.
     YA vse  molchal,  sohranyaya strogij vid. Nu vot, eshche odin vrag  pozhaloval.
Umolyayushchim zhestom ona protyanula svoyu puhlen'kuyu, holodnuyu ruchku.
     -- Nel'zya li pogovorit' s vashim otcom?
     Otec uzhe davno retirovalsya na kuhnyu  s  "Sandi tajms" v  rukah i teper'
tverdo nadeyalsya, chto nikakaya sila na svete ne otorvet ego ot mirnoj gazetnoj
stihii.
     -- Pap! -- pozval ya ego.
     Uslyshal,  kak  on  tyazhelo vzdohnul,  zashelestel gazetoj,  otryvayas'  ot
chteniya peredovicy.  YA  zakryl za  missis SHapiro dver'. Voshel v komnatu otec,
protiraya  tryapochkoj stekla ochkov i  neprikryto zhaleya, chto prishlos'  pokinut'
svoe nadezhnoe pristanishche -- kuhnyu.
     --  Pap, eto  missis  SHapiro,--  predstavil ya.--  U nee est'  vtorichnaya
zakladnaya...
     -- Nu da, sovershenno verno,-- poryvisto podtverdila ona.
     I  v  eto mgnovenie budto vsya posvetlela,-- ton u  nee  byl myagkij, ona
yavno  byla smushchena prichinennym  bespokojstvom. U nee  na  chulkah, na tolstyh
nozhkah,  spustilos'  neskol'ko  petel', a  razbitye tufli mnogo  povidali na
svoem korotkom veku.
     -- YA prishla k vam potomu, chto...
     -- Da-da.-- Otec, kak vsegda, stroil iz sebya delovogo cheloveka,-- vechno
eto demonstriroval  pered sborshchikami  platy po schetam, no  tut zhe utrachival,
stoilo im  nachat' privychnye ugrozy v  ego adres.-- Da,  konechno, minutku.  YA
pozovu zhenu... ona kuda bol'she menya znaet obo vsem etom... Ah... |len! |len!
     Mat' spustilas' s lestnicy, ubiraya na hodu volosy.
     --  Vot  --  missis  SHapiro,--  ob®yavil  otec.-- U  nee  est' vtorichnaya
zakladnaya...
     --  Vot  kak vse  proizoshlo,-- nachala missis  SHapiro, podhodya poblizhe k
moej materi.-- V dvadcat' devyatom godu ya...
     --  Ne ugodno li vam prisest'? -- ukazala mat'  na stul, brosiv ledyanoj
vzglyad na otca; guby plotno szhalis'.
     Mat'  vsegda  s  prezreniem  otnosilas'  k otcu, schitaya  ego nedotepoj,
osobenno kogda  on  okazyvalsya  ne na  vysote  i  ne mog  otvadit'  ot  doma
svidetelej nashej nishchety.
     Missis SHapiro  prisela  na samyj konchik stula  i chut' podalas'  vpered,
plotno sdvinuv kolenki.
     --  Zalogovaya  stoimost'  vtorichnoj  zakladnoj   vosem'sot  dollarov,--
molvila ona.
     My vse sideli molcha, ne dvigayas'  s mesta. Tishina, konechno, dejstvovala
na  nervy missis  SHapiro, no  ona vse ravno  prodolzhala. Kogda govorila,  ee
polnye serovatye shcheki postoyanno dergalis'.
     -- Vosem'sot dollarov -- eto kucha deneg!
     My ne stali ee razubezhdat'.
     -- V dvadcat' devyatom godu,-- rasskazyvala missis SHapiro,-- u menya bylo
vosem' tysyach  dollarov.-- I posmotrela na nashi lica, pytayas' udostoverit'sya,
net li na nih vyrazheniya zhalosti, zavisti ili chego-to eshche.
     No  my sideli s  absolyutno  ravnodushnymi  licami, svojstvennymi  lyudyam,
kotorye davno privykli raspolagat' bol'shimi den'gami.
     -- Vosem' tysyach dollarov! Vy tol'ko predstav'te sebe! YA zarabatyvala ih
vsyu zhizn'. U  menya byla ovoshchnaya  lavka. Vy znaete, ovoshchi -- produkt dorogoj,
skoroportyashchijsya, i vsegda najdetsya konkurent, kotoryj norovit  prodat' tochno
takie kuda deshevle, chem vy...
     -- Da,-- soglasilas'  s  nej mat'.--  Ovoshchi sejchas stoyat  ochen' dorogo.
Vchera  tol'ko  mne  prishlos'  zaplatit'  dvadcat'  centov za  kochan  cvetnoj
kapusty...
     --  Nu i  dlya chego ty eto sdelala? -- vmeshalsya otec.-- YA, naprimer,  ne
lyublyu cvetnuyu kapustu. Obychnaya kapusta, chto v nej takogo osobennogo?
     -- Moj  muzh,  mister  SHapiro, dva goda umiral ot raka.-- Missis  SHapiro
staralas', po-vidimomu, zainteresovat' nas.-- U menya togda bylo vosem' tysyach
dollarov.  YA stradala revmatizmom,  postoyanno vysokoe krovyanoe davlenie, i ya
ne mogla  bol'she vozit'sya  v lavke.-- Vnov' vnimatel'no oglyadela nashi  lica,
nadeyas'  ulovit' na nih hot' kaplyu sochuvstviya.-- Togda ya  snyala vosem' tysyach
dollarov  so svoego  bankovskogo scheta i  otpravilas'  k misteru  Majeru.  YA
skazala   emu:  "Mister  Majer,  vy  bol'shoj  chelovek,  u  vas  prevoshodnaya
reputaciya. YA hochu peredat' vam svoi sberezheniya neschastnoj vdovy. Ne mogli by
vy vlozhit' kuda-nibud' moi den'gi,  chtoby ya mogla spokojno  dozhit' do smerti
na svoi procenty?  Mne mnogo ne trebuetsya,  mister Majer,-- skazala ya emu,--
vsego neskol'ko dollarov  v nedelyu, pokuda ne  umru. Vot i vse".-- YA  tak  i
skazala,-- vsego neskol'ko dollarov.
     -- YA  znakom s  Majerom,--  otreagiroval otec.--  Sejchas  ego  dela  ne
slishkom horoshi:  ego  imushchestvo, naskol'ko ya  znayu,  perehodit  v upravlenie
trastovoj kompanii.
     -- Mister Majer -- samyj nastoyashchij  moshennik! -- strastno vypalila ona;
ee krepko szhatye na bedrah  kulachki drozhali.-- Vzyal moi  den'gi i  pustil ih
pod  vtorichnye zakladnye. Vse  vosem'  tysyach dollarov!  --  Ona  umolkla, na
neskol'ko mgnovenij utrativ, po-vidimomu, dar rechi.
     -- Vidite  li,-- nachal otec,-- segodnya dazhe pervichnye zakladnye  nikuda
ne godyatsya. V nashe vremya voobshche nichto uzhe ne goditsya.
     --  Za  poslednie dva  goda,--  zhalovalas'  missis  SHapiro  so slezami,
vystupivshimi na  glazah,-- ya ne poluchila ot nego ni  penni  iz  vseh  vos'mi
tysyach  dollarov, perevedennyh  vo  vtorichnye  zakladnye.-- Klochkom  materii,
otdalenno napominayushchim nosovoj platok,  ona  vyterla slezy.--  Skol'ko raz ya
prihodila  k  misteru  Majeru, a on postoyanno tverdil odno  i to zhe:  "Nuzhno
podozhdat'! Eshche podozhdat'!" Skol'ko mozhno zhdat',  ya vas sprashivayu? Mne sejchas
prosto   nechego  est',  svyataya  pravda!  Skol'ko  zhe  mozhno   zhdat'?!  --  I
razrydalas', chtoby vernee vyzvat' nashe sostradanie.
     -- A teper' mister Majer ne zhelaet dazhe menya videt'. Kogda ya  prihozhu k
nemu, ego klerki govoryat, chto ego net i neizvestno kogda budet. Moi hozhdeniya
stali  sovershenno  bescel'nymi.-- Opyat' potok ee  krasnorechiya  issyak, i  ona
pribegla k podobiyu platochka. Potom nachala  vnov': -- Vot ya i  hozhu po domam,
gde kupleny moi vtorichnye zakladnye.  I vse eto prilichnye doma, takie, kak u
vas:  s  kovrami,  shtorami,  s  parovym otopleniem,  s  pechkoj,-- tam vsegda
varitsya  chto-nibud'  vkusnen'koe,  i  priyatnyj  zapah  udaryaet v  nos,  edva
otkryvaesh' naruzhnuyu dver'. Nu skol'ko  zhe mozhno zhdat', skazhite na milost'? U
menya  v rukah vtorichnye zakladnye na takie  vot doma, kak  vash, a mne nechego
est'...-- Ot ee slez platok-tryapochka promok naskvoz'.
     -- Proshu vas, pozhalujsta,-- skvoz' slezy govorila ona,-- dajte mne hot'
chto-nibud'!  Mne ne nuzhny vosem'sot dollarov, no hot' chto-to... |to ved' moi
den'gi...  Teper' u menya  nikogo  net,-- na kogo mne rasschityvat'? YA stradayu
revmatizmom, v moej komnate holodno, a moi tufli davno prohudilis'... U menya
net chulok, i ya hozhu na bosu nogu... Pozhalujsta, proshu vas!..
     My  popytalis' uspokoit' ee,  no  vse naprasno -- slezy  u  nee  lilis'
burnym potokom.
     --  Pozhalujsta, proshu  vas,  hot'  chutochku,  sovsem  nemnogo  --  sotnyu
dollarov! Mozhno dazhe pyat'desyat. |to zhe moi den'gi...
     -- Horosho, missis SHapiro,-- ne vyderzhal otec,-- ne rasstraivajtes' tak.
Prihodite   v   sleduyushchee   voskresen'e.  Postarayus'   chto-nibud'   dlya  vas
prigotovit'...
     Gor'kie slezy mgnovenno prekratilis'.
     -- O, da blagoslovit vas Bog! -- zaprichitala missis SHapiro.
     Ne  uspeli  my soobrazit',  chto  proishodit,  kak ona cherez vsyu komnatu
brosilas' k  otcu,  upala  na  chetveren'ki  i  prinyalas' polzat' pered  nim,
pokryvaya strastnymi poceluyami ego ruku, to i delo vosklicaya:
     -- Da blagoslovit vas Bog, da blagoslovit vas Bog!
     Moj otec sidya na stule yavno nervnichal,-- ne po dushe emu  prishelsya takoj
unizitel'nyj epizod.  On  pytalsya podnyat' zhenshchinu  svobodnoj rukoj, umolyayushche
poglyadyvaya na mat'. No i mat' uzhe ne mogla  vyderzhivat'  etu dusherazdirayushchuyu
scenu.
     --  Missis  SHapiro,--  prishla ona na  pomoshch'  otcu,  pytayas'  zaglushit'
prichitaniya nazojlivoj  vizitershi.-- Poslushajte menya. My  nichego ne mozhem vam
dat',  nichego. Ni  v  sleduyushchee voskresen'e, ni v kakoe drugoe! U nas v dome
net ni centa!
     Missis SHapiro vypustila ruku otca; ona vse  eshche stoyala na kolenyah pered
nim, poseredine nashej gostinoj. Dovol'no strannaya, neprivychnaya kartina!
     -- No mister Ross skazal...
     -- Mister Ross neset  chepuhu! -- perebila ee mat'.-- U nas deneg net, i
nikogda ne budet! My zhdem, kogda nas vyshvyrnut  iz etogo  doma,  i eto mozhet
proizojti  v  lyubuyu  minutu. My  ne v  sostoyanii  dat' vam ni penni,  missis
SHapiro!
     -- No v sleduyushchee  voskresen'e...--  nastaivala ona na svoem, ochevidno,
pytayas' ob®yasnit'  moej  materi, chto ona i ne ozhidala  ot nas pomoshchi sejchas,
nemedlenno, no cherez nedelyu...
     -- U nas ne budet bol'she deneg, chem sejchas, i v sleduyushchee  voskresen'e.
A sejchas u nas v dome vsego vosem'desyat pyat' centov, missis SHapiro.
     Mat' vstala, podoshla k nej, vse eshche stoyavshej na kolenyah pered otcom, no
dazhe ne  uspela do  nee dotronut'sya. Missis SHapiro  vdrug povalilas' na pol,
gluho udarivshis' o nego, kak budto kto-to uronil nabituyu veshchami sumku.
     Nam  prishlos'  potratit'  ne men'she desyati minut, chtoby privesti  ee  v
chuvstvo. Mat' napoila ee chaem. Ona  molcha pila iz chashki i, kazalos',  sovsem
nas ne uznavala. Teper' ona mogla ujti.  Pered uhodom  ona povedala nam, chto
eto u nee uzhe pyatyj pripadok za poslednie dva mesyaca; ej, konechno, stydno za
sebya.
     Mat' dala ej  adres vracha, kotoryj ne  trebuet srazu deneg za priem,  i
missis  SHapiro ushla. Ee koroten'kie, tolstye nozhki, v chulkah  so  spushchennymi
petlyami, drozhali, kogda ona spuskalas' po lestnice. My s mater'yu sledili  za
nej -- kak ona, spotykayas', ele  brela po ulice i skoro ischezla, zavernuv za
ugol. Otec vernulsya na kuhnyu, k svoej "Sandi tajms".
     Prihodila ona i v  sleduyushchee voskresen'e, i eshche  dva voskresen'ya podryad
posle  etogo  vizita;  dolgo  zvonila,   kazhdyj  raz  ne  menee  poluchasa,--
kolokol'chik nudno zvenel.  No  my  ne otkryvali; vse my  tiho, slovno  myshi,
sideli na kuhne, terpelivo ozhidaya, kogda ona nakonec ujdet.


        "VPERED, TOLXKO VPERED, ESLI TY
     VYSHEL NA POLE!"

     --  Vsego za  odin  dollar,--  provorchal  Peppi,  okochenevshimi pal'cami
zashnurovyvaya shchitki na plechah,--  mozhno kupit' stol'ko uglya, chtoby otaplivat'
etu vshivuyu razdevalku celuyu  nedelyu! Podumat' tol'ko, vsego za odin  vonyuchij
dollar!  My vse prevratimsya  v ledyshki k tomu vremeni,  kogda nachnetsya igra.
Pust' kto-nibud' pogovorit  po  dusham s etim SHipersom.  Iz-za odnogo dollara
on, konechno, gotov zamorozit' do smerti rodnuyu babushku, da i  to po  chastyam.
Nikakogo somneniya! -- I nyrnul golovoj v rubashku-dzhersi.
     --  Nuzhno derzhat'sya vmeste,-- otkliknulsya Ul'man.-- Vsem vmeste pojti k
etomu pogancu SHipersu  i tverdo  emu zayavit': "Poslushaj,  SHipers, ty platish'
nam den'gi za to, chto my igraem dlya tebya v amerikanskij futbol, no..."
     --   Ul'man,--  kriknul  Peppi  iz-pod  zastryavshej  u  nego  na  golove
rubashki-dzhersi,-- ty pravaya  ruka nashej  komandy  "Siti kolledzh  bojz". Beki
vsego mira, ob®edinyajtes'!
     --  |j, nu-ka,  potoraplivajtes'!  --  podognal  Gol'dshtejn.-- Poran'she
vyjdem na pole -- nemnogo razogreemsya pered igroj.
     -- Nichego sebe -- razogret'sya! -- brosil  Peppi, spravivshis' nakonec so
svoej rubashkoj.--  CHto kasaetsya menya, to neploho by mne nemnozhko podzharit'sya
-- s obeih storon. Bozhe, i pochemu  ya sejchas ne na yuge Francii -- na Riv'ere,
pod ruchku s kakoj-nibud' francuzhenkoj!
     -- SHtany snachala naden'! -- posovetoval Gol'dshtejn.
     -- Ty tol'ko posmotri! -- Peppi pechal'no ukazal na  svoi  golye nogi.--
Posinel   ves',  po-moemu,  ne  prosto  sinij,  a  temno-sinij,  nachinaya  ot
golenostopa. Bozhe,  sineva  uzhe  za  kolennuyu  chashechku  pereshla!  Vy  tol'ko
posmotrite na menya, rebyata: eshche odin fut -- i vashemu Peppi kayuk!
     Klonski,  pravyj   poluzashchitnik,  vysokij,   plotnyj  molodoj  chelovek,
besceremonno ottolknul Peppi:
     -- Izvini -- daj-ka posmotret' na sebya v zerkalo.
     -- Bud' u menya takoe lico...-- nachal bylo Peppi.
     Klonski povernulsya i grozno poglyadel na nego.
     -- A chto ya takogo skazal? -- poshel on na popyatnyj.-- Razve...
     Klonski snova  stal  razglyadyvat'  sebya  v  zerkale, kak  mozhno sil'nee
ottyagivaya nizhnyuyu gubu.
     --  Na zuby smotryu,-- ob®yasnil  on vsem  rebyatam ne povorachivayas'.-- Na
etoj nedele zubnoj vrach tri novyh zuba mne vstavil.
     -- S nimi mozhesh' teper' v kino snimat'sya! -- poshutil Gol'dshtejn.
     -- Pyat'desyat baksov! Mozhete sebe predstavit'?! -- vozmushchalsya Klonski.--
|ta gnida  dantist sodral  s menya celyh pyat'desyat  baksov! Da eshche potreboval
den'gi vpered  -- riskovat' ne hotel vstavlyat' zuby, pokuda  ne  uplachu  vsyu
summu.  |to vse  moya zhena  -- eto ona nastoyala, chtoby ya  vstavil sebe  zuby.
"Razve  tak  mozhno!  --  vse menya ubezhdala.--  Vypusknik kolledzha  -- i  bez
zubov!"
     -- Eshche by!  -- otozvalsya iz  glubiny razdevalki Gol'dshtejn.--  Pobol'she
slushaj zhenshchin v takih  situaciyah, oni tebe mnogo chego nasovetuyut. Uzh  oni-to
znayut, chto delayut.
     --  Mne ih  vybili  dva goda  nazad,  kogda my igrali  v  Manhettene.--
Klonski, pokachav golovoj, otvernulsya ot  zerkala.-- |ti rebyata iz Manhettena
takie grubiyany! Ih odno interesovalo -- povybivat' mne zuby, a kto vyigraet,
im absolyutno vse ravno!
     --  Ty  posledi  za Krakovym!  --  predupredil Peppi.--  |tot  parnishka
nositsya po polyu kak parovoz. Otrubi  emu  v  etu minutu  nogu -- ne zametit!
Nikakih  mozgov. Igral  tri goda za Upsalu i v kazhdoj igre  bral na sebya vse
stolknoveniya. V rezul'tate povredil  sebe mozgi. Igraet tak,  slovno emu  za
eto nikto ne platit.  Za tri  sotni perelomaet tebe hrebet.-- On poezhilsya.--
Bozhe, do chego zdes' holodno! Negodyaj SHipers -- chto vytvoryaet!
     V etu  sekundu dver' v razdevalku otvorilas', i na  poroge poyavilsya sam
SHipers, v verblyuzh'ej shersti svetlom pal'to  s podnyatym vorotnikom, tak chto v
nem spryatalis' ushi.
     -- Slyshal ya, kto-to zdes' nazval  menya negodyaem! Mne takie nazvaniya  ne
po  nravu, zarubite  sebe na  nosu, rebyata.--  I  s surovym  vyrazheniem lica
posmotrel na nih iz-pod shirokih polej svoej myagkoj zelenoj fetrovoj shlyapy.
     -- No zdes' uzhasno holodno! -- pozhalovalsya Gol'dshtejn.
     --  Vyhodit,  eto  ya  nesu  otvetstvennost'  za  sostoyanie  pogody?  --
syroniziroval SHipers.--  Vdrug,  ni  s togo  ni  s  sego,  sdelalsya  glavnym
upravlyayushchim nebesnoj kancelyariej, a?
     -- Ugol', nuzhno kupit' ugol', vsego-to na odin dollar.-- Peppi sogreval
ruki dyhaniem.-- I v razdevalke stanet teplo. Vsego na odin vshivyj dollar!
     -- Priderzhi yazychok!  -- predupredil SHipers i  povernulsya k ostal'nym.--
Ugol' ya zakazal, skoro privezut,  klyanus' Bogom!  -- Opustil  vorotnik, snyal
perchatki svinoj kozhi.-- Da i ne tak uzh zdes' holodno. Ne ponimayu, pochemu vy,
parni, zhaluetes'!
     --  Pochemu  by  tebe samomu  ne odet'sya zdes',  v  etom pomeshchenii, hot'
razok,-- predlozhil emu Peppi.-- Vot by posmotret' na tebya! I holodil'nika ne
nado -- led delali by iz tvoego okochenevshego tela, a potom rubili kubiki dlya
prohladitel'nyh napitkov.
     -- Poslushajte, rebyata! -- SHipers zabralsya na skamejku i teper', stoya na
nej,  obrashchalsya  ko vsem  prisutstvuyushchim.-- Nuzhno koe-chto obsudit'  s  vami,
uladit' koe-kakie denezhnye dela.
     V razdevalke vocarilas' tishina.
     --  Nu-ka,  vyzyvajte vzvod  po  bor'be  s  karmannikami!  -- ulybnulsya
SHipers.-- YA ne obizhus'.
     -- Mozhesh' obizhat'sya, SHipers, nam vse ravno.  Tol'ko bud'  chelovekom,  a
obizhat'sya mozhesh' skol'ko vlezet.
     SHipers  pomolchal, ne  znaya,  po-vidimomu,  s  chego  nachat',  podumal  i
zagovoril doveritel'nym tonom:
     --  Rebyata,  den'  segodnya ne  zharkij.  Esli uzh  byt' s  vami  do konca
otkrovennym,-- ne samyj segodnya priyatnyj voskresnyj denek.
     --  Rebyata, eto vam strogo po sekretu!  -- prysnul Gol'dshtejn.-- Nikomu
ni slova, parni!
     --  Da,  na  ulice  holodno,--  prodolzhal  SHipers,--  sportivnyj  sezon
podhodit  k  koncu.  Utrom dazhe  shel sneg. "Dodzhers"  igrayut segodnya  protiv
Pittsburga  na  |bbets-fild.  Vy,  rebyata, za  poslednie  dve  nedeli  nichem
osobennym ne otlichilis', ne blesnuli. Koroche, nechego segodnya rasschityvat' na
tolpu  bolel'shchikov.-- I obvel vseh mnogoznachitel'nym vzglyadom.-- Mne udalos'
dogovorit'sya so "Vsemi zvezdami" Krakova. Snizil im garantirovannyj dohod na
pyat'desyat procentov -- mnogo lyudej na tribunah ne budet.
     -- Ochen' milo!  --  ironicheski odobril Gol'dshtejn.-- Neplohoj provernul
biznes, mozhesh' gordit'sya!
     -- YA imeyu v vidu drugoe,-- spokojno vozrazil SHipers.
     -- Nechego nam govorit',-- vstupil Peppi,-- sami dogadaemsya. Nu-ka, tvoya
dogadka, Ul'man! Ty pervyj.
     --  Tak  vot,  ya  imeyu  v vidu, chtoby  i  vy,  rebyata,  soglasilis'  na
pyatidesyatiprocentnuyu skidku.
     -- Da-a, ty znaesh', kak nuzhno dejstvovat'! -- otkliknulsya Gol'dshtejn.--
Primi nashi komplimenty.
     -- SHipers! -- kriknul Peppi.-- Ty samaya bol'shaya gnida sezona!
     -- Net, tak ne  pojdet! Zachem zrya riskovat'? -- Klonski obliznul  novye
zuby konchikom yazyka.-- YA zanyal pyat'desyat baksov, chtoby zaplatit' dantistu za
zuby. Eshche ya dolzhen  za radiopriemnik. Zaberut ego nazad -- tak zhena sushchij ad
mne ustroit. Idi-ka, SHipers, i prosi drugih.
     -- YA  ved' chesten  s vami,-- stoyal na svoem  SHipers.-- Pryamo govoryu  --
delayu  bespristrastnoe predlozhenie:  kazhdyj  poluchaet  na kakih-to pyat'desyat
procentov men'she, vot i vse.
     --  "I myasnik, i pekar', i kuzne-ec,--  propel Peppi,-- vse  vlyubleny v
krasavicu Mari-iyu".
     -- YA govoryu ser'ezno, rebyata, i zhdu ser'eznogo otveta ot vas.
     -- Podumat'  tol'ko! -- podhvatil Peppi.--  U  menya  kucha  neoplachennyh
schetov, chert poderi! A on zhdet ot nas ser'eznogo otveta.
     -- YA zanimayus'  biznesom! -- vspylil SHipers.-- Vot u menya dejstvitel'no
kucha neoplachennyh schetov, tot samyj, chert poderi!
     -- CHepuha!  --  ostudil ego  Peppi.--  CHepuha, mister SHipers! Po-moemu,
otvet vpolne ser'eznyj.
     -- YA prishel syuda, chtoby skazat' vam: ya lichno vyjdu za vorota stadiona i
budu  vozvrashchat'  kuplennye bilety vsem bolel'shchikam podryad,-- esli tol'ko vy
ne  obrazumites' i  ne  pozhelaete delat'  biznes  kak polozheno,--  prigrozil
SHipers.-- Otmenyu igru! Mne nuzhno kakim-to obrazom obezopasit' sebya.
     Igroki pereglyadyvalis'; Gol'dshtejn carapal pol shipami bashmakov.
     -- Hotel vot kupit' sebe zavtra  botinki,-- podelilsya Ul'man.-- Hozhu po
ulicam chut' li ne bosoj.
     -- V obshchem, vam reshat', rebyata! -- SHipers nadeval perchatki.
     -- A u menya segodnya svidanie! -- s gor'kim otchayaniem soobshchil Peppi.-- S
takoj krasivoj devushkoj! Iz Grinvich-villidzh. |to obojdetsya mne ne men'she chem
v   shest'   baksov.  SHippers,  ty,   ya   vizhu,   ochen'   lovko   pol'zuesh'sya
obstoyatel'stvami, v kotoryh my vse ochutilis'.
     --  Kto-to poluchaet pribyl'  -- kto-to podschityvaet ubytki. Takov zakon
biznesa,  rebyata! --  nastaival  na svoem  SHipers.-- Mne  prosto  neobhodimo
podbit' balans v grossbuhah. Itak, reshajte -- da ili net!
     -- O'kej! -- otozvalsya Gol'dshtejn.
     --  I  eto  kasaetsya  ne  tol'ko  lichno  menya,--  besstrastno  ob®yasnyal
SHipers.-- Ves' sezon vsya moya buhgalteriya v deficite.
     --  Ochen'  prosim  tebya, SHipers,  vyjdi  otsyuda!  --  obratilsya k  nemu
Peppi.-- My vse ochen' tebe sochuvstvuem! Slezy i rydaniya nas prosto dushat!
     -- Umnye rebyata,--  fyrknul  SHipers,-- celaya sbornaya  mudryh  rebyat! Ne
zabud'te   --  v  sleduyushchem   sezone  tozhe   pridetsya   igrat'.--  I  brosil
pronzitel'nyj vzglyad na Peppi.-- Pomnite, igroki: amerikanskij futbol -- eto
vrode narkotika: bol'shoj spros na rynke. Kazhdyj god kolledzhi okanchivayut pyat'
tysyach vypusknikov, i vse oni neploho umeyut blokirovat' napadayushchego, igrat' v
zashchite. I ya ne nameren bol'she terpet' oskorblenij ot kogo by to ni bylo!
     --  Ot  tebya prosto  razit  -- zhutkaya von'! --  ne obrashchal vnimaniya  na
predosterezhenie Peppi.-- YA tozhe chesten  s toboj.--  Podoshel k aptechke, vylil
na ruki iz puzyr'ka  nemnogo zhidkoj mazi,  raster, sogrevaya ladoni.--  Bozhe,
kak zhe zdes' holodno!
     --  Mne nuzhno eshche koe-chto skazat'  vam, rebyata,--  ne unimalsya  SHipers,
pytayas'  zavladet'  vseobshchim vnimaniem.--  YA  ochen' hochu, chtoby  segodnya  vy
igrali  v otkrytyj  futbol.  Dejstvovat' bystree,  energichnee! Ponosit'sya po
polyu  kak  sleduet!  CHto-nibud'  popridumyvat'  edakoe, povykabluchivat'sya...
Pobol'she peredach!
     --   Segodnya   nikto   etogo  ne   vyderzhit,--  rassuditel'no  vozrazil
Gol'dshtejn.-- Ochen'  holodno,  ruki u  igrokov zadubeli.  K  tomu zhe na pole
sneg, myach budet skol'zit' po nemu kak po maslu.
     --  O chem ty  govorish'?! -- ne  dopuskayushchim vozrazhenij  tonom podhvatil
SHipers.-- Publika trebuet  bol'she  pasov -- tak nuzhno dat' ih.  I proshu vas,
rebyata: igrajte ser'ezno i,  kak obychno, s polnoj  otdachej.  Ne upuskajte iz
vidu: vy zanimaetes' biznesom!
     --  Podumat' tol'ko --  v  takoj  merzkij  den'  ya  dolzhen  igrat'!  --
vozmushchalsya  Peppi,  ves'  drozha  ot  holoda.--  A  mog  by  sejchas gulyat' po
Grinvich-villidzh, popivat' pivko v dome u zhenushki. Vot by Krakov shlepnulsya na
pole i svernul sebe sheyu!
     --  A  u  menya   durnoe   predchuvstvie,--  ob®yavil  Klonski.--  Segodnya
obyazatel'no chto-to sluchitsya s moimi zubami.
     -- Da, eshche odno,-- gnul svoe SHipers.--  Tut vyshla  neuvyazka so shlemami.
Komanda lyubitelej dolzhna byla segodnya utrom  igrat' na  nashem pole v shlemah;
tak vot, iz-za snega ona ne yavilas'. Tak chto pridetsya igrat' bez shlemov.
     --  Kakoj dobryak nash milyj, staryj SHipers! -- s®yazvil Gol'dshtejn.--  Uzh
on pozabotitsya obo vsem na svete.
     --  Nu oshibka proizoshla,-- otbivalsya SHipers,-- nakladka. |togo poroj ne
izbezhat'. Ved' mnogie rebyata igrayut bez shlemov.
     -- Mnogie eshche i prygayut vniz golovoj s mosta! -- ogryznulsya Gol'dshtejn.
     -- Nu chto  horoshego v  etom  shleme, skazhite na milost'? -- ne  sdavalsya
SHipers.-- V samyj otvetstvennyj moment, imenno kogda on tak nuzhen,-- sletaet
s golovy.
     -- Nu chto eshche sozrelo v tvoej umnoj golovke? -- izdevalsya Gol'dshtejn.--
Ne hochesh' li, chtoby my  sygrali vvos'merom, ved' na tribunah budet tak  malo
bolel'shchikov?
     Vse  igroki  rassmeyalis',  postroilis'  v  sherengu  i  stali  po odnomu
vyhodit'  na pole,  energichno razmahivaya rukami -- hot' by nemnogo sogret'sya
na ledyanom vetru, zaduvayushchem s severa. SHipers, ponablyudav za nimi  s minutu,
vernulsya v pomeshchenie i vklyuchil magnitofon.
     "Vpered,  tol'ko  vpered,  esli  ty  vyshel  na  pole!"  --  gromoglasno
razdavalos'  iz  dinamika na  ves' stadion, kogda "Krasnye  d'yavoly" SHipersa
vystraivalis'  v liniyu na  pole,  chtoby  otrazit' pervuyu  ataku  protivnika.
Gotovilis' oni k nej bez shlemov.




     -- Itak, SHelli! -- provozglasila Gortenziya.-- Persi Bishi  SHelli. Tysyacha
sem'sot  devyanosto  vtoroj  -- tysyacha vosem'sot dvadcat' vtoroj. CHto eto  za
daty?
     -- Pomnyu: tysyacha sem'sot devyanosto vtoroj  -- tysyacha vosem'sot dvadcat'
vtoroj,--  otkliknulsya Rodzher na protivopolozhnom  krayu stola, gde oni sideli
za  zavtrakom.-- Poet-romantik.  Napravlenie  romantizma: Uil'yam  Vordsvort,
Semyuel Tejlor Kolridzh, Dzhon Kits1, Dzhordzh Bajron, Persi Bishi SHelli.
     -- Sovershenno verno! -- pohvalila Gortenziya; zametila vdrug, kak u nego
zakryvayutsya veki v poludreme, chto postoyanno odolevala  ego v poslednie  dni,
kriknula vysokim golosom: -- Rodzher!
     -- YA ne splyu.-- On otkinul nazad bol'shuyu seduyu golovu; na ego rozovatom
professorskom lice poyavilis' zapozdalye morshchiny.-- Segodnya utrom  -- nikakoj
sonlivosti. Obsuzhdaemaya tema: SHelli  --  poet i dramaturg. Kak  vidish', ya ne
splyu i sovershenno bodr, dorogaya.
     -- Nalit' eshche kofe?
     -- Ne lyublyu kofe, ty znaesh'.
     Gortenziya nalila eshche chashku. Dlya utrennego kofe ona priobrela  gromadnye
chashki, pohozhie na  miski dlya kashi.  On vytashchil odnu iz svoih staryh zapisnyh
knizhek  dlya lekcij i medlenno prinyalsya chto-to v  nej chitat', potiraya  glaza;
peredal ee Gortenzii.
     -- Vypej kofe! -- nastaivala ona.
     Rodzher podnyal chashku obeimi myagkimi, starcheskimi rukami i stal pit' -- v
kakoj-to osoboj, podcherknuto akkuratnoj,  delikatnoj, domashnej manere; takaya
osobennost' byla u nego vsegda i vot sohranilas' dazhe v starosti.
     --  On  byl  vyhodcem  iz  ochen' poryadochnoj i bogatoj  sem'i,--  nachala
Gortenziya.
     -- Skazhite, kakoj  paradoks! Podumat' tol'ko --  eshche v  tysyacha  sem'sot
devyanosto vtorom godu poryadochnost' i bogatstvo ne meshali drug  drugu, kak-to
uzhivalis'.-- Rodzher fyrknul.-- Nu, vot vidish', so  mnoj  vse v poryadke, dazhe
otkalyvayu professorskie shutochki; zhizneradosten i deesposoben.
     Gortenziya, ulybnuvshis', kosnulas' ruki muzha.
     -- Zamechatel'no!  Ego vygnali  iz Kembridzha,  kogda  on  napisal  knigu
"Neobhodimost' sushchestvovaniya ateizma", a ego  otec perestal razgovarivat'  s
nim...
     --  YA  otlichno  vse  pomnyu!  --  podhvatil  Rodzher.--  Kurs  anglijskoj
literatury  dlya pervokursnika;  obzor anglijskoj  literatury. Sam chital  ego
tridcat' let nazad. Dolzhen zhe ya hot' chto-to pomnit' iz nego, kak schitaesh'?
     -- Da, dorogoj,-- otvetila Gortenziya.
     --  Segodnya utrom  vse tak yasno pered glazami,-- otmetil Rodzher.--  Vse
yasno kak steklo. Mozhet, mne stanovitsya luchshe? CHto skazhesh', dorogaya?
     --  Vpolne  vozmozhno,--  podtverdila Gortenziya.-- Nu a teper', dorogoj,
SHelli...
     -- Segodnya utrom nechego bespokoit'sya. Dlya etogo  net absolyutno  nikakih
prichin.  YA  prekrasno  spravlyus'  s lekciej v auditorii; budu  derzhat' ih  v
ezhovyh rukavicah. Slava britanskoj poezii,  dzhentl'meny,-- tol'ko podumajte:
kakaya  divnaya  muzyka  stoletij! Nu,  eto ritorika  starika  professora  dlya
molodezhi.-- Vdrug, vzdohnuv, on zakryl glaza i zasnul.
     Gortenziya  nedovol'no pokachivala  golovoj,  nervno  perebiraya  pal'cami
seduyu pryad' na shee. Podoshla k muzhu, legon'ko potryasla ego za plecho.
     --  Nu, Rodzher!  Rodzher!  Sejchas  ne vremya  dlya  sna! V  devyat' u  tebya
pyatidesyatiminutnaya lekciya.-- Potryasla sil'nee.
     Golova ego bespomoshchno perekatyvalas' na grudi iz storony v storonu.
     -- Rodzher! -- zakrichala ona.-- Rodzher, vstan'! Ochnis'!
     -- Daj pospat',-- procedil on skvoz' zuby,  ne  otkryvaya  glaz.-- Proshu
tebya, daj pospat'! Vsego pyat' minut... Proshu tebya -- vsego pyat' minut...
     -- Net, nikakih minut! Nemedlenno otkryvaj glaza, siyu zhe sekundu! -- ne
ponizhala golosa Gortenziya.-- Ty dolzhen  segodnya bodrstvovat' hotya by do dvuh
dnya! Dorogoj, Rodzher, proshu tebya, proshu tebya!
     --  Poslushaj,-- tiho proiznes  Rodzher s zakrytymi glazami,-- ya  staryj,
ustavshij chelovek. Ujdi, ne meshaj!
     Gortenziya, vzyav ego golovu obeimi rukami, sil'no tryahnula.
     Nakonec on otkryl glaza.
     --  Nu chto ty ko mne pristala?! Ostav'  menya v pokoe! -- zakrichal on ej
pryamo v lico.-- Ubirajsya otsyuda, proshu tebya! YA uzhe ne v sostoyanii  kogo-libo
uchit'. YA hochu tol'ko odnogo -- poskoree umeret'! Ubirajsya otsyuda!
     Ona podnesla chashku s kofe k ego gubam.
     -- Davaj! Vypej!
     On mashinal'no nachal pit', bormocha posle kazhdogo glotka:
     -- Kak ya tebya  nenavizhu... Ty  prevrashchaesh'  poslednie gody moej zhizni v
nastoyashchij  ad...  Pust'  menya   vygonyayut,  pust'!   Mne  absolyutno   na  eto
naplevat'...
     -- Luchshe  vspomni, kakomu naibolee zametnomu vliyaniyu podverglas' poeziya
SHelli! -- stoyala na svoem Gortenziya.-- Vspomni Uil'yama Godvina1, Platona!
     -- Mne  nichego ne  nuzhno! YA  hochu spat', i  vse tut.  K chertu pensiyu, k
chertu...
     -- Tak kto okazal  naibolee  znachitel'noe vliyanie na tvorchestvo  SHelli,
Rodzher?
     -- Godvin i  Platon.--  On ustalo mahnul rukoj.--  YA vse znayu.  YA  sebya
horosho chuvstvuyu. Prosti menya. Neuzheli ya skazal, chto nenavizhu tebya?
     -- Ne obrashchaj vnimaniya! -- otmahnulas' Gortenziya.
     -- Net,  ya tebya vovse  ne nenavizhu,--  prodolzhal  Rodzher  svoim  slabym
starcheskim golosom.-- YA tebya ochen' lyublyu.
     -- Znayu. Ostavim eto!
     --  Stoit  mne  zakryt'  glaza,  kak  inogda ya vizhu sny,-- ob®yasnyal  ej
Rodzher.-- Ne znayu, splyu ya ili bodrstvuyu, no  ya  vizhu sny.  YA gulyayu po beregu
CHarlz-river, glyazhu cherez  nee  na zdanie Garvarda, a ty idesh' so mnoj ryadom.
Takoe proishodit, kak tol'ko ya zakryvayu glaza.
     -- Ne budem ob etom, dorogoj.
     -- Nu chto v etom durnogo ili opasnogo? YA snova otlichno sebya chuvstvuyu,--
Rodzher potyagival  iz chashki  ostyvshij  kofe.--  Kak  zhal',  chto  my  uehali s
Vostochnogo  poberezh'ya! Nel'zya bylo etogo delat'. V etom  gorode my chuvstvuem
sebya slovno  v ssylke;  nikogda on mne  ne  nravilsya. Mne vsyu zhizn' hotelos'
zhit' v Bostone. Nu chto nam zdes' nuzhno?
     -- Kak tol'ko oformish' pensiyu, srazu pereedem v Boston,-- uspokoila ego
Gortenziya.--  Budem  gulyat'  po beregu  CHarlz-river  vse leto.  Nu  a  poka,
dorogoj, nikak nel'zya ignorirovat' SHelli.
     -- Ladno,  mne  dejstvitel'no  luchshe  pogovorit'. |to  zastavlyaet  menya
bodrstvovat'; ya i v  samom dele horosho pomnyu  ves'  etot material -- vsyu etu
chepuhu. Tol'ko inogda u menya pered glazami vdrug  voznikaet  kakaya-to pelena
tumana, i ya chuvstvuyu uzhasnuyu ustalost'. I  mne tak redko hochetsya govorit',--
ty uzh ne obizhajsya na menya za eto.
     -- A ya i ne obizhayus',-- uspokoila ego Gortenziya.
     -- Malen'kaya  moya  Gortenziya  Sloan!  -- Rodzher  hihiknul.--  Kogda  my
pozhenilis', mne prihodilos' delat'  dlya  tebya absolyutno vse, razve tol'ko ne
umyvat' tebya po utram.
     -- Da, ty horosho obo mne zabotilsya,-- priznala Gortenziya,-- vsegda.
     --  Nu a  teper'...--  Rodzher snova  nachal  teret'  glaza,-- teper'  ty
prevratilas'  v  nachal'nika, lektora, domohozyajku, bankira -- i vse v  odnom
lice.
     -- Razve ploho obnaruzhit'  vdrug, chto ty chemu-to nauchilas' v etom mire,
do togo, kak otpravit'sya v mir inoj? -- myagko otozvalas' Gortenziya.
     --  No ved'  tebe prihoditsya  tak trudno.  Slishkom  bol'shoe  fizicheskoe
napryazhenie. Ty poroj vyglyadish' kuda bolee ustaloj, chem ya sam.
     -- SHa, Rodzher!
     -- Pochemu by  tebe ne shodit' v uchenyj  sovet  i ne podat' zayavlenie na
pensiyu? Vot sejchas, nemedlenno?
     -- SHa, Rodzher!
     Ona  uzhe  dumala  ob  etom,  no  popechitel'skij  sovet  etoj  malen'koj
obnishchavshej shkoly  nikogda ne naznachal prezhdevremenno pensiyu starikam. K tomu
zhe   Rodzher   ne   pol'zovalsya   tam  bol'shoj   populyarnost'yu,   ego  vsegda
nedolyublivali.
     -- V  konce koncov,-- razvival svoyu ideyu Rodzher,-- ostalos' vsego dva s
polovinoj mesyaca do istecheniya sroka, i v sentyabre mne ispolnitsya  shest'desyat
pyat',--  neobhodimyj dlya  pensii  vozrast.  Potom  nachinaetsya otschet drugogo
sroka -- za vyslugu let.
     -- Mne kazhetsya, vse zhe luchshe  dorabotat'  do konca, esli  tol'ko mozhno.
Vrach utverzhdaet, chto eto tebe vpolne po silam.
     -- Vrach!  Skazhesh' tozhe!  Da on  durak! Ponyatiya  ne imeet,  chto so  mnoj
proishodit.
     Doktor znal,  on vo vseh podrobnostyah  rasskazal Gortenzii  o  tom, chto
proishodit s ee muzhem. No ona ne stala vozrazhat', a soglasno kivnula.
     -- Mozhet, on sbit s tolku, dorogoj; k chemu zrya rasstraivat'sya?
     Rodzher shlepnul sebya  rukoj -- eto u  nego stalo obychnym zhestom,-- vypil
eshche kofe.
     --  Esli by  oni  luchshe  ko  mne  zdes' otnosilis'...  esli  by  mne...
soputstvoval uspeh,-- to my  mogli by pojti s toboj v popechitel'skij sovet i
pogovorit' tam s nimi.
     --  No  ty uspeshno rabotaesh',--  vozrazila Gortenziya.-- Zdes' ty, nuzhno
skazat', dobilsya bol'shih uspehov.
     Rodzher tiho zasmeyalsya.
     -- Ty neskol'ko zabluzhdaesh'sya, dorogaya.-- I, slovno o chem-to razmyshlyaya,
otkinulsya  na spinku stula.-- YA  nikogda ne sderzhival  svoego yazyka, slishkom
mnogo govoril.  Vsegda  chestno  vyskazyval  svoe lichnoe  mnenie.  V skol'kih
shkolah prishlos' mne prepodavat', dorogaya?
     -- V chetyrnadcati.
     --  Tak vot, ya  nazhil sebe  vragov vo  vseh chetyrnadcati. Takoj ya  sebe
postavil pamyatnik.-- I  snova neslyshno zasmeyalsya.--  Nikogda ne umel derzhat'
yazyk za zubami. I tebe eto bylo, konechno, trudno vynosit', a?
     -- Nichego, ya ne  obrashchala vnimaniya,--  uspokaivala  ego Gortenziya,-- ni
chutochki.
     -- Prosti menya. Mne nuzhno bylo pochashche zatykat'sya radi tebya.
     -- Dlya chego? --  vozrazila Gortenziya.--  Ty vsegda byl takim,-- takim ya
tebya i lyubila. Nu, ty pomnish' vse o SHelli?
     -- Kazhdoe dyhanie vsej ego korotkoj zhizni. Vse budet podvergnuto samomu
vnimatel'nomu analizu.-- On  fyrknul.-- Period  s  tysyacha sem'sot  devyanosto
vtorogo po tysyacha vosem'sot dvadcat' vtoroj. Tak? "Esli zima prihodit, mozhet
li vesna...", "YA slezy l'yu po Adonayu, a on mertv...", "Menya zovut Ozimandis,
ya car' carej, vzglyanite na trudy moi, vy, vse sil'nye mira sego, i pridite v
otchayanie...". Nu,  chto skazhesh'? Tvoj doktor --  polnyj durak!  V moih mozgah
bol'shej  chast'yu carit  polnaya  yasnost';  ne  ponimayu, pochemu  on  vedet sebya
podobnym obrazom,-- ved' dlya etogo net nikakih prichin...
     -- Ladno, my pogovorim s nim.
     -- Mne nuzhno bylo vovremya zatknut'sya.-- Rodzher, obhvativ golovu rukami,
leg zhivotom  na  stol.-- Kogda ya byl  molod, to veril,  chto nepremenno stanu
professorom  anglijskoj literatury  v Garvarde, rukovoditelem kafedry. CHto u
menya budet ne  menee  dvadcati blestyashchih rabot  po  istorii literatury. No ya
slishkom mnogo boltal.
     --  Proshu  tebya,  Rodzher,  hvatit!  --  vzmolilas'  Gortenziya,  pytayas'
zastavit' ego nakonec zamolchat'.
     -- A ya prepodayu v malen'koj shkole, gde perelivayu iz pustogo v porozhnee.
Mne skoro shest'desyat pyat'.-- I snova zasnul.
     Gortenziya  vnov'  zatormoshila  ego.  On  prosnulsya  i  zaplakal,  kachaya
pechal'no golovoj.
     --   Prekrati  plakat',  ty  ne  malen'kij  mal'chik!  --  odernula  ego
Gortenziya, hotya  i sama plakala, no nezametno,  bez  slez,  gde-to vnutri.--
Tebya zhdet  celyj klass! Ty --  ih  prepodavatel'! -- Nel'zya proyavlyat' s  nim
osobuyu myagkost',  inache  on  etim  nepremenno vospol'zuetsya  i  ne pojdet na
lekciyu.-- Da vstavaj zhe, vstavaj!
     --  Pochemu ty ne  ostavish' menya v pokoe? --  Rodzher  ne  soprotivlyalsya,
kogda ona siloj  postavila  ego na nogi, no vse eshche plakal.--  Nu pochemu  ne
dayut staromu cheloveku pospat'? -- hnykal on.
     Gortenziya,  nadev na  nego shlyapu, vyvela za dver', na  svezhij  vesennij
vozduh.  Tam  vdrug  slezy  u nego prekratilis'. Vdvoem oni  medlenno  shli k
shkole.
     --  Kak ya  hochu, chtoby  mne  poskoree ispolnilos'  shest'desyat pyat'!  --
zayavil Rodzher, kogda prohodili mimo chasovni.-- Leg by  i spal, spal, spal...
vse dni nedeli; vstaval tol'ko  v  subbotu vecherom. My poshli by pogulyat'  po
beregu CHarlz-river,-- ya i ty, Gortenziya.
     -- Da, nepremenno.
     -- YA  prepodaval tridcat' tri  goda, i u menya na  schetu v banke pyat'sot
dollarov,-- ne unimalsya Rodzher.-- Libo ya dolzhen poluchat'  pensiyu, libo pust'
pravitel'stvo  zabotitsya  o  nas  i  kormit.  Tridcat'  tri  goda!  Bednyazhka
Gortenziya!
     -- Da tishe  ty, Rodzher! Vot my i prishli. Vot tvoya  auditoriya.-- I vvela
ego v klassnuyu komnatu.
     Ucheniki -- ih zdes' nemalo,-- ochen' simpatichnye mal'chishki, s ponimaniem
otnosilis' k Rodzheru i staralis' umalchivat' o tom, chto im o nem izvestno.
     --  SHelli!  Zapomni  --  SHelli! -- nasheptyvala  emu na  uho  Gortenziya,
podtalkivaya  ego  k  stolu.--  Godvin,  Platon, romanticheskoe napravlenie  v
poezii...
     Molcha, s shiroko  raskrytymi  glazami  on  stoyal  vozle stola, oglyadyvaya
klass.  Ona,  tyazhelo vzdohnuv, proshla  cherez vse pomeshchenie i sela za  zadnyuyu
partu. Zazvenel zvonok; vse srazu pritihli.  Rodzher shelestel na stole svoimi
bumagami. Za proshedshie dni  on tak redko obrashchalsya k svoim zapisyam -- sejchas
oni  emu  absolyutno  bespolezny.  Na   lice   ego  poyavilos'  otsutstvuyushchee,
ozadachennoe vyrazhenie,  i  Gortenziya nervno sglotnula, s uzhasom ponimaya: vot
on, etot den', nastupil...
     No Rodzher vdrug otkashlyalsya, legon'ko udaril sebya po shchekam.
     -- Itak, SHelli! -- nachal  on.-- Dzhentl'meny, segodnya  my ostanovimsya na
tvorchestve  Persi  Bishi  SHelli,  velikogo  anglijskogo  poeta-romantika.  On
rodilsya v tysyacha sem'sot devyanosto vtorom  godu  v dobroporyadochnoj i bogatoj
sem'e. Ne pravda  li, dzhentl'meny, zvuchit  eta fraza  kak paradoks. No togda
byli   v   Anglii   inye  vremena,  i,  po-vidimomu,   v   tom  samom   godu
dobroporyadochnost' i bogatstvo umeli uzhivat'sya, ne meshali drug drugu.
     Vse  ucheniki  druzhno  zasmeyalis',  Rodzher  tozhe,  i   glaza  ego  vdrug
zablesteli.  Gortenziya, pochuvstvovav oblegchenie, otodvinulas' podal'she nazad
na svoej  skamejke.  Teper'  ona  uverena:  eshche odin  den' ih  zhizni projdet
uspeshno.




     Sem  Koven  otvoril dver'  kvartiry, medlenno  proshel v  gostinuyu i, ne
snimaya pal'to i shlyapy, tyazhelo  opustivshis' na staryj, udobnyj stul, prinyalsya
zhdat' zhenu. Ego myagkoe,  polnoe  lico, s seroj shchetinoj borodki, bylo  lisheno
kakogo-libo vyrazheniya, a telo podobno  telu krepysha podrostka, izmochalennomu
uzhasnoj ustalost'yu  iz-za postoyannogo nedosypaniya. On  sidel, ne rasstegivaya
pugovicy pal'to, s otkrytymi glazami, brosaya  ravnodushnye vzglyady cherez ves'
dvor na  sosedku: ta provorno  gotovila subbotnij  uzhin iz  rasstavlennyh na
stole  banok i voshchenyh paketov. Kogda  v  zamochnoj  skvazhine zhena  povernula
klyuch, on, vzdohnuv, snyal shlyapu.
     --  Privet, Sem!  --  pozdorovalas'  ona,  vhodya.-- Pochemu ty  sidish' v
temnote? Ne v silah vklyuchit' svet?
     On vstal i, podtyanuvshis', vkrutil lampochku u sebya nad golovoj. Vspyhnul
zheltovatyj svet.
     -- Ponimaesh', ya sidel...-- nachal on opravdyvat'sya.
     -- V chem  delo?  -- ZHena brosila na nego  pronzitel'nyj  vzglyad  poverh
uzlov, kotorye derzhala v ob®yatiyah.-- U tebya chto, golova bolit?
     -- Da, golova.
     -- Primi tabletku aspirina.
     -- |nn, mne  hochetsya  prosto  posidet'.  Daj  mne  vozmozhnost' spokojno
posidet'.
     -- Horosho,-- otozvalas'  |nn.--  Snova  golovnaya  bol'.--  I  proshla  v
spal'nyu razdet'sya.
     Sem  sidel  nepodvizhno,  vytyanuv  korotkie,  zhirnye  nogi   i  starayas'
kosnut'sya imi pola. CHerez dvor on videl, chto sosedka gotovit na uzhin rybu --
tunca s  zharenym  lukom. V dver'  pozvonili. Iz  spal'ni vyshla |nn, na  hodu
zavyazyvaya fartuk. Interesno, kogo eto eshche prineslo? Ot dveri ona pozvala:
     -- Sem!
     -- CHto takoe? -- kriknul on v otvet.
     --  Sem, prinesli  nash zakaz  iz ovoshchnoj lavki.  Daj  mne deneg  -- dva
dollara!
     Sem ne otvetil. Medlenno rasstegnuv pal'to, on ne otryvayas' sledil, kak
sosedka, eta lovkaya zhenshchina, provorno upravlyaetsya s tuncom.
     --  Se-em! -- snova zakrichala emu  |nn; korotkoe molchanie, zatem  snova
zov: -- Se-em!
     Teper' ona sama voshla v gostinuyu.
     -- CHto s toboj?  Nikak ty ogloh? Mne  nuzhno dva dollara, rasplatit'sya s
zelenshchikom.
     -- U menya net dvuh dollarov,-- tyazhelo vzdohnuv, otvetil Sem.
     -- Kak  eto tak "net dvuh  dollarov"? --  |nn podoshla k  nemu  poblizhe,
naklonilas' nad ego stulom.-- Segodnya subbota?
     Sem  kivnul, ne  otryvaya glaz ot  sosedki, snuyushchej  vzad i vpered  tam,
cherez dvor.
     -- Naskol'ko ya ponimayu, tebe platyat po subbotam, ya prava?
     -- Da, |nn, ty prava.
     -- V takom sluchae...
     --  Missis Koven! --  donessya do nih serdityj golos zelenshchika.-- V moem
rasporyazhenii tol'ko svetovoj den'. YA ne mogu raznosit' ovoshchi po nocham.
     -- Sem...-- snova nachala |nn.
     -- Skazhi emu -- pust' uhodit. YA rasplachus' s nim v drugoe vremya, pozzhe.
     |nn,  neponimayushche  poglyadev  na  nego,  vyshla iz  komnaty  v  prihozhuyu,
rasseyanno styagivaya fartuk so svoej  strojnoj figury v akkuratno  prilegayushchem
korsete. Sem vstal, sbrosil  pal'to na pol ryadom so stulom. Podojdya  k oknu,
opustil shtoru, chtoby ne videt', chto proishodit vo dvore. Posharil  rukami  po
karmanam,  v  nadezhde obnaruzhit' zavalyavshuyusya sigaretu,  no nichego ne nashel.
Kogda zhena vernulas' v gostinuyu, on vnov'  sidel na stule,  kak ni v  chem ne
byvalo.
     -- Nu, tak,-- obratilas' k nemu |nn  laskovo,  slovno  razgovarivaya  so
skonfuzhennym  rebenkom.-- Vykladyvaj.-- I sela na  divan, naprotiv.-- Gde zhe
tvoe zhalovan'e?
     --  Poslushaj,  |nn,  tol'ko ne  serdis'...  Vse  obrazuetsya, vse  budet
horosho. Delo v tom...
     -- Tol'ko ne nuzhno mne rasskazyvat'  skazki, Sem. Nu hot' raz  rasskazhi
pravdu, Sem, kak pered Bogom. Kuda podevalos' tvoe zhalovan'e?
     Ruki Sema vse eshche sharili po karmanam v tshchetnoj nadezhde najti sigaretu.
     -- YA ego segodnya ne poluchil.
     -- Pochemu zhe, Sem?
     -- Potomu chto Brodskij...  Brodskij  menya uvolil,-- s neuverennost'yu  v
golose ob®yasnyal Sem zhene.-- Ty tol'ko predstav' sebe, kakim sukinym synom on
okazalsya!  Skol'ko  raz  ya  emu stavil  vypivku  po  vecheram,  kogda  kazhdyj
stakanchik  stoil  dollar,  a  to  i dollar  s  chetvert'yu! Mozhesh'  sebe takoe
predstavit'?
     |nn, zakryv glaza, otkinulas' na spinku divana.
     -- Ty zhe uveryal menya,  chto za poslednie  chetyre  nedeli Brodskij dushi v
tebe ne chaet, Sem. CHego-to ty ne dogovarivaesh', Sem.
     -- O chem eto  ty? YA vse chestno govoryu, kak na duhu,-- uporstvoval  Sem,
bez osoboj, vprochem, ubezhdennosti.-- Dlya chego mne lgat', ne ponimayu.
     -- Net, Sem, vykladyvaj vsyu svoyu istoriyu, nichego ne skryvaya.
     Sem, vzdohnuv, nachal tihim, starcheskim golosom:
     -- Vidish' li, |nn, u menya nikogda i ne bylo nikakoj raboty.
     |nn,  pokachav golovoj, opyat' zakryla glaza, pokrepche prizhalas' spinoj k
spinke divana.
     --  Bozhe moj,--  besstrastno promolvila  ona,--  chto proishodit v  etom
dome? Bozhe moj!
     -- Nu, teper' tebe vse izvestno, |nn.
     -- No ved' kazhduyu subbotu za poslednie chetyre nedeli ty prinosil  domoj
po dvadcatidollarovoj bumazhke, Sem. Kak ob®yasnit' takoe?
     -- V tom-to i vsya raznica. YA prines domoj v obshchej slozhnosti vosem'desyat
dollarov. Po-moemu, vpolne dostatochno.
     -- Rasskazhi mne vse bez  utajki,  Sem. YA zhivu s toboj vot  uzhe dvadcat'
chetyre goda, i ty eshche ni razu ne rasskazyval mne vsego do konca. Obyazatel'no
chto-nibud', da skroesh'. Vot teper' davaj, vse rasskazyvaj.
     -- Zachem zrya tebya volnovat'.
     -- Nichego,  Sem,-- |nn ulybnulas',-- povolnuj menya nemnogo, povolnuj. YA
ne boyus'.
     -- Den'gi ya zanimal. Utrom  v ponedel'nik poshel  na rabotu.  YA  tebe ne
lgal, |nn. Brodskij velel, chtoby ya yavilsya na rabotu.
     -- Nu i chto proizoshlo?
     -- Plemyannik zheny Brodskogo v tot den' priehal iz Buffalo bez  penni  v
karmane. |tot  vshivyj  Brodskij! V  dvadcat'  shestom  godu  ya  pozvolil  emu
zarabotat' dvadcat' tysyach dollarov!
     -- No  ya ved' ispekla pirog v tot ponedel'nik, chtoby otprazdnovat' nashu
godovshchinu. Razve ty zabyl?
     -- A  razve  ya  vinovat,  chto  plemyannik zheny Brodskogo yavilsya togda iz
Buffalo?
     --  Nikto tebya i ne vinit,--  |nn  otkryla  glaza i podalas' k  muzhu,--
sidit  na svoem stule  kak  nashkodivshij malen'kij,  tolstyj  mal'chik (tol'ko
volosy  sedye), kotoryj  rasskazyvaet, kak  emu udalos' speret' u materi  iz
koshel'ka  dvadcatipyaticentovik.-- No pochemu ty togda nichego mne  ob etom  ne
skazal?
     --  Mne ne  hotelos'  prichinyat'  tebe  bol',  |nn,  chestno,--  ob®yasnil
zhalostlivym tonom Sem.--  Tebya ved' i tak mnogie  obizhayut. YA  starayus' etogo
izbegat', esli mne udaetsya. Mozhesh' mne verit'.
     -- Esli pomnish', v tot ponedel'nik vecherom ty razreshil Syuzn vyjti zamuzh
za |ddi,-- ty  poobeshchal, chto  budesh'  teper'  celikom nas obespechivat', i ej
bol'she ne pridetsya kazhduyu nedelyu  prinosit' materi svoyu zarplatu.  Mozhet, ty
uzhe zabyl ob etom?
     --  Konechno net!  --  s razdrazheniem  otvetil  Sem.-- Eshche  chego!  Zachem
postoyanno napominat' mne ob etom?
     -- Pochemu ty tak postupil, Sem?
     -- Syuzn uzhe vzroslaya, ej nuzhen sobstvennyj dom, svoe hozyajstvo.
     -- My vse znaem ob etom, Sem. Ne bespokojsya zrya -- znaem.
     -- Nel'zya dopuskat', chtoby ona soderzhala nas. |to nechestno. Vsyakij raz,
kogda nashi  vzglyady  stalkivayutsya, ya vizhu  po  ee  glazam,  kak  ej  hochetsya
izbavit'sya ot nas,  s®ehat' s nashej kvartiry.  YA slyshal,  kak odnazhdy, posle
svidaniya s |ddi, noch'yu, u sebya, ona gor'ko plakala.-- Sem  ustavilsya na svoyu
shlyapu, otmechaya na nej pyatna pota.-- Nu,  togda ya i  podumal: pora  ej zamuzh,
skol'ko mozhno terpet' takoe polozhenie v dome? I ne nado ej meshat'.
     --  No  teper',  kogda  u  tebya  snova  net  raboty,  Sem,--  terpelivo
rassuzhdala |nn,-- vyhodit, ej snova pridetsya nas soderzhat'?
     --  Ne  budem  sejchas  govorit' ob  etom,--  poprosil Sem,  vstavaya  so
stula.-- Mne by prilech'...
     -- Tak pridetsya ej soderzhat' nas ili net? Nu-ka, otvechaj, ne uvilivaj!
     -- Dumayu, chto da.
     |nn, udivlennaya, kachala golovoj.
     -- I u  tebya hvatilo duha skazat' ej, chto ty imeesh'  rabotu i ona mozhet
osushchestvit' chto zadumala --  vyjti zamuzh! A ved' ty vse lgal, Sem. Prekrasno
znal, chto ty bezrabotnyj i tebe vnov' pridetsya viset' u nee na shee. Ah, Sem,
Sem...
     -- Da ya dumal, chto nedeli cherez tri-chetyre najdu rabotu,-- opravdyvalsya
Sem,  rashazhivaya  vzad  i vpered  po  komnate  na  svoih  korotkih,  detskih
nozhkah.--  U mnogih-to  ved' rabota  eshche  est'. Govoryat, vremena menyayutsya  k
luchshemu. Ruzvel't rabotaet v Belom dome ne pokladaya ruk...
     -- "Ruzvel't"! -- gor'ko zasmeyalas' |nn.-- Zamolchi,  Sem, zamolchi, radi
Boga!
     -- Nu  i  chto mne  prikazhesh'  delat'?  -- brosil  ej  Sem  s vyzovom.--
Skazhi-ka! Mozhet, mne lech' i umeret'?
     -- Kto dal tebe v dolg eti vosem'desyat  dollarov, Sem?  I  gde ty nashel
takogo duraka?
     -- Kakaya raznica? -- otvernulsya ot nee Sem. Podoshel k  oknu, vyhodyashchemu
na  ulicu, i  smotrel, kak sgushchayutsya vechernie sumerki i kroshechnymi tochechkami
zazhigayutsya vo vsem gorode ogon'ki.
     -- Tak gde ty dostal eti neschastnye vosem'desyat dollarov?
     Derzhat' oboronu uzhe bol'she net sil... Sem sdalsya.
     -- YA napisal v Detrojt,-- on razgovarival s okonnoj ramoj,-- Al'bertu.
     --  Moemu  neschastnomu bratu! -- voskliknula |nn.-- Vyhodit, i on  tozhe
dolzhen tebya  soderzhat'!  Da ty,  po-moemu,  uzhe dolzhen  emu nikak ne  men'she
tysyachi dollarov!
     -- K komu eshche ya  mog obratit'sya? -- rezko  sprosil Sem.-- K komu? Kuda?
Kto-to zhe dolzhen pomoch' mne, kak ty schitaesh'?
     --  Nu kak  tebe  ne  stydno  prosit' u Al'berta eshche deneg? Ty ved'  ne
vernul emu iz svoego dolga ni centa.
     -- YA vse vernu. Vremena menyayutsya, ya nadeyus' na luchshee.
     |nn lish' zasmeyalas'.
     --  Mozhesh'  smeyat'sya skol'ko vlezet! -- upryamilsya Sem.--  Davaj, davaj,
smejsya! Odnazhdy na moem bankovskom schete bylo  shest'desyat  tysyach dollarov --
nalichnymi.
     -- Odnazhdy indejcy vladeli vsemi Soedinennymi SHtatami. Radi Boga,  Sem,
radi  Boga!  Santa-Klaus  davno  zabyl,  gde  nahoditsya  Bronks.  Ego  zdes'
davnen'ko  nikto  ne  videl.--  Pomolchala,  sozercaya takie  znakomye polnye,
kruglye plechi muzha,  tiho sprosila:  -- Kak ty sobiraesh'sya soobshchit' obo vsem
Syuzn?  V  proshluyu  subbotu  oni  reshili  raspisat'sya na  pervoe maya i  potom
provesti dve nedeli v Vermonte. Interesno poglyadet', s kakoj fizionomiej  ty
im ob etom soobshchish'?
     -- Imenno poetomu ya i  ne hotel ej govorit' v tot ponedel'nik. CHtoby ne
ranit' ee chuvstva.
     -- Teper' rana okazhetsya  kuda bolee  boleznennoj, Sem. Neuzheli ty ne  v
sostoyanii vbit' sebe eto v svoyu pustuyu bashku?
     --  No  ya  dumal, chto najdu rabotu.-- Sem  ne teryal  terpeniya.--  Kogda
Al'bert prislal  mne chek,  ya vosprinyal eto kak  schastlivoe predznamenovanie.
Ego otzyvchivost' vselila v menya nadezhdu.
     --  Kak zhe ty umudrilsya poluchit' pis'mo ot  Al'berta, a ya  ego tak i ne
videla?  --  V  tone  |nn  prozvuchalo  ravnodushnoe  lyubopytstvo,   slovno  u
domohozyajki, kotoraya interesuetsya, skol'ko kurinyh yaic nado dobavit' v testo
dlya biskvitnogo torta.
     Sem tol'ko vzdyhal, vspominaya vse zaputannye podrobnosti sdelki.
     -- YA poprosil,  chtoby on  prislal chek na otel'  "Diksi"  -- u menya  tam
klerk znakomyj. Den'gi hranil v  starom baule u nego v kladovke, toj, chto  v
holle.
     --  I kazhduyu subbotu ty,  kak istinnyj  glava  sem'i,  prinosil mne  po
dvadcat' dollarov na hozyajstvo...
     -- Govoryu zhe -- ni k chemu vas zrya volnovat'. I tebya, i Syuzn tozhe. YA byl
nastol'ko uveren, chto najdu rabotu...  |nn, pover' mne! YA tak schital: eto uzh
nastol'ko ploho, esli mne  ne udastsya  najti rabotu,  chto... U menya v  zhizni
sluchalos'  nemalo   nepriyatnostej,--  on   govoril  rovnym,   rassuditel'nym
golosom,-- no chego nikogda ne predpolagal -- chto  takoe neschast'e proizojdet
so mnoj. Nu byt' takogo ne moglo!
     -- I  vse  zhe  ono proizoshlo.--  |nn sdelala neterpelivyj zhest  rukami,
davaya ponyat' sobesedniku, chto razgovor okonchen.
     --  I vse zhe  ono proizoshlo,-- ehom otozvalsya  on, sel  snova na stul i
zakryl lico malen'kimi puhlymi pal'cami.-- Nikogda by ne  poveril,  chto lyudi
eshche mogut zhit' posle togo, kak im na golovu svalilos' takoe neschast'e. Itak,
my stoim na poslednej cherte, |nn.
     -- Ah, Santa-Klaus, Santa-Klaus,-- bez izdevki, bez nasmeshki proiznesla
|nn; potom prodolzhala vse s tem zhe ravnodushnym lyubopytstvom: -- Kazhdoe utro,
v vosem', ty uhodil na rabotu i vozvrashchalsya domoj v shest' tridcat'. I chem zhe
ty zanimalsya celyj den'?
     Sem,  vspominaya,  chem   on  zanimalsya  vse  eti  bezradostnye  dni,  ne
osmelivalsya podnyat' na zhenu glaza.
     -- Po utram hodil ot odnoj kontory k drugoj. Ty  i  predstavit' sebe ne
mozhesh',   |nn,  skol'ko  ih  povsyudu  razvelos',--  uzhas!  U  ochen'   mnogih
amerikancev eshche est' rabota. Kogda-to ya chasten'ko  zaglyadyval v eti ofisy --
prinosil im  horoshie sigary,  a  oni  vystavlyali mne vypivku.  Dnem  hodil v
publichnuyu biblioteku -- sidel tam za stolom, chital...
     --  Nado  zhe!  Uchenyj,  student.  Tol'ko podumat'!  Celyj den' sidit  v
biblioteke! -- voskliknula |nn, pokachivaya golovoj; na glazah u nee vystupili
slezy -- vpervye.-- Bednyazhka Sem. I chto zhe ty chital?
     -- Vse starye gazety -- "Tajms", "Uorld", staruyu "Ameriken", za  period
s dvadcatogo po dvadcat' devyatyj  god. Kakoe ya poluchal udovol'stvie, chitaya o
sobytiyah teh dnej, o  Lindberge1, Kulidzhe2, Done Makgro.  Ah, kakie  slavnye
byli  gody!  YA  dazhe nashel tam svoyu  fotografiyu. Semnadcatogo  maya  dvadcat'
shestogo  goda   v  otele  "Astor"  ustraivali  bal  vladel'cev  predpriyatij,
proizvodivshih  odezhdu.  My  s toboj  sideli vperedi, v  pervom ryadu; na  mne
smoking  i bumazhnaya shlyapa. Togda, na toj fotografii, volosy moi  eshche chernye.
Ty pomnish'?
     -- Pomnyu.
     -- Mne nuzhno bylo umeret' v  dvadcat' devyatom...-- Sem otorval  ruki ot
lica.
     V dver' pozvonili -- dva korotkih, rezkih zvonka.
     -- |to Syuzn,-- opredelila |nn.-- Vechno zabyvaet klyuchi.
     Sem vstal so stula.
     -- Pojdu lyagu.-- I napravilsya v spal'nyu.
     -- Ne zabud' prinyat' tabletku aspirina, Sem,-- napomnila |nn.
     -- Da, nepremenno.-- On zatvoril za soboj dver' spal'ni.
     |nn  medlenno  --  ved' ona  uzhe  sovsem  nemolodaya  ledi --  poshla  po
vestibyulyu otkryt' Syuzn vhodnuyu dver'.




     -- Na koj chert mne  sdalsya ego  lichnyj  zapas?! --  zayavil  Makmagon --
tverdo, ubezhdenno; podyshal na  stakan,  ostorozhno ego vyter.--  U menya  svoe
mnenie o ego lichnom zapase.
     Mister  Grimmet s pechal'nym vidom  sidel u stojki  na  vysokom stule, a
Tezing lish'  pozhimal  plechami, kak  prodavec,  kotoryj eshche  ne  otkazyvaetsya
okonchatel'no ot  namereniya  navyazat' svoj  tovar, a lish' perehodit na  bolee
udobnuyu  poziciyu  dlya novoj ataki.  Makmagon podnyal k  svetu eshche odin stakan
svoimi chistymi,  holenymi pal'cami  barmena,  staratel'no vyter  ego s samym
ser'eznym i reshitel'nym vidom i  gusto pokrasnel do kornej  volos, vklyuchaya i
lysuyu luzhajku na golove,-- ee ne skryvala gusto napomazhennaya pricheska.
     U bara, v perednej chasti restorana,  nikogo ne bylo. Sejchas, v tri chasa
dnya, v  glubine zala o chem-to sporili troe oficiantov. Kazhdyj den',  rovno v
tri,  v  etom  ukromnom ugolke sobiralis' troe oficiantov, chtoby  koe  o chem
posporit'.
     --  Fashizm,-- govoril odin,-- eto repeticiya nakanune otkrytiya  bol'shogo
kladbishcha.
     -- Ty gde vychital etu frazu? -- pointeresovalsya vtoroj.
     -- Kakoe tebe delo? Vychital gde vkusnee, i vse tut.
     --  Ty zhe  ital'yanec,--  obratilsya  tretij oficiant k pervomu.-- Vshivyj
ital'yashka!
     --  |j, vy  tam!  -- rezko  obernuvshis',  kriknul ssoryashchimsya oficiantam
Tezing.-- Priberegite-ka podobnye diskussii dlya doma! Zdes' vam  restoran, a
ne "Medisonskver garden".-- I snova stal s interesom nablyudat', kak Makmagon
lovko vytiraet, natiraet do bleska  stakany.-- Odnako mnogie  luchshie bary  v
gorode,--  smenil  on  ton  na  vkradchivyj, melodichnyj,-- nahodyat primenenie
nashim lichnym zapasam.
     -- Mnogie luchshie  bary  v  gorode,-- podhvatil Makmagon,  zarabotav eshche
energichnee polotencem,-- davno stoit prevratit' v shkoly verhovoj ezdy.
     --  Smeshno! -- Tezing zasmeyalsya vpolne estestvenno, bez natugi.-- Ochen'
smeshno, pravda, mister Grimmet?
     --  Poslushaj, Billi,-- Grimmet  podalsya  vpered i  ne obrashchal  nikakogo
vnimaniya  na Tezinga,--  nuzhno prislushivat'sya k razumnym suzhdeniyam.  Esli ty
smeshivaesh' napitok, kto opredelit cenu yachmenya -- ego sostavnoj chasti? V etom
i zaklyuchaetsya vysshij klass dlya vseh koktejlej v mire.
     Makmagon promolchal: shcheki ego eshche gushche pokrasneli, ne otstavala i lysina
na golove. Perevernuv stakany vverh dnom, on stavil ih na zhestyanuyu stojku so
zvonkim tren'kan'em,  kotoroe peredavalos'  vystroivshimsya  ryadami na  polkah
chistym stakanam,  i  eti  melodichnye  zvuki  raznosilis'  po  vsemu  pustomu
restoranu.
     Nebol'shogo rosta, polnyj, krepko  sbityj, barmen  peremeshchalsya  za svoej
stojkoj  zaranee rasschitannymi, tochnymi  dvizheniyami i v  takoj  svoeobraznoj
manere, chto  lyuboj, nablyudayushchij za  nim v etu minutu,  mog by  opredelit', v
kakom on  sejchas prebyvaet nastroenii: vesel,  pechalen,  mrachen,  ugryum  ili
chem-to vzvolnovan i  rasstroen. Vse eto srazu bylo vidno i  po tomu, kak  on
smeshivaet napitok ili stavit stakan na stojku.
     Sejchas, v  etu minutu,  on serdit  --  i  mister  Grimmet  eto  otlichno
chuvstvoval. Ssory s  nim on ne hotel, no nuzhno bylo spasat' den'gi. Slovno v
salyute on protyanul ruku k Tezingu.
     -- Skazhi  mne  pravdu, Tezing,--  medlenno proiznes on.--  Neuzheli tvoj
lichnyj zapas nastol'ko ne goden?
     -- Nu, mnogim nravitsya,-- tak zhe medlenno otvetil Tezing.-- Prevoshoden
kak komponent dlya smeshannogo produkta.
     --  Goditsya  tol'ko  dlya polirovki!  -- zayavil Makmagon, oglyadyvaya svoi
polki.-- Osobenno horosh v kachestve proyavitelya.
     Tezing zasmeyalsya  --  on vsegda  tak  smeyalsya ot devyati  utra  do shesti
vechera.
     -- Ochen' ostroumno! -- pohvalil on.-- Kakoj u nas potryasayushche ostroumnyj
barmen!
     Makmagon,  rezko  povernuvshis' na kablukah, posmotrel  na nego,  slegka
opustiv golovu na grud'.
     -- YA tebya ne obmanyvayu,-- vozrazil Tezing,-- vse chestno.
     -- Vot chto ya  hochu skazat' tebe,  Makmagon,-- podhvatil Grimmet,  glyadya
emu  pryamo  v glaza.--  Na  nashem lichnom  zapase  mozhno  sekonomit' po  sem'
dollarov na yashchike.
     Makmagon  nachal vdrug nasvistyvat' vsem znakomuyu melodiyu  --  tenorovuyu
partiyu iz "Payacev",-- vperiv vzglyad v potolok  i mashinal'no vytiraya stakany.
Misteru  Grimmetu  ochen'  hotelos' v etu  minutu  ego  uvolit',  i on  vdrug
vspomnil, chto,  po krajnej mere, ne rezhe chem dvazhdy v mesyac u nego voznikalo
takoe zhelanie, i dovol'no sil'noe.
     --  Prekrati  svistet',--  vezhlivo  obratilsya  on  k  nemu.--  My zdes'
obsuzhdaem ser'eznye dela.
     Makmagon  svistet'  prekratil, no  vse  ravno  misteru  Grimmetu  ochen'
hotelos' sejchas ego uvolit' -- dat' pinka pod zad.
     -- Vremena  nynche horoshimi  ne  nazovesh',--  snova nachal mister Grimmet
laskovo,  ubeditel'no,  ispytyvaya  goryachuyu  nenavist'  k sebe  samomu  iz-za
vybrannoj taktiki: kakogo cherta on tut lomaetsya pered svoim zhe sluzhashchim?  --
Zapomni, Makmagon,-- prezidenta Kulidzha  davno net v Belom dome. YA poslednij
chelovek v mire, kotoryj sposoben sebya skomprometirovat' v otnoshenii kachestva
napitkov, no  nel'zya  zabyvat', chto  my lyudi delovye i k  tomu  zhe sejchas na
dvore tridcat' vos'moj god.
     --  Lichnyj  zapas  Tezinga,--  ravnodushno skazal  Makmagon,--  sposoben
navsegda isportit' zheludok zdorovoj loshadi.
     -- Mussolini! -- donessya do nih vozbuzhdennyj golos pervogo oficianta iz
glubiny restorana.-- Kazhdyj den', kogda idu po Brodveyu,-- vstrechayu tam sorok
pyat' akterov, kotorye kuda luchshe sygrali by ego rol'.
     -- Hochu skazat' tebe  odnu veshch', Makmagon,-- snova podcherknuto  holodno
obratilsya  k  nemu  mister  Grimmet.-- Ne  zabyvaj,  chto  ya  vladelec  etogo
restorana.
     Makmagon snova  stal nasvistyvat'  ariyu  iz  "Payacev".  Tezing,  prinyav
mudroe reshenie, nemnogo otodvinulsya ot stojki.
     --  Menya bol'she  vsego interesuyut  den'gi,-- ne skryl mister Grimmet.--
CHto skazhesh', mister Makmagon, esli ya rasporyazhus' prodavat' nash lichnyj zapas?
     -- Skazhu, mister Grimmet, chto vse eto delo brosayu -- raz i navsegda!
     Mister  Grimmet,  po-vidimomu,  rasstroennyj   ego   otkazom,  prinyalsya
vytirat' pot s lica, holodno ustavivshis' na troicu oficiantov v dal'nem uglu
restorana. Na  sej raz ni  o  chem  ne sporyat,  lish' tak zhe  holodno na  nego
smotryat.
     -- Nu tebe-to chto ot etogo?  -- vse bol'she raspalyalsya  protiv Makmagona
mister Grimmet.--  Tebe-to kakoe delo do togo, chto my stanem razlivat' viski
drugogo sorta? Ty chto, sam budesh' ego pit'?
     -- V moem bare, mister Grimmet,-- spokojno otvetil Makmagon, otkladyvaya
v  storonu stakan vmeste s polotencem i zaglyadyvaya bossu pryamo v glaza,-- my
predlagaem tol'ko vysokokachestvennye napitki.
     -- Nu kto pochuvstvuet zdes' raznicu? -- Vozmushchennyj Grimmet, soskochiv s
vysokogo stula, energichno zatoptalsya  na meste.-- CHto eti amerikancy smyslyat
v krepkih napitkah? Nichego! Prochitaj v lyuboj knige na etu temu.
     -- Sovershenno verno,-- podderzhal  ego tut zhe Tezing  s vidom znatoka.--
Neuzheli tebe neizvestno obshchee, shiroko rasprostranennoe mnenie: amerikancy ne
v sostoyanii otlichit' dazhe  krasnoe  vino ot  zapravlennogo  hmel'nym solodom
moloka s shokoladom?
     -- V moem bare,-- upryamo povtoril Makmagon, gusto  pokrasnev i opershis'
shiroko  razbrosannymi  rukami  o  stojku,--  ya  podayu  gostyam  tol'ko luchshie
napitki,-- sam ih i gotovlyu.
     -- Osel upryamyj!  -- zaoral  mister  Grimmet.--  Nastyrnyj irlandec! Ty
nazlo vse eto delaesh', chtoby dosadit' mne, ya znayu! Ochen' tebe hochetsya, chtoby
ya  poteryal  po sem' dollarov  na kazhdom  yashchike  viski,  potomu  chto ty  menya
nenavidish'. Nuzhno glyadet' istine v glaza!
     -- Proshu  vas,  potishe, ne  krichite  na  menya!  -- spokojno osadil  ego
Makmagon, sohranyaya  polnoe  samoobladanie.-- Pozvol'te mne napomnit'  vam  o
dvuh veshchah.  YA rabotal u vas s teh  por, kak otmenili  suhoj  zakon,  mister
Grimmet.  Za eto vremya skol'ko raz nam  prihodilos' rasshiryat' restoran iz-za
naplyva posetitelej?
     --  U menya sejchas kak-to ne to  nastroenie, chtoby zanimat'sya  istoriej,
Makmagon! --  snova krichal  mister  Grimmet.-- Kakoj prok  ot  bara, hot'  i
takogo dlinnogo i vmestitel'nogo, kak "Normandiya", esli tam biznes delayut ne
tak?!
     -- Net, vy otvet'te na moj vopros! -- treboval Makmagon.-- Skol'ko raz?
     -- Tri, chert by tebya pobral! -- vspylil mister Grimmet.-- Tri raza!
     -- Vyhodit, chto sejchas nash restoran  v  tri raza bol'she, chem shest'  let
nazad,-- prodolzhal Makmagon  v tone strogogo uchitelya, perehodyashchego  v  svoih
ob®yasneniyah  ot  odnogo  punkta  k drugomu.--  Kak vy  schitaete, pochemu  eto
proizoshlo?
     -- Sluchajnost'! -- Mister Grimmet ironichnym vzglyadom  okinul potolok.--
Sud'ba! Ruzvel't! Ruka Bozhiya! Otkuda mne znat'?
     -- V  takom  sluchae ya skazhu  vam,--  besstrastno  prodolzhal  v  tom  zhe
nazidatel'nom  tone  Makmagon.-- Te, kto  prihodyat  k nam, poseshchayut nash bar,
vsegda poluchayut zdes' luchshie martini, manhetteny, dajkiri -- samye luchshie na
zemle.  Vse eto prigotovlyaetsya  iz vysokokachestvennyh  ingredientov,  mister
Grimmet, i s bol'shim staraniem.
     -- Odin tvoj koktejl' ne otlichish' ot drugogo! -- goryacho vozrazil mister
Grimmet.-- Prosto vokrug etogo podnimayut slishkom  mnogo shuma, a voobshche-to ni
v chem kak sleduet ne razbirayutsya.
     -- Mister Grimmet,-- molvil Makmagon s neskryvaemym prezreniem.-- Legko
zametit', chto vy chelovek nep'yushchij.
     Iskazivsheesya  ot  etih  ego  slov lico Grimmeta  svidetel'stvovalo:  on
predprinimaet  otchayannye  popytki  vystroit' novuyu liniyu  oborony.  |to  emu
udalos',  i  ot  udovol'stviya  brovi ego  polezli  vverh.  Usevshis' naprotiv
Makmagona za stojkoj, on obratilsya k nemu s pritvornoj nezhnost'yu:
     -- Prihodilo tebe kogda-nibud' v golovu, chto lyudi prihodyat syuda tolpami
tol'ko iz-za vkusnoj pishchi, kotoruyu zdes', u menya, gotovyat?
     --  Vot  moe  okonchatel'noe  mnenie  o Grete  Garbo,-- donessya  do  nih
gromkij,  vyzyvayushchij golos  pervogo  oficianta,-- luchshe nee  net  aktrisy  v
Gollivude!
     Neskol'ko sekund Makmagon ne otryvayas' smotrel pryamo v  glaza Grimmetu;
na  gubah ego igrala hitraya ulybka. Nakonec vzdohnul poglubzhe,  kak azartnyj
bolel'shchik na ippodrome, gotovyj vnov' postavit' na loshad', uzhe proigravshuyu v
chetyrnadcati zabegah.
     -- Skazat' vam otkrovenno, chto ya  dumayu o pishche, kotoruyu gotovyat v vashem
restorane, mister Grimmet? -- s bezrazlichnym vidom proiznes on.
     --  U menya luchshie shef-povara! -- pospeshno perebil ego Grimmet.-- Luchshie
vo vsem N'yu-Jorke!
     Makmagon besstrastno kival golovoj.
     -- Da, shef-povara luchshie, no eda samaya gadkaya.
     -- Ty dumaj, chto govorish'! -- grozno prikriknul na nego Grimmet.
     --  To,  chto  povaru  udaetsya  lovko  skryt',-- Makmagon  povernulsya  k
Tezingu, slovno  mistera  Grimmeta  zdes' i net,-- prinimaetsya zdes' na ura.
Vse delo v souse. Odnazhdy mne prishlos' otvedat' zdes', v restorane, bifshteks
iz file...
     --  Poostorozhnee,  Makmagon!  -- vozopil  Grimmet, soskochiv s  vysokogo
stula i obegaya vsyu stojku.
     Vozbuzhdennyj, ves' krasnyj, on stoyal licom k licu s Makmagonom.
     -- No chto sdelat', chtoby skryt' otvratitel'nyj vkus  bifshteksa iz file?
--  zadal rezonnyj vopros Makmagon.--  Da nichego!  Vy ego prosto  zharite  na
skovorode  --  vse  ochen'  prosto. Esli on gotovilsya  iz  vysokokachestvennoj
vyrezki,  to,  konechno,  ne  utrachivaet  svoih  vkusovyh kachestv, a esli  iz
nizkosortnoj... nu, togda prostite...
     -- YA plachu myasnikam ochen' horoshie ceny! -- raspalyalsya mister Grimmet.--
YA ne poterplyu nikakih namekov!
     -- Lichno ya ne privel by v etot restoran dazhe svoego psa, chtoby ugostit'
bifshteksom iz file,-- ne  obrashchaya  vnimaniya  na krik,  sdelal  okonchatel'nyj
vyvod Makmagon.-- Moloduyu, sil'nuyu sobaku, s ostrymi, kak u l'va, zubami.
     --  Ty uvolen! -- Vyshedshij  iz sebya  Grimmet  zabarabanil  kulakami  po
stojke.
     -- Menya eto  vpolne  ustraivaet,-- vezhlivo poklonilsya Makmagon.-- Ochen'
dazhe ustraivaet.
     -- Da uspokojtes' vy,  uspokojtes',  rebyata, chego  zavelis'! -- pytalsya
primirit' ih Tezing.--  Iz-za kakogo-to procenta soderzhaniya yachmenya v  lichnom
zapase...
     Makmagon snimal fartuk.
     --  Moj bar imel  vysochajshuyu reputaciyu. |tu  reputaciyu  zarabotal ya,  i
nikto drugoj! I ya gorzhus' etim. Kakoj interes mne ostavat'sya na takom meste,
gde moya lichnaya reputaciya grozit okazat'sya sil'no podmochennoj?
     Akkuratno svernuv svoj fartuk, on polozhil ego  na polku s  polotencami,
vzyal  so  stojki derevyannuyu treugol'nuyu  prizmu  s  vygravirovannymi na  nej
zolotymi bukvami: "Barmen Uil'yam Makmagon". Mister  Grimmet nablyudal  za ego
razmerennymi dvizheniyami s trevogoj v glazah.  Makmagon  podnyal shirokuyu dosku
na sharnirah, otkryvayushchuyu  dostup  iz-za stojki bara pryamikom  v  restorannyj
zal.
     -- Zachem tebe,-- sovsem  po-drugomu,  chut' ne podobostrastno, zagovoril
mister  Grimmet,  kogda  skripnula  na  sharnirah  podnyataya  doska, propuskaya
barmena,-- delat' stol' oprometchivyj shag, Billi?
     Kak rugal, kak ponosil  on sebya v etu  minutu  za etot svoj medotochivyj
golos, no nichego ne podelaesh' -- vsem izvestno:  Uil'yam Makmagon  -- odin iz
pyaterki samyh znamenityh barmenov v N'yu-Jorke.
     Makmagon  stoyal  v  nereshitel'nosti,  to  podnimaya,  to opuskaya  dosku;
nakonec proiznes:
     -- Ladno, raz i navsegda! --  I doska so stukom upala na stojku u  nego
za spinoj.
     --  Vot  chto ya skazhu  tebe,  Billi,  vot chto  ya  nameren predprinyat',--
zatoropilsya mister Grimmet, eshche bol'she nenavidya sebya  za proyavlyaemuyu u  vseh
na  glazah slabinu.--  My  primem kompromissnoe reshenie.  Ty ostaesh'sya,  i ya
uvelichivayu  tvoe  nedel'noe zhalovan'e  na  pyat' dollarov?  Idet?  --  Tyazhelo
vzdohnul i, kak-to posvetlev, posmotrel na Makmagona.
     Tot zadumchivo postukival svoej prizmoj po stojke bara.
     -- Mne by  hotelos', mister  Grimmet,  chtoby  vy ponyali tol'ko  odno,--
myagko otvetil on.-- Menya v principe ne interesuyut den'gi,--  menya v principe
interesuet sovershenno drugoe.
     -- Ne tak uzh sil'no ty  otlichaesh'sya ot drugih obitatelej  etogo mira,--
vozrazil s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva Grimmet.
     --  YA  rabotayu  vot  uzhe  dvadcat'  pyat'  let.--   Makmagon  postukival
derevyannoj  treugol'noj prizmoj  po  stojke, slovno  otbivaya  azbukoj Morze:
"Barmen Uil'yam Makmagon".--  I mne  vsegda  udavalos' s lihvoj  zarabatyvat'
sebe  na  zhizn'. Poetomu  ya  rabotayu  ne tol'ko  dlya  togo,  chtoby  zhit'.  YA
zainteresovan  koe  v chem  absolyutno drugom. Poslednie shest' let  ya  rabotayu
zdes', i dnem i noch'yu. Syuda prihodit mnozhestvo priyatnyh lyudej -- vospitannye
dzhentl'meny s krasivymi  damami  prihodyat  vypit'.  Im  vsem  zdes', u menya,
nravitsya. Im vsem nravlyus' i ya.
     -- Nikto  i ne  govorit, chto ty zdes'  komu-to ne  nravish'sya.--  Mister
Grimmet uzhe teryal  terpenie.--  YA s  toboj  zdes' obsuzhdayu  principy vedeniya
biznesa.
     -- |to  mesto mne po dushe.-- Makmagon opustil vzglyad na prizmu, zazhatuyu
v  ruke.--  Po-moemu, ochen' priyatnyj bar. Sam ya ego splaniroval; moj dizajn,
ne tak li? -- I vzglyanul na mistera Grimmeta.
     --  Da, ty vse  zdes' splaniroval,  tvoj dizajn. Vydat' tebe  avtorskie
prava? -- ironicheski osvedomilsya Grimmet.-- No kakoe otnoshenie vse eto imeet
k lichnomu zapasu viski u Tezinga?
     -- Esli  vse zdes' idet po poryadku, vse kak po  maslu,-- prodolzhal svoe
Makmagon,-- posetiteli schitayut: "|to zasluga Uil'yama Makmagona". A chto-to ne
tak, shivorot-navyvorot: "|to vina Uil'yama Makmagona". Mnenie posetitelej mne
vazhno, mister Grimmet,  vsegda  k  nemu  prisushivayus'. Kogda  umru, obo  mne
skazhut: "Uil'yam Makmagon umer, no  on ostavil  po sebe  pamyatnik -- otlichnyj
bar  v  restorane  Grimmeta.  I  za vsyu svoyu  zhizn' ne nalil ni odnomu gostyu
kakogo-nibud'  otvratitel'nogo  pojla".--  On vytashchil iz shkafchika  ryadom  so
stojkoj svoe pal'to, nadel ego.--  Vot eto  pamyatnik! A  kakoj  zhe ya sooruzhu
sebe pamyatnik iz lichnogo zapasa viski Tezinga? Po-moemu, mister Grimmet,  vy
poryadochnyj  glupec i negodyaj! -- I, slegka  poklonivshis' oboim dzhentl'menam,
Makmagon napravilsya k vyhodu.
     Grimmet,  sglotnuv  slyunu,  s  usiliem  ego  okliknul;  slova  s trudom
vyryvalis' iz suhoj glotki, ehom otrazhayas' v pustom zale.
     -- Makmagon!
     Barmen obernulsya.
     -- Ladno, Billi,-- primiritel'no vydavil mister Grimmet.-- Vernis'!
     Makmagon zhestom ukazal na Tezinga.
     -- Lyuboe viski -- po tvoemu usmotreniyu.-- U Grimmeta sryvalsya  golos.--
Lyuboe, kakoe zahochesh', bud' ono trizhdy proklyato!
     Ulybnuvshis', barmen podoshel k  svoemu shkafchiku, snyal pal'to, povesil na
mesto;  vynul  iz  karmana derevyannuyu  treugol'nuyu prizmu, zashel  za stojku,
snova nadel fartuk. Tezing i Grimmet sledili za nim ne spuskaya glaz.
     --  Tol'ko odno,-- veki  u  mistera Grimmeta podergivalis'  ot nervnogo
napryazheniya,-- odno zarubi sebe na nosu...
     -- Slushayu, ser,-- pokorno podhvatil Makmagon.
     --  YA ne zhelayu bol'she s toboj razgovarivat'.  I chtoby ty bol'she nikogda
ko mne ne obrashchalsya. Nikogda!
     Tezing tiho vzyal shlyapu i nezametno vyshel iz restorana. A mister Grimmet
srazu udalilsya na kuhnyu.
     -- Vot  chto  ya vam  skazhu o  nashih novichkah,-- razglagol'stvoval  pered
priyatelyami v  glubine restorana pervyj oficiant,-- mne  kazhetsya, ih  zdorovo
pereocenivayut.
     Makmagon prikrepil  na shee svoyu chernuyu  "babochku" i akkuratno,  v samom
centre   stojki,  sredi   batarei  butylok   s  viski,  postavil  derevyannuyu
treugol'nuyu  prizmu  s  vygravirovannymi zolotymi  bukvami:  "Barmen  Uil'yam
Makmagon".




     -- YA vse sdelal! -- povtoryal Aleks.-- Klyanus'!
     --  Nechego rasskazyvat'  mne  bajki! -- osadil ego Flenegen,  stoya  nad
nim.-- Hot' ya ih i ochen' lyublyu.
     -- Klyanus' pered Bogom! -- stoyal na svoem  Aleks, chuvstvuya,  kak v dushu
zabiraetsya ledyanoj strah.
     --  Poshli! -- Flenegen dernul  Aleksa  za  ruki,  postavil  na  nogi.--
Otpravlyaemsya v  N'yu-Dzhersi  --  posetim  mesto  prestupleniya,  gde  nikakogo
prestupleniya ne soversheno.
     -- Nichego ne  ponimayu,--  toroplivo  proiznes Aleks,  nadevaya  pal'to i
spuskayas'  po  lestnice mezhdu Flenegenom i Semom,  tak i ne zaperev dver' na
klyuch.-- Nichego ne ponimayu, hot' umri!
     Sem  gnal mashinu po pustynnym  nochnym ulicam; Aleks i Flenegen tryaslis'
na zadnem siden'e.
     -- YA  vse sdelal  tak  akkuratno.-- Trevoga drozhala v  golose Aleksa.--
Propital ves' etot proklyatyj  dom  naftalinom.  Nichego  ne  zabyl,  ni odnoj
melochi.  Ty  zhe znaesh'  menya,  Flenegen.  YA umeyu  chetko vypolnyat' poruchennuyu
rabotu.
     --  Da-a,--  promychal  Flenegen.--  Ty,  mozhno   skazat',  ekspert   po
effektivnosti. Aleksandr.  Grecheskij  general1.  Tol'ko  vot  dom  tak i  ne
sgorel. Vot i vse.
     --  CHestno  --  ya sam  nichego ne  ponimayu,-- pokachival  golovoj  Aleks,
iskrenne  ozadachennyj.--  Vzryvatel'  zasunul  v kuchu  tryap'ya,  propitannogo
naftoj2, etoj vonyuchej zhidkost'yu. Stol'ko ee tam bylo  --  v poru slona myt'!
Klyanus' pered Bogom!
     -- Tol'ko vot dom tak i ne sgorel! -- upryamo gnul  svoe Flenegen.-- Vse
v polnom azhure, a dom ne sgorel! Tak i podmyvaet dvinut' tebe nogoj v zhivot!
     -- Net, ty poslushaj, Flenegen,-- Aleksu  eto vovse ne ulybalos',--  eto
tebe zachem? Poslushaj menya!  YA ved' nichego durnogo ne hotel. Sem,-- obratilsya
on k voditelyu,-- ty menya znaesh', u menya horoshaya reputaciya...
     -- Da,  znayu,--  ravnodushno otozvalsya  Sem, ne  otvodya glaz  ot  mashin,
nesushchihsya vperedi.
     -- Gospodi Iisuse! Nu zachem mne bylo ubegat' ottuda? Otvet' mne na etot
vopros! CHto  by  ya  poluchil, ubegi ya  ottuda? Zadayu  vam eti  ochen'  prostye
voprosy.
     --  Poslushaj, u menya  ot tvoih voprosov  v zheludke noet!  Uzhasnye boli,
Aleksandr!  --  Flenegen vytashchil iz  pachki  sigaretu,  ne predlagaya zakurit'
Aleksu,  i  mrachno  nablyudal  za  policejskim:  tot pereschityval u v®ezda  v
Gollandskij tonnel' ih den'gi -- poshlinu za proezd.
     Molcha poehali po tonnelyu. Vdrug Sem voshitilsya:
     --  Vot eto,  ya vam skazhu,  tonnel'!  Nastoyashchee,  naivysshee  dostizhenie
inzhenernoj mysli. A kak ohranyaetsya -- kop cherez kazhdye sto yardov!
     -- I ot tebya v zhivote koliki,-- ob®yavil Flenegen Semu.
     Dal'she ehali v polnoj tishine, pokuda  ne vyskochili na trassu, vedushchuyu k
aeroportu.  Oprokinuvshijsya  nad  ih  golovami  nebesnyj  kupol,   s  yarkimi,
mercayushchimi zvezdami, kazhetsya, podejstvoval na  Flenegena umirotvoryayushche; snyav
kotelok,  on nervnym, rasseyannym zhestom provel pyaternej  po volosam -- znak,
chto yavno ne v duhe.
     -- I zachem  tol'ko ya s vami svyazalsya! -- obratilsya on k Aleksu.-- Takaya
prostaya veshch', kak  szhech' dotla  dom,  a ty dazhe v  takom  pustyakovom zadanii
zavyaz, kak muha na lipuchke. Dvadcat' pyat' tysyach dollarov na voloske ot tebya!
Bozhe! -- gor'ko stenal on.-- Mozhet, pristrelit' tebya za eto, a?
     --  Sam  nichego ne mog  ponyat'!  -- zhalobno opravdyvalsya  Aleks.-- |tot
fitil' dolzhen  byl dobrat'sya  do luzhi nafty  za dva chasa. Ves' dom zapolyhal
by, kak gazovaya pechka.
     -- Ah ty, grecheskij general, ah, voyaka!
     -- Poslushaj menya  vnimatel'no, Flenegen,-- proiznes vdrug Aleks tverdo,
po-delovomu.--  Mne  ne nravitsya,  kak  ty  so  mnoj  razgovarivaesh'.  Mozhno
podumat',  ya ne  vypolnil  etu  rabotu narochno, po  svoej prihoti.  Neuzheli,
schitaesh', ya  mogu vykinut'  takim vot obrazom  pachku dollarov  -- pyat' tysyach
baksov -- iz okna?
     -- Ne  znayu ya,  chto ty  tam mozhesh' sdelat'.-- Flenegen zakurival vtoruyu
sigaretu.-- Ne dumayu, chtob u tebya hvatilo mozgov ostat'sya v storone. Vot moe
nastoyashchee mnenie o tebe, esli hochesh' znat'.
     --  Pyat' tysyach baksov -- eto pyat' tysyach baksov,-- rassuzhdal Aleks.--  S
takimi gromadnymi den'gami otkryl by ya sobstvennuyu bil'yardnuyu i zhil do konca
svoih dnej  kak nastoyashchij dzhentl'men.-- Poglyadel v potolok salona i uzhe tishe
prodolzhal: -- Mne vsegda tak hotelos' imet' svoyu bil'yardnuyu.-- Potom  hriplo
prosheptal Flenegenu: -- Tak dumaesh', ya proshlyapil by takoj schastlivyj sluchaj?
Da za kogo ty menya prinimaesh'? Za sumasshedshego, chto li?
     -- Nichego ne znayu,-- upryamo tverdil Flenegen.-- Znayu tol'ko odno -- dom
ne sgorel. Vot  i vse, chto  mne  izvestno.-- I  s  kamennym  vyrazheniem lica
ustavilsya v okno.
     V salone povisla  gnetushchaya tishina; avtomobil' na polnoj skorosti mchalsya
cherez  luga  Dzhersi,  mimo  skotnyh  dvorov,  skladov  s  udobreniyami,  mimo
kleevarochnoj fabriki,  s  ee  specificheskimi,  rezkimi  zapahami;  doehal do
razvilki i rezko povernul v napravlenii Orandzhberga.
     Na rasstoyanii mil'  dvuh ot goroda ostanovilis'  na perekrestke.  Iz-za
stvola  dereva vyshel Makkreken, sel  v  mashinu.  Ne  uspel  on  kak  sleduet
ustroit'sya  na  siden'e,  kak  Sem  rvanul  vpered. Makkreken,  hotya  i  bez
policejskoj  formy,  tut  zhe  potoropilsya  prodemonstrirovat'  svoe   durnoe
nastroenie -- surovo nahmurilsya.
     -- Vot chepuha,  vot  vzdor! --  zabubnil on, dazhe eshche  ne  zahlopnuv do
konca dvercu.-- Nu i dela! Veselen'kaya istoriya, nichego ne skazhesh'!
     -- Esli ty prishel gundet',-- rezko, s prisushchej emu grubost'yu vyskazalsya
Flenegen,-- mozhesh' s takim zhe uspehom ubirat'sya otsyuda von!
     --  Sizhu  ya  kak  na  igolkah  v  policejskom  uchastke,--  snova  zanyl
Makkreken,-- chut' s uma ne shozhu...
     -- Ladno, hvatit ob etom! -- oborval ego Flenegen.
     -- Vse  shlo  kak  zaplanirovano,--  prodolzhal uzhe  spokojnee Makkreken,
postukivaya  kulakom  po  kolenu.--  Bez desyati odinnadcat'  razdalsya  signal
trevogi  v drugom  konce goroda  --  i vse  eto tronutoe pozharnoe  otdelenie
pomchalos' gasit' pozhar  na  pustyre. YA zhdal, terpelivo zhdal, celyh dva chasa,
no nikakih priznakov pozhara  v dome  Littluortov  ne zametil. Dvadcat'  pyat'
tysyach baksov! Tol'ko podumat'! -- V otchayanii on raskachivalsya vsem telom vzad
i  vpered.--  Potom  pozvonil  vam. CHto vy tam  delaete,  pointeresovalsya,--
igraete v igrushki?
     Flenegen bol'shim pal'cem tknul v Aleksa.
     -- Vot, poglyadi na  nego! Vot on, etot paren'! Sam vinovat -- on ved' u
nas  ekspert po effektivnoj  rabote. Kak mne ohota  v®ehat'  emu  kulakom  v
bryuho!
     -- Poslushajte,--  hladnokrovno, rassuditel'no nachal Aleks,-- chto-to  ne
srabotalo. Proizoshla, dolzhno byt', oshibka. Nichego ne podelaesh'!
     -- Kak eto tak -- "nichego ne podelaesh'"?! -- zaoral Makkreken.-- |to ty
mne  govorish', Aleks? YA poluchayu kak nachal'nik  policii  etogo goroda  chetyre
tysyachi baksov i posemu ne vprave dopuskat' nikakih oshibok.
     -- YA vse peredelayu,-- poobeshchal Aleks, chtoby ih uspokoit'.-- Na etot raz
vse budet v azhure, tochno govoryu.
     -- CHto tebe  ostaetsya? -- mrachno zametil Flenegen.-- Eshche odna oshibka  s
tvoej storony -- i my prevratim tebya v sloenyj pirog.
     -- Nechego so mnoj tak razgovarivat'! -- obidelsya Aleks.
     --  Po-drugomu  ne  umeyu!  --  otrezal  Flenegen.--  Sem,  edem  k domu
Littluortov!
     Ne  uspel avtomobil'  ostanovit'sya  u doma, kak  Aleks, otkryv  dvercu,
vyprygnul na hodu.
     -- Vernemsya minut cherez desyat'! -- brosil emu vsled  Flenegen.-- Vyyasni
tam, chto ne srabotalo, Aleks!  -- On prosto fizicheski oshchushchal, do chego paren'
emu protiven v dannuyu minutu.
     Aleks,  nedoumenno  pozhimaya plechami,  razglyadyval  etu  gromadu --  dom
Littluortov,--  chernevshuyu na fone yasnogo  neba.  Po vsem ih tochnym raschetam,
pered ego glazami  sejchas dolzhen ne dom  stoyat', a vysit'sya  gromadnaya  kucha
pepla,  a  vokrug --  suetit'sya  eksperty  iz strahovoj kompanii,  opredelyaya
razmery prichinennogo vladel'cam ushcherba. Pochemu zhe on ne sgorel?.. A chert ego
znaet! Prosto revet' hochetsya  s  dosady!  Pochemu ne sgorel?  Emu prichitalos'
pyat' tysyach  dollarov -- eta mysl'  ne davala  emu  pokoya,  kogda on  bystro,
starayas' ne shumet', shel po temnoj luzhajke.
     Uyutnaya,   udobnaya  bil'yardnaya:  shary  na  zelenom  sukne   vystukivayut,
stalkivayas',  priyatnye muzykal'nye zvuki;  igroki pokupayut  po desyat' centov
butylki koka-koly; mezhdu udarami kiev  postoyanno zvenit  kassa...  CHudesnaya,
bezmyatezhnaya  zhizn'  --  dlya  istinnyh  dzhentl'menov!   Nedarom  lyuboj   kop,
voznikayushchij na gorizonte, prikleivaetsya k tebe nastorozhennym vzglyadom.
     Pochemu  zhe on vse-taki  ne sgorel?.. Aleks neslyshno proskol'znul  cherez
ostavlennoe  nakanune  otkrytym  okno  i  po  tolstomu  kovru  napravilsya  v
biblioteku,  vremya ot  vremeni  nazhimaya na  knopku  elektricheskogo fonarika,
chtoby osvetit' sebe  dorogu  v temnom,  prostornom  holle.  Srazu  podoshel k
bol'shoj kuche tryap'ya v uglu -- ot nee eshche rezko pahlo naftoj,-- osvetil yarkim
luchom  fitil', zazhzhennyj pered  uhodom. Vse  v poryadke  -- sgorel dotla.  No
sovershenno yasno, chto  ogon' tak i ne  kosnulsya tryap'ya:  suhoe  na oshchup', kak
pesok na plyazhe.
     --  CHepuha! -- chut'  slyshno proiznes  on v tishine  biblioteki.-- Vzdor!
Kakoj vse zhe ya idiot! -- I prinyalsya kolotit' sebya obeimi rukami po golove --
eto pomogalo unyat' razdrazhenie.-- ZHutkij  idiot!  -- I dolgo, v zlobe, pinal
kuchu tryap'ya nogami.
     Potom cherez  ves' holl poshel nazad k oknu, vyprygnul iz  nego na zemlyu,
peresek luzhajku. Tam, stoya za derevom i zakuriv sigaretu, s neterpeniem zhdal
priezda Flenegena s  Semom;  bespomoshchno  oglyadyvalsya  vokrug, tyazhelo  dyshal,
razmyshlyal.   Vot  ona,  nastoyashchaya  zhizn'!  Bol'shie,  krasivye   doma  ukryty
derev'yami; myagkie,  izumrudnye luzhajki...  Vse  molchit, trepeshchet v  temnote,
pritihli pticy. Kakoj zdes' svezhij vozduh! CHto tol'ko eshche ne prihodilo emu v
golovu!  Poezdki  v  Palm-bich... Vzdor! Emu-to trebovalos'  szhech' dom, a  ob
ostal'nom ne dumat'...
     Aleks vzdohnul, pogasil sigaretu o koru stvola. Esli by tol'ko emu svoyu
bil'yardnuyu!  Vernyj dohod  -- shest', a to i sem' tysyach dollarov v god...  Na
eti  den'gi mozhno neploho zhit' -- kak  istinnomu dzhentl'menu -- celyj  god v
Fletbushe,-- tam povsyudu rastut vysokie derev'ya, a po nim snuyut belochki, dazhe
v parke. Tam nastoyashchij park... Vot kak dolzhny zhit' uvazhayushchie sebya lyudi!
     Pod®ehal avtomobil'; Flenegen, otkryv dvercu, naklonilsya k nemu.
     -- Nu, general,-- v golose ni teni yumora,-- chto skazhesh'?
     --  Poslushaj, Flenegen,--  shepotom nachal  ob®yasnyat'  Aleks,-- chto-to ne
srabotalo...
     --  Da nu, byt'  ne mozhet!  -- Flenegen  uzhe ne skryval zloj ironii. --
Nechego mne morochit' golovu!
     -- Ty chto, shutish',-- razozlilsya Aleks,-- ili v samom dele hochesh' znat',
chto proizoshlo?
     --  Radi  Boga!  --  zasheptal  Makkreken  svoim vysokim,  skovannym  ot
napryazheniya  golosom.--  Nechego  zdes'  lomat' komediyu,  Flenegen. Skazhi  chto
hotel,--  i  smatyvaemsya  otsyuda  poskoree! -- On  s trevogoj  poglyadyval na
ulicu, vverh i vniz.-- Naskol'ko mne izvestno, na etoj ulice  v lyubuyu minutu
mozhet poyavit'sya kop!
     --  I  eto  govorit nash  shef  policii!  CHelovek s  takimi  zakalennymi,
zheleznymi nervami! -- ukolol ego Flenegen.
     -- Kak  ya  zhaleyu  teper', chto  vlip  v eto delo!  --  hriplo  priznalsya
Makkreken.-- Nu, Aleks, rasskazyvaj, chto tam proizoshlo?
     --  Vse  ochen'  prosto,-- nachal  Aleks.-- YA podklyuchil k  zapalu fitil',
rasschitannyj na dva chasa goreniya, i za eto vremya vsya nafta isparilas'.
     -- "Isparilas'"? -- mashinal'no, medlenno povtoril za nim Sem.
     -- Kak eto tak -- "isparilas'"?
     -- On ved'  u nas  student,  nash mal'chik Aleks,--  vmeshalsya Flenegen.--
Znaet   uchenye  slova.  "Isparilas'"...   Ah  ty,  tupoj  grek!  |kspert  po
effektivnosti...  Ty poganyj, glupyj pervokursnik!  Komu  my tol'ko doverili
szhech'  dom! "Isparilas'"! Tebe  tol'ko  gryaznuyu  posudu myt'  v  restoranah,
Aleks! -- I Flenegen plyunul emu v lico.
     -- Zachem ty rugaesh'sya! -- obizhenno zagovoril Aleks, vytiraya plevok.-- YA
sdelal vse, chto mog!
     --  Nu i chto teper' budem delat'? -- zagnusavil Makkreken.-- Kto skazhet
mne, chto nam teper' delat'?
     Flenegen, nakrenivshis' v storonu eshche bol'she, s siloj shvatil  Aleksa za
vorotnik.
     -- Poslushaj,  Aleksandr! --  On bryzgal slyunoj emu v lico.--  Ty sejchas
vernesh'sya  v etot dom, ty ego podozhzhesh', i na sej raz podozhzhesh' kak nado,  s
polnoj garantiej! Slyshish' menya?
     -- Da,-- otvetil Aleks drozhashchim golosom,-- konechno, slyshu, Flenegen. No
ne otryvaj  mne  vorotnik.  Znaesh',  skol'ko stoila mne eta rubashka?  Vosem'
baksov!
     --  Ty  sejchas  lichno  podozhzhesh' etot  dom,  ustroish'  v nem  pozhar! --
Flenegen eshche krepche shvatil ego za vorotnik.-- Lichno prosledish' za ognem, za
plamenem. Ponimaesh'? Nikakih fitilej, isparenij -- nichego podobnogo! Ponyal?
     -- Ponyal. Vse yasno.
     -- A esli chto-to  opyat' sorvetsya, my  sdelaem iz tebya sloenyj pirog! --
povtoril svoyu ugrozu Flenegen, glyadya  svoimi belesymi, naglymi glazami pryamo
emu v glaza.
     --  Da ostav' ty  nakonec v pokoe moj  vorotnik! --  s trudom vygovoril
Aleks,  chuvstvuya, chto  nachinaet  zadyhat'sya.--  Poslushaj,  Flenegen, za  etu
rubashku ya zaplatil...
     Flenegen snova plyunul emu v lico.
     -- Do chego hochetsya pnut' tebya nogoj v zhivot! -- Vypustil ego vorotnik i
smazal po fizionomii tyl'noj storonoj ladoni.
     -- Poslushaj, Flenegen...-- Aleks pyatilsya, spotykayas', nazad.
     Dverca zvonko zahlopnulas'.
     -- Poehali, Sem! -- prikazal Flenegen, otkidyvayas' na spinku siden'ya.
     Avtomobil' pomchalsya vniz po ulice. Aleks vyter platkom lico;  ruki  ego
drozhali.
     --  Bozhe moj!  -- prosheptal on,  povorachivaya v kromeshnoj t'me k zelenoj
luzhajke pered domom.
     Uslyhal vdrug chirikan'e  vorobushka -- eto v tri-to chasa nochi! -- I chut'
ne zaplakal pod gustymi kronami vysokih derev'ev.
     Odnako,  ochutivshis'  snova v dome,  srazu  stal  drugim,--  kak vsegda,
vnimatel'nym  i  delovitym.  Snachala  podnyalsya naverh,  gde hranil vederki s
naftoj, i prines  ih vse vniz -- po  dva za  kazhdyj raz.  Sorval vse shtory s
okon  pervogo etazha, slozhil  v bol'shuyu kuchu  v dal'nem uglu  dlinnogo holla,
kotoryj  tyanulsya  po vsemu domu s odnoj storony. |togo emu  pokazalos' malo.
Snyav  chehly s  mebeli, brosil ih  na kuchu  shtor. Potom  spustilsya v  podval,
prines ottuda tri korobki iz-pod yaic s butylkami roma "|ksel'sior", razlozhil
ih  na grebne tryapichnoj kuchi. V rezul'tate v  konce holla vyrosla  nastoyashchaya
gora, vysotoj ne men'she semi futov. S ugryumym vidom on  prodolzhal  rabotat':
nosilsya po domu, vverh i vniz po lestnicam, otryvaya povsyudu s treskom tkani,
esli srazu ne  poddavalis'; emu bylo zharko v pal'to, pot lil  s nego gradom,
skatyvalsya po shee vniz, pronikaya cherez tugoj  vorotnichok rubashki. Vsyu mebel'
v dome on oblil naftoj, potom, vernuvshis' k svoej kuche v konce  holla, vylil
na nee gallonov desyat' nafty. Edkij ee zapah udaril emu v nos, i on nevol'no
popyatilsya.  Stoya  v neskol'kih shagah, on  lyubovalsya svoej  rabotoj.  Esli  i
sejchas dom ne sgorit --  to ego ne szhech' i v  martenovskoj pechi! Kogda on so
vsem etim spravitsya, v  dome Littluortov budet zharko,  nechego i somnevat'sya.
Shvativ metlu, on otlomil u nee palku  i obmotal tolstym sloem tryapok. Dolgo
okunal svoj  fakel v vederko s naftoj,  pokuda iz tryap'ya na palke  ne  stali
padat'  krupnye  kapli na pol.  Dovol'nyj soboj, stal  nasvistyvat' kakuyu-to
veseluyu melodiyu, potom napevat':
     -- Da, v etom starinnom gorodke segodnya noch'yu budet zharko, ochen' zharko,
kak pit' dat'!
     V  protivopolozhnom konce holla,  uzkogo,  no dlinnogo,  pryamo  naprotiv
gromadnoj kuchi tryap'ya  s  butylkami roma, on shiroko  raskryl okno. Teper' ot
poka eshche ne podozhzhennogo kostra ego otdelyalo vsego  kakih-to  futov tridcat'
pyat'.
     -- Da, segodnya noch'yu v etom starinnom  gorodke budet ochen'-ochen' zharko!
-- napeval on sebe pod nos, vytaskivaya spichku iz dvenadcati, chto lezhali, bez
korobka, u nego v karmane.
     Aleks stoyal u raspahnutogo okna, prigotovivshis' vyprygnut' iz nego, kak
tol'ko podneset goryashchuyu  spichku k  svoemu samodel'nomu tyazhelomu  fakelu. Tot
srazu yarko vspyhnul u nego v ruke, i on, razmahnuvshis', izo  vseh sil brosil
ego cherez ves' holl, na  propitannuyu naftoj kuchu tryap'ya s  butylkami roma...
Fakel ugodil pryamo naverh kuchi -- stalo ochen' strashno... No neskol'ko sekund
nichego osobennogo pered glazami ne proishodilo.
     Aleks stoyal nagotove u okna, i v  glazah ego otrazhalos' svirepoe plamya,
pozhiravshee ego fakel. Ulybayas',  stoya zdes', v protivopolozhnom konce  holla,
on celoval sebe ot schast'ya pal'cy.
     I vdrug ves'  holl vzorvalsya. Kucha tryap'ya v odno mgnovenie prevratilas'
v  gromadnyj  ognennyj  shar,  i shar  etot,  slovno ohvachennyj ognem  snaryad,
stremitel'no pokatilsya k otkrytomu oknu za spinoj Aleksa. Krik uzhasa zastryal
u  nego  v gorle.  Oglushennyj  revom ognya i  grohotom razvalivayushchegosya doma,
Aleks  brosilsya  na pol --  kak  raz vovremya. V eto  mgnovenie ognennyj shar,
slovno vypushchennyj  iz prashchi  kamen', vyletel nad  nim v okno iz-za voznikshej
snaruzhi moshchnoj  tyagi, sorvav u  nego s golovy shlyapu vmeste s volosami,-- tak
stremitel'no vyryvaetsya struya chernogo dyma iz truby pryamo k nebesam... Kogda
Aleks prishel  v sebya,  v  nos  emu udaril zapah  gorelogo i  pyli, shchekochushchej
nozdri... Nichut'  ne udivitel'no, chto  kover,  v  kotoryj on utknulsya licom,
nespeshno, kak by nehotya gorit,  slovno ugol' v kamine. Trizhdy  Aleks  udaril
sebya ladon'yu po golove, starayas'  pogasit'  eshche ostavshiesya na golove goryashchie
volosy, sel,  tupo ozirayas', i zaplakal ot zlosti. Sil'no kashlyaya, snova  leg
na  pol, chtoby ne dyshat' dymom.  Potom popolz  po  goryashchemu kovru,  ele-ele,
preodolevaya  fut  za futom;  ruki  pocherneli  i pohrustyvali pod  nim, a  on
upryamo, tyazhelo polz k blizhajshej dveri.
     Dostig ee, otkryl  i vypolz na verandu. Za ego spinoj, v holle, ruhnuli
potolochnye  balki  i  cherez  kryshu vyrvalsya  stolb  ognya,  gulkij,  plotnyj.
Zadyhayas', on dopolz do kraya verandy i svalilsya s vysoty futov pyat' pryamo na
suglinok  cvetochnoj  klumby.  Glinistaya  pochva  nagrelas', i ot  nee  razilo
navozom,  no  on  blagodaril  sud'bu,  lezhal spokojno, nabirayas' sil.  Vdrug
pochuvstvoval  --  chto-to  sluchilos' s  bedrom;  sel, posmotrel na  nogu.  Iz
zastegnutogo pal'to vyskakivayut yazychki plameni; on uchuyal nepriyatnyj zapah --
podzharivaetsya  ego  kozha...   Akkuratno  rasstegnul   pal'to,  sbil   plamya,
vyryvavsheesya iz karmana, gde on ostavil s dyuzhinu spichek. Pokonchil s ognem na
bedre, no  prihodilos'  vse vremya sil'no potryahivat' golovoj  -- ona zdorovo
kruzhitsya i  ploho  soobrazhaet. Otpolz podal'she ot doma, k zelenoj luzhajke, i
tam  uselsya  za derevom, no sidel nedolgo. Vnov'  poteryav soznanie, upal  na
zemlyu, i golova ego udarilas' o tolstyj drevesnyj koren'.
     Otkuda-to izdaleka  do nego  donosilsya zvon  kolokol'chika  --  snova  i
snova.  Aleks otkryl glaza s  opalennymi resnicami, prislushalsya: na  ulicu s
grohotom  vyezzhayut pozharnye mashiny.  Snova tyazhelo  vzdohnuv,  popolz dal'she,
sil'nee prizhimayas' k  holodnoj zemle; dopolz do  dvora za domom,  prodralsya,
izraniv vse ruki, cherez kolyuchuyu zhivuyu izgorod'.
     -- Podal'she, podal'she ot doma! -- nasheptyval on sebe.
     Za  vysokoj izgorod'yu vstal vo ves' rost, bystro zashagal  proch'  -- i v
etot moment uvidal pervogo pozharnogo, begushchego k tyl'noj chasti doma.
     SHatayas', slovno lunatik, Aleks napravilsya pryamo k domu Makkrekena. |tot
put' -- po temnym  alleyam  i ulochkam  v  glubine,  kogda  on chuvstvoval, kak
potreskivaet s kazhdym shagom obozhzhennaya kozha na  kolene,-- zanyal u nego minut
sorok.  Dernul za ruchku kolokol'chika,  podozhdal. Dver' medlenno  otvorilas',
iz-za nee ostorozhno vyglyanulo lico Makkrekena.
     -- Bozhe moj! --  voskliknul izumlennyj policejskij,  pytayas' zahlopnut'
dver'.
     Aleks  vovremya  prosunul  cherez  porog  nogu  i  prohripel  sryvayushchimsya
golosom:
     -- Vpustite menya!
     -- Da ty ves' obozhzhen! -- Makkreken udarami  nogi  staralsya  vytolknut'
nogu Aleksa.-- Nikakih del ya toboj ne imeyu! Ponyal? Nu-ka, provalivaj otsyuda!
     Aleks vytashchil iz karmana pistolet i tknul dulom Makkrekenu v rebra.
     -- Daj mne vojti!
     Makkreken medlenno otvoril dver'. Aleks oshchutil, kak pod dulom pistoleta
hodyat hodunom ego rebra.
     -- Spokojno!  -- ugovarival  ego vysokim, vizglivym  ot straha,  kak  u
devchonok, golosom Makkreken.-- Spokojno, Aleks! Poslushaj...
     Voshli v holl,  i Makkreken zahlopnul za  nim dver'. On vse eshche derzhalsya
za  krugluyu ruchku dveri, opasayas', kak by ne svalit'sya na pol ot ohvativshego
ego uzhasa.
     -- CHto  tebe nuzhno ot menya, Aleks?  -- Kogda on  govoril, ego "babochka"
prygala to vniz, to vverh.-- CHem ya mogu tebe pomoch'?
     -- Mne nuzhna shlyapa,-- vydavil Aleks,-- i pal'to.
     -- Konechno, Aleks, samo soboj. Vse, chto tol'ko mogu...
     -- I eshche ya hochu, chtoby ty otvez menya v N'yu-Jork.
     Makkreken s usiliem sglotnul slyunu.
     -- Vot  chto,  Aleks,--  on vyter  povlazhnevshie  ot  straha guby tyl'noj
storonoj  ladoni,--  nuzhno  rassuzhdat' zdravo.  YA  ne mogu  otvezti  tebya  v
N'yu-Jork, eto  prosto  nevozmozhno!  Ty  znaesh',  skol'ko  mne  platyat za moyu
rabotu,-- chetyre tysyachi  dollarov. YA nachal'nik  mestnoj  policii. Kak ya mogu
riskovat' svoim imenem, reputaciej radi...
     Aleks vdrug zaplakal.
     -- Poslushaj, ya vsazhu  vse eti puli v tvoe bryuho, ponyal? Tak  chto  luchshe
pomogi mne!
     -- Ladno, ladno, Aleks, ne volnujsya,--  zataratoril Makkreken.-- Pochemu
ty plachesh'?
     -- Potomu  chto  mne  bol'no. Bol'  nevynosimaya...--  Aleks v samom dele
pokachivalsya v koridore ot  boli.-- Mne nuzhen vrach, ili ya podohnu! Davaj, ty,
podonok! -- On s trudom sderzhival rydaniya.-- Vezi menya v gorod!
     Vsyu dorogu, do samogo Dzhersi,  Aleks plakal. Ego postoyanno podbrasyvalo
na  perednem  siden'e. Na  nem  neuklyuzhe  viselo  bol'shoe  dlya  nego  pal'to
Makkrekena, a staraya ego  shlyapa  vse  vremya s®ezzhala  s  pochti lysoj, sil'no
obozhzhennoj golovy.  Avtomobil'  mchalsya  na vostok, tuda,  gde uzhe zanimalas'
zarya. Makkreken, s blednym kak polotno, sosredotochennym licom, krepko szhimal
potnymi  rukami baranku, vremya ot vremeni brosaya  puglivye  kosye vzglyady na
Aleksa.
     Tot perehvatil odin iz ego vzglyadov.
     --  Da, ya eshche zdes',  nikuda ne ubezhal. I eshche ne umer,  bud' spokoen! A
ty, nachal'nik policii, smotri luchshe na dorogu!
     Za kvartal do v®ezda v Gollandskij tonnel' Makkreken ostanovil mashinu.
     -- Proshu tebya,  Aleks! -- umolyayushche  zagovoril on.--  Ne zastavlyaj  menya
vezti tebya cherez etot tonnel' v N'yu-Jork. YA ne mogu riskovat'.
     -- Mne nuzhen  vrach! -- Aleks  oblizal potreskavshiesya guby.-- Mne  nuzhno
dobrat'sya  do  vracha!  Nikto  ne  smeet  mne  perechit',  nikto  ne  zastavit
otkazat'sya ot etogo!  Mne nuzhen doktor. Ty povezesh'  menya  cherez  tonnel', i
tol'ko posle etogo ya otpushchu tebya, ty, podlec i negodyaj! Irlandskij  negodyaj!
Nu-ka, zavodi motor!
     On   sidel,   pokachivayas'  na  perednem   siden'e  vzad  i  vpered   ot
usilivayushchejsya boli. Mozhet, v mchashchemsya avtomobile emu stanet legche...
     -- Zavodi, tebe skazano!
     Drozha  ot  straha  vsem  telom,  Makkreken s  trudom iz-za takoj  drozhi
spravlyalsya  s upravleniem. Vse zhe on dovez Aleksa do bol'nicy Svyatogo Georga
v Brukline, gde  zhil Flenegen. Ostanovilsya, uronil golovu na ruki na baranku
i, sovershenno izmozhdennyj, dolgo molcha sidel v takoj poze.
     --  O'kej,  Aleks,--  nakonec vymolvil  on.--  My  priehali. Ty  budesh'
horoshim parnem,  pravda,  Aleks? Ty  ne sdelaesh' nichego oprometchivogo, o chem
potom pridetsya pozhalet'! Ne zabyvaj, Aleks,  ya chelovek semejnyj, u menya troe
detej... Nu,  Aleks,  pochemu ty  molchish', ne  razgovarivaesh' so mnoj? Pochemu
obizhaesh' menya, prichinyaesh' zlo?
     --  Potomu  chto... ty... podlec,--  s trudom vygovoril Aleks  --  iz-za
sil'noj  boli emu  prihodilos'  vse vremya  plotno  szhimat' chelyusti.--  Mne v
golovu  prishla... otlichnaya mysl'.  Ty  otkazalsya mne pomoch', no  ya  zastavil
tebya.
     --  U  menya  malen'kij  rebenok, emu  vsego  dva  godika!  --  zakrichal
Makkreken.-- Neuzheli ty hochesh' sdelat' i  ego  sirotoj, etogo malysha?  Proshu
tebya, Aleks! YA vse sdelayu, chto tol'ko skazhesh'!
     Aleks vzdohnul.
     -- Ladno. Shodi za Flenegenom.
     Makkreken  zhivo  vyskochil iz mashiny  i  cherez minutu-druguyu vernulsya  s
Flenegenom  i  Semom. Flenegen  rezko  otkryl dvercu,  uvidel  Aleksa  i  ot
neozhidannosti prisvistnul. Aleks popytalsya cherez silu ulybnut'sya emu.
     -- Da, vot vidish', kak vyshlo...
     -- Ty tol'ko poglyadi  na  nego -- budto  tol'ko chto s vojny! -- pokachal
golovoj Sem.
     -- Vy by posmotreli, chto ya sdelal s etim domom! -- zapletayushchimsya yazykom
pohvastalsya Aleks.-- Rabota pervyj klass!
     -- A ty ne umresh', Aleks? -- vstrevozhilsya Sem.
     Aleks, bescel'no pomahav paru  raz pistoletom, vdrug rezko upal vpered,
i  golova ego  sil'no  udarilas'  o  pribornuyu dosku s  gulkim zvukom, kakoj
izdaet stremitel'no letyashchij myach, vnezapno natykayas' na bitu...
     Prishel on v sebya i otkryl glaza v temnoj, skudno meblirovannoj komnate;
srazu uslyhal golos Flenegena:
     -- On dolzhen  vykarabkat'sya, ponimaete? S trupom bol'no  mnogo  hlopot,
nichego ne ob®yasnish'. Mne naplevat', poteryaet on obe ruki ili obe nogi; pust'
ponadobitsya  let   pyat',   chtoby  postavit'  ego   na  nogi,  no  on  dolzhen
vykarabkat'sya, obyazatel'no vykarabkat'sya!
     -- I zachem tol'ko ya vlip v eto delo?! -- gromko sokrushalsya Makkreken.--
Kakoj zhe ya durak! Pojti  na takoj risk -- postavit' na kon svoyu zarplatu  --
chetyre tysyachi dollarov v god! Net, nado mne obratit'sya k psihiatru -- vse li
u menya v poryadke s mozgami!
     --  Mozhet,  on  i  vykarabkaetsya,  a mozhet, i  net,--  proiznes  chej-to
neznakomyj golos.-- Neploho porabotali, molodoj chelovek!
     --  Mne kazhetsya,--  poslyshalsya  golos  Sema,--  on  vpolne  sozrel  dlya
dostavki na Golofskoe kladbishche.
     --  Zatknis'! -- rezko oborval ego Flenegen.-- Nikto iz vas ne vymolvit
bol'she ni slova. |to chastnoe delo, etot Aleksandr, vshivyj grek.
     Aleks slyshal ih shagi -- oni uhodyat... Potom snova poteryal soznanie.
     Celyh pyat'  dnej vrach podderzhival ego  na narkotikah, a Flenegen  i Sem
sideli  u ego krovati s polotencem  nagotove, chtoby zatykat' emu klyapom rot,
kogda bol' stanovilas'  nevynosimoj i  on nachinal  diko  orat'.  Kak  tol'ko
razdavalis'  eti nevynosimye vopli, oni komom  vtykali emu v  rot polotence,
staralis' kak mogli uspokoit', uteshit'.
     --  Ty,  Aleks,  nahodish'sya  v  respektabel'nom pansione. Zdes'  nel'zya
shumet', im eto ne nravitsya.
     V  tugo skruchennoe polotence  on mog --  eto  nikogo  ne  bespokoilo --
skol'ko ugodno krichat'.
     Desyat' dnej spustya vrach ob®yavil Flenegenu:
     -- Vse v poryadke. Budet zhit'.
     Flenegen vzdohnul s oblegcheniem.
     -- Glupyj grek! -- On  poglazhival Aleksa po zabintovannoj golove.-- Kak
mne  hochetsya  pnut' ego  slegka  v  zhivot. Net,  sejchas  pojdu  i nap'yus'.--
Vodruzil na golovu kotelok i udalilsya.
     Tri  mesyaca Aleks  lezhal v odnom  polozhenii v  etoj bedno  obstavlennoj
komnate. Sem igral dlya nego rol' sidelki: kormil, igral s nim v karty, chital
sportivnye novosti iz gazet.
     Kogda Sema  ne bylo  ryadom,  Aleks  lezhal  vytyanuvshis'  vo ves' rost, s
poluzakrytymi  glazami  i  razmyshlyal  o  svoej  bil'yardnoj.  Nad  nej  budet
vspyhivat' i gasnut' neonovaya nadpis':  "Bil'yardnyj salon Aleksa". Noven'kie
stoly, kozhanye kresla -- vse kak v horoshem klube. Dazhe  damy smogut spokojno
igrat' v ego bil'yardnom salone. Kak eto tonko, izyskanno! Dlya luchshih igrokov
on pridumaet kakoe-nibud'  pooshchrenie -- vkusnyj lanch, ili holodnye  zakuski,
ili shvejcarskij syr... Do konca svoej zhizni on teper' budet chuvstvovat' sebya
istinnym  dzhentl'menom: vot on sidit,  v svoem luchshem  pidzhake,  za zvenyashchej
kassoj i ulybaetsya samomu sebe...
     Kak tol'ko Flenegen otdast  emu ego den'gi, on nemedlenno otpravitsya  v
bil'yardnyj  salon  na  Klinton-strit  i nebrezhno  brosit neskol'ko  kupyur na
stojku. Zaplatit nalichnymi --  svoimi s takim trudom zarabotannymi den'gami.
Ved' chut' ne umer ot etogo, i byvali takie nevynosimye dni, chto v samom dele
hotel umeret'! Do konca zhizni volosy u nego budut rasti vot tak, kak sejchas,
kloch'yami, slovno otdel'nye kustiki na pyl'noj obochine shosse...  Nu da chert s
nimi, s volosami! Nel'zya  chto-to imet' prosto tak, za krasivye glaza, chem-to
prihoditsya zhertvovat'. Pyat' tysyach dollarov, pyat' tysyach dollarov...
     Pervogo iyunya Aleks vpervye za tri mesyaca i dvenadcat' dnej odelsya. Sidya
natyagival na sebya shtany,  dejstvuya ochen' ostorozhno, chtoby ne zadet' bol'nogo
kolena. Nakonec vse zhe odelsya, ochen'-ochen' medlenno, dazhe povyazal galstuk, i
sel,  ustavshij,  v  ozhidanii priezda  Flenegena s  Semom. On vyjdet iz  etoj
vshivoj, malen'koj komnatushki  s pyat'yu tysyachami dollarov  v karmane,  vse oni
budut lezhat' u nego  v  bumazhnike. On zhe  ih  zarabotal, chestno zarabotal,--
chego tut govorit'?
     Flenegen s Semom voshli bez stuka.
     --  My  toropimsya,-- nachal Flenegen.-- Edem v  gory Adirondak. Govoryat,
kak raz v iyune tam ochen' klevo. Prishli uladit' schety.
     --  Pravil'no!  --  pohvalil  Aleks  i, dumaya  o  den'gah,  ne  sderzhal
ulybki.-- Ved' rech' o pyati tysyachah dollarah!  |to vam ne huhry-muhry! Vy mne
dolzhny pyat' tysyach!
     -- CHto ty skazal? -- vezhlivo osvedomilsya Sem.-- Pyat' tysyach dollarov?
     -- Da, pyat' tysyach dollarov,-- povtoril Aleks.-- Pyat' tysyach baksov. Ved'
my tak dogovarivalis'?
     -- Davno eto bylo, Aleks, eshche v fevrale,-- nachal spokojno ob®yasnyat' emu
Flenegen.-- Skol'ko vody uteklo s teh por, predstavlyaesh'?
     --  Proizoshli  bol'shie peremeny,-- podtverdil Sem.-- Ty chto,  gazet  ne
chitaesh'?
     -- Perestan'te durachit'sya! --  Aleks vot-vot  gotov byl  razrydat'sya.--
Hvatit, nechego menya draznit'!
     -- Da, general,--  Flenegen  rasseyanno glyadel  v okno,-- ty po  ugovoru
dolzhen  byl  poluchit'  pyat' tysyach  dollarov.  No  vse  oni poshli  na  oplatu
doktorskih schetov  za lechenie. |to, konechno, uzhasno, nikuda ne goditsya. No v
nashi dni uslugi vrachej stoyat tak dorogo.
     -- My ved' nashli dlya tebya opytnogo specialista, Aleks,-- poyasnil Sem.--
Samogo luchshego. On  bol'shoj doka  i v lechenii ognestrel'nyh ran. No  skol'ko
eto stoit!
     -- Ty, vshivaya skotina, Flenegen! -- zavopil Aleks.-- YA tebya dostanu! Ne
nadejsya, chto ya tebya ne dostanu, chto ty ot menya uliznesh'!
     --  Tebe vredno krichat' pri tvoem sostoyanii  zdorov'ya,-- myagko napomnil
Flenegen.
     --  Da,--  podhvatil  Sem,--   etot  specialist  sovetuet  tebe  pochashche
rasslablyat'sya, ne volnovat'sya.
     --  Nu-ka,  ubirajtes'  otsyuda!  --   procedil  Aleks  skvoz'  slezy.--
Ubirajtes' k chertovoj materi!
     Flenegen  podoshel  k  yashchiku stola, dostal iz  nego pistolet Aleksa. Kak
bol'shoj znatok, izvlek magazin, vysypal na ladon' patrony i otpravil  ih vse
v karman.
     -- |to na vsyakij sluchaj,--  vdrug na kakoe-to mgnovenie v tebe vzygraet
goryachaya grecheskaya krov' i ty sovershish' bezrassudnyj postupok,  Aleks. A  eto
ochen' ploho, vovse ni k chemu.
     --  Poslushaj,  Flenegen,-- zakrichal Aleks,-- tak  ya nichego  ne  poluchu?
Nichego?!
     Tot,  poglyadev na Sema, vynul bumazhnik  i  brosil Aleksu pyatidollarovuyu
bumazhku.
     --  Tol'ko iz  sobstvennogo karmana, Aleks. V  poryadke  moej irlandskoj
shchedroj blagotvoritel'nosti.
     --  V odin prekrasnyj den' ya vernu tebe ee,-- poobeshchal  Aleks.-- Tol'ko
podozhdi. Vot uvidish'! Zapomni etot den'!
     Blagotvoritel' zasmeyalsya.
     -- |h ty, ekspert po effektivnosti!  --  I  prodolzhal  uzhe ser'ezno: --
Poslushaj, Aleksandr, tebe  nuzhno  uhodit'  iz nashego biznesa.  Prislushajsya k
sovetu nemolodogo cheloveka. U tebya dlya nego ne hvataet temperamenta.
     -- YA tebe ee  vernu! -- upryamo povtoril Aleks.-- Ne zabud',  chto ya tebe
skazal.
     -- Ah, general! --  snova zasmeyalsya  Flenegen.-- |tot uzhasnyj grek!  --
Podoshel poblizhe, sil'no udaril Aleksa tyl'noj storonoj ladoni  po zatylku.--
Proshchaj, Aleksandr! -- I vyshel iz komnaty.
     Sem podoshel i polozhil emu ruku na plecho.
     -- Pozabot'sya o sebe, Aleks. Tebe prishlos' perezhit' takoe potryasenie.--
I posledoval za Flenegenom.
     Minut desyat' Aleks prosidel na stule; glaza  u nego byli suhie, iz nosa
sochilas' strujka krovi,-- rezul'tat udara Flenegena po zatylku. Vzdohnuv, on
vstal, nadel pal'to; nagnulsya, podobral  pyatidollarovuyu  kupyuru,  polozhil  v
bumazhnik. Zasunul pistolet s pustym magazinom v verhnij karman  i ostorozhno,
ne toropyas', vyshel na ulicu, yarko osveshchennuyu teplym iyun'skim solncem.
     Ne spesha preodolel dva kvartala do Grin-park i sel tam,  zadyhayas',  na
pervuyu zhe  skamejku.  Neskol'ko minut sidel, nad chem-to razmyshlyaya, pokachivaya
vremya ot vremeni golovoj.  Nakonec vytashchil  iz vnutrennego karmana pistolet,
oglyadelsya  po storonam  i  brosil v  stoyavshij ryadom  musornyj bak.  Razdalsya
gluhoj suhoj zvuk,-- upal, po-vidimomu, na plotnuyu bumagu.
     Aleks zaglyanul v bak, vyudil ottuda broshennuyu kem-to gazetu i razvernul
na stranice pod  rubrikoj  "Trebuetsya pomoshch'".  Sidya  na  solnce,  vse vremya
morgaya ot yarkogo sveta, bol'shim pal'cem provel po  gazetnoj polose, zaderzhav
ego na zagolovke --  "Trebuetsya vasha pomoshch', molodye rebyata". Tak i sidel on
na teplom iyun'skom solnyshke, v pal'to,  i otmechal chto-to karandashom na polyah
gazetnoj polosy.




     Molloj,  otkryv klyuchom dver' svoego doma, neslyshno  voshel  v  gostinuyu.
Ostorozhno polozhil svertok na bibliotechnyj stolik iz pozheltevshego duba, ryadom
s  akkuratnoj  pachkoj staryh zhurnalov  "Katolicheskaya strazha".  Polyubovavshis'
svertkom, ulybnulsya,  i  ulybka  osvetila ego zadubevshee ot surovogo klimata
starcheskoe lico. Snyav shlyapu, kak i polagaetsya vospitannomu cheloveku, zaoral:
     -- Bessi! Bessi!
     Golos  ego zazvenel,  kak  tramvajnyj  zvonok, po  vsem  pyati  komnatam
kvartiry.
     Bessi vpopyhah vyskochila iz spal'ni i stremitel'no  vbezhala v gostinuyu.
Sedye  volosy razvevalis'  za  spinoj, a ee ne  spryatannaya v  korset bogataya
plot' kolyhalas' pod domashnim halatom.
     --  CHto  stryaslos'?  -- kriknula ona, eshche  dazhe ne vidya Molloya.--  Ty v
svoem ume, Vinsent?
     --  Moya  dorogaya  Bessi! -- Molloj podoshel k nej i krepko  obnyal.-- Moj
butonchik!  -- I nelovko  poceloval ee,  popav v  pravyj glaz --  ona v  etot
moment, dernuv golovoj, otstranilas' ot nego.
     --  Nu  i zapashok!  --  konstatirovala  ona holodno,  otbivayas'  ot ego
ob®yatij.-- Nichego ne skazhesh'!
     -- Ty znaesh', kakoj segodnya den'? -- Molloj snova shvatil ee v ohapku.
     -- Subbota.-- Bessi zatalkivala ego vsem telom na stul.-- Da ot tebya  i
razit tak, kak dolzhno razit' v subbotu.
     -- Segodnya,-- veshchal Molloj  so stula, gluboko v  nego provalivshis',-- v
etot den' my s toboj pozhenilis'! CHetyrnadcatoe marta, takoj schastlivyj den'!
Nu-ka, poceluj menya, Bessi, moj butonchik! |to proizoshlo rovno dvadcat' shest'
let nazad,  chetyrnadcatogo marta. Moya dorogaya  devstvennica nevesta. Neuzheli
ne pomnish', Bessi?
     -- Konechno, pomnyu,-- strogo  otvetila Bessi;  potom slovno ottayala:  --
Kto mozhet tebya zabyt', Vinsent! -- nezhno proiznesla ona, celuya ego v  lysinu
i priglazhivaya ostavshiesya redkie sedye voloski.-- |to byl velikij den'!  -- I
snova pocelovala ego v lysinu.
     Vinsent laskovo derzhal ee za ruku.
     -- Nu-ka, posmotri na stolik, Bessi! CHto tam tak i glyadit tebe v glaza?
-- Svobodnoj  rukoj  on mahal shiroko  i  val'yazhno  v  storonu  bibliotechnogo
stolika.-- Dvadcat' shest' let! Nu, davaj, ne stesnyajsya, vskryvaj!
     Pocelovav  ego  eshche raz  v  tu  zhe  tochku,  Bessi  podoshla k stoliku  i
razorvala bumagu na svertke.
     --  Bozhe,  "CHetyre   rozy"!  --  radostno  voskliknula   ona,  podnimaya
butylku.-- Kakoj ty vse zhe predupreditel'nyj, vnimatel'nyj muzh, Vinsent!
     Vinsent siyal ot ee pohvaly.
     --  Celaya chetvert'! -- soobshchil  on.--  Samyj luchshij sort, kakoj  tol'ko
mozhno kupit' za den'gi. Kupazh nerazbavlennogo viski!
     Bessi uzhe provorno otkryvala bol'shuyu butylku.
     -- Znaesh', lezhala  ya  na spine v  svoej  spal'ne, i menya vdrug ohvatila
takaya mrachnaya melanholiya. Ved'  gody-to begut, prosto letyat.-- Ona s  trudom
otvorachivala  vintovuyu  "shlyupku".--  S  etim -- gorya kak  ne byvalo!  -- I s
naslazhdeniem,  zakryv glaza,  ponyuhala  butylku.--  Stranno: kakoj  priyatnyj
zapah u gorlyshka i  kakim uzhasnym on stanovitsya, kogda im razit  ot muzhchiny!
Vinsent, ochen' priyatno, chto ty vse zhe vspomnil obo mne!
     Kak i polagaetsya nastoyashchemu muzhu,  Molloj  podoshel k nej i obnyal  odnoj
rukoj. Pal'cy ego provalilis' v myakot' ee bol'shogo, dryablogo bedra.
     -- Segodnya, moya staraya ledi,-- ob®yavil on,-- my stanem samoj schastlivoj
paroj vo vsem Brukline! -- I vzyal v ruki butylku.
     -- Ah, Vinsent,-- prosheptala Bessi,-- ved' vse bylo ne tak  ploho, a,--
chto skazhesh'?  Umolyayu  tebya,  tol'ko ne  iz gorlyshka!  |to neprilichno. Pojdem
posidim na kuhne, tam dovol'no svetlo.
     Vzyav drug druga pod ruku, otpravilis' na kuhnyu. Molloj ne rasstavalsya s
butylkoj.  Bessi  prinesla dva stakana,  dlya vody i vina,  i  ustroilas'  za
kuhonnym  stolom,  naprotiv Molloya,  ulybayas'  muzhu.  A tot so znaniem  dela
razlival viski po stakanam. Nakonec oni podnyali ih.
     -- Za neumirayushchuyu lyubov'! -- negromko provozglasil Molloj, s glazami na
mokrom meste.
     --  Za  tvoyu  i  moyu  lyubov',-- otkliknulas'  Bessi,  tozhe  rastroganno
zamorgav.
     Osushili  po stakanu,  ulybnulis' drug drugu.  Molloj, ne teryaya  vremeni
darom, vnov' ih napolnil.
     -- Vot eto -- nastoyashchee viski,-- ob®yasnil on.-- Viski dlya torzhestvennyh
sluchaev, dlya godovshchin. V den' nashej svad'by shampanskoe teklo  rekoj. V shest'
utra torzhestvo eshche bylo v  samom  razgare.--  I pokachal, dovol'nyj, golovoj,
vspominaya o proshlom; zatem snova razlil viski po stakanam.
     --  Da-a,--   zadumchivo   proiznesla   Bessi,--  milaya  kompaniya  togda
podobralas'... Ty  pomnish'?  Pyatero iz  priglashennyh  kogda-to  prosili moej
ruki; vse peli, tancevali, durachilis'...
     --  V to vremya,--  soglasilsya  s nej Molloj,--  ty v Brukline byla baba
pervyj  sort, nichego  ne  skazhesh'.  Moj  butonchik!  --  I,  zakinuv  golovu,
oporozhnil  ocherednoj  stakan.--  Da  uzh,  koe-chto  mne dostalos',--  koe-chto
stoyashchee...
     Molloj gromko hohotal, nalivaya sebe i Bessi snova.
     -- Bozhe  moj,  kak vse zhe priyatno byt' dvadcatiletnim parnem!  Gospodi,
kakoe schast'e!
     -- YA  pomnyu  tebya...-- nachala  Bessi, derzha ruku na  farforovoj  kryshke
kuhonnogo stola.-- S  etimi ryzhimi  usami, lico molozhavoe... gotov vypit'  s
lyubym zhelayushchim... obozhaesh'  pohohotat'  s  devicami,  shlepnut' po zadnice...
krasiv kak korol'... A v golove burlit stol'ko myslej,-- kak unichtozhit' ves'
mir, postepenno,  po chastyam.  Ah,  chto eto byl  za den'!  --  I, to  i  delo
vzdyhaya, podnosila ko rtu stakan.
     -- No, mir, uvy, do sih  por  stoit na prezhnem meste,-- otmetil Molloj,
trezveya.-- Vinsent Molloj za poslednie  dvadcat' shest'  let ne prichinil  emu
zametnogo vreda. Pomnish', ya govoril tebe, chto stanu merom N'yu-Jorka?
     -- Konechno,-- tiho podtverdila  Bessi, medlenno  potyagivaya viski.-- I ya
verila tebe, kazhdomu tvoemu slovu.
     --  I vot ya stal semejnym  chelovekom,-- Molloj  mrachno glyadel v stakan,
medlenno  razgonyaya  ego soderzhimoe,-- pochtovym sluzhashchim.  I eto  tot, kto  v
molodosti obladal  takim nesokrushimym temperamentom! -- Gorech'  prozvuchala v
ego golose.
     -- Istina zaklyuchaetsya v  tom,-- podhvatila Bessi,--  chto, nezavisimo ot
togo,  semejnyj  ty  chelovek  ili  nesemejnyj,--  vse ravno stal by pochtovym
sluzhashchim.
     --  |to  s  tvoej  storony  gor'kij uprek,--  otvechal Molloj s chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva.-- Ochen' gor'kij uprek. Ot  sobstvennoj  zheny!  Kto
zastavlyal  menya  sidet' po vecheram doma,  razvlekat'  tebya i  detishek? A mne
togda   trebovalos'  provodit'   vse  svobodnoe  vremya  v  barah,  v  klubah
demokratov, zavodit' poleznye znakomstva.
     --  Ty  yakshalsya  so vsyakimi podonkami.-- Bessi  vypryamilas' na stule.--
Samye dlya tebya podhodyashchie druz'ya.
     -- Net, ty tak so mnoj ne razgovarivaj! -- uzhe vozmushchalsya Molloj.-- Tem
bolee v godovshchinu svad'by! Nam by radovat'sya, prazdnovat', veselit'sya...
     -- Nu-ka, peredaj mne butylku! -- potrebovala Bessi.
     Molloj  pododvinul  k  nej  butylku,  i teper'  ona  razlila  viski  po
stakanam.
     -- Ty byl v molodosti takim, chto  s  tebya  i na minutu glaz nel'zya bylo
spuskat'.
     -- Kak ty so mnoj razgovarivaesh', Bessi! Tak nel'zya...
     -- Mer goroda N'yu-Jorka... Izbrannyj zhenskim elektoratom.
     --  Ty  nespravedliva  ko  mne, Bessi! -- zhalobno zaprotestoval Molloj,
vytiraya viski s podborodka.-- Nespravedlivaya zhenshchina! Vinsent Molloj  vsegda
hranil supruzheskuyu vernost', vse ravno  chto otlityj v  bronze svyatoj,--  vse
dvadcat' shest' let semejnoj  zhizni. I vot vam, pozhalujsta, nagrada! Da eshche v
den' godovshchiny svad'by. Gospodi, prosti moyu greshnuyu dushu!
     -- Nu, tak rasskazhi mne o Roze  Bauen,-- ne unimalas' Bessi,-- o missis
Sloan, o zhene Dzhona Galahera v dvadcat' vtorom godu...
     Molloj vdrug pokrasnel do kornej redkih voloskov. Lysyj ego skal'p tozhe
zalilsya kraskoj.
     -- Lozh'! -- vozopil on.-- Ty eshche pozhaleesh' ob etom! YA broshu tebe v lico
svoe alibi! Obychnye gryaznye spletni bogomol'nyh bab! Vse lozh'!
     -- Nu, togda -- missis  Pavlovski.  Ee ty tozhe budesh' otricat'? Kogda ya
provodila leto odna v  N'yu-Dzhersi...-- Bessi drozhashchej rukoj podnesla k gubam
svoj stakan i odnim mahom ego oporozhnila.-- CHto, gde tvoe alibi?
     --  Tol'ko podumat'!  -- zabormotal Molloj so slezami na  glazah.-- Vot
sizhu  ya zdes',  pered  toboj, serdce moe  iznyvaet  ot lyubvi  k  tebe  posle
prozhityh  dvadcati  shesti let,--  sizhu  i  raspivayu  s toboj butylku  samogo
luchshego viski, kotoruyu tol'ko mozhno kupit' za den'gi! A ty mne rasskazyvaesh'
svoi nepristojnye  bajki... Neuzheli  tebe ne stydno?  Net, tebe  dolzhno byt'
stydno!
     Pomolchal,  potyagivaya iz  stakana viski, zatem, podavshis'  vsem telom  k
stolu,  zagovoril,  prizvav  na pomoshch' vse  svoi  sposobnosti k  logicheskomu
ubezhdeniyu, chtoby yasnee donesti do ee soznaniya svoyu tochku zreniya.
     --  Pochemu zhe  ty molchala v dvadcat' vtorom  godu? Pochemu ni  slovom ne
obmolvilas', kogda  vernulas'  iz N'yu-Dzhersi,  esli vdrug  pochuvstvovala  --
zdes' chto-to nechisto? Nu-ka, otvechaj mne na eti voprosy! -- progremel on.
     --  Tol'ko  radi  detej,--  tiho otvetila  Bessi.--  Radi  etih  milyh,
nevinnyh kroshek, u kotoryh  takoj neputevyj otec.-- I zaplakala, vytiraya nos
koncom fartuka.
     -- Zatknis'! -- prikazal ej Molloj.-- I bol'she  ne smej raskryvat' rta,
kogda govorit tvoj muzh!
     --  Ah, milye moi detki! -- Pri etoj mysli ona uronila golovu na stol i
eshche pushche zarevela.-- |ti chistye angelochki s  krylyshkami! Im prihodilos' zhit'
v atmosfere, propitannoj pohot'yu i razvratom...
     -- |to ty obo mne?! -- zaoral vo  vse gorlo,  ne shchadya golosovyh svyazok,
Molloj, ugrozhayushche podnimayas' s mesta; sheya ego  u  vorotnika pobagrovela.-- YA
sprashivayu: ty govorish' eto obo mne?
     -- U  nih, neschastnyh, otec i nosa ne kazal v cerkov'  so vremen Pervoj
mirovoj vojny. Bogonenavistnik, neveruyushchij -- velikij greshnik!
     Molloj dopil svoe viski i snova sel, prebyvaya v kakoj-to neuverennosti.
     -- Ty staraya zhenshchina s ostrym  yazychkom. Ty pogubila vsyu moyu zhizn'.  Tak
daj zhe mne prozhit' poslednie neskol'ko let spokojno, proshu tebya!
     -- Kakoj zhe ty mozhesh' podat' primer svoim detyam? CHemu ty mozhesh' nauchit'
ih? Da nichemu, krome durnogo. Isporchennyj chelovek s golovy do  pyat! -- Bessi
zavyvala, kachayas' vsem telom vzad i vpered.-- Poteshaesh'sya  nad predpisaniyami
Boga i cheloveka, razvrashchaesh' umy molodyh svoimi dikimi, grehovnymi myslyami!
     -- Nu-ka, nazovi hotya  by odnu moyu  dikuyu mysl'! -- oral Molloj.-- Hotya
by odnu grehovnuyu, kotoruyu ya vnushayu svoim detyam! Privedi primery!
     -- Ty otvrashchaesh' nashih yunyh, chudnyh, samyh dorogih sozdanij ot Boga, ty
uchish' ih prezirat' Ego...
     -- Da kak ty  smeesh' obvinyat' menya v etom?!  -- vzrevel Molloj.--  Ty i
etu vinu vzvalivaesh' na menya? Otvechaj! -- On vstal -- ego sil'no shatalo.
     -- Nasha malen'kaya Katrin! Ee obmanuli, zastavili lyubit' otca...
     -- "Obmanuli"? Preduprezhdayu tebya, zlobnaya ty zhenshchina,  chto ne posmotryu,
godovshchina u nas segodnya ili ne godovshchina...
     -- Doroguyu Katrin, samuyu krasivuyu, samuyu simpatichnuyu iz vseh!  Rebenka,
na  kotorogo  ya  mogu  polozhit'sya  v  starosti.  Kak   ona  mogla  vyjti  za
protestanta1?!  -- Bessi, utrativ samoobladanie, gor'ko plakala, vse kachayas'
pyshnym telom vzad i vpered.
     Molloj stoyal pered  nej, utrativ dar  rechi.  Ego vse sil'nee  ohvatyval
pristup gneva,  on  shevelil gubami, pytayas' otyskat' nuzhnye, razyashchie napoval
slova.
     -- Ty  chto, schitaesh',  eto  ya  zastavil ee vyjti zamuzh  za  lyuteranina?
Govori,  ne  tais',  ty,  p'yanaya babka!  Vyhodit, po-tvoemu, ya brosil  ee  v
ob®yatiya protestanta?
     --  Da, ty!  -- zakrichala Bessi.--  YA ne  otkazyvayus' ot svoih slov! Ty
vsegda poteshalsya, nasmeshnichal  nad  istinnoj veroj!  Nogi tvoej  ne byvalo v
cerkvi! I obuv' ne snimal, kogda k nam v dom prihodil svyashchennik...
     -- Ty chto eto, ser'ezno? -- tiho progovoril Molloj.-- Ty  otdaesh'  sebe
otchet, chto govorish'?
     -- Katrin, bednaya moya dochen'ka! Pust' segodnya  blagodarit otca,-- Bessi
pateticheski vskinula golovu,-- chto zamuzhem za protestantom, i eto  -- na vsyu
zhizn'!
     Molloj,  tryahnuv butylkoj, chtoby ubedit'sya, chto  ona  pusta, s  razmahu
udaril eyu Bessi po golove. Krov', s ostatkami viski, zastruilas' po ee licu.
Medlenno, kachnuvshis' raz-drugoj, ona, ne proiznesya  ni  zvuka,  svalilas' na
pol.
     -- Tak tebe i nado!
     Dovol'nyj  Molloj  uselsya na  svoe mesto, s otbitym gorlyshkom v  rukah.
Srazu otrezvev,  on razglyadyval zhenu: kazalos', ona tak udobno,  svernuvshis'
kalachikom, ustroilas' na linoleume... Krov' medlenno sochitsya iz-pod zatylka,
obrazuya temnuyu luzhicu.
     Porazmysliv, Molloj vstal i poshel k telefonu.
     -- Prishlite srochno "skoruyu"! -- I tut zhe polozhil trubku.
     Vernulsya na kuhnyu, snova sel za stol i, polozhiv golovu na ruki, zasnul.
     Kogda  voshel vrach, Molloj tut zhe prosnulsya; s interesom smotrel, kak on
perevyazyvaet golovu zheny.  Bessi prishla v soznanie; veki  ee sil'no  opuhli;
ona bezmolvno sidela na polu.
     Nablyudaya   za  rabotoj  vracha,  Molloj  ob®yasnyal   lyubopytnym  sosedyam,
sgrudivshimsya u dveri:
     -- Nechayanno upala butylka -- pryamo na golovu. Takaya zhenshchina! Ne povezlo
ej -- butylka v golovu ugodila...
     Molodoj   doktor,   zakonchiv  s  nej  vozit'sya,  privychno,  vnimatel'no
vglyadelsya v svoyu pacientku, potom -- v ee muzha.
     -- Luchshe dostavit' ee v bol'nicu,-- brosil  on voditelyu.-- Davaj ulozhim
na nosilki.
     Voditel'  nachal  bylo razmatyvat'  nosilki,  no  Molloj  shirokim zhestom
ostanovil ego:
     --  Net,  dorogoj,  nichego   takogo  ne  trebuetsya.  Ne  vizhu   nikakoj
neobhodimosti uvozit' moyu zhenu iz doma.
     -- Da vy tol'ko posmotrite na nee! -- vozrazil doktor.
     -- Nichego iz vashej zatei ne vyjdet, molodoj chelovek!  -- stoyal na svoem
Molloj.--  Ona chuvstvuet sebya neploho i nikuda otsyuda  ne poedet. Ne  k chemu
ustraivat' zrelishche  dlya  sosedej.--  I  pozval ee: --  Bessi! Bessi!  Nu-ka,
vstavaj, pokazhi im, chto mozhesh' stoyat' na nogah!
     Ona ne dvigalas'. Prosunuv ruki ej pod myshki, on podnyal ee. Ona stoyala,
pokachivayas', v polubessoznatel'nom sostoyanii.
     -- Vot tak, moya staraya ledi! -- proiznes Molloj.-- Zapomnite: vse chleny
nashej  sem'i -- lyudi stojkie, vynoslivye. Kakaya zhenshchina, a? Primer dlya vseh!
Ladno, uvozite ee, doktor!
     Vrach "skoroj", nedoumenno pokachav golovoj, povel Bessi k vyhodu; potom,
ostorozhno podderzhivaya, vniz, po trem lestnichnym proletam. Molloj nablyudal za
nimi  s verhnej ploshchadki. A kogda oni  skrylis' za tyazheloj  vhodnoj  dver'yu,
povernulsya k sosedyam.
     -- Kakaya  zhenshchina! Skol'ko  v nej  blagorodstva! Babushka  uzhe!  Segodnya
godovshchina  nashej  svad'by,--  hotite ver'te, hotite net. Dvadcat' shest'  let
proshlo s togo dnya... Neveroyatno! I gordaya kakaya! Dvadcat' shest' let nazad vo
vsem  Brukline krasivee ee  zhenshchiny ne bylo. Godovshchina u  nas segodnya, da...
Vot chto:  priglashayu vas  vseh  propustit' po takomu torzhestvennomu sluchayu po
ryumochke! Tol'ko... etu butylku ne vernesh' -- razbilas'... Podumat' tol'ko --
celaya kvarta!
     I  Molloj s samym ser'eznym vidom voshel k  sebe,  zahlopnuv dver' pered
nosom sosedej.  Pomestilsya za kuhonnym  stolom,  polozhil  golovu  na  ruki i
zasnul bezmyatezhnym snom.




     |ddi Barns  pechal'no glyadel na piki vysokih Adirondakskih gor, kotorye,
kazalos',  stali korichnevymi pod luchami zharkogo letnego  poludennogo solnca.
Slushaya,   kak  ego   brat   Lourens   razrabatyvaet  pal'cy   na  klaviature
fortepiano,--   raz-dva-tri-chetyre-pyat',--   raz-dva-tri-chetyre-pyat',--   on
uzhasno skuchal po N'yu-Jorku. Lezha na zhivote  v vysokoj trave na luzhajke pered
domom, staratel'no obluplival obgorevshij  na solnce nos, mrachno  ustavivshis'
na  oshalevshego  ot zhary kuznechika,  chto kachalsya kak  na  kachelyah na pozhuhloj
bylinke pered samym ego nosom; ravnodushno protyanuv ruku, pojmal ego.
     -- Goni-ka med! -- prikazal vyalo.-- Goni med, ili tebe kryshka...
     Kuznechik  szhalsya i lezhal v  ego kulake nepodvizhno,--  vidno, sejchas emu
naplevat' i na zhizn', i na smert'.
     |ddi  s  otvrashcheniem otbrosil  zelenoe nasekomoe  v  storonu. Kuznechik,
budto ne verya v svoe osvobozhdenie, edva shevelyas' poletel vpered, sdelal krug
-- i vdrug ustremilsya k  toj samoj, izlyublennoj poryzhevshej bylinke, snova na
nee opustilsya, potom povis na  nej, raskachivayas'  na legkom, nezhnom vetru --
opyat' pered samym nosom |ddi. |ddi s tosklivym vidom perevernulsya na spinu i
ustavilsya v vysokoe goluboe nebo...
     Derevnya! Nu  dlya chego lyudi  voobshche syuda ezdyat... CHto  sejchas tvoritsya v
N'yu-Jorke:   skol'ko  shuma   i  dvizheniya   na   burlyashchih,  naryadnyh  ulicah,
vystavlyayushchih   napokaz   svoe  bogatstvo;   skol'ko   neozhidannyh,   veselyh
priklyuchenij; skol'ko  mozhno proyavit'  otchayannoj,  takoj sladostnoj  dlya dushi
otvagi, begaya mezhdu nesushchimisya gruzovikami, tramvayami, detskimi kolyaskami...
     Skol'ko tam razdaetsya  radostnyh,  siplyh zvukov; skol'ko  legkogo, kak
veterok, smeha u malen'kogo, vykrashennogo  v krasnuyu krasku magazinchika, gde
prodayut  limonnyj  led po tri  centa za  dvojnuyu porciyu --  samoe  privychnoe
ugoshchenie dlya muzhchiny v pyatnadcat' let.
     |ddi oglyadelsya vokrug,  snova perevel  ugryumyj vzor na  eti molchalivye,
vechnye granitnye gory. Nu chto zdes' horoshego  -- odni pticy i derev'ya, vot i
vse. Vzdohnuv, on podnyalsya s zemli, neohotno  rasstavayas' s takimi priyatnymi
myslyami o gde-to sushchestvuyushchem dalekom naslazhdenii,  podoshel k oknu: Lourens,
uvlechennyj  svoim  zanyatiem,  vse  barabanil   pal'cami  po   fortepiano  --
raz-dva-tri-chetyre-pyat'...
     --  Lour-r-rens! -- pozval  |ddi,-- utroennaya bukva "er" u nego zvuchala
kak zhutkoe urchanie v nosoglotke.-- Nu do chego zhe ty protivnyj.
     Lourens  dazhe ne podnyal  golovy;  pal'cy  trinadcatiletnego  muzykanta,
po-detski   puhlye,   eshche   neuverenno    nahodili   pravil'nye   noty    --
raz-dva-tri-chetyre-pyat'...  U  nego est'  muzykal'nyj  talant,-- uverennyj v
etom,  mal'chik vsyacheski ego  leleyal:  v odin prekrasnyj  den' rabochie  sceny
vykatyat  na scenu Karnegi-holl gromadnyj  royal'; s vazhnym  vidom on  vyjdet,
otvesit  slushatelyam  vezhlivyj poklon  pod vzryv  aplodismentov  i,  otbrosiv
elegantnym zhestom  faldy chernogo  fraka, syadet za  instrument i zaigraet tak
zdorovo, chto publika,  i muzhchiny i zhenshchiny,--  vse budut plakat' i smeyat'sya,
vspominaya  svoyu pervuyu lyubov'... A poka  ego  pal'cy  begayut vniz i vverh po
klaviature, dobivayas' provornosti, neobhodimoj dlya velikogo dnya v budushchem...
     |ddi  nadoelo  glazet'   na  brata   --  sovsem   pomeshalsya  na   svoih
uprazhneniyah,--  i  on, vzdohnuv,  pobrel  k uglu doma: tam polusonnaya vorona
lenivo sklevyvala semena rediski,-- |ddi  ih  tri dnya  nazad sobstvennoruchno
vysadil, prosto ot odolevshej ego skuki. SHvyrnul v nee kamnem,-- ona, dazhe ne
pisknuv,  vzletela  i  uselas' na vetku  duba, ozhidaya,  kogda  chelovek ujdet
vosvoyasi.  On  podnyal  vtoroj  kamen' i  zapustil  v pticu  --  ta  spokojno
pereletela na  druguyu vetku. Tut  uzh on nachal zavodit'sya  -- brosil  krivuyu,
tolstuyu palku. Vorona  proignorirovala i etot brosok. Razbezhavshis' i otorvav
ot zemli odnu  nogu,  tochno kak  v  kino Karl Habbel, on  s shipyashchim svistom,
slovno iz prashchi, vypustil tretij kamen' po vorone -- do nee ne  bol'she  treh
futov. Ne proyavlyaya nikakih priznakov nervoznosti, ptica prokovylyala po vetke
dyujmov shest'. Teper' uzhe v stile Dizzi Dina on so strashnoj skorost'yu zapulil
eshche odin kamen' -- chudovishchnyj brosok, no vorona dazhe golovki ne povernula. A
ved' on vystrelil  s takoj potryasayushchej skorost'yu! Togda |ddi nashel uvesistyj
kruglyash -- to, chto nuzhno,-- i, kak delayut  aktery-professionaly, staratel'no
vyter o  zadnij  karman  bryuk.  Brosil  ostorozhnyj  vzglyad  cherez  plecho  --
dostatochno li  blizko  dich'. I vot on --  kak  Habbel,  Din,  Mungo  Feller,
Farrell Varneki,  Gomes  Barns1,-- razbezhavshis' i podnyav odnu nogu, zasvetil
po celi izo  vseh sil... Vorona lenivo vsporhnula  s vetki i, k velikomu ego
sozhaleniyu, uletela proch'.
     |ddi  vernulsya  k  gryadke, nogoj otshvyrnul  myagkuyu svezhevyrytuyu  zemlyu.
Posazhennye  im semena  rediski lezhali na  meste, s nimi nichego ne proizoshlo.
Potreskavshiesya, neproklyunuvshiesya,  bez priznakov  zhiznennoj  aktivnosti:  ni
vshodov, ni kornej,  ni  redisok  -- nichego!  Stoit li voobshche v takom sluchae
zanimat'sya fermerstvom?  Paketik s semenami oboshelsya emu  v dajm. Nu i chto s
nimi v rezul'tate stanet? Prosto sklyuyut vorony. A ved' on mog istratit' svoj
dajm  na chto-nibud'  drugoe, bolee priyatnoe. Tem  bolee  chto segodnya  u nego
svidanie.
     --  U menya segodnya svidanie! --  gromko  ob®yavil on,  smakuya vkus  etih
slov, i poshel k tenistoj besedke, uvitoj vinogradnymi list'yami.
     Nuzhno obo  vsem  kak  sleduet  podumat'  --  zdes',  na  skamejke,  pod
prohladnymi,  rovnymi list'yami. U nego eshche nikogda v zhizni ne bylo svidaniya.
V karmane  tridcat' pyat' centov --  takoj  summy vpolne dostatochno, chtoby ne
chuvstvovat' sebya stesnennym s devochkoj. No  esli  by ne eti treklyatye semena
rediski,  u  nego bylo by  kapitala rovno  sorok  pyat'  centov,  a  s takimi
den'gami nikakaya sluchajnost' ne grozit.
     -- CHert  by pobral  etu voronu! --  v  serdcah vyrugalsya on,  vspominaya
chernuyu golovku nagloj pticy, nabivayushchej zheludok ego semenami.
     Skol'ko raz on  muchitel'no rassuzhdal: kak  by  ustroit'  sebe svidanie?
Teper'-to  znaet,  kak  eto  delaetsya.  Vse  proizoshlo sovershenno  sluchajno.
Podplyvaesh' k devochke, lezhashchej  na melkoj vode ozera na rezinovom matrasike,
dolgo smotrish'  na ee  puhlye  shchechki,  na goluboj kupal'nik;  a  ona  vpolne
ser'ezno glyadit na tebya svoimi  golubymi glazami, i ty stoish' pered nej, i s
tebya  skatyvaetsya  ruchejkami voda; na  tvoej grudi  poka eshche  net  volos. Ty
stoish' i vdrug, neozhidanno zadaesh' ej takoj vopros:
     -- Kak naschet zavtrashnego vechera, ty svobodna?
     Ty  i  sam tochno  ne  znaesh',  chto tebe  ot  nee nuzhno,  no  ona bystro
soobrazhaet i otvechaet:
     -- Pochemu by i net, |ddi? Skazhem, v vosem'. Tebya ustraivaet?
     Kivnuv ej, snova nyryaesh' v ozero -- i vse dela.
     Vot tol'ko eti proklyatye semena rediski,  korm dlya  podloj vorony, etot
lishnij  dajm...  Iz  doma vyshel  Lourens, berezhno  zasunuv pal'cy v  karmany
akkuratnyh, chistyh short cveta haki; na nem belaya rubashka. On sel na skamejku
ryadom s |ddi, skazal:
     -- Kak hochetsya klubnichnogo morozhenogo s gazirovkoj!
     -- U tebya est' den'gi? -- srazu vstrepenulsya |ddi -- zamayachila nadezhda.
     Lourens pokachal golovoj.
     -- Znachit, nikakogo morozhenogo s gazirovkoj! -- rezyumiroval |ddi.
     Lourens s ser'eznym, ozadachennym vidom vtorichno kivnul.
     -- A u tebya est'?
     -- Koe-chto imeetsya,-- rasplyvchato otvetil |ddi.
     Sorval vinogradnyj list,  razorval  na  dve chasti i,  podnyav ih kverhu,
stal  kriticheski  razglyadyvat'.  Lourens  molchal,  no  |ddi chuvstvoval,  kak
nagnetaetsya,  krepnet atmosfera vozle besedki -- tak nabiraet  soki rastushchij
vinogradnyj list.
     --  YA skopil koe-kakie den'gi,-- hriplo  soobshchil  |ddi.-- Ponimaesh',  u
menya  segodnya svidanie;  est' tridcat' pyat'  centov. No  otkuda mne znat', a
vdrug ona poprosit kupit' ej bananovyj split*?
     Lourens ponimayushche kivnul, no pechal' krutoj volnoj okatila ego lico.
     Sideli molcha, prislushivayas' k shorohu vinogradnyh list'ev; oboim bylo ne
po sebe.
     --  Vse  eto  vremya,  poka   zanimalsya  muzykoj,--   zagovoril  nakonec
Lourens,-- ya tol'ko i dumal o klubnichnom morozhenom s gazirovkoj...
     |ddi rezko podnyalsya.
     -- Ladno, poshli otsyuda. K ozeru. Mozhet, tam chto-nibud' proishodit.
     CHerez pole zashagali  k  ozeru;  nikto iz  nih ne  proiznosil  ni slova.
Lourens mashinal'no sgibal i razgibal pal'cy.
     -- Da prekrati  ty boltat' svoimi pal'cami!  Nu hotya by  segodnya! Proshu
tebya, hot' segodnya!
     -- No takoe uprazhnenie polezno -- pal'cy stanovyatsya myagche, podvizhnee.
     -- A menya ono razdrazhaet.
     -- Ladno,-- smirenno soglasilsya Lourens,-- bol'she ne budu.
     Dvinulis' dal'she.  Lourens edva dostaval |ddi do podborodka; kuda bolee
hrupkogo  teloslozheniya,  gorazdo  opryatnee,s volosami  cveta  temno-krasnogo
dereva,  vysokim,  rozovatym detskim lbom.  On chto-to  tihon'ko nasvistyval.
|ddi prislushivalsya, starayas' ne pokazyvat' nevol'nogo uvazheniya k bratu.
     --  Neploho  u  tebya  poluchaetsya,-- sderzhanno  pohvalil  on.--  Nedurno
svistish'.
     -- |to iz Vtorogo koncerta Bramsa. Sovsem netrudno.
     -- Net, ty mne vse-taki nadoedaesh'!  --  po inercii vypalil |ddi.-- Vot
nakazanie!
     Na ozere ne  okazalos' ni  dushi.  Ego rovnaya, bez ryabi  poverhnost'  --
napolnennaya do kraev  golubaya chashka -- prostiralas'  do samogo  lesa na  toj
storone.
     -- Nikogo...-- |ddi glyadel na suhoj,  nepodvizhnyj plotik,  stoyavshij  na
prikole  na melkovod'e.--  Razve ploho?  Skol'ko zhe zdes' vse  vremya  torchit
narodu!  --  Glaza ego sharili po vsemu ozeru, ne propuskaya ni  odnogo samogo
dal'nego zatona, ni odnoj buhtochki.
     -- Ne hochesh' pokatat'sya na  lodke po etomu  drevnemu  ozeru? -- sprosil
|ddi.
     -- A gde my ee voz'mem? -- vpolne rezonno vozrazil Lourens.
     -- YA tebya ob etom ne sprashivayu. YA sprashivayu: ne hochesh' li pokatat'sya na
lodke, pogresti?
     -- Konechno, hotelos' by, esli by u nas...
     -- Zatknis'!  -- velel |ddi; vzyal  brata za ruku i povel cherez vysokuyu,
gustuyu travu k vode.
     Tam na peske lezhala staraya  lodka -- ploskodonka;  krasnaya kraska s nee
koe-gde oblupilas' i poblekla ot solnca i shtormov; volny nabegali na kormu.
     --  Prygaj! --  prikazal  komandirskim tonom  |ddi.-- Prygaj, koli tebe
govoryat!
     -- No ved' eto ne nasha lodka!
     -- Tak ty hochesh' pokatat'sya na lodke, pogresti? Ili net?
     -- Da, no...
     -- Togda prygaj!
     Lourens akkuratno snyal botinki s noskami. |ddi ottashchil lodku podal'she v
vodu.
     -- Nu, prygaj! -- povtoril on svoj prikaz.
     Lourens  prygnul. Lodka zaskol'zila  po  zamershej  v shtile  vode.  |ddi
iskusno orudoval veslami, osobenno kogda vyshli iz zony vodoroslej.
     -- Sovsem neploho, a, chto skazhesh'? -- On nalegal na vesla.
     -- Horosho-o... ochen'... Tiho zdes' kak...
     -- A-a-a...-- otmahnulsya |ddi,  otorvav ruku  ot  vesla,-- ty  i  zdes'
govorish' kak pianist.
     Vskore on  ustal gresti  i brosil vesla.  Lodku teper'  podgonyal tol'ko
veterok. |ddi lezhal  na bake na spine, dumaya o  segodnyashnem vechere,  o svoem
svidanii;  pal'cy  ego  borozdili  poverhnost'  pritihshego  ozera,  ostavlyaya
puzyryashchijsya sled; on byl v etu minutu schastliv.
     -- Uvideli by menya te, so Sto sem'desyat tret'ej  ulicy,-- progovoril on
s vazhnym vidom.-- Posmotreli by, kak ya grebu na etoj starushke lodke.
     -- Kak bylo by horosho, prosto otlichno,-- Lourens vytashchil  nogi iz luzhi,
vse  shire razlivayushchejsya po dnu lodki,-- predstavlyaesh'? Prichalivaem,  vyhodim
iz lodki -- i u nas v rukah klubnichnoe morozhenoe s gazirovkoj...
     -- Ty voobshche mozhesh'  dumat' o chem-nibud' drugom? Vse taldychish' ob odnom
i tom zhe. I ne nadoelo boltat'?
     -- Ne-et,-- otkrovenno priznalsya Lourens, nemnogo podumav.
     -- Ladno!  Vot,  beri  vesla i grebi  --  eto  zastavit tebya  dumat'  o
chem-nibud' drugom! -- |ddi tolknul vesla k bratu.
     Lourens vzyal ih s opaskoj.
     -- Greblya ne dlya moih  ruk...-- Vse zhe on staralsya, lodka shla bystro.--
Ot nee propadaet elastichnost' pal'cev.
     -- Luchshe smotri, kuda grebesh'!  -- zaoral, teryaya  terpenie,  |ddi.-- My
hodim po krugu! Kakoj, chert poberi, v etom smysl?
     --  No eto  ne  ya, a  lodka,-- opravdyvalsya Lourens,  pytayas' ispravit'
delo.-- CHto ya mogu podelat'? |to ona sama tak plyvet!
     -- Nu  chego  mozhno  ozhidat' ot  pianista?  Kto ty  takoj? Pianist, odno
slovo. Nu-ka, davaj mne vesla!
     S chuvstvom oblegcheniya Lourens poslushalsya.
     -- Ne vinovat  ya,  chto  ona... krugami hodit.  Po-moemu,  u  nee  takaya
konstrukciya.
     --  A-a!  Zatknis'  ty!  -- |ddi  greb  izo vseh  sil,  svirepo.  Lodka
ustremilas' vpered, ostavlyaya za kormoj penyashchijsya sled.
     -- |j, tam, na lodke! |-ej! -- donessya do nih chej-to golos.
     -- |ddi, nas kakoj-to muzhik zovet...
     --  Nu-ka, vozvrashchajtes' nemedlenno, pokuda ya portki  s vas ne sodral i
ne  vsypal  po pervoe chislo! --  nadryvalsya kakoj-to  muzhchina  na  beregu.--
Ubirajtes' von iz moej lodki!
     -- On  krichit, chtoby  my  ubralis'  iz  ego  lodki,--  perevel dlya |ddi
Lourens.-- Dolzhno byt', eto ego lodka...
     --  Ne mozhet byt'! -- sarkasticheski fyrknul |ddi i  povernulsya  k tomu,
kto tam, na beregu, neistovo razmahival rukami i oral.
     -- La-adno!  --  zakrichal  emu  |ddi.-- La-adno!  Sejchas verne-em  vashu
lo-odku! Ne razdeva-ajtes'!
     Vladelec lodki tak i podprygival ot neterpeniya.
     -- Golovy vam svernu! -- vopil on.
     Lourens, nervnichaya, vysmorkalsya.
     -- |ddi, mozhet, nam pereplyt' na tot bereg i ottuda vernut'sya domoj?
     |ddi brosil na brata prezritel'nyj vzglyad.
     -- Ty, ya vizhu, strusil?
     --  Net, konechno,-- posle korotkoj pauzy  oproverg obvinenie Lourens.--
No zachem nam s nim svyazyvat'sya?
     |ddi molcha, yarostno greb; lodka neslas' vovsyu. Lourens to i delo iskosa
poglyadyval na stremitel'no priblizhayushchuyusya figuru na beregu.
     --  Ty tol'ko  posmotri, kakoj  zdorovyak, |ddi! -- dolozhil Lourens.-- YA
nikogda i ne videl takogo  zdorovennogo! Da eshche ves' kipit ot zlosti. Mozhet,
ne nado bylo zabirat'sya  v  ego lodku? Emu eto, vidno, ne  nravitsya -- kogda
chuzhie lyudi... |ddi, slushaesh' ty menya ili net?
     Sdelav  poslednij,  otchayannyj  geroicheskij ryvok,  |ddi vynes  lodku na
bereg -- razdalsya oglushitel'nyj tresk skol'zyashchego po gal'ke dnishcha.
     -- Bo-ozhe pra-avednyj! -- zastonal muzhchina.-- Vse, moej lodke konec!
     --  Mister,  da  ona   v  polnom  poryadke,--  popytalsya  urezonit'  ego
Lourens.-- |to prosto gal'ka, a dnishche ne povrezhdeno.
     Tot,  naklonivshis',  shvatil Lourensa odnoj rukoj  za sheyu  i vyvolok na
sushu.  |to  i v  samom dele  byl  ochen'  krupnyj,  krepko  sbityj fermer,  s
vypirayushchimi  muskulami i  gustoj,  kolyuchej borodoj  na  dvojnom  podborodke;
tolstye, volosatye ruchishchi ego tryaslis' ot gneva. Ryadom stoyal mal'chik,-- sudya
po vidu, ego synok,-- tozhe zloj-prezloj.
     -- Nu-ka, daj emu kak sleduet, pa-ap! --  nudno kanyuchil on.-- Otdubas',
chtob pomnil!
     Fermer otchayanno  tryas Lourensa, ot pristupa yarosti pochti lishivshis' dara
rechi.
     -- "Prosto gal'ka",  govorish'? "V polnom poryadke"?  -- vopil on pryamo v
poblednevshee  lico Lourensa.-- YA tebe  pokazhu "dnishche ne povrezhdeno", ya  tebe
pokazhu polnyj poryadok!
     |ddi vyshel iz lodki, szhimaya v rukah veslo, gotovyj k samomu hudshemu.
     --  |to  nespravedlivo!  --  otbivalsya  on.-- Posmotrite, naskol'ko  vy
bol'she ego! Pochemu by vam ne vvyazat'sya v draku s kem-nibud' vam pod stat'?
     Synok fermera, kak i otec, vse podprygival ot neterpeniya i yarosti.
     -- YA budu s nim drat'sya, pap, ya! YA takogo zhe rosta, kak i on, takogo zhe
vesa! Davaj, paren', prinimaj bokserskuyu stojku!
     Fermer poglyadel snachala na syna, potom na Lourensa.
     --  O'kej,--  on  medlenno  razzhimal hvatku.-- Nu-ka,  zadaj emu percu,
Natan!
     Mal'chishka podtolknul Lourensa.
     -- Poshli v les, paren'! -- voinstvenno proiznes on.-- Tam svedem schety.
     -- Daj emu  v  glaz!  --  prosheptal chut' slyshno |ddi.-- Daj emu v glaz,
Lerri, ne bojsya!
     Lourens stoyal nepodvizhno, opustiv golovu i razglyadyvaya svoi ruki.
     -- Nu, tak chto zhe? -- pointeresovalsya fermer.
     Lourens vse ne spuskal glaz so  svoih nezhnyh  myagkih  ruk muzykanta, to
szhimaya ih v kulaki, to razzhimaya.
     -- Da on ne hochet  drat'sya! --  poddraznival  Natan  |ddi.-- Emu tol'ko
nravitsya katat'sya na chuzhoj lodke! A drat'sya ne zhelaet!
     -- Net, hochet i budet! -- surovo  procedil  skvoz'  szhatye zuby |ddi.--
Davaj, Lerri: odin -- v hajlo, vtoroj, korotkij,-- v glaz!
     Brat ego, odnako, ne dvigalsya s mesta, vse  prebyval v nereshitel'nosti,
dumal, naverno,  v etu minutu o Bramse i Bethovene, o dalekih poka dlya  nego
bol'shih, yarko osveshchennyh koncertnyh zalah...
     -- |j,  poslushajte,  chto s  nim proishodit, s etim parnem?!  --  zaoral
Natan.-- Prosto on trus, vse gorodskie -- trusy, ezhu yasno!
     -- On  ne trus! --  tverdo vozrazil |ddi, hotya v  glubine dushi  otlichno
znal, chto tak ono i est'; podtolknul kolenyami Lourensa.
     -- Nu-ka, podnimi svoyu  levuyu,  Lerri!  Davaj,  Lerri,  podnimi  levuyu,
govoryu tebe!
     Ostavayas'   gluhim   k   ego  trebovaniyam,  Lourens  po-prezhnemu  stoyal
navytyazhku, ruki po shvam.
     -- Davaj! Davaj! Davaj! -- vizzhal Natan, podzuzhivaya.
     -- Nu, budem drat'sya ili ne budem? -- zadal vopros fermer.
     -- Lerri!  --  kriknul  eshche  raz  |ddi, i v  golose  ego  chuvstvovalos'
otchayanie, nakopivsheesya za vse pyatnadcat' let zhizni.
     No i  eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya na Lourensa.  Togda, nehotya
povernuvshis', starshij brat zashagal v storonu doma.
     -- On  ne budet drat'sya! -- ostanovivshis', rezko  zayavil |ddi i brosil,
slovno kost' sosedskoj sobake: -- Poshli, ty!
     Lourens ne spesha naklonilsya, podnyal  s zemli  svoi botinki  s noskami i
poplelsya za bratom.
     -- Minutku!  --  uslyhal  za  svoej spinoj |ddi. Obernulsya  --  k  nemu
napravlyaetsya fermer; podoshel, shvatil ego svoej gromadnoj  rukoj  za  plecho,
ostanovil.
     -- Nuzhno pogovorit'.
     -- O chem? -- Golos |ddi prozvuchal grustno, so skrytym legkim vyzovom.--
CHto vy hotite mne skazat'?
     -- Vidish' von tot dom? -- Fermer mahnul rukoj.
     -- Vizhu, nu i chto?
     -- |to moj  dom, ponyal? CHtoby ty k nemu i na paru shagov ne priblizhalsya!
YAsno?
     --  Ladno,  ladno,--  ustalo   proiznes  |ddi,  uzhe  ne  oshchushchaya  ukolov
uyazvlennoj gordosti.
     --  Vidish'  vot  etu lodku?  --  Fermer  ukazyval  na predmet,  stavshij
prichinoj ssory.
     -- Vizhu,-- otvetil |ddi.
     --  |to moya lodka.  CHtoby ty ne smel bol'she  k nej  prikasat'sya  ili  ya
vytryasu iz tebya kishki! YAsno?
     -- Da, da, yasno. Ne  prikosnus' ya k vashej vshivoj lodke! -- zaveril on i
snova pozval Lourensa: -- Poshli, ty!
     -- Trus!  Trus!  Trus! --  oral  vo vse  gorlo,  smeshno  podprygivaya na
beregu, Natan.
     Tak  i  ne  ugomonilsya, poka oni  ne  otoshli ochen'  daleko,  i vse  ego
zavyvaniya  i oskorbleniya  do nih uzhe  perestali donosit'sya. Brat'ya molcha shli
cherez shirokoe pole; byl uzhe  pozdnij letnij vecher, i  v nos im bil  terpkij,
sladkij  zapah  spelogo  klevera.   |ddi  shel  vperedi  Lourensa;  lico  ego
iskazilos' mrachnoj  grimasoj, guby plotno szhalis', on  ves' gorel ot styda i
gorechi. So  vsego  mahu  nastupal na cvetushchij klever,  toptal ego, slovno on
nenavidel  sejchas  etu travu,  hotel unichtozhit' -- vsyu, vmeste s  kornyami  i
zemlej, na kotoroj ona rastet...
     Pokorno  opustiv  golovu,  derzha v rukah svoi  botinki, futah  v desyati
pozadi   brata  vyalo  plelsya  Lourens  --  tochno  po  sledam   |ddi,   chetko
otpechatyvavshimsya v ryhloj pochve;  volosy  ego,  cveta temno-krasnogo dereva,
byli, kak vsegda, myagkie i suhie.
     -- Trus,--  cedil skvoz' zuby |ddi dovol'no gromko, chtoby etot negodyaj,
idushchij za nim, otchetlivo slyshal ego  slova.-- Trus! I eto moj brat!  Trusliv
kak zayac! -- vse vremya udivlenno povtoryal on.--  Na tvoem meste  ya predpochel
by smert'  takomu pozornomu  nazvaniyu.  Pust'  kto-nibud'  tol'ko  osmelitsya
nazvat'  menya  trusom!  Net, prezhde  emu  pridetsya  vyrezat' u menya iz grudi
serdce! Podumat' tol'ko, i eto moj brat! Trusliv, kak zayac! Odin udar v glaz
-- i vse!  Tol'ko odin! Tol'ko chtoby prodemonstrirovat'  im... A on stoit  i
tryasetsya ot straha kak osinovyj list. I pered kem -- pered pacanom v dyryavyh
portkah! CHto  vy -- on ved' pianist! Lour-r-rens! Pravil'no postupayut  lyudi,
kogda nazyvayut tebya  prezritel'no  --  Lour-r-rens. Bol'she  my  s  toboj  ne
razgovarivaem. I ne  obrashchajsya  ko mne  ni  za chem  do  samoj  svoej smerti!
Lour-r-rens!
     Pogruzhennye v glubokuyu pechal', ne davavshuyu vyhoda slezam, brat'ya prishli
domoj, i teper' ih razdelyala distanciya ne  v desyat' futov, kak tam, na pole,
a v milliony mil'.
     Ne oglyadyvayas'  po storonam, |ddi pryamikom posledoval k sadovoj besedke
i sel  na  skamejku. Lourens,  posmotrev emu vsled, napravilsya v dom. Lico u
nego, kak i prezhde, bylo blednoe kak polotno, sosredotochennoe.
     Na  skamejke, nizko opustiv  golovu  k  zhirnomu chernozemu,  |ddi  kusal
pal'cy, chtoby ne rasplakat'sya. No slezy vse ravno potekli gor'kimi ruchejkami
vniz po shchekam, padaya na chernuyu, myagkuyu zemlyu, priyutivshuyu korni vinogradnika.
     -- |ddi!
     |ddi,  vzdrognuv, vypryamilsya,  smahivaya slezy rukami. Pered  nim  stoyal
Lourens, staratel'no natyagivaya na malen'kie ruki zamshevye perchatki.
     -- |ddi,-- on staralsya ne zamechat' slezy brata,-- pojdem so mnoj!
     Tiho, bez slov |ddi podnyalsya  so skamejki. No  gryzushchaya ego dushu pechal'
vyzvala novye slezy, i oni navernulis' na ego vlazhnyh glazah. Vysmorkavshis',
on poshel za  bratom; bystro nagnal ego, i  teper' oni shli  ryadom cherez to zhe
klevernoe  pole,  shagaya  tak  ostorozhno,  chto  po   puti  dazhe  ne  zadevali
krasno-purpurnye cvetki.
     |ddi rezko postuchal v dver' doma fermera -- postuchal trizhdy,-- i v etom
tverdom, uverennom stuke budto razdavalis' pobednye zvuki poyushchej truby.
     Dver' otkryl Natan.
     -- CHego nuzhno? -- s podozreniem sprosil on.
     --   Nekotoroe  vremya  nazad,--  oficial'nym  tonom  nachal  |ddi,--  ty
predlozhil moemu bratu drat'sya. Teper' on gotov k boyu.
     Natan okinul vzglyadom Lourensa: tot stoyal pryamo pered nim, vypryamivshis'
vo  ves' rost, s vysoko podnyatoj golovoj; detskie  guby plotno szhaty v uzkuyu
liniyu, na rukah, szhatyh v kulaki, nadety perchatki.
     -- U nego byl shans,-- proiznes Natan ravnodushno.
     |ddi ne daval emu zahlopnut' pered nimi dver'.
     -- Ne zabyvaj -- ty vyzval ego,-- vezhlivo napomnil on Natanu.
     -- Togda i nado bylo  drat'sya! -- upryamo stoyal na svoem Natan.-- U nego
byl shans.
     --  Poslushaj,-- chut'  ne  umolyayushche  prodolzhal  |ddi,-- ty  togda  hotel
drat'sya.
     -- Tak to togda. Daj mne zakryt' dver'!
     -- Net, tak ne pojdet! -- zakrichal v otchayanii |ddi.-- Ty  vyzyval  ego,
ty!
     Na poroge  poyavilsya  otec --  fermer;  vyglyanul s nichego  ne ponimayushchim
vidom.
     -- CHto zdes' proishodit?
     --  Nekotoroe vremya nazad,-- zataratoril |ddi,--  etot paren' predlozhil
drat'sya vot etomu parnyu, i vot my yavilis', chtoby prinyat' ego vyzov.
     -- Nu, chto skazhesh'? -- Fermer surovo glyanul na syna.
     -- U nego byl shans,-- snova, naduvshis', provorchal Natan.
     -- Natan ne hochet drat'sya! -- zayavil fermer |ddi.-- Ubirajtes' otsyuda!
     Lourens sdelal shag k Natanu, posmotrel emu pryamo v glaza, progovoril:
     -- Trus!
     Fermer pinkom vytolknul syna iz doma.
     -- Idi, deris'! -- prikazal on.
     -- Mozhno uladit' nashi schety v lesu,-- predlozhil Lourens.
     -- Ne ostav' ot nego  i  mokrogo  mesta,  Lerri!  -- naputstvoval brata
|ddi, kogda oba sopernika napravilis' v les.
     SHagali  ryadom, soblyudaya  vezhlivuyu distanciyu yardov  v pyat'.  |ddi  molcha
nablyudal, kak oni skrylis' za blizhnimi derev'yami.
     Fermer tyazhelo opustilsya na  kryl'co, vytashchil  pachku  sigaret, predlozhil
zakurit' |ddi:
     -- Ne hochesh'?
     |ddi, brosiv  bystryj vzglyad na  pachku, vdrug neozhidanno  dlya sebya vzyal
sigaretu.
     -- Blagodaryu vas.
     Fermer zakuril,  podnes  spichku |ddi, potom  molcha  rastyanulsya vo  ves'
rost, prizhavshis'  spinoj k stolbu. |ddi nervno slizyval s gub kroshki  tabaka
iz svoej pervoj v zhizni sigarety.
     --  Sadis',--  priglasil  fermer,-- kto  znaet, kak  dolgo pacany budut
drat'sya.
     -- Blagodaryu vas.-- |ddi sel na kryl'co.
     Zatyagivalsya on  dovol'no  liho,  medlenno  vypuskaya  dym,  kak  zayadlyj
kuril'shchik,-- vidno, dremal v nem skrytyj prirodnyj talant k etomu.
     Molcha  oba  smotreli  na  les  cherez  klevernoe  pole,--  za  derev'yami
skryvalos'  pole bitvy. Verhushki  ih  chut'  raskachivalis' na vetru,  gustye,
sinevatye vechernie teni  popolzli  ot  tolstyh stvolov s korichnevatoj koroj,
vytyagivayas'  po  zemle. Sokolenok lenivo skol'zil  nad polem, delal  virazhi,
povinuyas' vetru. Fermer bezzlobno glyadel na pticu.
     -- Kak-nibud' doberus' ya do etogo sukina syna,-- poobeshchal on.
     -- CHto vy skazali? -- |ddi staralsya razgovarivat', ne vypuskaya izo  rta
sigarety.
     -- Da ya ob etom malyshe, o sokolenke. Ty iz goroda, chto li?
     -- Da, iz goroda.
     -- Nravitsya zhit' v gorode?
     -- Da net, ne ochen'.
     Fermer zadumchivo popyhival sigaretoj.
     -- Mozhet, kogda-nibud' i ya stanu zhit' v gorode. Kakoj smysl zhit' v nashi
dni v derevne?
     -- Uzh i ne znayu. Zdes', v derevne, tozhe ochen' horosho. Mnogo interesnogo
mozhno rasskazat' o sel'skoj mestnosti.
     Fermer kivnul, razdumyvaya nad ego slovami;  zagasil sigaretu, predlozhil
|ddi:
     -- Eshche po odnoj?
     -- Net, blagodaryu vas, ya eshche etu ne dokuril.
     --  Poslushaj,-- vdrug skazal fermer,--  kak dumaesh', tvoj brat naveshaet
tumakov moemu pacanu?
     -- Vpolne vozmozhno,-- nevozmutimo otvetil |ddi.-- On ochen' krepkij, moj
brat. U nego po dyuzhine boev chto  ni mesyac. Kazhdyj ego sopernik  vozvrashchaetsya
domoj nalozhiv ot  straha v shtany. Vot,--  |ddi dal  polnuyu  volyu fantazii,--
pomnyu,  odnazhdy  Lerri  pobil treh  pacanov, odnogo za drugim,  za  kakih-to
polchasa. Raskvasil  im vsem nosy  -- mozhete  sebe  predstavit'? Za  kakie-to
tridcat' minut! U  nego uzhasnyj udar levoj: raz, dva -- i bac! Vsegda  celit
tol'ko v nyuhalku.
     -- Nu,  nosu moego Natana on  osobogo vreda ne  prichinit! --  zasmeyalsya
fermer.-- Kak ego ni obrabatyvaj -- huzhe ne stanet.
     --  Moj   brat,  znaete,  uzhasno  talantliv!  --  |ddi,   ispytyvayushchego
rodstvennuyu gordost' za voina, srazhayushchegosya v lesu, poneslo.-- Na fortepiano
igraet; ochen' horoshij pianist. Vot vy by ego poslushali...
     -- Nu, s takim parnem,-- priznal fermer,-- moemu Natanu ne spravit'sya!
     Vdrug  iz mraka, iz-pod gustoj listvy derev'ev, vynyrnuli dve figurki i
pobreli  ryadom  po  eshche  oblitomu solncem  klevernomu  polyu. |ddi  i  fermer
podnyalis'.  CHerez  neskol'ko minut  ustavshie  drachuny podoshli  -- ruki u nih
rasslablenno boltalis' po bokam.
     |ddi  vnachale  posmotrel na  Natana:  izo  rta  sochitsya  krov',  na lbu
krasuetsya  bol'shaya shishka,  odno uho  sil'no pokrasnelo...  |ddi,  dovol'nyj,
ulybnulsya,--  vyhodit,  Natan vse  zhe  dralsya.  Ne  toropyas'  priblizilsya  k
Lourensu. Tot  dvinulsya  k  nemu navstrechu  s vysoko  podnyatoj  golovoj,  no
dostalos' etoj  golove, kak  vidno,  nemalo:  volosy vzlohmacheny,  odin glaz
zaplyl,  nos  razbit, i  iz  nego eshche kapaet  krov',--  Lourens  to  i  delo
podhvatyvet  kapli  i  slizyvaet  yazykom;  vorotnik rubashki  otorvan,  shorty
perepachkany glinoj; na kolenkah carapiny i ssadiny. No v zryachem glazu  siyayut
iskorki -- chestnosti i neukrotimogo duha.
     -- Nu, idem domoj, |ddi? -- sprosil Lourens.
     -- Konechno! -- |ddi pohlopal brata po spine i, povernuvshis', pomahal na
proshchanie fermeru: -- Poka!
     -- Poka! -- otozvalsya fermer.-- Ponadobitsya vam moya lodka -- berite, ne
sprashivajte! Katajtes' na zdorov'e!
     --  Spasibo.-- |ddi  podozhdal,  poka  protivniki,  s  samymi ser'eznymi
licami, obmenivalis' dolgim, druzheskim rukopozhatiem.
     -- Do svidaniya! -- poproshchalsya Lourens.-- |to byl horoshij boj.
     -- Da, neplohoj,-- otkliknulsya Natan.
     Brat'ya  poshli ryadom,  snova  cherez  klevernoe  pole,--  teper' po  nemu
probegali  dlinnye  teni.  Polovinu  puti  preodoleli  bez edinogo  slova --
molchanie  ravnyh,  sil'nyh  lyudej,  umeyushchih  obshchat'sya  na  yazyke,  chto  kuda
ubeditel'nee  slov. Tishinu narushalo lish' pozvyakivanie monet v karmane u |ddi
-- tridcat' pyat' centov. Vdrug |ddi vnezapno ostanovil rukoj Lourensa.
     -- Znaesh', davaj pojdem  po  etoj doroge.-- I kivnul  golovoj  v pravuyu
storonu.
     -- No domoj -- po etoj, |ddi.
     --  Znayu.  Poshli  v  gorod  --  kupim  sebe  morozhenogo  s  gazirovkoj.
Klubnichnogo morozhenogo s gazirovkoj.




     Portnyazhnaya masterskaya  Gol'dshtejnov  nahodilas' v podvale ih doma. Okna
napolovinu  vozvyshalis'  nad trotuarom, i v  lyubuyu pogodu  iz nih vyryvalas'
tonen'kaya,  shipyashchaya strujka  para  -- eto  mister Gol'dshtejn  orudoval svoim
parovym gladil'nym pressom.
     Gol'dshtejny byli  nashimi  domovladel'cami. Missis  Gol'dshtejn, ne zhaleya
usilij, otchayanno vozilas' s beschislennymi zakladnymi, bankovskimi  zajmami i
umela, po krajnej  mere vizual'no,  sohranit' vidimost' procvetayushchego  doma,
hotya sama ona, missis Gol'dshtejn, ne vlozhila v svoyu  sobstvennost' ni centa.
Kvartplatu   vsegda  sobirala  s  osoboj  gordost'yu,  svojstvennoj  krupnomu
domovladel'cu.  Nevysokogo rosta, chernovolosaya, s chernymi, zhadnymi glazami i
pryamoj,  strojnoj figuroj,  ona s osoboj punktual'nost'yu  sobirala  den'gi u
vseh  svoih  zhil'cov  --  desyati  semej,   prozhivayushchih  v  holodnyh,  tesnyh
kvartirkah. U  nee byl rezkij, nepriyatno pronzitel'nyj golos,  i, Bozhe, gore
sem'e, kotoraya ne prigotovila platu k tret'emu chislu kazhdogo mesyaca. CHestila
ona ih na  chem svet  stoit, proiznosya  zazhigatel'nuyu, ne chuzhduyu  oratorskomu
iskusstvu  obvinitel'nuyu  rech', kotoraya gromko razdavalas' po  vsemu domu, i
pozorila  etih  neradivyh  zhil'cov do  teh  por,  pokuda ne poluchala ot  nih
prichitayushchuyusya ej platu.
     Missis Gol'dshtejn  zapravlyala i v  portnyazhnoj  masterskoj: prihodila  k
klientam za zakazami i otnosila im gotovuyu odezhdu; sostavlyala smety, platila
po  schetam, sobirala den'gi.  Kogda klient sprashival u  mistera Gol'dshtejna,
skol'ko  on  prosit  za  tot  ili inoj  zakaz,  on, pozhimaya polnymi plechami,
povorachivalsya k svoej shvejnoj mashinke, tiho brosaya:
     -- Pogovorite ob etom s moej zhenoj.
     Moj  otec  sravnival  ego s oslami, kotorye poslushno  hodili po  krugu,
privodya v dvizhenie zhernova  mel'nicy  v  sel'skoj  mestnosti; pravda, po ego
mneniyu, Gol'dshtejn kuda zhirnee ih i s nim ne stol' uchtivo obrashchayutsya.
     Mister Gol'dshtejn prosto potryasayushchij chelovek.  Svoj gromadnyj, oplyvshij
zhirom  zhivot  on  nes  vperedi sebya, kak nesut tyazheluyu korzinu.  Staralsya ne
teryat'  ravnovesiya  na  svoih  korotkih,  malen'kih  nozhkah,  dlya  chego  emu
prihodilos' otbrasyvat'  golovu nazad, i poroj kazalos', chto  on ves' drozhit
pod tyazhest'yu sobstvennogo vesa. U nego,  po  sushchestvu, ne bylo shei, i, kogda
on rabotal nad  svoim parovym  pressom, pot obil'no  stekal po  ego pokatym,
polnym shchekam,  minuya nesushchestvuyushchuyu sheyu, pryamo pod rubashku,  ostavlyaya na nej
bol'shie zhirnye  pyatna. V  mistere Gol'dshtejne  byl kakoj-to  probel,  chto-to
nesvojstvennoe cheloveku,-- kazalos', chto vse  ego mysli,  vse emocii gluboko
upryatany  pod tolstym  sloem zhira  i  u nego nedostaet sil preodolet'  takuyu
pregradu, prodemonstrirovat' ih  okruzhayushchim. Myshcy  u nego na lice postoyanno
drozhali, kak  nogi u p'yanicy,  i  na nem  vsegda carilo apatichnoe vyrazhenie,
slovno emu ni do chego net dela. Vsya ego emocional'naya energiya  rashodovalas'
na dikie  vopli, kogda on prinimalsya orat' na  nas, pacanov, esli my, igraya,
probiralis' vo dvor za ego kvartiroj.
     Odnazhdy vecherom  on, pyhtya, dolgo  gnalsya za  mnoj,  i  ya byl  vynuzhden
vskarabkat'sya na shest dlya prosushki odezhdy, na samyj verh,-- a eto  vysota na
urovne  tret'ego etazha.  On  stoyal u ego  osnovaniya, zadrav vverh golovu,  i
vsyacheski ponosil menya na svoem gortannom idishe, tryasya izo  vseh sil ne takoj
uzh ustojchivyj shest. YA vcepilsya v nego, kak koshka, zagnannaya na derevo, a on,
slovno  bezumnyj,  prodolzhal  raskachivat' spasitel'nyj shest.  Pomnyu,  ya  byl
sil'no udivlen, chto mister Gol'dshtejn  nakonec proyavil svoi emocii -- sil'no
razgnevalsya na  menya,-- chem podtverdil svoe  shodstvo  s  ostal'nymi osobyami
roda chelovecheskogo.
     Obychno on rabotal  na  presse dopozdna, vypivaya  pri  etom  neveroyatnoe
kolichestvo butylok sodovoj i  postoyanno potom  rygaya ot burlyashchego  v  zhivote
gaza. U nego krasnoe ot para lico, a  ruki postoyanno vlazhnye ot pota. On pil
vodu iz gorlyshka, pryamo iz  butylok, takih bol'shih, puzatyh butylok, kotorye
on potom  vystraival  v  ryad  na podokonnike.  Ih  ottuda bylo  ochen' udobno
krast',  i  my  otnosili  ih  v  apteku  na  uglu,   zarabatyvaya   na   etom
dvadcatipyaticentovik.   Esli  missis   Gol'dshtejn  byla  poblizosti,  my  ne
osmelivalis'  provodit'  svoi grabitel'skie  rejdy  i butylki,  kak  vsegda,
krasovalis' v svoem  strojnom ryadu.  Den'gi -- edinstvennaya svyashchennaya veshch' v
religioznom materializme missis Gol'dshtejn,-- a nikel', kak ni kruti, vse zhe
den'gi, dazhe penni. Esli ej udavalos' zasech' yunogo huligana, vyhvativshego iz
ryada butylku, ona v voinstvennom nastroenii nanosila vizit roditelyam vorishki
i prinimalas'  osypat' strashnymi  proklyatiyami famil'noe semya vsego doma,  iz
kotorogo proros takoj malen'kij  negodyaj,  kotorogo, sovershenno estestvenno,
ozhidaet besslavnyj konec.
     My  vse, konechno, pobaivalis'  missis  Gol'dshtejn.  I ne  tol'ko  deti.
Klienty  vsegda  opasalis'  torgovat'sya  s  nej  po  povodu  cen, i eto  pri
civilizacii,  v kotoroj  umenie  torgovat'sya stalo vtoroj  naturoj  i  takoj
otlichitel'noj  vazhnoj chertoj, lyubovno vospityvaemoj,  kak, skazhem,  skorost'
bega u chistokrovnyh loshadej.
     ZHil'cy predpochitali golodat', ne pokupat' ugol' dlya svoih  pechek,  lish'
by ne slyshat' uzhasnyh proklyatij missis Gol'dshtejn, shchedro rassypaemyh na etih
podonkov iz getto, chto ne platyat za kvartiru.
     Ona uhitryalas' rashodovat'  gorazdo men'she na edu, chem  lyubaya zhenshchina v
ih  kvartale, potomu  chto  prodavcy  na  rynkah,  ne v  silah  vyderzhat'  ee
yarostnogo napora pri torgovle, vyalo sporili s nej i chasto ustupali.
     YArkij  svet Dela vsej zhizni neugasimo gorel v glazah missis Gol'dshtejn,
i, kak  vse drugie  lyudi, otstaivayushchie Delo gorazdo bolee znachitel'noe,  chem
oni sami,  ona vyrabotala svoyu  maneru  obrashcheniya s okruzhayushchimi. Delom  vsej
zhizni byli dlya nee den'gi, oni dlya nee vse ravno chto Franciya dlya ZHanny d'Ark
ili Gospod' Bog dlya Franciska Assizskogo1.
     Portnyazhnaya masterskaya ne davala  vozmozhnosti zarabotat' stol'ko  deneg,
skol'ko hotela  missis Gol'dshtejn. Moj  otec chasten'ko govoril, chto ona  vse
ravno ostalas' by  nedovol'noj,  dazhe esli  by russkij  car' peredal ej  vse
brillianty  svoej  korony, a  starik  Rokfeller  sdelal  svoej  edinstvennoj
naslednicej. Ona vsegda iskala novoe zhiznennoe prostranstvo dlya zavoevaniya i
vot  reshila zavesti sobstvennyj  prilavok dlya  torgovli  domashnej  pticej na
rynke, raspolozhennom ot nih v  treh kvartalah. Konechno,  nichego  ne soobshchila
misteru  Gol'dshtejnu o svoem novom biznese do samogo poslednego dnya, kogda k
nemu pristupila. Ona voobshche  redko  govorila s nim,  i  kakoe u nee mnenie o
muzhe,  mozhno  sudit'  po toj  fraze,  kotoruyu chasto  slyshali ot  nee sosedi:
"Mendel' -- otlichnyj portnoj, no v ostal'nom ni na chto ne goditsya!"
     Dzho Gol'dshtejn, ih syn, byl moim souchastnikom vo vseh grehah i porokah,
i bol'shuyu chast'  svoih svedenij o  sem'e Gol'dshtejnov ya poluchal ot  nego. On
vsegda ohotno  rasskazyval mne vse, a ego guby pri etom dovol'no izvivalis',
kak u choknutogo.  On opisal mne, kak missis Gol'dshtejn ob®yavila muzhu o svoej
novoj iniciative.
     -- Mendel',-- ob®yavila  ona emu, kogda on, nichego ne  znaya, kak obychno,
strochil na svoej shvejnoj mashinke,-- ya reshila zanyat'sya biznesom.
     Mister Gol'dshtejn  ne  otreagiroval.  No  strekot mashinki zagloh, a eto
govorilo o sil'nejshem emocional'nom  napryazhenii,  kotoroe on  v  etu  minutu
ispytyval.
     -- Kogda zhe? -- sprosil on, ne povorachivayas' k nej.
     Ego zhene prishlos' razgovarivat' s ego spinoj. Mozhet, on i povernulsya by
k nej, prosto takaya mysl' ne prishla emu v golovu.
     --  S zavtrashnego dnya,-- otvetila missis Gol'dshtejn, a v ee glazah  vse
sil'nee razgoralsya ogon' Dela vsej ee  zhizni.-- Segodnya  ya podpisala dogovor
so SHvarcem.  Uplatila emu pervyj  vznos, desyat' dollarov,  a v konce  mesyaca
zaplachu eshche dvadcat'  pyat'. On mne budet postavlyat' domashnyuyu pticu besplatno
do konca nedeli. Na rynke ya zabila dlya sebya ochen' horoshee mesto.
     Mister  Gol'dshtejn  medlenno  kival golovoj. Vdrug  ego  ozarilo,  i on
sprosil:
     -- Dlya chego tebe eto nuzhno?
     --   Dlya  togo,  chtoby  delat'  den'gi,   durak.--  Missis   Gol'dshtejn
neterpelivo dernula golovoj.
     Mister Gol'dshtejn, ozadachennyj, nemnogo podumal.
     --  Dlya  chego? -- povtoril on  svoj vopros:  emu  ochen' hotelos'  znat'
prichinu.-- Razve my zarabatyvaem malo deneg?
     Missis Gol'dshtejn serdito topnula nogoj.
     -- Ty nikogda ne mog zarabotat' dostatochno deneg!
     Mister Gol'dshtejn, pozhav plechami, snova  zastrekotal  mashinkoj. Vdrug v
golove   ego  voznikla  eshche  odna  trevozhnaya  mysl'.  Teper'  on  reshitel'no
povernulsya k zhene, chtoby pogovorit' s nej otkrovenno.
     -- V takom sluchae kto budet zanimat'sya masterskoj? Ty ved' budesh' celyj
den' zanyata na rynke.
     -- Da, ya budu provodit' celyj den' na rynke.
     -- Znachit,  mne pridetsya  sidet' zdes', v  masterskoj, odnomu? --  Odna
shirokaya brov' izognulas' dugoj iz-za ohvativshego ego bespokojstva.
     -- Nu i  chto  iz etogo?  Ty vzroslyj chelovek  ili ditya? Razve ya ne mogu
tebe  doverit' zanimat'sya masterskoj? CHego  mne boyat'sya? Ah, kakoj ty vse zhe
durak,  Mendel'!  -- S etimi slovami missis Gol'dshtejn vyshla iz masterskoj i
otpravilas' domoj.
     Mister  Gol'dshtejn  molcha posidel  neskol'ko  minut,  gor'ko  pokachivaya
golovoj, potom medlenno povernulsya k svoej shvejnoj mashinke.
     Missis Gol'dshtejn zanyala  svoj prilavok na rynke,  i vdrug nachalos'  ee
stol'  zhelannoe procvetanie. Den'gi  byli  ee  rodnoj stihiej, a vygoda sama
lezla  ej v  ruki. |to bylo  neizbezhno. Ona trudilas'  userdno, ochen' dolgo,
grubila  pokupatelyam, zapugivala  ih,  oskorblyala  konkurentov,  bezzhalostno
snizhala summy po  kreditam,-- v  obshchem, vela svoj  biznes tochno tak, kak eto
delaetsya  na  Pensil'vaniya-avenyu   ili  Uoll-strit.  CHerez  dve  nedeli  ona
zarabotala stol'ko  deneg, skol'ko ni  razu  ne udavalos'  v  masterskoj.  U
prilavka  missis Gol'dshtejn darom ne propadalo ni  odnogo peryshka, ni odnogo
penni.
     Nechistye na ruku provornye zhenshchiny, kotorye razgulivali po rynku, pryacha
pod  svoimi  neob®yatnymi  shalyami  dobychu,  poluchennuyu  ot  nevol'nyh  shchedrot
torgovcev, staratel'no izbegali prilavka missis  Gol'dshtejn. Mnogie, zamechaya
podozritel'nye komki  pod ih shalyami, tol'ko pozhimali plechami -- kto s  vyalym
razdrazheniem, kto s iskrennej zhalost'yu.
     -- A, vot i missis Koen poyavilas' snova! Ona, konechno, vorovka i, gotov
bit'sya ob zaklad, sejchas derzhit pod myshkoj  moj samyj  luchshij kochan kapusty,
no ved' ee neschastnyj Samuil ne prines domoj v etot mesyac i dvuhsot penni, a
ee hudushchie detishki pohozhi na  hodyachuyu smert'. K tomu zhe iz-za utraty  odnogo
kochana  ya  ne  razoryus'.  Da, etot  mir -- sovsem  ne podhodyashchee  mesto  dlya
bednyakov.
     No  v  propoveduemom missis  Gol'dshtejn  kul'te bogatstva ne ostavalos'
mesta dlya blagotvoritel'nosti po otnosheniyu k voram. Ee ostrye glaza zamechali
vse, chto tvorilos'  vokrug,  i  ona  chasten'ko  stremitel'no  vybegala iz-za
svoego prilavka s  dikimi  voplyami i  gromoglasnymi proklyatiyami, chtoby siloj
vyhvatit' svoyu kuricu iz-pod shali missis Koen, nesmotrya na vse ee opravdaniya
i protesty.
     -- Vorovka! -- orala missis Gol'dshtejn.-- Sukina doch'! Padal'! Musornaya
vosh'! Krast' tovar  u chestnoj zhenshchiny! Teper' ty dolzhna iz-za  takogo pozora
prosidet' vsyu nedelyu  na polu svoego  doma, chtoby  smyt'  grehovnost'!  Tebya
nuzhno lishit' dnevnogo sveta, ulybok tvoih detej! Tebya nel'zya  bol'she puskat'
na  rynok,  tvoi druz'ya dolzhny  otvernut'sya ot  tebya  i  nikogda s toboj  ne
zdorovat'sya;  vorovstvo  --  eto  samoe  merzkoe  prestuplenie!--  I  ona  s
torzhestvennym vidom brosala otvoevannuyu kuricu nazad v korzinu.
     Missis Gol'dshtejn delala den'gi, no ot ee novoj  deyatel'nosti  stradala
masterskaya.  Ona uzhe ne hodila  po  sosedyam,  sprashivaya,  ne  nuzhno  li komu
pochistit' chto-to  iz odezhdy,  pogladit',  pochinit'.  Teper' ona uzhe ne mogla
nazyvat'  fiksirovannye  ceny  i  uporno  ih  otstaivat' v zharkom spore.  Ih
glavnyj biznes shel na spad.
     Teper' mister Gol'dshtejn prevratilsya v posudinu bez rulya i  bez vetril,
nosimuyu po burnym  moryam evropejskoj kommercii.  K nemu  yavlyalsya  klient  i,
brosaya na prilavok svoj kostyum, sprashival ego:
     -- Nu, mister Gol'dshtejn, skol'ko voz'mete za rabotu?
     Dolgo, minut pyat', vziral on na kostyum, pozhimal bespomoshchno tryasushchimisya,
kak  holodec,  polnymi  plechami, uzhe  pozabyv  o  privychke v  takih  sluchayah
zaglyadyvat' v zadnyuyu  komnatu, k zhene, chtoby vospol'zovat'sya  prozorlivoj ee
raschetlivost'yu, i v konce koncov, vse eshche pozhimaya plechami, govoril:
     -- Ne znayu. Mozhet, zajdete pozzhe, kogda vernetsya missis Gol'dshtejn?
     No obychno ushlyj  klient chuvstvoval blizkuyu pobedu i staralsya obratit' v
svoyu pol'zu nereshitel'nost' portnogo.
     --  Vidite li,  ya ochen'  speshu,--  shel  on v  ataku.-- Doch' moego brata
zavtra vyhodit zamuzh, i mne pozarez  nuzhen etot kostyum. |to  vopros  zhizni i
smerti. Nu,  v  takom  sluchae  ya dam  vam  za vse,-- govoril on vkradchivo,--
sem'desyat pyat' centov.
     Klient, konechno, otlichno  ponimal, chto rabota  stoit, po krajnej  mere,
vdvoe dorozhe, no, kak govoritsya, popytka ne  pytka. I potom on, zahlebyvayas'
ot radosti, rasskazyval o triumfe svoej sem'e. Evrei, konechno, miloserdnyj i
dobrozhelatel'nyj narod, gotovyj poshchadit' zaklyatyh vragov, esli oni poverzheny
na pole boya, no biznes est' biznes i tut uzhe nachinayutsya kozni d'yavola, stoit
tol'ko zaslyshat' zvon monet, padayushchih na prilavok.
     Gde-to  vnutri nego ego skrytoe  evrejskoe nasledie predosteregalo ego,
govorilo, chto  sem'desyat pyat' centov za  takuyu rabotu -- eto malo, no mister
Gol'dshtejn ochen' hotel, chtoby ego poskoree ostavili  v pokoe, odnogo, i on v
znak  soglasiya kival golovoj, a sam  vozvrashchalsya k svoemu pressu, uverennyj,
chto vse slozhilos' by inache, bud' sejchas s nim ryadom zhena.
     Pozdno vecherom,  kogda  missis  Gol'dshtejn  vozvrashchalas' s  rynka,  ona
prinimalas' pilit' muzha za nedoumie.
     --  Nenormal'nyj!  --  otchayanno  vizzhala  ona na  nego,  zastavlyaya vseh
sosedej  gur'boj  spuskat'sya  k  nim,  umolyaya ee prekratit'  bezobrazie i ne
meshat' im spat'.--  Krysy,  vidno,  vyeli  u  tebya poslednij  mozg! Skoro ty
stanesh'  gladit'  kostyumy  za tak, v  poryadke blagotvoritel'nosti! Sem'desyat
pyat'  centov! Da ya  prezhde  zastrelilas'  by, no  ne podlozhila by  emu novuyu
podkladku i ne otutyuzhila kostyum  za takuyu smehotvornuyu cenu! Sem'desyat' pyat'
centov!  Ty,  Mendel', ne muzhik, nuzhno najti  kogo-nibud',  kto  by  o  tebe
pozabotilsya!
     A  mister Gol'dshtejn vse bol'she kolebalsya v raschetah, ne znal, kakuyu zhe
cenu  zaprosit'  s  klienta za  rabotu.  Odnazhdy,  kogda  ya  otnes k  nemu v
masterskuyu  kostyum otca  v pochinku, on  dolgo v upor smotrel  na menya, potom
skazal:
     -- Znaesh', prinesi-ka ego segodnya vecherom. Mozhet, zdes' budet moya zhena.
     --  No on  nuzhen otcu  k shesti chasam  vechera!  -- vozrazil  ya, vypolnyaya
poruchenie materi.
     Vdrug   mister   Gol'dshtejn  vskochil  so  svoego   mesta  s  gromadnymi
portnovskimi nozhnicami v rukah.
     -- A nu-ka, ubirajsya proch'! --  zaoral on na menya.-- Ubirajsya, i bol'she
chtoby ya tebya i blizko ne videl vozle moej masterskoj! CHtoby nogi tvoej zdes'
bol'she ne  bylo!  --  I  ugrozhayushche  razmahival  pri etom  svoimi  dlinnyushchimi
nozhnicami.
     YA pospeshil retirovat'sya, unosya na huden'kih plechah golovu. S teh por my
hodili s zakazami v druguyu masterskuyu, v sosednem kvartale.
     Ochen'  skoro  dohody  mistera  Gol'dshtejna  ot  svoego  remesla  ves'ma
znachitel'no upali. Vecherami, kogda  my  rashodilis' po  domam,  ustav  posle
svoih  igr, to mogli  nablyudat' strannuyu  kartinu:  u okna svoej  masterskoj
sidel mister  Gol'dshtejn, chitaya Bibliyu pri svete odinokoj lampy; pered nim v
prezhnem stroyu  stoyali butylki  s sodovoj, a  press, kak eto  ni stranno,  ne
rabotal i tonen'kie strui para  bol'she ne vyryvalis' iz  okon.  Kazalos', on
nad chem-to staratel'no razmyshlyaet.
     V odin prekrasnyj den' on voznik pered  prilavkom svoej zheny, torguyushchej
domashnej pticej. Missis Gol'dshtejn v hlopotah srazu ne ponyala, kto prishel. A
on, molcha vzyav  stul, otnes ego v  glub'  prilavka i tam spokojno  uselsya na
nego. Missis Gol'dshtejn podoshla k nemu.
     -- Nu, Mendel', chto vse eto znachit?
     -- YA prishel k tebe,-- ob®yasnil on ej.
     -- Da, vizhu.
     -- YA bol'she ne budu sidet' v portnyazhnoj masterskoj,-- prodolzhal on.-- YA
ne mogu  tam bez  tebya.  Klienty vse vremya  prihodyat i zadayut mne  kaverznye
voprosy.
     Missis Gol'dshtejn potyanula ego za rubahu.
     --  Stupaj  domoj,  Mendel'! Ty nastoyashchij idiot!  Tebe nuzhno nosit'  ne
shtany, a  yubku  i eshche butylochku zaimet'  s soskoj, chtoby  sosat' iz nee. Idi
zajmis' svoim remeslom, i chtoby ya nogi tvoej zdes' bol'she ne videla!
     Mister Gol'dshtejn poplelsya, gor'ko placha, domoj.
     -- Ida! Ida! -- vse vremya povtoryal  on.-- YA  ne mogu vozvrashchat'sya domoj
bez tebya! Ida!
     Na  sleduyushchej nedele on opyat' prishel  k ee prilavku i bol'she ottuda  ne
uhodil.  On  sidel kak vkopannyj na  svoem  meste, a u missis Gol'dshtejn  ne
hvatalo  sil,  chtoby ottashchit'  ego domoj. Ee  Sofi, rasskazyvala  ona  svoim
pokupatelyam,   uzhe  dovol'no  vzroslaya  devushka  i   ej  pora  podumyvat'  o
zamuzhestve. Kakaya  nelepost'  imet'  portnyazhnuyu masterskuyu  v gostinoj!  Ona
prodala parovoj press i  shvejnuyu mashinku,  a na eti  den'gi  kupila dlya Sofi
novuyu mebel', chtoby ta mogla prinimat' u sebya molodyh lyudej.
     Mister Gol'dshtejn kazhdoe utro podmetal musor  vozle  prilavka,  a potom
celyj den' sidel v glubine, oshchipyvaya vmeste so staruhami, sidevshimi ryadom  s
nim, kruzhkom, cyplyat. |ti staruhi, po koleno v  per'yah, oshchipyvali cyplyat dlya
pokupatelej missis  Gol'dshtejn, poluchaya ot  nee za kazhdogo po  nikelyu.  |tot
prilavok  teper' napominal  raschetnuyu  palatu dlya spleten  vsej  okrugi,  no
trudno  skazat', proizvodilo li  eto  hot' kakoe-to  vpechatlenie na  mistera
Gol'dshtejna.  Ne govorya ni odnogo slova, on sidel na svoem  shatkom stule bez
spinki,  metodichno oshchipyvaya kur i cyplyat, a nahohlivshiesya  staruhi, v  svoih
rvanyh shalyah, byli ochen' pohozhi na ved'm s opereniem.
     Kogda  oni  privykli  k  ego  prisutstviyu,   to,  osmelev,  nachali  ego
poddraznivat'.  Malysh Mendel',  nazyvali  oni  ego,  ili  Babushka  Mendel' i
postoyanno sprashivali,  ne nuzhen  li emu kruzhevnoj chepchik na golovu. Im ochen'
hotelos' znat', ne davala li emu doma missis Gol'dshtejn svoyu yubku ponosit' i
ne natyagivala  li sama na  sebya ego portki. Oni teper' pridumali svoyu klichku
dlya missis  Gol'dshtejn  --  nazyvali ee  Hozyainom  --  i prihodili  prosto v
neopisuemyj  zhestokij  vostorg, kogda,  obrashchayas' k nemu,  govorili:  Hozyain
posylaet ego domoj,  chtoby on tam pomeshal  sup na pechke.  Mister  Gol'dshtejn
stojko  perenosil  vse eti  izdevki i molcha  prodolzhal oshchipyvat'  cyplyat,  o
chem-to mrachno pri etom razmyshlyaya.
     Nakonec oni  stali dopekat'  ego  soobshcheniyami  o lyubovnyh svyazyah missis
Gol'dshtejn.  Missis  Gol'dshtejn  byla  soblaznitel'noj  zhenshchinoj,  sposobnoj
vyzvat' pohot' u  muzhchiny,-- ej  eshche net soroka, u nee polnye, pyshnye grudi,
myagkie, sochnye, nalitye bedra, mechtatel'nye glaza. Moj otec  odnazhdy skazal,
chto  vseh  kazakov u carya ne hvatit, chtoby  udovletvorit'  missis Gol'dshtejn
hotya by na odnu noch',-- on tol'ko zasmeyalsya, kogda moya mama  otrugala ego --
nel'zya boltat' o takih veshchah v prisutstvii detej.
     -- Mendel',-- sprosila  ego  odnazhdy utrom odna  iz ved'm,-- vy  videli
togo  molodogo cheloveka,  s kotorym  missis  Gol'dshtejn progulivalas'  vchera
vecherom?
     Vse starye ved'my druzhno  zahihikali. Mister Gol'dshtejn, ne  obrashchaya na
nih vnimaniya, prodolzhal zanimat'sya svoej rabotoj.
     -- Ego zovut Isaak SHtern,-- yazvitel'no podskazala odna iz nih.
     --  Prekrasnyj  molodoj  chelovek -- on kuda krasivee  vseh teh  molodyh
lyudej, s kotorymi missis Gol'dshtejn gulyaet po nocham.
     Vse ved'my snova fyrknuli.
     --  K  tomu zhe  on bokser,--  prodolzhala zlodejka,-- vysokij,  krupnyj,
krasivyj muzhchina.  U  nego kurchavye  volosy, golubye  glaza,  a  ushi  plotno
prizhaty k golove. U nego krasnye, kak vishni, guby -- takie  myagkie, vlazhnye.
A  ruki u  nego  takie  krepkie, kak knutovishche,--  on  legon'ko, odnoj rukoj
otryvaet ot zemli Idu i bez  ustali nosit ee povsyudu. A kakaya u nego shirokaya
spina, kakie dlinnye, strojnye nogi, kakoj podzharyj zhivot,-- ne takoj puzan,
kak vy, vashe bryuho  ne pozvolyaet vam  dazhe priblizit'sya k zhenshchine!  A vot on
mozhet. Zaprosto!
     Vse staruhi, prekrativ rabotu, teper' pokatyvalis' ot smeha.
     -- Mendel'! -- rezko kriknula emu iz-za prilavka missis Gol'dshtejn.
     --  Hozyain trebuet  vas,  missis Mendel'! --  Staraya  ved'ma hihiknula,
obnazhaya bezzubyj rot, i pogrozila emu krivym, zheltovatym pal'cem.
     Mister  Gol'dshtejn,  metodichno otlozhiv v  storonu  napolovinu oshchipannuyu
pticu, zasharkal starcheskimi nogami k zhene. V ushah ego  vse zvenel nestrojnyj
hor starushech'ih golosov.
     V tot vecher ya  videl mistera Gol'dshtejna v okne, kogda vybegal iz doma.
Byla pyatnica, i uzhe nastupilo vremya, naznachennoe dlya oblav na  krys, kotorye
provodili  mal'chishki nashego kvartala na skladah s  holodil'nymi ustanovkami,
chto cherez  ulicu,-- etih podlyh tvarej ne brala nikakaya  otrava. YA speshil na
zadanie,  no  zametil,  chto pered  nim, kak vsegda, lezhala otkrytaya  Bibliya.
Pravda, on ee  ne  chital, a, sudya po  vsemu, smotrel na ulicu, v dal'nij  ee
konec. Teper' uzhe pered nim ne stoyala batareya butylok s sodovoj,-- s teh por
kak on  stal hodit' k  prilavku  svoej  zheny,  mister  Gol'dshtejn pil tol'ko
prostuyu vodu iz-pod krana. Vse prezhde stoyavshie stroem pustye  butylki,  etot
poslednij simvol ego gospodstva v sem'e, ischezli.
     Oblava  na krys  proshla uspeshno.  Bylo uzhe okolo odinnadcati,  kogda my
vyhodili so skladov --  s obychnoj  muzhskoj gordost'yu,  perepolnyayushchej  serdca
ohotnikov, esli oni prevzoshli naznachennyj sebe limit dobychi.
     YA  s  trudom  peredvigal  ustavshie  nogi,  kogda vdrug  uvidel  mistera
Gol'dshtejna:  on  sidel  na  kryl'ce  pered  nashim  domom.  Sidya  on  mrachno
razglyadyval  svoi  koleni,  vysunuvshiesya  iz-pod  ego gromadnogo, kak arbuz,
zhivota, no ni beder, ni  obychnogo prostranstva mezhdu  nimi ne bylo vidno, ih
skryval pod  soboj  ego "puzyr'". V konce ulicy  ya uvidel missis Gol'dshtejn:
ona  proshchalas' s  kakim-to muzhchinoj. Nu i chto v etom  udivitel'nogo? YA togda
eshche  ne  dostig  takogo  vozrasta, chtoby ustraivat' intelligentnye skandaly,
poetomu  menya niskol'ko  ne interesovalo, kto byl  s nej na etot raz. Mister
Gol'dshtejn,  po-vidimomu, ih tozhe videl. On  vstal (muchitel'nyj process: dlya
etogo nuzhno opredelit' dlya svoego zhivota takoe polozhenie,  chtoby on ne meshal
emu hodit', peremeshchat'sya s odnogo mesta na drugoe), eshche raz brosil vzglyad na
ugol ulicy i voshel v dom.
     YA sel na kryl'co, chtoby  nemnogo  ostyt', otdohnut'  pered utomitel'nym
pod®emom po lestnicam. Kogda  mimo menya prosledovala missis Gol'dshtejn, ya ej
po-sosedski kivnul. Ona tozhe voshla k sebe v dom. YA ne mog ne posmotret', chto
tvoritsya v kvartire  Gol'dshtejnov,  i dazhe ne staralsya otvesti glaza.  Takuyu
tonkost' v obhozhdenii ne privivayut v evrejskom getto.
     Mister Gol'dshtejn sidel licom  k dveri. Sofi so svoim molodym chelovekom
nelovko plyuhnulas'  na  myagkij  divan, yavno  zhelaya, chtoby  mister Gol'dshtejn
kuda-nibud'  ischez.  Dver'  otvorilas'  -- eto vernulas' missis  Gol'dshtejn.
Molodoj uhazher Sofi  provorno vskochil s divana i vezhlivo s nej pozdorovalsya.
Mister Gol'dshtejn sidel, ustavivshis' na nee. Ego lico, kak vsegda, absolyutno
nichego ne vyrazhalo.  Bol', strah, lyubov', nadezhda, gnev esli i otrazhalis' na
lice mistera Gol'dshtejna,  to etogo nikto ne  zamechal. Na nem  slishkom mnogo
ploti, i ee nel'zya pokolebat' nikakimi impul'sami, idushchimi iz kory golovnogo
mozga.
     Missis Gol'dshtejn  veselo smeyalas' s  Sofi i ee  molodym  kavalerom,  i
nikto  iz  nih  ne obrashchal nikakogo  vnimaniya na ego prisutstvie. Slovno ego
zdes' i  ne  bylo! Tak obychno postupali  i mat', i doch',  esli vdrug  u  nih
okazyvalsya   gost'.  Mister  Gol'dshtejn  medlenno  podnyalsya,  otorvav   svoe
massivnoe telo ot stula.
     -- SHlyuha! -- otchetlivo proiznes on.
     Vsya troica vdrug zamerla, kazhdyj na polovine svoej frazy.
     --   Suka!  --  prodolzhal  mister  Gol'dshtejn  na  svoem   razmerennom,
netoroplivom idishe ne menee otchetlivo.--  Vot ty  yavilas'  domoj, a ot  tebya
razit vonyuchej  pohot'yu, ty vsya izmazana svoej prostituciej. V tvoej krovi, v
zhilah tvoih  skopilas' gryaz', i  von' tvoya udaryaet v  nos Nebes. YA  podmetayu
vozle tvoego prilavka, sobirayu nikeli ot tvoih pokupatelej, ya  zhivu na  tvoi
den'gi, ya em tvoyu  pishchu; ya ne sposoben utolit' myatezhnyj golod  tvoej pohoti,
no tem ne menee ya --  tvoj  muzh i hozyain v  etom  dome. Hozyain  tvoego doma,
shlyuha! Vsegda tol'ko muzhchina yavlyaetsya hozyainom doma, i tak budet i zdes'! Ty
nastavlyaesh' mne roga s etimi ulichnymi  brodyagami, buduchi uverennoj,  chto  ty
zdes' hozyain. YA uzhe davno ne noshu bryuk v etom dome!
     So  svoego otrepetirovannogo idisha  mister  Gol'dshtejn vdrug pereshel na
anglijskij; on zaoral:
     -- YA zdes' boss!  YA zdes' boss!  Ty slyshish', gryaznaya shlyuha? Slyshish'?  YA
zdes' boss!
     Potom v nee poleteli razlichnye  predmety. Vnachale lampa,  potom Bibliya,
yashchichek dlya sigaret,-- v  obshchem, vse, na chto natykalis' ego  ruki. Ona begala
po komnate,  zavyvaya i  izdavaya istoshnye vopli. Molodoj chelovek Sofi,  lovko
uvernuvshis' ot letevshego  v  nego  yashchichka dlya  sigaret,  shvativ  s gvozdika
shlyapu,  truslivo  udral na  ulicu.  Sofi, zorko  sledya za  dejstviyami  otca,
umolyala  ego  uspokoit'sya,  prekratit'  etot  skandal.  Kriki,  vopli,  voj,
proklyatiya,  zvon razbivaemoj posudy  ne smolkali, ot perevorachivaemoj mebeli
drozhal, hodil hodunom pol. SHum i gam stoyali nevoobrazimye.
     Mister Gol'dshtejn s mrachnym vidom  osushchestvlyal svoyu mest'. Vyrval nozhki
iz stola i zapustil imi v missis Gol'dshtejn. Dejstvoval on nelovko, neuklyuzhe
i brosal predmety tak, kak  eto delayut zhenshchiny, dejstvuya tol'ko loktem, no v
etom  nichego  komichnogo   ne  bylo.   Peremeshchalsya  po  komnate,  ispolnennyj
reshimosti, brosaya groznye, ubijstvennye vzglyady na osharashennyh, perepugannyh
zhenshchin. Rasporol kozhu  divana i vytryahnul iz nego na pol nabivku.  Perelomil
popolam nastol'nuyu  lampu s podstavkoj. Oprokinul stennoj shkaf s  farforovoj
posudoj  i  gonyal   po  komnate  nogami  kuski   razbityh   tarelok.  Vyrval
elektroprovodku  iz  steny,  razbival  elektricheskie  lampochki ob  pol;  oni
vzryvalis'  s shumom pistoletnyh vystrelov. Shvativ kuhonnyj nozh, izrezal vse
oboi  na stenah  na  kuski.  Vytaskival  yajca  iz  yacheek v  holodil'nike i s
naslazhdeniem  razbival  ih  o stenu. Tuda zhe  poletela i steklyannaya banka  s
molokom.  Besheno  razryval  popadavshiesya emu  pod  ruku knizhki  popolam,  po
koreshku, i brosal na pol.  Vytashchiv iz futlyara  skripku Dzho, vdrebezgi razbil
ee  o  stenu  moshchnym  udarom  s razmaha  i, slovno  kinzhalom,  nanes  missis
Gol'dshtejn  udar  ostrym  koncom  slomannoj  deki.  Nanosil  ej udary  lyubym
predmetom, kotoryj vdrug okazyvalsya u nego v  rukah. Ona uzhasno krichala, chto
bylo sil; Sofi zavyvala:
     -- Pa-apa, pa-apa!
     A on, dovol'nyj svoim deboshem, lish' vorchal:
     -- Suka! Suka! -- i shvyryal v nee butylki.
     Ona tol'ko vizzhala  ot straha, slysha, kak zvenyat vokrug nee padayushchie na
pol oskolki stekla.
     Ne preryvaya potoka strashnyh rugatel'stv na idish, on oral vo vsyu moch':
     -- YA zdes' hozyain! YA zdes' hozyain!
     Nakonec Sofi udalos' vytashchit' za ruku  missis  Gol'dshtejn  iz doma. Oni
probezhali  mimo,  dazhe  ne  zametiv  menya. Mister  Gol'dshtejn  tem  vremenem
prekratil  svoyu  razrushitel'nuyu rabotu.  On  stoyal  po  shchikolotku  v  kuskah
obivochnogo  materiala i  razorvannyh  oboev.  ZHeltok ot  yaic zasoh  u nego v
volosah vmeste s prilipshej k nim skorlupoj. Krov' kapala iz ranki na ruke na
kusok bumagi u ego nog. Oskolki farforovoj  posudy valyalis' povsyudu. Na lice
mistera Gol'dshtejna  ne bylo  absolyutno  nikakogo vyrazheniya. Nad ego golovoj
ostalas'  edinstvennaya  ne  razbitaya  elektricheskaya  lampochka,  i  ona  edva
osveshchala svoim tusklym, zheltovatym, skuchnym svetom porushennuyu komnatu.
     -- SHlyuha! -- neustanno povtoryal on.-- YA zdes' hozyain, ya!
     Dva chasa spustya, kogda za nim  priehali  sanitary, chtoby  otvezti ego v
sumasshedshij  dom   "Kingz-kaunti",   on   pokorno,   ne  okazyvaya   nikakogo
soprotivleniya, poshel s nimi, vse vremya povtoryaya:
     -- YA zdes' hozyain! YA zdes' boss!




     Igral'nye  kosti, slovno malen'kie  kavalerijskie vsadniki, s  grohotom
rassypalis' po betonnomu polu voennoj akademii.
     -- Vosem'! -- |ddi dergal sebya za vysokij vorotnichok kadetskoj formy.--
Vypadi, vos'merochka, dorogusha, proshu tebya, vypadi! -- Stoyal shiroko ulybayas',
otryahivaya pyl' s kolen bryuk, krasovavshihsya otutyuzhennymi, ostrymi, kak lezvie
britvy, skladkami.-- Nu, schitajte!
     Storozh, pechal'no kachaya golovoj, sel, povernuvshis' k nemu spinoj.
     --  Uzh  luchshe  mne lech' vot  na  etom samom  meste  i  umeret'.  Tol'ko
podumat',  ved'  Rozhdestvo!  Mozhet  li  cheloveku  tak  uzhasno  ne  vezti  na
Rozhdestvo, kak mne, neschastnomu!
     -- Mozhet, brosim dzhek-pot? -- sdelal |ddi soblaznitel'noe predlozhenie.
     -- Net! Nutro moe govorit -- net! -- tverdo zayavil storozh.
     -- Brosajte, razygraem dzhek-pot.
     -- CHto ty! Esli ya proigrayu, to ne smogu dazhe kupit' sebe kruzhku piva na
Rozhdestvo.
     -- O'kej,-- soglasilsya |ddi ravnodushno,  sgrebaya  serebryanye  monety,--
esli vy hotite zakonchit' pobezhdennym, to...
     -- Ladno, brosayu na dzhek-pot,--  mrachno otkliknulsya storozh i vytashchil iz
karmana svoyu poslednyuyu dvadcatidollarovuyu bumazhku  s takim  spokojstviem  na
grani otchayaniya,  s  kakim umirayushchij podpisyvaet zaveshchanie.-- Nu,  davaj  ty,
Brilliantovyj Dzhim.
     |ddi  chto-to provorkoval kostyam,  zazhatym  v  kulachkah, takim  teplym i
gladkim na oshchup', i nachal postukivat' imi po svoim hudym kolenkam.
     --  Nu  vse,  reshayushchij  moment  nastupil!  --  tiho  kriknul  on  svoim
kulachkam.-- Nu, moi lyubimye...
     --  Brosaj!  --  s  razdrazheniem  kriknul  emu  storozh.--  Nechego zdes'
zanimat'sya poeziej!
     -- CHetyre,  tri;  pyat',  dva; shest',  odin! --  zagovorshchicheski,  slovno
ugovarivaya, |ddi sheptal zazhatym v kulachkah  kostyam.-- Proshu vas, mne  bol'she
nichego ne nado!
     --  Da  brosaj  zhe,  chert  by tebya pobral!  -- zaoral, teryaya  terpenie,
storozh.
     Ostorozhno   |ddi   katnul  kosti  po  holodnomu,  tverdomu  polu.   Oni
ostanovilis', razbivshis'  nakonec po  param,  slovno  lyubovniki,  obnyavshiesya
pered poslednim udarom Sud'by.
     -- Nu chto, razve ne sem'? -- myagko osvedomilsya |ddi.
     -- Bozhe, i eto na Rozhdestvo! -- otchayanno vzvyl storozh.
     |ddi staratel'no pereschityval i sortiroval vyigrannye den'gi.
     --  Nu,  dolzhen  vam  skazat',  vy  otchayannyj,  azartnyj  igrok,  dolgo
soprotivlyalis',-- reshil uspokoit' starika naposledok pobeditel'.
     --  Da-a,-- cedil  pechal'no skvoz' zuby  storozh,-- da,  konechno.  Takoj
pacan,  kak ty! Skazhi, skol'ko tebe let?  Million ispolnilsya  na toj nedele,
da?
     --  Mne  trinadcat'.--  |ddi  otpravil  den'gi  v  karman.--  No  ya  iz
N'yu-Jorka.
     -- Sejchas  Rozhdestvo. Tebe davno  pora sidet' za prazdnichnym  stolom  s
mamochkoj i  papochkoj. Takoj pacan!  Pust' provalitsya v preispodnyuyu  tvoj dom
vmeste so vsej tvoej semejkoj!
     -- Zdes',  v Konnektikute,--  |ddi  staskival uzkuyu dlya nego  formennuyu
kurtochku,-- nikto  ne umeet  delat' den'gi.  Soobshchayu vam ob etom tol'ko radi
vashego blagopoluchiya.
     -- Tebe davno pora byt' s papochkoj  i mamochkoj, s brat'yami i  sestrami,
esli tol'ko oni u tebya est'.
     Bol'shie chernye glaza |ddi vdrug zastlalis' slezami.
     -- Moj otec skazal, chtoby i duhu moego ne bylo doma celyj god.
     --  |to  pochemu zhe? --  pointeresovalsya storozh.-- Uvel  u nego shtany na
proshloe Rozhdestvo?
     |ddi vysmorkalsya, i slezy propali u nego iz glaz.
     --  Net,  ya  udaril  svoyu  sestrenku  lampoj.  Mostovoj  lampoj.--  Pri
vospominanii o  svoem "podvige" guby u nego plotno szhalis'.-- I snova udaryu.
Ee zovut Diana. Ej pyatnadcat' let.
     -- Horoshen'koe del'ce! Kakoj milyj mal'chik, vse v odin golos tverdyat.
     --  Ej v rezul'tate nalozhili chetyre shva. Orala celyh pyat' chasov. Diana!
Govorit, ya mog pogubit' bezvozvratno vsyu ee krasotu.
     -- Nu, v lyubom sluchae, krasoty  u  nee ot etogo  ne pribavitsya, esli ty
budesh' lupit' ee mostovoj lampoj,-- rezonno zametil storozh.
     -- Ona sobiraetsya v artistki. Teatral'nye.
     -- Ochen' horoshaya professiya dlya devochki.
     -- Ah, bros'te! -- |ddi fyrknul.-- Nu  chto  v nej, skazhite  na milost',
horoshego? Ej dayut uroki  uchitelya  tancev, francuzskogo, anglijskogo, muzyki,
ee  obuchayut konnoj  vyezdke, a  papa  vse vremya  osypaet nezhnymi poceluyami i
nazyvaet svoej malen'koj Saroj Bernar. Ot nee neset der'mom.
     --  Razve  mozhno tak otzyvat'sya o rodnoj sestre? -- surovo upreknul ego
storozh.-- U menya dazhe ushi vyanut ot takih slov, tem bolee, esli ih proiznosit
takoj mal'chik, kak ty.
     -- Da zatknites' vy! -- s  gorech'yu vypalil  |ddi.-- Tozhe mne  malen'kaya
Bernar  vyiskalas'!  Papa  u menya  tozhe  akter. Vsya eta  chertova  semejka --
sploshnye artisty.  Nu,  razumeetsya,  krome  menya,--  zaklyuchil  on s  mrachnym
udovletvoreniem.
     --   Ty   ved'  igraesh'  na  den'gi,--   zametil  storozh,--  chego  tebe
bespokoit'sya?
     -- Malen'kaya  Bernar.  Otec vozit ee povsyudu s  soboj: Detrojt, Dallas,
Sent-Luis, Gollivud.
     -- Dazhe v Gollivud?
     -- Nu a menya otoslal syuda, v voennuyu akademiyu.
     -- Voennaya  akademiya  --  samoe podhodyashchee  mesto  dlya  yunyh,  pytlivyh
umov.-- Storozh chuvstvoval gordost' za svoe uchrezhdenie.
     --  A-a-a...  tozhe mne,  malen'kaya Bernar. Mne tak i  hochetsya nastupit'
nogoj na ee smazlivuyu mordashku.
     -- Bozhe, chto za razgovory!
     -- Trizhdy v nedelyu hodit v teatr, posmotret', kak igraet papa. Moj papa
igraet luchshe vseh so vremen sera Genri Irvinga1.
     -- I kto zhe tebe skazal ob etom? -- pointeresovalsya storozh.
     --  Kak  "kto"?  Moj  papa.  On  nastoyashchij  Polak,  moj  papa,--  umeet
perezhivat'  na  scene, po-nastoyashchemu. Vse  govoryat.  Vam  obyazatel'no  nuzhno
posmotret', kak on igraet.
     -- Net, ya hozhu tol'ko v kino.
     -- On igraet  v  shekspirovskom "Venecianskom kupce". U nego  tam  takaya
dlinnaya sedaya boroda  -- v  nej ego ni za chto ne uznat'. Kak tol'ko nachinaet
chitat' svoi monologi,--  publika i plachet i smeetsya. A golos takoj  gromkij,
chto za pyat' kvartalov slyshno, b'yus' ob zaklad.
     -- Nu, vot takaya igra po mne! -- odobril storozh.
     |ddi  vybrosil vpered  ruku v tragicheskom,  umolyayushchem zheste  i zakrichal
vdrug gromovym golosom:
     -- "Razve net u evreya glaz? Razve net u evreya ruk, drugih organov tela,
takih zhe  razmerov?  Razve  u  nego  net  chuvstv,  razve  emu chuzhda  lyubov',
strasti?"  --  Velichestvenno sel  na  perevernutyj  vverh  dnom  yashchik.-- Kak
prekrasno vse eto igraet moj papa -- nikto vo vsem mire tak ne umeet,-- tiho
zaklyuchil mal'chik.
     --  Esli  by ty ne  ogrel svoyu sestrenku  po  bashke mostovoj  lampoj,--
nravouchitel'no  proiznes  storozh,-- to segodnya, v  etu  rozhdestvenskuyu noch',
naslazhdalsya by igroj otca.
     -- No on koloshmatil menya minut pyatnadcat' bez peredyshki, moj papochka. A
on vesit dvesti pyat'desyat funtov  i  slozhen  kak  Lu Gerin,-- on kak lomovaya
loshad', i tak  razoshelsya,  prosto uzhas. No ya ne  plakal  i ne priznalsya emu,
pochemu dal ej mostovoj lampoj. YA ne prolil  ni slezinki!  Dokazal emu, kto ya
takoj!  I zaodno  ego lyubimoj malen'koj  Bernar.-- |ddi s reshitel'nym  vidom
vskochil s  yashchika.-- Nu  i  chert s nimi so vsemi,  ya s  takim zhe uspehom mogu
provesti Rozhdestvo zdes', v voennoj akademii,-- chem zdes' huzhe, chem gde-to v
drugom meste? -- I ustavilsya v okno na mrachnuyu dekabr'skuyu slyakot'.
     --  Poslushaj,  |ddi,--  toroplivo  zagovoril  storozh,   operezhaya  |ddi,
podhodyashchego k dveri,-- hochu zadat' tebe odin vopros.
     --  V  chem delo?  --  holodno sprosil  |ddi, chuvstvuya, chto posleduet za
etim.
     -- Segodnya sochel'nik.-- Storozh otkashlyalsya.
     -- Da, znayu, segodnya sochel'nik.
     -- YA staryj chelovek, |ddi.-- Storozh s sozhaleniem pogladil sedye  usy.--
U menya net ni rodnyh, ni blizkih.
     -- Nu i chto?
     --  Obychno  na  Rozhdestvo,  |ddi, ya  pokupayu  sebe  pintu kakogo-nibud'
napitka, naprimer  yablochnogo  brendi, sazhus' gde-nibud' v  dal'nem ugolke  i
sogrevayu im  svoe staroe serdce, starayas' pozabyt',  chto ya  vsemi pokinut  v
etom mire. Ty menya pojmesh', kogda vyrastesh'.
     -- Nu i chto? -- povtoril |ddi.
     -- No v etom godu,-- prodolzhal  storozh,  nelovko  perestupaya s nogi  na
nogu,--  tak sluchilos', chto ty vyigral u  menya vse den'gi.  Tak vot, ya hotel
tebya sprosit': mozhet...
     -- Net! -- otrezal |ddi, napravlyayas' k vyhodu.
     -- V sochel'nik, |ddi, dlya odinokogo starika...
     -- Vy proigrali,-- s nazhimom proiznes |ddi.-- YA vyigral. I vse dela!
     Storozh poudobnee ustroilsya  na svoem pokrytom kovrikom  kresle-kachalke,
poblizhe  k pechke.  So skorbnym  vidom  medlenno raskachivalsya vzad i  vpered,
gorestno  motaya  golovoj  i  nablyudaya,  kak  |ddi  medlenno  podnimaetsya  po
stupen'kam podvala naverh, na ulicu, gde ego ozhidal seryj, hmuryj den'.
     |ddi bescel'no brodil krugami po ogolennomu zimoj dvoru akademii.
     -- Voennaya akademiya! Bozhe moj! -- povtoryal on pro sebya.
     Emu by sidet'  sejchas doma, v  N'yu-Jorke,  zalitom morem yarkih ognej --
zelenyh,  krasnyh, belyh;  na ulicah  tolpy  veselyh,  schastlivyh  lyudej,  s
pokupkami,   perevyazannymi   krasnoj  lentochkoj;   mnozhestvo   Santa-Klausov
pozvyakivayut  kolokol'chikami,  sobiraya  na   uglah  pozhertvovaniya  dlya  Armii
Spaseniya;   povsyudu,  kuda   ni  kin'   vzglyad,   radushno  raspahnuty  dveri
kinoteatrov, zazyvayushchih publiku s trotuarov.  Segodnya vecherom  on otpravilsya
by  v  teatr, posmotret',  kak zdorovo  igraet na  scene ego  otec;  i potom
poobedal by  vmeste  s  nim  na Vtoroj avenyu -- s  udovol'stviem  uminal  by
indejku s kartofel'nymi olad'yami, zapivaya eto yastvo kislym vinom -- i poehal
domoj,  slushat',  kak   papa  ne  nadryvaya   golosa   poet  nemeckie  pesni,
akkompaniruya sebe  na fortepiano,--  takoj  grohot  podnimaetsya, chto  sosedi
vynuzhdeny zvonit' v policiyu.
     |ddi tyazhelo vzdohnul --  vot by  gde emu byt'... A  on  zastryal v  etoj
voennoj akademii,  v  shtate Konnektikut, potomu, chto  on  plohoj mal'chik.  S
shestogo  dnya  rozhdeniya  ego  vsegda  schitali  isporchennym  mal'chikom.  Kakoj
prazdnik ustroili emu v tot den' -- vsego bylo  polno: i pirozhnyh, i konfet,
i morozhenogo,  i podarennyh  igrushechnyh velosipedikov;  vse  shlo horosho, vse
prekrasno, poka ego sestrichka  Diana  ne  vyshla na  seredinu  komnaty  i  ne
prinyalas' chitat' scenu iz "Kak vam  budet ugodno" -- tu, chto  podgotovila  s
uchitelem anglijskogo yazyka.
     -- "Ves'  mir -- eto teatr,-- pishchala ona, podrazhaya bostonskomu akcentu,
kotoromu ee obuchal prepodavatel',-- vse lyudi v nem -- aktery".
     Kogda  ona zakonchila, vse  gosti  krichali "bravo!",  a  papa sgreb ee v
ob®yatiya, kruzhilsya vmeste s  nej, slezy  kapali na ee belokuruyu golovku  i on
vse vremya povtoryal odno i to zhe:
     -- Malen'kaya Bernar! Moya malen'kaya Bernar!
     |ddi shvyrnul v  nee tarelkoj  s  morozhenym,  i  ono  zabryzgalo papu  s
Dianoj. Ta gor'ko plakala chasa dva, a ego otshlepali i otpravili spat'.
     -- Kak  ya nenavizhu etot Konnektikut! -- |ddi obrashchalsya  k  golomu,  bez
list'ev vyazu na krayu dorozhki, sklonivshemusya v gryaznyj sugrob.
     Potom  on eshche  vdobavok stolknul Dianu s kryl'ca  i  porval ej na rukah
svyazki.  Togda  i  ubezhal  iz  doma:  sel v  lodku  i  otplyl  ot  poberezh'ya
N'yu-Dzhersi, beregovoj ohrane  prishlos'  spasat' ego, uzhe v desyat' vechera. Za
postoyannye  proguly ego  prognali,  po  krajnej  mere,  iz  semi  chastnyh  i
obshchestvennyh  shkol;  ne  raz  zastukivali,  kogda  on s priyatelyami  postarshe
vozvrashchalsya  iz veselyh zavedenij; ne  slushalsya otca,  poluchal po trinadcat'
raz v mesyac porku, s upryamym vidom gordo vystaivaya vsyu ekzekuciyu i osoznavaya
v  tot  moment: pust'  chudovishchno  rasserzhennyj  otec privodit  v  ispolnenie
nakazanie, no zato i na  nego, |ddi, obrashcheno vnimanie, i emu dostaetsya dolya
otcovskoj lyubvi nezavisimo ot togo, kto ego papa -- akter ili ne akter.
     Opershis'  spinoj  o  stvol  dereva, mal'chik  zakryl  glaza  -- i  vdrug
perenessya v teatral'nuyu ubornuyu otca: na  nem domashnij shelkovyj halat, kuski
vatnoj borody prikleeny  k podborodku,  a vse lico i volosy gusto napudreny.
Krasivye damy, vse v  mehah, zahodili k  nemu, razgovarivali,  smeyalis',  ih
zvonkie golosa zvuchali veselo; papa govoril im:
     -- Vot moj syn |ddi, malen'kij Genri Irving.
     Damy pri etom vskrikivali ot vostorga, obnimali ego, prizhimali  k svoim
priyatno pahnushchim odezhdam, osypali ego poceluyami, i on chuvstvoval ih holodnye
ot morozca guby na svoem  teplom, pokrasnevshem ot smushcheniya lice. A papa ves'
siyal, hlopal ego laskovo po spine i govoril:
     -- |ddi, ty bol'she ne poedesh' v svoyu voennuyu akademiyu, i tebe bol'she ne
pridetsya prazdnovat' Rozhdestvo so svoej tetkoj v Dulute. My  provedem ego  v
N'yu-Jorke, tol'ko vdvoem s toboj. Stupaj v teatral'nuyu kassu i kupi bilet na
segodnyashnee predstavlenie, ryad A,  v centre. "Razve  net u evreya glaz? Razve
net u evreya ruk, drugih organov tela..."
     -- Da, papa, da, da...
     |ddi  otkryl glaza, oglyanulsya  -- pered nim  doshchatye steny  akademii...
Tyur'ma, da i tol'ko.
     --  CHtob ty sgorela!  -- s pylayushchej v serdce  nenavist'yu  proiznes  on,
obrashchayas' k etim stenam s  oblupivshejsya kraskoj, uvitym bezzhiznennym plyushchom,
k etoj dryahloj kolokol'ne.-- CHtob ty sgorela!
     I vdrug v  golove u nego  mel'knula mysl' --  glaza suzilis',  on srazu
uspokoilsya. Vpilsya vzglyadom v vethie stroeniya, guby zadvigalis', besslovesno
vyrazhaya samye glubokie, odnomu emu  izvestnye mysli,  o kotoryh i  upominat'
vsluh opasno.  Na lice ego bluzhdalo  vyrazhenie ohotnika,  idushchego  po sledam
vyslezhennoj dichi, chtoby nakonec ubit' ee v gustyh, sputavshihsya dzhunglyah.
     Esli voennaya shkola sgorit, ne spat' zhe emu v holodnom dekabr'skom lesu,
on poka eshche ne spyatil,--  ego, konechno,  otpravyat domoj, a  chto  im ostaetsya
delat'?  A esli ego eshche  i vytashchat iz  goryashchego zdaniya, spasut,-- papa budet
tak rad, chto syn ego ne sgorel, chto on zhiv i zdorov...
     Tak  pust' zhe shkola  sgorit  dotla,  vsya celikom, inache  ego ne otoshlyut
domoj! Ogon' dolzhen vspyhnut' vnizu i  postepenno pozhirat' vse na svoem puti
naverh,  no ved' tam,  vnizu, podval  i v etom podvale --  odin-edinstvennyj
chelovek  --  storozh:  sidit  tam  v   polnom  odinochestve,  mechtaya  o  svoej
rozhdestvenskoj butylke... Iz grudi u |ddi  nevol'no vyrvalsya glubokij vzdoh.
Reshitel'no  povernuvshis'  na  kablukah, on zashagal k dveri v  podval -- nado
lovit' moment.
     -- Poslushajte,-- obratilsya on k storozhu (tot,  so  skorbnym  vidom, vse
kachalsya vzad-vpered  v svoem kresle  ryadom  s pechkoj),-- mne, voobshche-to, vas
zhalko.
     -- Da, vizhu,-- s polnoj beznadezhnost'yu v golose otvetil starik.
     --  Klyanus'!  Takoj  staryj chelovek,  kak vy, v  polnom  odinochestve na
Rozhdestvo. Nikto ne prilaskaet, nikto ne prigolubit. Prosto uzhasno...
     -- Da,-- soglasilsya s nim storozh,-- ty prav.
     -- U vas dazhe nechego vypit', chtoby sogret' svoe staroe telo.
     -- Ni  kapli! I eto na Rozhdestvo! --  Storozh eshche energichnee i pechal'nee
stal raskachivat'sya v vethom kresle.
     -- Serdce moe smyagchilos'! -- zayavil mal'chishka.--  Skol'ko stoit butylka
yablochnogo brendi?
     -- Nu, sushchestvuyut raznye sorta.-- Storozh yavno znal delo.
     --  YA  imeyu v vidu samoe deshevoe,-- surovo ob®yasnil |ddi.--  Za kogo vy
menya prinimaete?
     -- Mozhno kupit'  butylku  pervoklassnogo  yablochnogo brendi za devyanosto
pyat'  centov,  |ddi,--  zatoropilsya storozh.-- S udovol'stviem ego vyp'yu.  Ty
sovershish'   dostojnyj   postupok,   poraduesh'   starogo   cheloveka  v  takoj
torzhestvennyj prazdnik, kogda v shkole pustynno i vse na kanikulah.
     |ddi, vytashchiv  den'gi iz  karmana, akkuratno  otschital  devyanosto  pyat'
centov.
     -- YA, konechno, ponimayu... segodnya ved' neobychnyj den'.
     -- Konechno, |ddi,-- srazu zhe podtverdil storozh.-- YA i ne ozhidal...
     -- YA ved' vyigral po-chestnomu? -- na vsyakij sluchaj utochnil |ddi.
     -- Kto v etom somnevaetsya, |ddi...
     -- Na Rozhdestvo...
     --  Konechno, na Rozhdestvo...-- Storozh ot neterpeniya uzhe  spolz k samomu
krayu kresla i ves' podalsya  vpered, raskryv  rot,  yazyk  ego zhadno oblizyval
ugolki gub.
     |ddi protyanul emu ruku s zazhatymi v kulake monetami.
     -- Rovno devyanosto pyat' centov. Hotite berite, hotite -- net!
     Ruka u storozha sil'no drozhala, kogda on bral u mal'chika den'gi.
     -- Kakoe u tebya dobroe serdce, |ddi!  --  rastrogalsya starik.-- Pravda,
po tebe etogo ne skazhesh', no vse zhe u tebya dobroe serdce.
     -- YA mogu dazhe shodit' za butylkoj,-- predlozhil |ddi  svoi uslugi,-- no
prezhde mne nuzhno napisat' pis'mo otcu.
     --  CHto  ty, |ddi, etogo sovsem ne nuzhno, vse horosho. YA s udovol'stviem
progulyayus' do goroda,-- storozh  nervno zasmeyalsya,-- podyshu svezhim  vozduhom.
Vot pomogi mne podnyat'sya. Blagodaryu tebya, |ddi, ty odin iz luchshih kadetov na
svete.
     -- Nu,-- |ddi napravilsya k vyhodu,-- schastlivogo Rozhdestva!
     -- Schastlivogo Rozhdestva!  -- radushno otozvalsya  starik.--  Schastlivogo
Rozhdestva, moj mal'chik, i s Novym godom! Bud' schastliv!
     Kogda |ddi podnimalsya  po stupen'kam  vverh, on  slyshal za  spinoj, kak
starik, dovol'nyj neozhidannym oborotom sobytij, zatyanul:
     --  "YA  videl,  kak  proplyvali  mimo  pod  parusami  tri korablya,  tri
korablya..."
     Pyat'  chasov  spustya |ddi shel  po  Sorok  pyatoj ulice v  N'yu-Jorke,  bez
pal'to, drozha  ot holoda,  no uzhasno  schastlivyj. Ot  Bol'shogo  central'nogo
vokzala shagal, probirayas' cherez veselye, dobrodushnye, prazdnichno nastroennye
tolpy  lyudej,  s udovol'stviem  citiruya pro sebya otryvki  iz  "Venecianskogo
kupca" SHekspira,--  obrashchalsya  to  k  yarkim  neonovym  ognyam,  to k  ulichnym
fonaryam,  to  k  policejskim  v sinej  forme:  "Esli ukolot'  nas, razve  ne
pokazhetsya krov'? Esli poshchekotat' nas, razve  my ne zasmeemsya? Esli  otravit'
nas, razve my ne umrem?"
     Peresek   SHestuyu  avenyu,  podoshel  k  asfal'tovoj  dorozhke,  vedushchej  k
sluzhebnomu vhodu  v teatr,-- nad nim v rame iz elektricheskih  lampochek siyalo
nazvanie spektaklya: "Uil'yam SHekspir. Venecianskij kupec".
     --  "A  esli  nas  obmanut', razve  my ne  otomstim?" --  gromko krichal
mal'chik vyhodyashchim na dorozhku stenam teatra.
     Otkryl dver'  sluzhebnogo  vhoda, vzbezhal  po  lestnice k ubornoj  otca.
Dver' otkryta, otec sidit  za svoim grimernym stolikom, namazyvaya zhirom lico
i primeryaya parik pered zerkalom. |ddi neslyshno proskol'znul vnutr'.
     -- Pap...-- progovoril on, stoya u dveri, potom povtoril: -- Pap!
     -- Nu?..-- Otec popravlyal rascheskoj brovi, delaya ih bolee pyshnymi.
     -- Pap,-- eshche raz skazal |ddi,-- eto ya.
     Otec  spokojno, ne  spesha,  polozhil  na  stol palochku  zhira,  malen'kuyu
grebenku, parik i tol'ko posle etogo povernulsya k nemu.
     -- |ddi!
     -- Schastlivogo Rozhdestva, pap! -- |ddi nervno ulybalsya.
     -- CHto ty zdes' delaesh', |ddi? -- Otec s ser'eznym vidom smotrel v upor
pryamo emu v glaza.
     --  Priehal domoj, pap,--  toroplivo zabubnil on,--  na  rozhdestvenskie
kanikuly.
     --  YA  plachu etoj  grabitel'skoj voennoj  akademii  lishnih  sorok  pyat'
dollarov,  chtoby oni tebya  ottuda ne vypuskali po  prazdnikam, a ty tolkuesh'
mne zdes', chto vernulsya domoj na Rozhdestvo!
     Ego gustoj, gromkij golos strastno gudel,-- imenno etot golos zastavlyal
poltory tysyachi zritelej vzdragivat' na svoih mestah.
     -- Telefon! Mne nuzhen nemedlenno telefon! Frederik! -- zaoral on svoemu
assistentu.-- Frederik, radi vsemogushchego Gospoda,-- telefon!
     -- No, pap...-- pytalsya vozrazit' |ddi.
     --  YA sejchas pogovoryu  s etimi  neschastnymi  olovyannymi soldatikami,  s
etimi mamen'kinymi synkami v voennoj forme! Frederik,  vo imya Gospoda, proshu
tebya!
     -- Pap, pap,-- zahnykal |ddi,-- im tuda nel'zya pozvonit'.
     Otec  podnyalsya  vo vsej svoej gromadnosti --  vysokij,  shest' futov tri
dyujma, krasivyj muzhchina, v krasnom shelkovom halate -- i so  svoej zaoblachnoj
vysoty vziral na golovu  syna; odna ego  brov'  nasmeshlivo popolzla vverh po
shirokomu, pokatomu lbu.
     --  Vy  tol'ko  podumajte,  moj  synok  utverzhdaet,  chto   tuda  nel'zya
pozvonit'! |tot  kurnosyj  malec  ukazyvaet  mne, chto nuzhno  delat'  i  chego
nel'zya!
     --  Tuda nel'zya pozvonit', pap,-- upryamo stoyal  na svoem |ddi,-- potomu
chto tam ne s kem govorit'! Ponimaesh'?
     -- Ha,-- otvetil otec s izryadnoj dolej ironii,-- voennaya shkola ischezla!
Puf  --  i  ee  net.  Kakaya-to  skazka iz  "Tysyachi  i odnoj  nochi"  v  shtate
Konnektikut!
     -- Vot  pochemu ya zdes',-- umolyayushche pytalsya ob®yasnit'  situaciyu  |ddi,--
shkoly bol'she net,  ona  sgorela  --  dotla, segodnya posle poludnya. Dazhe  moya
shinel',-- vidish', ee na mne net.
     Otec  molcha stoyal,  spokojno glyadya na nego svoimi  gluboko  posazhennymi
serymi glazami pod znamenitymi pushistymi sedymi brovyami. Odin iz ego  shiroko
izvestnyh dlinnyh pal'cev ritmichno  postukival po kryshke grimernogo stolika,
slovno  mayatnik,  otschityvayushchij  udary sud'by. On  slushal syna, a tot  stoyal
pered  nim,  v svoej uzkoj  forme, chuvstvuya sebya  neuyutno  pod ego  tyazhelym,
pronzitel'nym vzglyadom, i toroplivo govoril, pereminayas' s nogi na nogu:
     -- Vidish', pap, ona sgorela,-- klyanus' Gospodom, mozhesh' sprosit' u kogo
ugodno! YA lezhal na svoej krovati, pisal tebe pis'mo. Menya shvatili pozharnye;
oni ne znali, kuda menya  devat', ne bylo mesta;  togda oni dali mne deneg na
poezd i...  Mozhno ya ostanus' zdes', s toboj, na Rozhdestvo? CHto skazhesh', pap,
a?
     On  molil  otca,  golos ego  to  i  delo  sryvalsya  pod  sverlyashchim,  ne
otryvayushchimsya ot nego  otcovskim vzglyadom; nakonec utih i teper' stoyal molcha,
umolyaya  lish'   glazami,  dergayushchimisya  gubami,  tryasushchimisya   rukami.   Otec
velichestvennoj pohodkoj podoshel k |ddi i, zamahnuvshis', otvesil emu  zvonkuyu
opleuhu.
     |ddi ne shelohnulsya, muskuly na  ego lice dergalis', no glaza ostavalis'
suhimi.
     --  Pap,-- on staralsya ne povyshat' na otca golos,-- kak ty mog, pap, za
chto ty menya b'esh'? Razve ya vinovat  v etom? SHkola sgorela, pap,-- ponimaesh',
sgorela!
     --   Esli  shkola   v  samom  dele   sgorela,--  molvil  on   uzhe  bolee
uravnoveshennym  tonom,--  i  v  eto vremya ty nahodilsya  tam, to, nesomnenno,
pozhar -- delo tvoih ruk.
     -- Frederik,-- obratilsya on k assistentu, stoyavshemu na poroge,-- posadi
|ddi na pervyj zhe poezd, sleduyushchij v Dulut. Poedesh' k tetke!  --  ob®yavil on
synu.
     Povernulsya, neumolimyj, kak sama sud'ba, k svoemu grimernomu stoliku  i
vnov' nevozmutimo stal prikreplyat' fal'shivuyu borodu k svoemu  proslavlennomu
licu.
     CHas spustya v poezde, mchashchemsya k Dulutu,  |ddi, nablyudaya, kak pronositsya
mimo reka Gudzon, nakonec-to gor'ko zaplakal.




     Mister  Dzhensel  akkuratno  namatyval   shest'  futov  lipkoj  lenty  na
znamenituyu pravuyu Dzhoya  Karra. Tot sidel  na krayu  massazhnogo  stola, boltaya
nogami i mrachno nablyudaya za dejstviyami menedzhera.
     --  Delikatno,  delikatno!  --   povtoryal  Dzhensel,  starayas'  vovsyu.--
Zapomni: delikatno -- vot klyuchevoe slovo.
     -- Da, ponyal.-- Dzhoj gromko rygnul.
     Dzhensel, nahmurivshis', prekratil namatyvat' lentu.
     --  Dzhoj,--  zagovoril  on spokojno,-- skol'ko  raz tebe eshche povtoryat',
chtoby ty ne el v vagon-restoranah. Nu hotya by radi menya!
     -- Da,-- odnoslozhno otozvalsya Dzhoj.
     -- Dzhoj, vsemu na svete est' predel,-- prodolzhal pouchat' ego Dzhensel.--
Skupost' mozhet daleko uvesti, Dzhoj. Ty otnyud' ne  bednyj  chelovek. U tebya na
schetu v banke deneg niskol'ko  ne men'she, chem u gollivudskoj aktrisy.  Zachem
zhe tebe est' deshevye blyuda za tridcat' pyat' centov?
     -- Proshu tebya, ne tarahti tak! -- Dzhoj protyanul emu svoyu levuyu.
     Dzhensel s interesom razglyadyval ego znamenituyu levuyu.
     --  CHto  v  rezul'tate  proizojdet?  Nazhivesh' sebe yazvu,  vot  i vse,--
uveshcheval  on ego,--  neplohaya perspektiva dlya menedzhera  --  bokser  s yazvoj
zheludka! Pridetsya est'  tol'ko  trebuhu -- s ketchupom. I eto budushchij chempion
vo vtorom polusrednem vese! V kazhdom ego kulake  -- po shashke  dinamita, a on
rygaet po sorok raz na dnyu. Bozhe, chto s toboj proishodit, Dzhoj?
     Dzhoj s ravnodushnym vidom plyunul na pol i, skosiv  glaza, polyubovalsya  v
zerkale svoimi akkuratno prilizannymi volosami. Dzhensel vzdohnul, podvigal s
bespokojstvom most vo rtu i zakonchil rabotu.
     -- Poslushaj, razreshi mne kak-nibud'  zakazat' dlya tebya nastoyashchuyu edu --
blyudo za poltora dollara. CHtoby ty pochuvstvoval vkus nastoyashchej pishchi.
     --  Sohranite  v  neprikosnovennosti  vashi  den'gi,  mister  Dzhensel,--
posovetoval emu Dzhoj,-- prigodyatsya na starosti let.
     Dver' otvorilas', i  v  razdevalku voshel Mak-|lmon. Ego s  obeih storon
soprovozhdali dva  vysokih, shirokoplechih  cheloveka,-- ploskie lica,  useyannye
shramikami guby, na kotoryh igrala shirokaya druzheskaya ulybka.
     -- Kak ya rad videt' vas, rebyata! -- Mak-|lmon podoshel k Dzhoyu i pohlopal
ego po spine.-- Nu, kak sebya chuvstvuet segodnya moj malen'kij Dzhoj? Horosho?
     -- Da,-- otvetil Dzhoj, ukladyvayas' na massazhnyj stol i zakryvaya glaza.
     -- On postoyanno  rygaet,--  pozhalovalsya  Dzhensel.--  V  zhizni ne  videl
takogo boksera, kak Dzhoj! Za vse tridcat' pyat' let, poka zanimayus' boksom.
     -- Nu a kak tvoj paren'?
     -- Rokki v  polnom  poryadke,-- otvetil  Mak-|lmon.--  Hotel dazhe prijti
syuda vmeste so mnoj. Ubedit'sya, chto Dzhoj vse pravil'no ponyal.
     --  YA  vse ponimayu,-- s razdrazheniem vmeshalsya  Dzhoj,-- otlichno ponimayu.
|tot  vash  Rokki! Odnogo boitsya  -- kak  by ego  v odin prekrasnyj  den'  ne
pobili. Nastoyashchij professional.
     -- Nado li ego uprekat' v etom? -- razumno zametil Mak-|lmon.
     -- V konce  koncov, on  otlichno  znaet, chto stoit Dzhoyu zahotet' -- i on
poshlet ego v nokaut; emu  togda ne ochuhat'sya do samogo  Dnya blagodareniya1,--
prisovokupil Dzhensel.
     -- Prichem  odnoj  rukoj,-- mrachno  zametil Dzhoj.-- Tozhe mne bokser etot
Rokki.
     -- Emu ne o chem bespokoit'sya,-- rovnym golosom skazal Dzhensel.
     -- Vse  vse ponimayut.  Vse yasno,  kristal'no yasno. My  protyanem ego vse
desyat' raundov.
     --  Poslushaj,  Dzhoj,--  Mak-|lmon  naklonilsya nad massazhnym  stolom nad
samym ego nosom,-- ne port' emu vida. Ego vse lyubyat v Filadel'fii.
     --  YA  sdelayu  vse,  chtoby  on  vyglyadel prosto  prevoshodno,--  ustalo
poobeshchal Dzhoj.-- On u  menya budet vyglyadet'  pochishche Britanskogo flota.  Menya
bespokoit  sejchas  tol'ko   odno  --  kak   by   Rokki  ne   lishilsya   svoih
filadel'fijskih poklonnic.
     Mak-|lmon staralsya sohranyat' hladnokrovie.
     -- CHto-to mne ne nravitsya tvoj ton, Dzhoj.
     -- Nu i dal'she? -- Dzhoj perevernulsya na zhivot.
     -- V sluchae  esli lyubaya iz storon pozabudet o dostignutom soglashenii,--
prodolzhal  Mak-|lmon uzhe dovol'no rezko,-- zaranee  pozvol' mne  predstavit'
tebe mistera Pajka i mistera Pertroskasha.
     Dzhoj medlenno sel, kak mozhno shire ulybayas'.
     --  Oni  budut  sidet'  sredi  zritelej,--  dobavil  Mak-|lmon,--  i  s
interesom nablyudat' za vsem, chto proishodit.
     Oba  mistera rasplylis' v  ulybkah  ot uha  do uha,  a ih  smyatye  nosy
vtyanulis' eshche glubzhe.
     --  U nih "pushki", mister Dzhensel,-- poyasnil emu Dzhoj.-- Pod ih vshivymi
podmyshkami.
     -- |to vsego lish' predostorozhnost',-- vstavil Mak-|lmon.--  YA uveren --
vse projdet bez suchka bez zadorinki. No  ved' my  vlozhili svoi den'gi  v eto
delo.
     -- Poslushaj syuda, ty, tupaya filadel'fijskaya derevenshchina...-- nachal bylo
Dzhoj.
     -- Dzhoj, v takom tone nel'zya razgovarivat'! -- nervno zametil Dzhensel.
     --  YA tozhe  vlozhil  svoi den'gi! --  ryavknul  Dzhoj.--  Tysyachu  dollarov
postavil na to, chto vash vshivyj Rokki vystoit protiv menya desyat' raundov. Tak
chto  vam ni k chemu eti gorilly. Glavnoe, chto menya zabotit,-- kak by Rokki ne
ruhnul ot straha eshche do desyatogo raunda.
     -- |to pravda? -- sprosil Mak-|lmon Dzhensela.
     --  Da,  ya  ob®yavil   ego  stavku  cherez  svoego  dvoyurodnogo  brata,--
podtverdil Dzhensel.-- Klyanus' Bogom!
     -- O chem eto vy govorite, mister Mak-|lmon?! -- krichal Dzhoj.-- Neuzheli,
schitaete,  ya vybrasyvayu  na  veter tysyachedollarovye banknoty?  Net,  ya  ved'
prezhde vsego biznesmen.
     -- Mozhete poverit' mne  na  slovo,-- pospeshil emu  na pomoshch' Dzhensel,--
Dzhoj v samom dele biznesmen.
     --  Horosho, horosho! -- uspokaivayushchim zhestom  Mak-|lmon vystavil  vpered
obe podnyatye ladoni.--  CHto durnogo v  zhelanii eshche raz zaranee vse vyyasnit'?
Glavnoe, chtoby nikto ne temnil. Tol'ko tak ya lyublyu rabotat'.-- I  povernulsya
k  gorillam.-- O'kej, rebyata, sadites' na  svoi  mesta i  zhelayu vam  priyatno
provesti vremya!
     -- CHto nuzhno zdes' etim dvum brodyagam? -- pointeresovalsya Dzhoj.
     --  Pust' nemnogo razvlekutsya,  priyatno  provedut vremya  -- chto  v etom
plohogo? Razve ty protiv? -- V tone Mak-|lmona prozvuchal yavnyj sarkazm.
     -- Ladno,  ladno,--  uspokoil  ego  Dzhensel,--  my ne  vozrazhaem. Pust'
mal'chiki poveselyatsya.
     -- Tol'ko  vyprovodite ih poskoree otsyuda! -- gromko potreboval Dzhoj.--
Mne  ne  nravitsya,  kogda  lyudi  s  "pushkami"  pod  pidzhakom  sidyat  v  moej
razdevalke.
     -- Poshli, rebyata! -- Mak-|lmon otkryval pered nimi dveri.
     Oba,  priyatno  ulybnuvshis',  napravilis'  k  vyhodu.  Pertroskash  vdrug
ostanovilsya, povernulsya k Dzhoyu.
     -- Pust' vyigraet sil'nejshij!  --  Ceremonno pered  nim  rasklanyalsya  i
vyshel, zahlopnuv za soboj dver'.
     Dzhoj brosil ostorozhnyj vzglyad na Dzhensela, pokachal golovoj.
     -- |to druzhki Mak-|lmona, rebyata iz Filadel'fii.
     Dver' rezko raspahnulas',  i predstavitel'  administracii, vyvodyashchij na
ring bokserov, naraspev proiznes:
     -- Dzhoj Karr! Dzhoj Karr -- sleduyushchij boj!
     Dzhoj,  poplevav  na  perebintovannye  ruki, stal  podnimat'sya vverh  po
lestnice vmeste s Dzhenselom.
     Kak tol'ko nachalsya boj, Rokki nemedlenno nyrnul v klinch.  Ego  lico pod
gustoj shapkoj volos, grud' i plechi pokrylis' krupnymi kaplyami pota.
     -- Poslushaj,  Dzhoj,-- nervno sheptal  on na uho protivniku,  povisnuv  u
nego na loktyah,-- ty pomnish' o dogovore? Ved' pomnish', Dzhoj?
     -- Da,-- podtverdil  Dzhoj.-- Otpusti moyu ruku.  Ty chto, hochesh' otorvat'
ee?
     -- Prosti, Dzhoj.-- Rokki otskochil i nanes emu dva udara po rebram.
     Boj prodolzhalsya, zriteli vizzhali ot vostorga, vyskazyvaya svoe odobrenie
rabote sportsmenov: kak primenyali nogi, iskusno obmenivalis' udarami, delali
smertonosnye  vypady --  i  pritom  mazali  po  celi  na  kakoj-to  volosok.
Uverennost' v samom sebe u Rokki rosla. K chetvertomu raundu on otvazhno stoyal
pered  Dzhoem,  otkryvaya  dlya  udara  podborodok,  a  ego  bystrye kulaki  to
ustremlyalis'  vpered, to  zrelishchno ottyagivalis' nazad. Ego  druz'ya  v  tolpe
vizzhali ot udovol'stviya, a chej-to gromopodobnyj golos prizyval:
     -- Ubej etogo bol'shogo podonka, Rokki! Davaj, Rokki!
     Tyazhelo dysha, on nanes Dzhoyu molnienosnyj udar v uho -- golova togo rezko
dernulas' v storonu, a na lice poyavilos' vyrazhenie legkogo udivleniya.
     -- Pribej ego! -- gremel vse tot zhe golos sredi pochitatelej Rokki.
     Vstav na polnuyu stupnyu, on nanes eshche odin vstrechnyj Dzhoyu v uho. I v etu
sekundu razdalsya gong.
     Dzhensel, naklonivshis', obrabatyval Dzhoya.
     -- Poslushaj, Dzhoj,--  sheptal on emu,-- on nasedaet! Skazhi  emu -- pust'
prekratit. My zadadim emu, esli ne prekratit.
     -- A-a,-- protyanul Dzhoj,-- naplevat'!  |to  vse rabota na publiku,  tam
ego  priyateli. Im trebuetsya  nebol'shoe  vozbuzhdenie. So storony  on vyglyadit
neploho. Ne bespokojtes', mister Dzhensel.
     -- Proshu tebya,  skazhi emu  --  pust'  prekratit  nasedat'! -- vzmolilsya
menedzher.--  Radi menya,  Dzhoj! On dolzhen  drat'sya s nami desyat'  raundov, no
pobeda  dolzhna  ostat'sya za  nami. My  ne  mozhem  sebe  pozvolit' takogo  --
proigrat' Rokki Pidzhenu. Pomni eto, Dzhoj!
     V  pyatom  raunde  Rokki prodolzhal  atakovat',  rabotaya  obeimi  rukami,
agressivno imi  razmahivaya; on  vse vremya  pihal Dzhoya,  ottalkival po  vsemu
ringu, a  ego bolel'shchiki iz rodnogo goroda, vstav na svoih mestah, ohripshimi
golosami  vsyacheski vyrazhali emu  podderzhku.  Dzhoj  s uspehom  zapiral ego  v
uglah,   otbrasyval   nazad,  prikryvayas'  ot  udarov  perchatkami,   nanosil
skol'zyashchie, vremya  ot vremeni -- celuyu seriyu po grudi. Zagnav Dzhoya  v ugol i
brosiv  na kanaty,  Rokki pravoj rukoj nanes  emu  sil'nyj  udar po  spine i
zavorchal ot udovol'stviya, ponyav, chto udar prishelsya v bok.
     Dzhoj, chuvstvuya nesterpimuyu bol', ushel v klinch.
     --  Poslushaj, Rokki,-- prosheptal on, starayas' ostavat'sya  vezhlivym, emu
na uho,-- prekrati nasedat'!
     -- Ah!  -- probormotal Rokki,  slovno  vnezapno vspomniv ob  ugovore, i
otstupil. Dal'she veli boj dovol'no delikatno; Dzhoj vse eshche ne mog otorvat'sya
ot kanatov.
     -- Dava-aj,  Ro-okki!  --  oral protivnyj  golos.--  Konchaj  ego!  |tot
podonok uzhe plyvet! Molodec, Ro-okki!
     V glazah Rokki zagorelis' dovol'nye  ogon'ki, i on, izlovchivshis', nanes
sil'nyj udar, kotoryj prishelsya Dzhoyu  opyat'  v uho, no v etu sekundu razdalsya
gong. Dzhoj  ustalo pokachivalsya  na  kanatah, kosilsya, nichego ne  ponimaya, na
Rokki. Tot  legkimi  shagami napravilsya v  svoj ugol  pod grom aplodismentov.
Dzhoj poshel v svoj,  sel na  podstavlennuyu  emu zheleznuyu  taburetku,  sprosil
Dzhensela:
     -- Nu, chto skazhesh'?
     -- Ty etot raund  proigral,-- bystro otkliknulsya, chuvstvuya, kak  sil'no
on nervnichaet, menedzher.--  Radi Boga, Dzhoj, skazhi  emu  --  pust' prekratit
nasedat'! V  rezul'tate ty proigraesh' boj. Esli ty proigraesh' Rokki Pidzhenu,
vsem  nam pridetsya  drat'sya s  mal'chishkami iz  evrejskogo sirotskogo priyuta.
Pochemu ty ne skazal emu, chtoby on prekratil nasedat'?
     -- Da  govoril ya  emu! -- ogryznulsya  Dzhoj.-- A  on zavelsya. Ego druzhki
tam,  v  zale, orut  kak  beshenye, vot on i v  samom dele mnit  sebya velikim
bokserom. Eshche  raz zalepit  mne  po uhu  -- tak  ya vstrechu ego gde-nibud'  v
temnoj allee posle boya i vytryasu iz nego vse kishki.
     --  Skazhi  emu  -- pust' ne staraetsya,  ne  obrashchaet vnimaniya na  vopli
bolel'shchikov,--   ozabochenno   posovetoval  Dzhensel.--   Napomni,  chto  my...
obyazalis' protyanut' ego desyat' raundov. Tol'ko napomni, bol'she nichego!
     -- Kakoj vse zhe durak  etot Rokki. Urezonit' ego sleduet vam,  eto vasha
rabota.
     Prozvuchal gong, i protivniki vnov' kinulis' drug na druga. Ogonek zhazhdy
vse eshche gorel  v  glazah Rokki -- on nachal seriyu yarostnyh atak. Dzhoj pytalsya
ego sderzhivat', plotno derzhal. Na polnom ser'eze predupredil:
     -- Poslushaj, Rokki, tebe zhe skazali -- hvatit, znachit, hvatit! Prekrati
korchit' iz sebya geroya na ringe,  dobrom proshu! Vse  v  zale schitayut,  chto ty
neprevzojdennyj,  chudesnyj  bokser.  Ladno,  pust',  esli  im  tak  hochetsya.
Prekrati nasedat', Rokki! Zdes' pahnet den'gami,  bol'shimi den'gami. Ty chto,
spyatil, Rokki? Poslushaj, Rokki, ty ponimaesh', o chem ya tolkuyu?
     --  Konechno...--  promychal Rokki.-- Prosto hochu ustroit' nastoyashchee shou.
Nuzhno ved' horoshee shou -- chto skazhesh'?
     -- Da,-- otvetil Dzhoj.
     V etot  mig referi rastashchil ih  v  raznye storony. Posle etogo oni  eshche
potancevali drug pered drugom minuty dve, no kak raz pered okonchaniem raunda
Rokki s  blizkoj  pozicii nanes  smertonosnyj apperkot -- krov' bryznula  iz
razbitogo   nosa   Dzhoya.   Prozvuchal   gong.   Rokki  radostnym  voplem  ego
privetstvoval, izobrazhaya, chto  radostno pozhimaet  na  rasstoyanii  ruki  vseh
svoih neistovo orushchih bolel'shchikov. Dzhoj vzglyanul na nego i, vyplyunuv izo rta
bol'shoj  sgustok  krovi,  napravilsya, poshatyvayas',  na  svoe  mesto v  uglu.
Dzhensel, vstrevozhennyj, vybezhal emu navstrechu, provodil k taburetke.
     --  Ty tak i ne  skazal emu, chtob prekratil nasedat'? Pochemu ty menya ne
slushaesh', Dzhoj?
     -- Da skazal ya! -- s gorech'yu  otmahnulsya Dzhoj.--  Posmotri -- on razbil
mne nos.  Dlya chego ya  priehal v Filadel'fiyu?  CHtoby mne raskvasili nos? |tot
proklyatyj Rokki! O chem on dumaet?
     --  Skazhi emu eshche raz, da potverzhe, chtob  prekratil lezt'  na rozhon! --
Dzhensel  ostorozhno  obrabatyval  ego  nos.-- S  etogo  raunda pora  nachinat'
vyigryvat', Dzhoj. Nel'zya proschitat'sya ni v koem sluchae.
     -- YA  priehal  vystupat'  v "Starlajt-park", v Filadel'fii,--  iskrenne
vozmushchalsya  Dzhoj,-- i mne razbili nos! I kto, vy  dumaete, eto sdelal? Rokki
Pidzhen. Bozhe pravednyj, Iisus Hristos!
     -- Dzhoj,-- umolyal ego Dzhensel,--  ty  ne  zabudesh',  chto ya tebe skazal?
Skazhi emu, chtoby prekratil...
     Vnov' gong -- i soperniki pryzhkom kinulis' drug na druga,  a  tolpa tak
zavopila,   slovno  i   ne   bylo  nikakogo  minutnogo  pereryva.   Znakomyj
gromopodobnyj  golos  teper'  uzhe, vozbuzhdaya svoih bolel'shchikov,  pereshel  na
melodichnoe skandirovanie:
     -- Ah, Rokki! Ah, kakoj  ty molodec,  Rokki!  -- I povtoryal  etu  frazu
snova i snova.
     S mrachnym vidom Dzhoj obeimi rukami obhvatil Rokki.
     -- Poslushaj, ty,  podonok! -- hriplo prosheptal  on.--  YA  eshche raz  tebya
preduprezhdayu:  prekrati nasedat'  na menya! Ili  posle matcha  ya uvedu tebya  v
ukromnoe mestechko i vyb'yu tebe vse zuby!  Ponyal? Poslednij raz preduprezhdayu!
-- I v podtverzhdenie svoih slov nanes podryad dva sil'nyh udara v uho.
     Celuyu minutu Rokki derzhalsya na pochtitel'noj  distancii ot Dzhoya,  i  tot
ochen' bystro  nabiral ochki. Vdrug  chut'  li  ne  polovina auditorii  "Areny"
podhvatila pesnopenie:
     -- Ah, Rokki! Ah, kakoj ty molodec, Rokki!
     Vozbuzhdennyj  do  predela vseobshchim voshishcheniem, Rokki,  sdelav glubokij
vdoh, nanes sil'nejshij udar pravoj -- on  prishelsya kak  raz na  razbityj nos
Dzhoya,  opyat' hlynula krov'. Dzhoj tryas golovoj, pytayas' ee ostanovit'.  Rokki
prodolzhal  yarostno ego atakovat'.  Dzhoj,  sdelav reshitel'nyj  shag,  poshel na
sblizhenie  i  hladnokrovno  nanes  sil'nejshij huk  levoj (slovno  neozhidanno
vypryamilas' moshchnaya  pruzhina), a  pravoj -- vstrechnyj. Rokki  tut  zhe  obmyak,
glaza   ego  ostekleneli;  spotykayas',  teryaya   ravnovesie,   on  prokovylyal
chetyrnadcat' futov do konca ringa i tam ruhnul licom vniz.
     Na  kakuyu-to  dolyu sekundy dovol'naya ulybka ozarila lico Dzhoya; potom on
vdrug  vse vspomnil.  Delaya  glotatel'nye dvizheniya, poproboval izbavit'sya ot
strashnoj   suhosti  vo  rtu.  V   ushah  zvenel  neistovyj  rev  vzorvavshejsya
negodovaniem tolpy. Dzhoj brosil vzglyad na svoj ugol: kak raz v eto mgnovenie
Dzhensel povernulsya k nemu spinoj; tak i sidel, ne glyadya na ring, zakryv lico
rukami. Posmotrel na ugol Rokki: Mak-|lmon  pryamo-taki zashelsya v isterike --
v otchayanii podprygival, barabanil oboimi  kulakami po  svoej shlyape i vizzhal,
chto bylo sil:
     -- Rokki! Nu-ka, vstavaj,  Rokki! Vstavaj  ili ya nab'yu vsyu tvoyu trebuhu
svincom! Rokki, ty menya slyshish'?!
     Za spinoj  Mak-|lmona  Dzhoj videl  Pajka i Pertroskasha: stoyat na  svoih
kreslah, posylayut emu milye ulybki, s bol'shim interesom za nim nablyudayut, ne
vytaskivaya ruk iz-pod myshek.
     -- Rokki! -- hriplo  prosheptal Dzhoj, pri schete referi "pyat'".-- Starina
Rokki,  vstavaj!  Rokki!  Radi  Boga, vstavaj!  Proshu  tebya. Pozhalujsta...--
Vspomnil  o  tysyache  dollarov,  i  slezy navernulis'  u  nego  na  glazah.--
Rokki!..-- vshlipyval on, napolovinu opustivshis' na koleni v svoem uglu.
     Sud'ya proiznes "sem'".
     -- Rokki, vstavaj, radi lyubvi k Bogu nashemu!..
     Rokki, perevernuvshis', vstal  na  odno koleno. Dzhoj zakryl glaza, chtoby
ne videt' etoj strashnoj  kartiny. Kogda  on ih otkryl, to uvidel pered soboj
Rokki. Tot ele  stoyal, sil'no  shatayas' iz storony v storonu. Iz grudi u Dzhoya
vyrvalsya  korotkij  vzdoh,   s  gub  sletela  molnienosnaya  blagodarstvennaya
molitva,  i on  cherez ves' ring  brosilsya k Rokki,  ponimaya  vsyu ser'eznost'
slozhivshejsya  situacii. Bylo  protivno, no, shvativ rukoj  za sheyu, on pytalsya
ego podderzhat'.  No dazhe s podderzhkoj Rokki prodolzhal "plyt'". Prosunuv ruki
emu pod myshki, Dzhoj delal vid, budto predprinimaet neveroyatnye usiliya, chtoby
osvobodit' ih iz "zazhima" protivnika.
     -- Derzhis', Rokki!  -- hriplo prosheptal on, podderzhivaya  otklyuchivshegosya
boksera.-- Napryagi  myshcy  nog! Derzhi rovno koleni! Nu, vse v poryadke?.. Nu,
Rokki!  Skazhi nakonec: vse v poryadke, da? Otvechaj zhe, Rokki! Proshu  tebya, da
skazhi hot' slovo!
     No Rokki  molchal,  lish' visel  na Dzhoe;  blesk v ego glazah potuh, ruki
viseli kak pleti, i teper' Dzhoyu prihodilos' vesti s nim boj odnomu.
     Prozvuchal gong.  Dzhoj vse uderzhival Rokki na  nogah,  pokuda k  nim  ne
podbezhal Mak-|lmon i ne  potashchil ego k uglu. Referi koso poglyadyval na Dzhoya,
a tot hladnokrovno napravilsya v svoj ugol.
     -- Ochen' milyj, interesnyj raund,-- podytozhil referi.-- Da, ser?
     -- Da.-- Dzhoj opustilsya na taburet.-- |j, mister  Dzhensel! -- pozval on
menedzhera.
     Dzhensel  vpervye  s serediny  etogo  raunda  povernulsya  licom k ringu.
Dvigayas' kak glubokij starik,  vskarabkalsya po derevyannym stupen'kam pomosta
i mashinal'no stal obrabatyvat' svoego boksera, shipya pri etom:
     -- A teper' ob®yasni mne -- o chem ty tam dumal? O chem, ya tebya sprashivayu?
     -- Da vo vsem vinovat etot Rokki,--  ustalo opravdyvalsya Dzhoj.-- U nego
v golove  mozgov,  kak  u olenya  v  upryazhke chukchi. Vse  vremya  lez na rozhon,
nasedal. Raskvasil mne nos  -- ya, navernoe, ne men'she  kvarty krovi poteryal.
Nu i udaril ego, chtob nauchilsya uvazhat' sopernika.
     -- Da, ponimayu,--  provorchal Dzhensel.-- |to bylo prekrasno. Schitaj, chto
zdes', v Filadel'fii, nas uzhe napolovinu zakopali.
     --  No  ved'  ya  ne  sil'no,--  opravdyvalsya  Dzhoj.--  Obychnyj,   tochno
rasschitannyj udar srednej sily.  U nego  podborodok kak  u kinozvezdy, kak u
Miny Loj. Emu by  ne zanimat'sya nashim biznesom, a obsluzhivat'  pokupatelej v
magazine.   Ili   na   molochnoj  ferme  rabotat'   --  maslo  sbivat',  yajca
podschityvat'...
     -- Poslushaj, sdelaj  mne lichnoe odolzhenie! -- ne slushal ego  Dzhensel.--
Bud'  nastol'ko  dobr,  postarajsya  proderzhat'  ego  sleduyushchie  tri  raunda!
Obhodis'  s  nim  podelikatnee.  Ne  stanu  ya  naslazhdat'sya  etim  zrelishchem,
posizhu-ka luchshe v razdevalke.-- I udalilsya.
     Dzhoj vyshel na ring i  stal nanosit'  sil'nye  udary po  drozhashchim loktyam
Rokki. Prisoedinivshis' cherez pyatnadcat'  minut  k menedzheru v razdevalke, on
bez sil leg na massazhnyj stol.
     -- Nu chto? -- obespokoennyj Dzhensel ne podnimal golovy.
     -- Vse v poryadke,-- hriplo otozvalsya Dzhoj.-- My  vyigrali. YA provozilsya
s nim, kak s malen'kim rebenkom, celyh devyat' minut: kachal ego na rukah, kak
devyatimesyachnuyu malyutku. Takoj on, etot Rokki. Stoit  ego kak sleduet udarit'
razok  --  vyhodit  iz  stroya  goda  na  tri.  Mne  eshche nikogda  v  zhizni ne
prihodilos'  tak  rabotat', dazhe togda, kogda ya  delal  rezinu iz kauchuka  v
Akrone, v Ogajo.
     -- Kto-nibud' dogadalsya? -- sprosil Dzhensel.
     -- Slava Bogu, my v Filadel'fii,-- otvetil Dzhoj.-- Oni  zdes' nichego ne
zamechayut -- ved' vojna eshche ne zakonchena. Von,  slyshish': do sih por vse stoyat
na svoih mestah i vopyat  vo  vsyu  silu legkih: "Ah, Rokki! Kakoj ty molodec,
Rokki!" Potomu chto on proyavil smelost' i otvagu i vse zhe vystoyal v etom boyu.
Bozhe moj! Predstavlyaesh', kazhduyu minutu mne prihodilos' bit' ego po kolenkam,
chtob oni pod nim ne podkashivalis',-- tol'ko chtob stoyal, ne padal!
     Dzhensel vzdohnul.
     -- Nu, chto zh, v rezul'tate my zarabotali kuchu deneg.
     -- Da,-- besstrastno, bez osoboj radosti konstatiroval Dzhoj.
     -- Poslushaj,  Dzhoj,  ya hochu ugostit' tebya horoshim obedom  -- za poltora
dollara.
     --  Ne-e-t! -- Dzhoj vytyanulsya na massazhnom stole.-- YA ostanus' zdes' --
otdohnu. YA ostanus' zdes' i budu otdyhat' dolgo-dolgo...




     Kogda prishli bol'sheviki, zhiteli goroda -- krest'yane, chinovniki i melkie
torgovcy,--  srochno  nacepiv  na  lackany  krasnye banty, radostno  pobezhali
vstrechat' ih, raspevaya "Internacional" i  s trudom vspominaya pri etom  ploho
zauchennye slova. Prishedshie  uderzhivali v svoih rukah gorod,  ulicy po  nocham
patrulirovali  milicionery,  povsyudu  caril  duh  postavlennoj  pered  soboj
vysokoj celi, vse obrashchalis' k drugim so slovom "tovarishch" -- dazhe k evreyam.
     Potom, kogda belye  otbili gorod,  te zhiteli, kotorye  ne  ostavili ego
vmeste  s bol'shevikami, radostno pobezhali  ih privetstvovat'. ZHenshchiny vmesto
flagov razmahivali v  raspahnutyh oknah belymi prostynyami. Togda zhe nachalis'
pogromy: evrejskie doma grabili, evreev ubivali, molodyh devushek  nasilovali
gorodskie   huligany.  Takoe   proishodilo  v   Kieve  v  1918  godu.  Gorod
neodnokratno perehodil iz ruk v ruki: vojna vse prodolzhalas', i polnyj otchet
o takih peremenah mozhno bylo prochitat' v glazah ego zhitelej -- evreev.
     Myatezhi nachalis' v pyat' chasov vechera. Ves' den' lyudi molcha sobiralis' na
glavnoj gorodskoj ploshchadi i v nebol'shih traktirah poblizosti.  Potyanulis' so
svoih  polej krest'yane,  s toporami v rukah; soldaty  razbitoj carskoj armii
sideli za stolikami v traktirah,  a ryadom stoyali vintovki  -- te, iz kotoryh
oni strelyali po nemcam.
     My znali, chto oni pridut,  poetomu pripryatali semejnoe serebro, horoshie
odeyala, den'gi i pestruyu shal' materi. Vse chleny nashej sem'i sobralis' v dome
otca,  vse vos'mero,-- chetyre mal'chika i chetyre devochki --  i eshche moj dyadya s
zhenoj. My  vyklyuchili  svet,  zaperli  dveri na  klyuch,  zakryli  stavni  i  v
nadvigayushchihsya  sumerkah sobralis'  vse  v gostinoj,--  dazhe samye  malen'kie
sideli  na  polu,  boyas'  poshevel'nut'sya. ZHena  moego  dyadi  kormila  grud'yu
chetyrehmesyachnogo mladenca  -- ej zdes', v komnate,  gde sobralas' vsya sem'ya,
bylo ne tak  strashno. YA vnimatel'no  sledil za  nej.  Krasivaya zhenshchina  zhena
moego  dyadi Sara.  Ochen'  moloden'kaya,  vsego  devyatnadcat',  i grudi  takie
polnye, i torchkom stoyat, a ne visyat. Tiho chto-to napevaet mladencu, sosushchemu
ee grud', i tol'ko eti zvuki narushayut vocarivshuyusya v gostinoj tishinu.
     Otec  sidel  odin, v  centre,  i lico  ego  sohranyalo nekoe abstraktnoe
vyrazhenie,  kakoe byvalo, kogda on vozglavlyal molyashchihsya v  sinagoge,-- budto
napryamuyu svyazan  s  angelami Gospoda i vedet s nimi vozvyshennuyu,  ozhivlennuyu
neslyshnuyu besedu.  U nego  bylo uzkoe lico uchenogo muzha. On ochen'  malo  el,
bol'she interesovalsya  duhovnymi  voprosami i nedolyublival menya za to,  chto ya
pohozh na  shirokoplechego,  krepko  sbitogo  krest'yanina, slishkom krupnogo dlya
moego  vozrasta,  i  eshche  potomu, chto  ya  poseshchal hudozhestvennuyu  akademiyu i
risoval tam obnazhennyh zhenshchin. On perehvatil moj vzglyad, kogda ya razglyadyval
pyshnuyu  grud'  svoej  tetki, ego  nozdri rasshirilis'  ot negodovaniya, a guby
popolzli vverh. No  ya vse ravno  glyadel  eshche  sekund tridcat', soprotivlyayas'
otcovskoj vole.
     S  ulicy pritihshego  goroda  do  nas  izdaleka  donessya  chej-to  vopl'.
Mladenec  na  rukah  tetki, vzdohnuv, spokojno  zasnul.  Ona, prikryv grud',
teper' sidela nepodvizhno,  nablyudaya  za muzhem,  a  moj dyadya Samuil  medlenno
hodil  vzad  i vpered  po  komnate  --  ot zheny do dveri.  Skuly u  nego  to
napryagalis', to rasslablyalis',  na nih to i delo  poyavlyalis' belye zhelvaki i
ischezali. Tak vse vremya.  Mat'  bystro snyala neskol'ko knig s polok i teper'
zasovyvala mezhdu stranic po banknote.  Zakonchiv rabotu, ona snova rasstavila
knigi  po   polkam,  i  oni  stoyali  teper'  kak  prezhde.  Na   etih  polkah
naschityvalos'  do dvuh  tysyach  knig  -- na  evrejskom,  russkom,  nemeckom i
francuzskom  yazykah.  YA  posmotrel na chasy: bez chetverti  pyat'.  CHasy novye,
ruchnye, takie nosili  obychno  armejskie oficery,-- ya imi ochen' gordilsya. Mne
tak hotelos', chtoby chto-to na samom dele proizoshlo. Mne bylo shestnadcat'.
     Vot  chto takoe  pogrom. Vnachale  slyshish' chej-to vopl' --  on  donositsya
izdaleka;  za nim -- vtoroj. Potom --  zvuki begushchego cheloveka.  CH'i-to shagi
bystro priblizhayutsya, oni vse blizhe. Otkryvaetsya i gromko zahlopyvaetsya dver'
gde-to po sosedstvu, ryadom. CHerez minutu-druguyu na ulice eshche bol'she begotni.
Potom vse stihaet, lish'  inogda do nas  doletayut  kakie-to  zvuki  -- slovno
veter gonit  pered  soboj  kuchu  opavshih  list'ev.  Na  neskol'ko  mgnovenij
vocaryaetsya tishina, i vot vy slyshite, kak priblizhaetsya tolpa, so svoim osobym
gulom -- ego ni s chem ne sputat'.
     Tolpa proshla mimo. My ne vyglyadyvali v  okna, ne proiznesli  ni edinogo
slova; vse sosredotochenno molchali. Dyadya rashazhival vzad i vpered po komnate,
a tetka ne spuskala s nego glaz.  Kogda  mimo  nashego  doma prohodila tolpa,
mama  zakryla  glaza i otkryla, tol'ko kogda  ee  gomon  zatih.  Mama sidela
polozhiv ruki na  koleni.  Vdrug my uslyshali plach  zhenshchiny na  ulice:  gor'ko
placha, ona proshla mimo nashih okon i zavernula za ugol.
     Oni prishli cherez polchasa. Zazveneli stekla  razbivaemyh dubinkami okon,
sletela s petel' dver', izrublennaya toporami, i  vskore  v nash  dom nabilos'
mnozhestvo  lyudej -- ne men'she eshche  ostavalos' na ulice pered domom.  Srazu v
nos udaril rezkij zapah pota, gustogo derevenskogo pota, smeshannogo s legkim
zapahom alkogolya. I vot nash malen'kij, opryatnyj domik, kotoryj mat' ubirala,
myla,  skrebla  i  vytirala mokroj tryapkoj pyl' trizhdy  na den',  zapolonila
raznolikaya tolpa, v gryaznyh pal'to i rvanyh tulupah, a v rukah -- pistolety,
nozhi,  topory,  shtyki i dubinki.  Oni zazhgli vse lampy,  i  kakoj-to krupnyj
muzhik s usami, v forme serzhanta carskoj armii, zaoral:
     --  Vsem  zatknut'sya!  Radi Boga,  zamolchite, pozakryvajte svoi gnusnye
rty!
     Vse my sbilis' v uglu komnaty,  a zdorovyak  serzhant prohazhivalsya vzad i
vpered pered nami. Moj dyadya Samuil zaslonyal soboj zhenu s mladencem na rukah,
a mat' vstala pered otcom. Malen'kaya Gester plakala  -- eto byli pervye v ee
zhizni slezki.
     Serzhant postukival ostriem shtyka po ladoni.
     -- Starshij syn! -- skazal on.-- Gde vash starshij syn?
     Gester vse plakala. Nikto iz nas ne proiznes ni slova.
     -- Nu,  budem igrat' v  molchanku?! -- zarevel serzhant, s razmahu vonziv
shtyk v dosku stola -- ot nee razletelis' melkie shchepki.-- CHert by vas pobral,
otvechajte! Gde vash starshij vonyuchij synok?
     YA vyshel  vpered.  Mne bylo  shestnadcat'. Brat  |lia  i  brat David byli
starshe menya, no vyshel vpered ya.
     -- Nu,-- proiznes ya,-- chto vam nuzhno?
     Serzhant naklonilsya nado mnoj.
     -- Kakoj malysh! -- On ushchipnul menya za shcheku.
     Stoyavshie za nim zasmeyalis'.
     -- Ty eshche tak mal, a uzhe hochesh' nam pomoch'. Pohval'no!
     YA  posmotrel  na otca. On vnimatel'no nablyudal za mnoj, kak  vsegda,  s
samym abstraktnym vyrazheniem na lice,  glaza ego suzilis',--  po-vidimomu, v
etu minutu on vel neslyshnyj razgovor s angelami.
     -- CHto vam nuzhno? -- povtoril ya vopros.
     YA odin stoyal vperedi, pered vsej etoj strashnoj, nepredskazuemoj  tolpoj
vzroslyh; chuvstvoval, kak v  moih zhilah sudorozhno b'etsya krov', lokti u menya
onemeli, koleni drozhali.
     Serzhant shvatil menya, pravda ne ochen' grubo, za vorotnik.
     -- Nu, ty, zhidenysh, my zabiraem vse, chto est' v vashem dome. Ty pokazhesh'
nam,  chto vy  pripryatali vo vseh komnatah,  ponyatno?  --  I  sil'no  tryahnul
menya,-- v  etom velikane  bylo nikak ne men'she dvuhsot  dvadcati pyati funtov
vesa.
     Mat' probilas' cherez tolpu ko mne.
     -- Daniil, otdavaj im kak mozhno men'she! -- prosheptala ona na idish.
     Serzhant zatolkal mat' na prezhnee mesto.
     -- Govorit' po-russki! -- prikazal on.-- Vse govoryat tol'ko po-russki!
     -- Ona ne znaet russkogo,-- solgal ya,  toroplivo namechaya pro  sebya, chto
mogu im otdat', a chto ne otdavat'.
     YA hodil iz komnaty v komnatu, a za mnoj sledom shli pyatero iz tolpy. Mne
kazalos', chto s kazhdym sdelannym sejchas  shagom ya stanovlyus'  starshe, hitree,
opytnee, lovchee, razdumchivee.  YA  im pokazyval takie veshchi, kotorye oni i bez
moej  pomoshchi  mogli  legko   otyskat',--  koe-kakie  serebryanye  bezdelushki,
koe-kakie, ne samye luchshie  odeyala, neskol'ko deshevyh ukrashenij materi. Ved'
za  etoj  tolpoj  yavitsya  drugaya,   i  oni  tozhe  zahotyat  koe-chto  poimet',
pozhivit'sya.
     Kogda ya snova prohodil cherez gostinuyu, to uvidel strashnuyu kartinu. Dyadya
Samuil  lezhal na  polu, iz  rany  na golove u nego  sochilas' krov'. Krepkij,
zdorovyj  krest'yanin  derzhal na odnoj ruke chetyrehmesyachnogo  mladenca.  Sara
stoyala v  uglu i plakala. Ee okruzhili  muzhiki,  igrivo hvatali ee za odezhdu,
zadirali  yubku. Gester sidela  na  polu, posasyvaya kulachok. Mat', malen'kaya,
polnaya, flegmatichno sidela pered steklyannymi dvercami knizhnogo  shkafa. Otec,
hudoj,  vysokij,  stoyal  mechtatel'no  glyadya  v  potolok,  vremya  ot  vremeni
podergivaya malen'kuyu  borodenku.  |ti  pogromshchiki  veselo  smeyalis',  chto-to
govorili, hotya trudno razobrat', chto  imenno.  Na  kovre  ya  zametil oskolki
razbitogo stekla.
     V  spal'ne  materi  ya  reshitel'no  ostanovilsya. Moi  soprovozhdayushchie uzhe
svyazali v gromadnyj uzel vse iz®yatye u nas veshchi. On lezhal v prihozhej.
     -- Vse,-- skazal ya im.-- Vy zabrali vse. Bol'she nichego net!
     Serzhant, shiroko uhmyl'nuvshis', potyanul menya za uho.
     --  Kakoj  ty  milyj  malen'kij  mal'chik,--  pohvalil  on.  Emu  uzhasno
nravilas' ego rol'.-- Ty zhe ne stanesh' mne lgat', pravda?
     -- Konechno net.
     -- Ty  znaesh',  chto  mozhet  proizojti s malen'kimi mal'chikami,  kotorye
osmelyatsya mne vrat', ili ne znaesh'?
     -- Znayu. Ostav'te v pokoe moe uho. Mne bol'no!
     -- Ah von ono chto! -- On povernulsya k svoim golovorezam, delaya vid, chto
uzhasno  udivlen moimi slovami.--  Vy slyshali? YA emu delayu bo-bo!  YA prichinyayu
bol' etomu malen'komu zhidenyshu, tashchu ego za uho. Nu kuda eto goditsya!
     Ego lyudi druzhno zasmeyalis'. Povsyudu v dome tol'ko i  slyshalsya smeh. Vse
eti tolpy pogromshchikov, kotorye pobyvali v nashem dome, vsegda smeyalis'.
     -- Poslushaj,  mozhet tebe ego otrubit'? --  predlozhil serzhant.-- Togda i
ne budet bol'no. CHto skazhete, rebyata?
     Rebyata, konechno, vse soglasilis'.
     -- Ochen' horoshee, vkusnoe  ushko,-- zametil odin  iz nih.-- V samyj  raz
dlya koshera1. Mozhno prigotovit' pohlebku.
     -- Ty absolyutno uveren, chto  v dome bol'she nichego cennogo  ne ostalos'?
-- Serzhant vykruchival mne uho.-- Nichego?
     -- Nichego! -- tverdo otvetil ya.
     -- Ochen'  hochetsya nadeyat'sya,  chto ty govorish'  pravdu,  malysh. Tebe  zhe
luchshe.
     My  proshli  vmeste s  nim  cherez vsyu  gostinuyu  i podoshli  k  malen'koj
muzykal'noj komnatke,  raspolozhennoj ryadom  s nej. Ih otdelyali drug ot druga
steklyannye razdvizhnye dveri.
     --  Sejchas my obyshchem ves'  dom! --  ochen' gromko,  chtoby  slyshali  vse,
ob®yavil serzhant; u nego byl  dovol'no slabyj  golos, i ego ploho bylo slyshno
iz-za  podnyatogo shuma i  gvalta.--  I  esli my  obnaruzhim to, chto ty  nam ne
pokazal,--   esli,   naprimer,  najdem   malen'kuyu  serebryanuyu  lozhechku  dlya
mladenca...-- on kol'nul menya konchikom shtyka  v gorlo  -- na  kozhe vystupila
krov', kapli padali na vorotnik,-- tebe kayuk! Neschastnyj  malen'kij zhidenysh!
-- Serzhant brosil mnogoznachitel'nyj vzglyad na moyu mat'.
     Ona pered nim ne  spasovala  --  tverdo glyadela emu pryamo v glaza.  Dva
moih  starshih  brata  --  |lia  i  David,-- blednye,  s kakim-to otreshennym,
duhovnym  vyrazheniem lic, tochno takim, kak u otca,  stoyali ryadom, derzha drug
druga za ruku. Glaza u Davida sil'no rasshirilis', a po shchekam  popolzli belye
poloski. Brat'ya v upor glyadeli na menya, ni na sekundu ne otryvaya vzora.
     Serzhant   vtolknul  menya  v  muzykal'nuyu   komnatku,   prikazav   svoim
pogromshchikam obyskat' ves' dom.
     -- Nu-ka, sadis', malysh! -- On plotno zakryl dveri.
     YA sel, on ustroilsya naprotiv, polozhil shtyk na koleni.
     -- Odna malen'kaya serebryanaya lozhechka dlya mladenca,-- povtoril on.-- SHa!
     YA  ne boyalsya,  chto on ub'et  menya. |to  byl  glupyj, gruznyj chelovek, s
razdvoennym podborodkom. YA chital knizhki po francuzskomu iskusstvu, znal, chto
takoe  impressionizm, videl reprodukcii  Sezanna  i Renuara.  Vryad  li  etot
durak, verzila, v razorvannoj gryaznoj soldatskoj forme, ub'et menya.
     -- Ty do sih  por utverzhdaesh',  chto bol'she  nichego  cennogo v  dome  ne
ostalos'?
     -- Net, u vas v rukah -- poslednij predmet.
     -- Vseh zhidov nuzhno ubivat'! -- ubezhdenno  proiznes on. YA, glyadya na ego
stal'noj  shtyk, dumal  o  tom,  kak sejchas,  vot v  etu  minutu,  ego  lyudi,
provodyashchie  obysk,  prohodyat mimo  knizhnogo  shkafa,  s ego knigami,  a mezhdu
stranicami  spryatany kupyury; mimo  chemodana s dvojnym dnom na  cherdake; mimo
kuchi  uglya v  podvale,-- v nej  zaryt  samovar,  a  v  nem spryatany  dorogie
kruzheva...
     --  V  Rossii  kishmya  kishat  evrei.-- Serzhant shiroko  uhmylyalsya.--  Oni
nastoyashchaya  chuma  v  nashej strane. YA srazhalsya  pri Tannenberge,  v  Vostochnoj
Prussii, znayu, chto govoryu.
     Sara  vdrug zavizzhala v gostinoj, i  ya slyshal,  kak  otec nachal  chitat'
molitvy.
     --  My  unichtozhim  vseh  zhidov,-- veshchal serzhant,-- a potom  pokonchim  s
bol'shevikami. Nadeyus', ty -- bol'shevik?
     --  Net,  ya  hudozhnik! -- s  gordost'yu  vozrazil ya  --  dazhe  togda  ne
poboyalsya.
     -- Nu...-- eshche gromche zagovoril serzhant, chtoby zaglushit'  kriki Sary,--
takoj  mal'chik, kak  ty.-- Vzyal  menya za ruku, uvidel naruchnye  chasy.--  Vot
oni-to mne  i  nuzhny!  --  I, sorvav chasy s  moego  zapyast'ya,  opustil ih  v
karman.-- Spasibo tebe, malysh.-- Snova uhmyl'nulsya.
     Mne  stalo  ne  po  sebe  --  naruchnye  chasy  delali  menya  gospodinom,
grazhdaninom mira.
     On dostal pachku sigaret, vytashchil odnu, mashinal'no protyanuv pachku mne. YA
nikogda prezhde ne kuril, no vse zhe vzyal sigaretu. Zakuril, pochuvstvovav sebya
srazu nastoyashchim chelovekom, i podumal, chto  skazhet otec, uvidev, chto  ya kuryu.
Nikto v nashem dome ne kuril, dazhe moj dyadya. No, nesmotrya na eto, ya znal, kak
nuzhno kurit',-- ne zatyagivalsya, a  tol'ko vtyagival dym v rot, a potom bystro
vydyhal.
     -- Hudozhnik,-- razglagol'stvoval serzhant,-- malen'kij hudozhnik. Nu,  ty
veselo provodish' vremya, gospodin hudozhnik?
     |tot serzhant -- zhestokij chelovek, tochno.
     -- Mozhet, sejchas moi  lyudi  royutsya v vashej kladovke  vnizu,-- prodolzhal
on, poglazhivaya moe koleno,-- mozhet, uzhe obnaruzhili tam zolotye podsvechniki.
     --  Nichego  oni  tam  ne obnaruzhili,--  vozrazil ya,  i  iz  glaz u menya
neozhidanno polilis' slezy -- iz-za tabachnogo dyma.-- Tam nichego net.
     --  Malen'kij  artist,  malen'kij zhidovskij hudozhnik,-- pytalsya on menya
unizit'; shtykom srezal odnu za drugoj  vse  pugovicy s moego syurtuchka,-- da,
on yavno veselilsya.
     Teper'  k vizgu Sary  prisoedinilsya  plach malen'koj Gester v  gostinoj.
Dver' v  muzykal'nuyu  komnatku otvorilas', voshli dvoe iz teh, kto obyskivali
dom.
     -- Nichego,-- dolozhil odin iz nih,-- ni odnoj vonyuchej pugovicy.
     --  Tebe povezlo,  malysh.--  Serzhant  naklonilsya nado  mnoj i  ulybayas'
udaril menya v visok kulakom.
     YA upal na pol, i srazu  komnata, vse prezhde otchetlivo slyshimye zvuki --
vse vdrug kuda-to ischezlo, propalo v tumannoj dali...
     Kogda  ya prishel  v  sebya,  golova  moya  lezhala  na  kolenyah  u  materi.
Pogromshchiki ushli. Otkryv glaza, ya  uvidel Saru v ob®yatiyah dyadi Samuila. Krov'
vse eshche medlenno sochilas' iz rany na golove, pachkaya ego odezhdu, no oni etogo
ne zamechali,-- prosto molcha  stoyali, tesno prizhavshis' drug k drugu,-- stoyali
bez slez, pal'cy ee  krepko vpilis' v ego plecho.  Mladenec ih spal  na stule
ryadom s nimi.  Sklonivsheesya nado mnoj  lico materi bylo spokojno, i ya slyshal
ee golos, no kak budto izdaleka:
     -- Daniil, moj  malen'kij  Daniil, l'vinoe serdce! Vse  horosho, dorogoj
moj, vse horosho!
     Eshche do menya doletali, tozhe izdaleka, slova otca:
     -- Samuyu bol'shuyu v zhizni  oshibku ya sovershil v devyat'sot  desyatom  godu,
kogda mne predstavilas'  vozmozhnost' uehat' v Ameriku. Pochemu ya ne poehal --
uma ne prilozhu! Pochemu zhe, vsemogushchij Gospod', ya tuda ne poehal?
     -- Ne shevelis',  moj  mal'chik,-- nezhno  proiznesla mat',-- lezhi. Zakroj
glazki i lezhi.
     --  Mne  dolzhno byt' stydno za sebya,-- uslyhal ya gor'kij, vshlipyvayushchij
golos brata  Davida,--  po-vidimomu, on plakal.--  Ved'  ya  -- starshij syn v
sem'e. No vyshel  vpered on,  Daniil.  Mne  devyatnadcat', a  emu shestnadcat'.
Bozhe, prosti menya!
     --  Moj  malen'kij  Daniil,--  vorkovala   nado  mnoj  mat',   legon'ko
poglazhivaya mne ladon'yu lob,-- moj malen'kij Daniil, s  mozgami filosofa.-- I
vdrug veselo hihiknula.
     Nu vot,  povsyudu  krov' i slezy,  a ona  hihikaet.  YA  tozhe sel ryadom i
zasmeyalsya, a ona menya pocelovala.
     Snaruzhi, s drugoj storony  goroda, do nas  doletali  zvuki vystrelov --
oni  vse blizhe.  Gromkij krik --  muzhchina krichit. Po  sosednej ulice galopom
promchalsya eskadron.
     --  Mozhet,  vernulis'  bol'sheviki?  -- predpolozhila  mat'.--  Mozhet, my
spaseny?
     -- Pomolimsya,-- predlozhil otec.
     Vse prigotovilis' k molitve, dazhe dyadya Samuil.  Berezhno otnyal ruki Sary
ot svoih plech, poceloval ih. Naklonivshis', podobral s pola svoyu shlyapu, nadel
na golovu. Sara sidela, derzha na rukah mladenca, strah postepenno propadal v
glubine ee chernyh glaz. |ti negodyai ee, k schast'yu, ne tronuli.
     Otec  nachal  molit'sya. YA  voobshche-to  ne  veril  v  iskrennost'  molitv,
proiznosimyh otcom. Moj otec vsegda byl tol'ko na storone Boga i prenebregal
tem,  chto  real'no   proishodit  v  etoj  zhizni.  Mne  ne   nravilas'  takaya
sumasbrodnaya  svyatost',  ne   nravilos'  prezritel'noe  otnoshenie  k  ploti,
otrechenie ot nastoyashchego radi vechnogo.
     YA podnyalsya, podoshel k oknu. Otec nachal privychnoe:
     -- "Blagoslovennyj  Otec, Gospod' Vsemogushchij..."  -- I  vdrug oseksya.--
Daniil,-- obratilsya on ko mne,-- razve ty ne vidish', chto vse my molimsya?
     -- Vizhu,-- otvetil ya.
     Brat'ya s sestrami, yavno nervnichaya, ustavilis' na menya.
     -- No ya hochu posmotret' v okno. YA ne hochu molit'sya.
     YA slyshal, s kakim svistom vtyanuli vozduh v  legkie  moi  brat'ya. Guby u
otca zadergalis'.
     -- Daniil,-- nachal  bylo  on, no vdrug  umolk i,  pozhav plechami, zadral
golovu vverh,  k  svoim  lyubimym  angelam.-- "Blagoslovennyj  Otec,--  vnov'
pristupil on k molitve,-- Gospod' Vsemogushchij..."
     Brat'ya vtorili  emu v takt. Stoya u okna, ya ulybalsya pro sebya. Vpervye ya
v chem-to otkazal otcu. Kogda  oni  skazali:  "Gde vash starshij syn?", ya vyshel
vpered i sprosil: "CHto vam nuzhno?". Pochemu zhe togda ya ne  mogu zayavit' otcu:
"YA  ne hochu  molit'sya"?  YA prislushivalsya  k  vystrelam  vdaleke,  k istoshnym
voplyam, k gustomu gulu tolpy i, stoya u okna, ulybalsya.
     V  techenie  posleduyushchih  dvuh dnej  tolpy  maroderov  prihodili  k  nam
devyatnadcat' raz.  Vot v takoj obstanovke,  kogda povsyudu razdavalis' kriki,
vopli, smeh, kogda vse cepeneli ot  uzhasa i razrusheniya, proishodivshego na ih
glazah, ya  vel v ume tochnyj podschet, kak kakoj-to idiot. Zdes' oni  pobyvali
devyat'  raz,  syuda  vot pridut  snova; v podvale  lezhat  eshche dve  serebryanye
saharnicy, mozhno ih otdat'  v  desyatyj ih  vizit.  Interesno,  ub'yut  li oni
kogo-nibud'  vo vremya desyatogo  obyska? Pomni, horoshen'ko  zapomni: desyatyj;
posle nego budet odinnadcatyj...
     Oni vypotroshili do  osnovaniya ves'  dom.  Razbili  vse okna, sorvali  s
petel' vse dveri, prevrativ ih  v drova  dlya ulichnyh kostrov, raskoloshmatili
vse zerkala, razorvali vse kovry  i unesli  ih  vmeste s mebel'yu. Razyskali,
kak ishchejki, poslednij spryatannyj kusok provizii i unesli s  soboj  poslednee
odeyalo,  lyubuyu veshchicu iz odezhdy.  Na vtoruyu noch' tolpy razgrabili vse vinnye
magaziny;  v doma vryvalis'  polup'yanye,  ot nih  razilo  alkogolem,  i  oni
stanovilis' vse neistovee  i orali  vse gromche.  S kazhdym ih  vizitom smert'
priblizhalas'  -- odinnadcatyj, dvenadcatyj  raz: te zhe  tyazhelye, zapachkannye
gryaz'yu sapogi, te zhe grubye  kriki, p'yanye pesni; oni stoyali, shatayas', pered
otcom  i  dyadej,  kololi  ih shtykami,  provociruya,  ozhidaya,  chto  im  okazhut
soprotivlenie; zhdali tol'ko odobritel'nyh vozglasov  svoih  priyatelej, chtoby
nachat'  krovavuyu raspravu nad vsemi nami. Radostno igrali so smert'yu, hodili
po ee  krayu, kak  po  lezviyu britvy, smakuya ee  kak  samoe poslednee,  samoe
zahvatyvayushchee  razvlechenie  na  karnavale  zhizni;  podzyvali  ee  poblizhe  i
pozvolyali  otstupat',  otkladyvaya  ee na  potom,  kak otkladyvaet  malen'kij
rebenok konfetku.
     Dvazhdy  oni sryvali  odezhdu  s  Sary  i  moej  starshej  sestry  Rahili,
zastavlyali  stoyat' obnazhennymi v dome s vybitymi steklami v oknah,--  stoyat'
pryamo na useyannom steklyannymi  oskolkami polu: pust', mol, teper' na nih vse
polyubuyutsya;  no dal'she etogo ne shli, takogo sebe ne pozvolyali. My zakutyvali
Saru i Rahil' v zhalkie lohmot'ya, i vpervye moya mat' plakala navzryd.
     Vsyu noch' cherez okna my videli, kak goryat, polyhayut ognem doma na drugih
ulicah, i vsyu noch' slyshali razroznennye  vystrely to tam, to syam, i vsyu noch'
-- dikie kriki lyudej.
     ZHenshchiny, lezha  na golom polu, tesnee  prizhimalis' drug  k  drugu, chtoby
bylo ne tak holodno, deti  gromko  plakali, a moj  brat David hodil  po domu
vzad i vpered i vse vremya gromko vopil:
     -- Kak  tol'ko  oni syuda  yavyatsya eshche raz,  ya ub'yu kogo-nibud'  iz  nih!
Klyanus' Bogom!
     -- SHa!  -- uspokaival ego  otec.-- Ty  nikogo ne ub'esh', synok. |to  ne
tvoe delo. Pust' ubivayut oni, tol'ko ne ty.
     -- Pust' ub'yut  menya!  -- goryachilsya  David.--  No  prezhde pozvol'te mne
ubit' hot' odnogo iz nih, a posle pust' ubivayut menya! Vse  zhe eto luchshe, chem
vot tak vse terpet'.
     --  SHa!  -- snova pytalsya utihomirit'  ego otec.-- Na vse Bozh'ya volya. V
konce koncov i im pridetsya postradat'.
     -- Bozhe moj! -- bormotal David.-- Bozhe moj!
     -- Pochemu ya ne uehal v devyat'sot  desyatom godu v Ameriku? -- sokrushalsya
otec, raskachivayas' vpered i nazad.-- Pochemu ya etogo ne sdelal?
     Moj dyadya Samuil sidel vozle okna, s rebenkom na rukah, poglyadyvaya to na
ulicu -- ne idet li novaya tolpa,-- to na svoyu zhenu Saru: ona lezhala na polu,
v uglu,  vsya  v lohmot'yah, s  otreshennym vidom povernuvshis'  licom  k stene.
Krov' na lice Samuila vysohla, no on i ne dumal ee vytirat', i teper' na ego
shcheke eti kroshechnye ruchejki  byli  pohozhi na reki na  bol'shoj  karte.  Gustaya
boroda  otchetlivo vydelyalas'  na hudoshchavom lice,  glaza gluboko  vpali, a na
shchekah  prostupili kosti chelyustej. Vremya ot vremeni on naklonyalsya k rebenku i
ostorozhno celoval, starayas' ne narushit' ego chutkogo sna.
     YA  sidel krepko obnyavshis' s |lia, a mezhdu nami  sidela malen'kaya Gester
--  tak  nam bylo vsem teplee. Oni unesli s soboj dazhe moyu kurtku, i ya  ves'
okochenel  ot holoda.  Sidel  s  shiroko  otkrytymi glazami,  prislushivayas'  k
shoroham, vspominaya slezy, prolitye vchera  noch'yu,  segodnya  noch'yu, i dumaya  o
teh, chto prol'yutsya zavtra.
     -- Spi, spi, Gester, malen'kaya Gester,--  tiho  govoril ya ej, kogda ona
vremya ot vremeni prosypalas'.
     Kak tol'ko ona otkryvala glaza -- srazu zhe nachinala plakat',  kak budto
priroda  sozdala vseh malen'kih detishek takimi: stoit im prosnut'sya -- srazu
rydaniya.
     "Mest', tol'ko mest'!" -- dumal ya, prislushivayas'  k plachu nashih zhenshchin;
chuvstvuya,  kak  zatverdevayut sinyaki  posle  togo,  kak  menya  izbili; tyazhelo
vzdyhaya   pri  hod'be,   kogda  chut'   zatyanuvshiesya  porezy  vnov'  nachinali
krovotochit' i krov' propityvala moyu lipkuyu ot edva zasohshih sgustkov odezhdu.
YA dumal tol'ko ob odnom: "Mest', strashnaya mest'!"
     -- Nu  vot, snova idut,--  predupredil nas vseh dyadya  Samuil  so svoego
posta u okna rano na rassvete. My  snova uslyhali znakomyj  gul tolpy -- ona
vse priblizhalas'.
     --  Bol'she ya ne nameren ostavat'sya zdes'! -- zayavil Samuil.-- Poshli oni
vse   k  chertu!  Sara,   Sara,   dorogaya   moya!   --  skazal   on   s  takoj
proniknovennost'yu,  s  kakoj  redko muzhchina  proiznosit imya zhenshchiny.-- Poshli
otsyuda, Sara!
     Sara podnyalas', vzyala ego za ruku.
     -- A nam chto delat'? -- sprosila mat'.
     Moj otec vse neslyshno  besedoval, zadrav golovu, so  svoimi angelami. YA
vzyal komandovanie na sebya:
     -- Poshli posmotrim, ne luchshe li na ulicah.
     My  tiho, ne  podnimaya  shuma,  vyshli cherez  chernyj  hod  --  dvenadcat'
chelovek.  Samuil nes  na rukah mladenca. My medlenno  tashchilis'  po ulice,  s
trudom peredvigaya nogi v ledyanoj gryazi, prizhimayas'  k stenam domov; my shli i
shli,  starayas'  ne slyshat'  nikakih zvukov,  napominayushchih nam  eshche o  zhizni,
sharahayas' ot ulichnyh  fonarej,  ostanavlivayas'  kazhdye pyat'  minut, chtoby ne
ustali  deti,  perebegaya cherez  otkrytoe prostranstvo,  slovno kroliki cherez
goloe pole.
     "Mest'!" --  tol'ko i  dumal ya,  vedya  za soboj svoj otryad  po dalekim,
obhodnym alleyam, pryachas' za zaborami, starayas' obojti storonoj  ogon', pytki
i smert'. YA derzhal mat' za ruku.
     -- Da idi  zhe, idi, mamochka,  proshu tebya! -- krichal ya na nee, kogda ona
libo spotykalas',  libo  uvyazala v lipkoj  gryazi i ostanavlivalas'.-- Nuzhno,
mamochka, nuzhno!
     --  Daniil, konechno, samo soboj,--  otzyvalas' ona, krepche  szhimaya  moyu
ruku svoimi  natruzhennymi  mozolistymi  rukami.-- Prosti,  chto ya  vse  vremya
otstayu! Bud' dobr, prosti menya!
     Vzoshlo solnce. YA slushal, kak otec skazal:
     -- Klivlend -- ya mog poehat' v Klivlend. Tuda priglashal menya moj dyadya.
     --  Tishe  ty, papochka!  Proshu tebya,  ni  slova ob Amerike! -- promolvil
David.
     -- Da, konechno,-- soglasilsya s nim  otec.-- Samo soboj. CHto sdelano, to
sdelano...  Na  vse  Bozh'ya  volya... Kto ya takoj?  --  zadal on  sebe vopros,
ostanavlivayas'  na  sekundu  i  prislonyayas'  spinoj   k  stene,  chtoby  chut'
otdohnut'.-- Kto  ya takoj, chtoby sokrushat'sya ob etom?.. No vse ravno, takogo
v Amerike ne byvaet, i u menya byla vozmozhnost'...
     David na sej raz promolchal.
     CHem bol'she rassvetalo, tem trudnee stanovilos' izbegat' tolp maroderov.
Kazhetsya,  eti dve  nochi v Kieve nikto ne smykal glaz, i nash pobeg vse bol'she
brosalsya v glaza. Dvazhdy nas obstrelyali  iz okon,  i nam prishlos'  bezhat' po
koleno  v gryazi s revushchimi  det'mi,  chtoby poskoree dobrat'sya do ukrytiya, za
uglom blizhajshego doma. V tretij raz, kogda nas  snova  obstrelyali, moj brat,
zavertevshis'  volchkom,  otkryv shiroko  ot  boli  rot, bespomoshchno opustilsya v
zhirnuyu gryaz'.
     -- Koleno! -- prostonal on.-- Oni popali v koleno...
     My s mater'yu  otorvali rukav  ot  pidzhaka  otca  i perevyazali  im,  kak
zhgutom,  nogu Davida  povyshe kolennoj chashechki. Otec stoyal  ryadom, rasteryanno
nablyudaya za  nashimi  dejstviyami, chuvstvuya sebya  kak-to stranno v  pidzhake  s
otorvannym rukavom. YA  vzvalil Davida na spinu, i my vse poshli nazad, domoj.
On pytalsya scepit' zuby,  chtoby ne  krichat' ot dikoj boli,  i  kolotil  menya
kulakami po  spine, a ya, poshatyvayas', vse zhe  nes  svoyu  noshu, a ego ranenaya
kolenka vse vremya postukivala po moej noge.
     Vernuvshis' domoj,  my snova vse rasselis' v  razrushennoj i opustoshennoj
gostinoj. Luchi solnca  pronikali v nee, yarko osveshchaya bezumnuyu,  neznakomuyu i
prosto neveroyatnuyu  kartinu;  vse my v  razgar dnya  sidim na polu. Rahil'  s
Saroj, zakutannye v tryap'e, kak mumii; otec v pidzhake s odnim rukavom; David
-- vtorym  rukavom zamotano ego koleno;  s  nego  gradom katil pot,  obrazuya
malen'kie luzhicy na  polu. Detishki vse sbilis' v kuchu v odnom  uglu i sideli
tiho-tiho, vnimatel'no nablyudaya za kazhdym dvizheniem vzroslyh, otrazhavshihsya v
ih pytlivyh glazah.
     Ves' den' odna  tolpa smenyala druguyu, i kazhdyj raz s ih prihodom smert'
priblizhalas', ukoly  shtykami stanovilis'  vse glubzhe, kazhdyj raz prolivalos'
vse bol'she krovi. Vecherom  s Davidom proizoshla isterika, on vpal v  trans, u
nego nachalis'  sil'nye pripadki, i my  nichem ne mogli pomoch'  emu,-- my byli
vynuzhdeny sidet' i slushat' ego kriki  i stony,  da poglyadyvat'  s udivleniem
drug na druga, slovno obezumevshie zhivotnye v kakom-to spyativshem zooparke.
     -- Mozhete  vo vseh  nashih  neschast'yah vinit'  odnogo menya,--  vse vremya
povtoryal otec.-- U menya byla vozmozhnost', i ya okazalsya  ne tem chelovekom, ne
na vysote. Pravda.  YA  na samom  dele daleko ne sil'nyj, volevoj chelovek.  YA
prosto  uchenyj.  YA  ne hotel peresech' ves'  okean  i pribyt'  v stranu,  gde
govoryat na drugom yazyke.  Mozhete osypat' menya za eto  uprekami. Kazhdyj imeet
na eto pravo.
     V chetyre utra |lia vstal.
     -- YA uhozhu,-- skazal on.-- YA bol'she ne v silah etogo vynosit'.
     Vse kinulis' k nemu, chtoby ostanovit', no bylo pozdno. On, uvernuvshis',
vyskochil iz doma i pobezhal vniz po ulice.
     Kak tol'ko nastupila noch', k  domu  podoshla  novaya tolpa, na  sej raz s
goryashchimi  fakelami. Oni  zapolonili ves' dom. Vse  oni nahodilis'  v opasnom
sostoyanii sil'nogo vozbuzhdeniya,  v  ih zhilah  kipela  krov',  peremeshannaya s
viski.
     Tshchatel'no obyskali ves' dom,  no vernulis' ni  s chem v gostinuyu, uzhasno
razocharovannye,-- absolyutno nechem pozhivit'sya.
     Oni podnyali vseh muzhchin, pristaviv k kazhdomu iz nas po  dva golovoreza.
Teper' oni pridumyvali novye razvlecheniya. "Nu  vot,-- podumal ya,--  i prishlo
vremya  umirat', vot zdes', na etom meste,-- bol'she nichego ne ostaetsya". No ya
ne hotel umirat'.
     Na sej raz my na samom dele byli na volosok ot smerti, no vdrug odin iz
etih banditov gromko skazal:
     -- Nu-ka pobrejte ego, pobrejte etogo starogo negodyaya, etogo svyatoshu!
     Tolpa  vstretila  takoe  neobychnoe predlozhenie  revom  odobreniya.  Dvoe
vyvolokli  otca,  usadili ego poseredine komnaty, i kakoj-to tolstyachok nachal
lovko brit' emu golovu  svoim ostrym shtykom pri drozhashchem svete fakelov. |tot
bradobrej  vse delal  staratel'no, s komichnym krivlyan'em,--  on  priderzhival
otca  za  podborodok  izyashchno  ottopyrennymi  pal'cami,  to i  delo  othodil,
prichmokivaya  yazykom,  ot  "klienta",  chtoby  polyubovat'sya svoej  rabotoj,  a
stoyavshie u nego za spinoj podvypivshie podonki pokatyvalis' ot hohota.
     Nakonec moj  otec  rasplakalsya.  Slezy  potokom lilis' u nego po shchekam,
padali, pobleskivaya, na shtyk, kotoryj sbrival ego myagkuyu chernuyu borodku.
     Zakonchiv brit'e, oni  brosili otca na pol, a  sami ushli v ochen' horoshem
nastroenii, veselo  raspevaya pesni. Vnov'  vocarilas' tishina. Otec, s golovy
kotorogo  stekali strujki krovi, bespomoshchno  sidel  na polu.  Brityj, on mne
kazalsya kakim-to strannym, slovno  golyj; rot  u nego vdrug priobrel myagkie,
pochti  zhenskie  ochertaniya,  a  gladko  vybrityj   podborodok  porazhal  svoej
neprivychnoj nagotoj.  On  podnyal  vverh  dikie, ispugannye glaza, v  kotoryh
skvozila polnaya beznadezhnost', i, po-vidimomu, o chem-to molil svoih angelov,
kotoryh uzhe bol'she ne schital svoej velikolepnoj rovnej.
     -- V sleduyushchij  raz,-- ya staralsya govorit'  delovym  tonom, bez  lishnih
emocij,  obrashchayas'  k  etim dikim,  zagnannym, drozhashchim  ot  straha,  kak  v
lihoradke, zhivotnym  moej sem'i,-- oni nepremenno poubivayut  vseh nas. Noch'yu
my vse ujdem na ulicy. Proshu vas! Poslushajte menya, pozhalujsta!
     Noch'yu  my   vyshli  iz  doma.  YA  nes  na  spine  Davida,  a  mat'  vela
rasstroennogo otca za ruku.
     Tol'ko  my vyshli  na ulicu, kak  dver'  portnyazhnoj  masterskoj naprotiv
otvorilas' i iz  nee vyshel nash  sosed, portnoj, po familii Kirov. On  ne byl
evreem, i ego masterskuyu nikto i pal'cem ne tronul. |to byl krupnyj, tolstyj
chelovek  let tridcati  dvuh --  tridcati  treh, uzhe  izryadno oblysevshij.  On
pereshel cherez ulicu, podoshel k nam, molcha pozhal ruku otcu.
     -- Kakoj uzhas! -- stal gromko vozmushchat'sya  on.-- Nu prosto dikie zveri.
Nu i vremena, skazhu ya vam, nu i vremena! Kto by  mog podumat', chto my zdes',
v Kieve, dozhivem do takih vremen!
     Otec vse eshche dolgo zhal ego puhluyu ruku, utrativ dar rechi.
     -- Kuda napravlyaetes'? -- pointeresovalsya Kirov.
     --  Da nikuda,-- otvechal ya.-- Prosto  reshili pogulyat'  po ulice,  vot i
vse.
     --  Bozhe ty moj!  -- vzdohnul  Kirov,  poglazhivaya  Gester po golovke.--
Neveroyatno! Prosto ne veritsya. YA ne mogu... Poshli,  poshli, vse  -- ko mne! V
moem  dome  vas  nikto  ne tronet,  nikto ne pobespokoit, u menya  perezhdete,
pokuda vsya eta burya uspokoitsya, ulyazhetsya. Poshli! Nikakih vozrazhenij!
     Mat' posmotrela na menya, ya -- na nee, i my krivo ulybnulis' drug drugu.
     Kirov pomog mne  nesti  Davida, i cherez pyat' minut my uzhe byli u nego v
dome.  My snova  vse lezhali na polu v  temnote, no vpervye za  eti  dva  dnya
robkoe chuvstvo bezopasnosti ne pokidalo nas.
     YA  dazhe, kak eto ni stranno,  zasnul i prosnulsya na kakoe-to mgnovenie,
kogda  uslyhal,  kak  otkrylas' i  zahlopnulas'  dver' v  dome. YA  spal  bez
snovidenij i byl schastliv,  chto teper' ne  nuzhno  dumat'  ni o proshlom, ni o
budushchem, ni o mesti, dazhe o tom, chto my vse  eshche,  slava Bogu, zhivy i chto na
etot  raz nam vsem  udastsya ucelet', vyzhit'. YA  sladko spal,  spali  i deti,
spala  mat' ryadom so mnoj v ob®yatiyah otca, spala Sara, prizhavshis' k Samuilu,
spali i detishki ryadom s nimi.
     Kto-to  pnul menya.  YA otkryl glaza i  posmotrel vverh, na svet.  Peredo
mnoj stoyal  Kirov i  tolpa  etih gnusnyh  maroderov  i  pogromshchikov.  Kirov,
dovol'nyj, ulybalsya, i  vdrug ya,  k svoemu  uzhasu, osoznal: vot etot chelovek
celyh vosem' let prozhil bok o bok s  nami,  kazhdyj den' vezhlivo  zdorovalsya:
"Dobroe utro!" -- kazhdyj den'  laskovo  govoril:  "Posmotrite,  kakoj chudnyj
vesennij denek!" On postoyanno chinil nashu odezhdu, no, kak vidno, vse eto bylo
lish' sploshnoj pokazuhoj -- vse eti vosem' let on pital k nam  tajnuyu, zhguchuyu
nenavist', i  vot za poslednie dva dnya ona okonchatel'no probudilas' v nem, i
on lichno  sobral vsyu etu podluyu tolpu, i teper'  nam  pridetsya  projti cherez
samoe trudnoe ispytanie.
     YA sel. V komnate gorel svet,  i ya videl, kak odin za drugim prosypalis'
chleny  moej  sem'i, vozvrashchalis'  k  zhizni  iz  bezdny  sna i vsmatrivalis',
morgaya, v  etih molchalivyh, ulybayushchihsya lyudej, okruzhivshih vseh nas, i  vnov'
vsemi imi kaplya za kaplej ovladeval ledenyashchij uzhas i beznadezhnost'.
     Kirov priglasil  k sebe vseh chlenov  svoej  sem'i: svoih  dvuh brat'ev,
krupnyh, gruznyh muzhchin, i dazhe  svoego starika  otca, bezzubogo, hromayushchego
starika -- on uhmylyalsya tak zhe shiroko, kak i vse ostal'nye.
     -- Gospodin Kirov,--  skazala  moya mat',-- chto vam nuzhno  ot nas? U nas
nichego cennogo ne ostalos'. Nichego, krome vot etogo tryap'ya na nas. Vy byli v
techenie vos'mi let  nashim sosedom,  i za  vse  eti dolgie gody my  s vami ne
obmolvilis' ni odnim grubym slovom...
     Odin iz brat'ev Kirova  shvatil Saru, grubo sorval s  nee lohmot'ya, i ya
ponyal, dlya chego syuda yavilis' eti lyudi, ot kotoryh my  hoteli ubezhat'.  Kirov
tozhe shvatil moyu sestru Rahil', semnadcatiletnyuyu hrupkuyu devushku, pohozhuyu na
neoformivshegosya rebenka.
     Moj dyadya Samuil brosilsya na brata Kirova, s razmahu udaril ego po licu,
no v tu  zhe sekundu  chelovek, stoyavshij szadi, prokolol ego  naskvoz' shtykom.
Ruka ego krepko  szhimala ruku Sary, no vot ego hvatka oslabla, i, kak tol'ko
etot ubijca vytashchil iz nego shtyk, Samuil ruhnul na  pol. On podnyalsya na odno
koleno, a  brat Kirova, zametiv eto, shvatil etot zhe okrovavlennyj shtyk i  s
razmahu vsadil emu v gorlo. On dazhe ne udosuzhilsya vydernut' orudie  ubijstva
iz gorla, i Samuil snova ruhnul na pol, s torchashchim v shee shtykom.
     YA videl, chto  proizoshlo  potom.  Vse ostal'nye  zakryli  glaza -- mat',
otec, David, dazhe deti. Guby otca shevelilis' -- eto on nasheptyval molitvu, s
poluzakrytymi glazami, no ya vse videl, videl  to, chto proishodilo u  menya na
glazah.
     Ostavayas'  poka  zhivym,  ya  s  holodnoj golovoj, besstrastno  sostavlyal
myslenno perechen'  teh  strashnyh pytok, izuverstv, kotorym budut podvergnuty
vse  eti  lyudi  v etoj  komnate.  YA  budu  vseh ih  neshchadno  pytat',  pytat'
sobstvennymi rukami,-- rezat' po zhivomu telu nozhom, zhech' ognem, sech' knutom,
starayas' prezhde vsego povredit' kak mozhno sil'nee samye uyazvimye chasti tela.
YA sdelal zarubku v pamyati o kazhdom iz nih v etoj komnate i nikogda ne zabudu
ih otvratitel'nyh rozh.
     Ne  znayu, kak dolgo oni by eshche  zverstvovali v etoj komnate, no vdrug s
ulicy doneslis' istoshnye kriki:
     -- Bol'sheviki! Krasnye! Oni  vozvrashchayutsya!  Oni vstupayut snova v gorod!
Krasnye! Da zdravstvuyut Sovety!
     Kirov  toroplivo pogasil vezde svet, i  vse  ego  lyudi, ottalkivaya drug
druga, brosilis'  von iz doma vrassypnuyu, kto kuda. Otkryv okno, ya  sprygnul
na zemlyu i pobezhal navstrechu  radostnym vozglasam. Vskore  ya uzhe byl v tolpe
lyudej,  muzhchin  i  zhenshchin,  kotorye  bezhali,  neslis' navstrechu pobedonosnoj
Krasnoj Armii, chtoby pervymi privetstvovat' ee  bojcov.  YA  chuvstvoval,  kak
tyazhelye,  slovno  iz  svinca, slezy  tekli po  moim shchekam. V tolpe mnogie ne
stesnyayas' plakali, smahivaya slezy na begu.
     Tolpa  svernula za ugol i uvidela avangard pobedonosnoj Krasnoj  Armii,
vstupavshej v Kiev. Mnogie byli ploho odety,  koe-kto voobshche v lohmot'yah, vse
borodatye i  veselye.  Na  nekotoryh  voennaya forma, na drugih  -- net, a  u
odnogo soldata,  napyalivshego na sebya  fartuk myasnika, boltalas'  na  boku  v
kachestve oruzhiya bol'shaya  kavalerijskaya sablya. Vse s  udovol'stviem upisyvali
fruktovyj  kompot iz bol'shih banok, kotorye prihvatili, ochevidno, v kakom-to
gastronomicheskom magazine  na puti v gorod.  No oni  voshli v  gorod, oderzhav
chestnuyu pobedu, eti bojcy otvoevali gorod, i obradovannaya tolpa okruzhila ih,
a  muzhchiny i zhenshchiny podbegali k soldatam i celovali ih na hodu, starayas' ne
meshat' ih marshu.
     --  Kapitan! Poslushajte, kapitan! -- YA ostanovil odnogo iz nih, kotoryj
pokazalsya mne komandirom.
     Nevysokogo  rosta,  on  sil'no  smahival  na  obyknovennogo  chinovnika.
Nakalyvaya na hodu ostriem shtyka persik, on vyuzhival ego iz banki i otpravlyal
v rot i byl ochen' uvlechen svoim zanyatiem.
     -- Kapitan, proshu vas!
     -- CHto tebe  nado,  hlopec? -- ostanovilsya on  na sekundu  i, brosiv na
menya ostryj vzglyad, poshel dal'she, vyuzhivaya sochnye persiki iz banki.
     --  Mne  nuzhen  pistolet,  kapitan,  pistolet!  Mne  nuzhen  pistolet  i
neskol'ko vashih soldat.
     YA plakal, ne stesnyayas' svoih slez, krepko szhav pal'cami ego predplech'e.
     -- Poslushajte, radi Boga, poslushajte menya!
     --  Skol'ko tebe let,  tovarishch?  -- On  shagal vpered, obsasyvaya bol'shoj
persik.
     -- SHestnadcat'! Proshu  vas, ochen' proshu, dajte mne pistolet i neskol'ko
vashih soldat!
     -- Idi-ka ty  domoj, malen'kij tovarishch! -- I pogladil menya po golove.--
Idi domoj, k svoej  mamochke,  a  zavtra  utrom,  kogda  vse  my  kak sleduet
vyspimsya i vse budet bolee ili menee ulazheno, prihodi k nam v shtab, i my vse
tam...
     -- YA  ne  mogu zhdat'  do zavtra!  --  vzmolilsya ya;  slezy tekli  u menya
ruch'em.-- Nemedlenno! Segodnya vecherom! U  menya dolzhen byt'  pistolet segodnya
vecherom!
     --  Kogo  zhe  ty  sobralsya  pristrelit'?  --  Nakonec  on  ostanovilsya,
oglyadyvaya menya s golovy do nog.
     -- Pyatnadcat' chelovek, etih...
     -- Bozhe vsemogushchij, tovarishch! Ty chto, spyatil? -- On zasmeyalsya.
     -- Pochemu  vy smeetes'?! -- vzvilsya ya.--  CHto, chert poderi, znachit etot
vash smeh?
     On ustalym zhestom vyter potnoe lico.
     --  Poslushaj, tovarishch,  ya  tak  ustal. My veli tyazhelye  boi  celyh  dve
nedeli, i mne uzhasno hochetsya gde-to prilech'... sosnut'...
     -- CHert by vas pobral! -- zaoral ya na nego.-- Pochemu vy ne zhelaete menya
vyslushat'?
     Tyazhelo vzdohnuv, on obnyal  menya za plechi, i my zashagali  s nim vmeste v
stroyu.
     -- Ladno, malysh,-- soglasilsya on.-- Neuzheli nastol'ko vse ser'ezno?
     YA  vse  emu  podrobno rasskazal. Ego lico  srazu potemnelo, poserelo ot
zlosti. Vybrosiv  banku iz-pod  kompota,  on dvazhdy krepko szhal moe  plecho i
podvel menya k  ochen' krupnomu, shirokoplechemu cheloveku, v voennom  frenche, no
obychnyh  bryukah;  on shel chut'  pozadi.  Kak ya  uznal,  oficer iz  CHeka,  emu
porucheno nemedlenno organizovat' v Kieve sovetskuyu miliciyu.
     -- Mogu dat' odnogo bojca,-- zayavil on, uznav, v chem delo.-- Tol'ko vot
kak by on ne zasnul po doroge k tvoemu domu.
     -- I pistolet! Mne nuzhen pistolet! -- zarevel ya s dosady.-- Ili  ruzh'e!
Proshu vas, ne zabud'te!
     Oba s lyubopytstvom posmotreli na menya, mnogoznachitel'no pereglyanulis'.
     -- Pacanu vsego shestnadcat',-- ob®yasnil kapitan.
     --  My  dadim emu ruzh'e,  konechno, dadim,-- tiho  poobeshchal chekist.-- Da
prekrati ty skulit', Hrista radi!
     -- Sejchas...-- vygovoril ya, no slezy nikak ne mog unyat'.-- Ne obrashchajte
vnimaniya. Gde ya mogu poluchit' pistolet?
     CHekist peredal mne svoyu vintovku, pozval soldata.
     --  Vot, pojdesh'  s etim hlopcem! --  strogo proiznes  on.-- Nuzhno  tam
navesti poryadok. Ponyal, milicejskij?  On tebe skazhet, chto delat'.-- I kivnul
v moyu storonu.-- Da prekrati ty nakonec revet'... kak tebya zvat'?
     -- Daniil. YA uzhe ne plachu. Blagodaryu vas ot vsego serdca.
     My s  soldatom  poshli.  On  vysokij, shirokoplechij, ochen'  molodoj;  pod
glazami, pochti zakrytymi,-- chernye  krugi,  slovno kakoj-to bokser akkuratno
porabotal nad nim.
     -- Da zdravstvuet revolyuciya,  Daniil! -- gromko kriknul  kapitan  nam v
spinu.-- Da zdravstvuet tovarishch Lenin!
     --  Da,  da zdravstvuet!  -- kriknul ya, obernuvshis';  potom obratilsya k
soldatu: -- Proshu vas, tovarishch, poshli pobystree!
     -- Kak  spat' hochetsya...-- sonno proiznes soldat.--  Sejchas  leg by gde
ugodno i zasnul mertveckim snom.
     Kogda my podoshli k domu Kirovyh,  tam  ostalis' lish' chleny moej  sem'i.
Vse oni  v skorbnoj tishine okruzhili trup dyadi Samuila. Sara i Rahil'  lezhali
nepodvizhno  na  polu  licom  vniz --  na  nih  kto-to nabrosil  dva  odeyala,
najdennye v dome Kirova. Rahil' rydala,  a  Sara lezhala  molcha, vcepivshis' v
svoyu malyutku.
     -- Gde oni? -- sprosil ya.-- Gde Kirovy?
     Otec brosil ostorozhnyj, puglivyj vzglyad na moyu vintovku.
     -- Daniil, dlya chego tebe eto ruzh'e?
     -- Gde Kirovy, ya sprashivayu?! -- zaoral ya v otvet.
     Otec pokachal golovoj;  po  ego  glazam ya zametil, chto svet  Bozhij i ego
angely snova vozvrashchayutsya k nemu.
     -- Govori! Govori! -- krichal ya chto bylo sil.
     -- Ih zdes' net,-- otvetil otec.-- Nu  i slava Bogu. Bol'she  oni nikomu
ne prichinyat vreda. Beda pozadi.  Bog  pokaral nas. On i poshchadil  nas.  |togo
vpolne dostatochno. Ne nashe delo karat' lyudej.
     -- Zamolchi, proklyatyj idiot! -- vzvizgnul ya.
     -- Poslushaj...-- nachal soldat,-- mne nuzhno nemnogo pospat'.
     -- Mamochka! -- obratilsya ya k materi.--  Mamochka, vidish', u menya v rukah
vintovka. Skazhi -- gde eti negodyai?
     Mat' posmotrela na otca. Tot pokachal golovoj. Mat' vzyala menya za ruku.
     -- Oni v  podvale  nashego doma.  Ih  tam shestero. Starik Kirov  ne  mog
bezhat', u nego bolyat nogi.
     -- Kakoj pozor! -- voskliknul otec.-- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
     -- Vse Kirovy tam, vse? -- utochnil ya.
     Mat' kivnula.
     -- Poshli! -- brosil ya soldatu.
     Sbezhav s  kryl'ca, my  pereshli  cherez ulicu  k domu. Na kuhne  ya  nashel
svechu. Soldat zazheg ee i osveshchal mne dorogu. YA rvanul na sebya dver', vedushchuyu
v podval,  i  stal spuskat'sya  po  skol'zkim, syrym stupen'kam. Tam u  steny
sbilis'  v  kuchu shestero. CHetvero  Kirovyh, ih svoyak i tot chelovek,  kotoryj
zakolol shtykom moego dyadyu Samuila. V rukah on derzhal svoe orudie ubijstva --
shtyk.
     Uvidev  nas,  s  vintovkami  v  rukah, on brosil  shtyk na  gryaznyj pol.
Razdalsya gluhoj, lyazgayushchij zvuk.
     --   My  nichego   durnogo  ne  delali!   --   zakrichal  portnoj   Kirov
krasnoarmejcu.-- Da budet Iisus mne sud'ej!
     -- My  zdes' pryachemsya, chtoby ne popast'  pod  perestrelku,--  promyamlil
starik Kirov; u nego teklo iz nosa, no on ne obrashchal na eto vnimaniya.
     -- My sami -- krasnye!  --  zakrichal  vladelec shtyka.-- Da  zdravstvuet
tovarishch Lenin!
     -- Da zdravstvuet Lenin! -- zakrichali oni  nestrojnym horom --  i srazu
zamolchali,  zametiv  moyu  mat',  otca  i  Saru,  spuskavshihsya  v  podval  po
skol'zkoj, gniloj lestnice.
     Soldat  stoyal  ryadom so  mnoj,  s  pochti  zakrytymi glazami,  s  trudom
uderzhivaya vintovku, chtoby  ona ne upala na pol, i vse vremya zeval, chudovishchno
shiroko otkryvaya rot.
     Mat' s  otcom,  Sara molcha stoyali za  nashimi spinami. Sara  prizhimala k
grudi mladenca. Glaza u nee byli absolyutno suhie -- ni slezinki.
     -- Da zdravstvuet revolyuciya! -- kriknul v poslednij raz starik Kirov.
     Ego tonkij golos vibriroval pod svodami syrogo podvala.
     -- Nu,-- sprosil menya soldat,-- oni?
     -- Da, oni! -- otvetil tverdo ya.
     -- My nichego durnogo ne delali! -- snova zakrichal portnyazhka Kirov.-- Da
pomozhet mne Iisus!
     --  |to ne te,--  vmeshalsya  moj otec.--  |to nashi druz'ya.  Te, kto  vam
nuzhen, davno ubezhali.
     -- Kto eto? -- sprosil krasnoarmeec.
     -- Moj otec.
     -- Nu i kto zhe iz vas prav? -- Soldat mutnymi glazami razglyadyval moego
otca.
     -- Konechno, starik! -- zakrichal Kirov-portnoj.-- My byli sosedyami celyh
vosem' let!
     -- |to oni,-- tiho podtverdila moya mat'.
     Starik Kirov nakonec vyter nos. YA zasmeyalsya.
     -- Idiotka! -- s gorech'yu brosil  otec materi.--  Lish' naklikaesh' na nas
eshche bol'shuyu bedu. |to oni -- utverzhdaesh' ty.  Ladno,  segodnya ih arestuyut. A
zavtra vernutsya belye, osvobodyat ih. Nu i chto budet s nami?
     -- |to oni! -- tverdo povtorila mat'.
     -- Kto ona takaya? -- sprosil soldat.
     -- Moya mat'.
     -- |to oni! -- podala golos Sara -- tihij, nerovnyj.  Ona govorila tak,
slovno  eto ee  poslednie slova  i,  kogda  ona ih  proizneset, to  navsegda
otkazhetsya ot dara rechi. Zapah poroha shchekotal nozdri. YA nevol'no chihnul.
     --  CHto   ty   sobiraesh'sya   delat'?   --   sprosil   drozhashchim  golosom
Kirov-portnoj.
     YA vystrelil emu v golovu. On upal zamertvo -- vsego v odinnadcati futah
ot  moih  nog.  Ostal'nye  v  strahe  prizhalis' plotnee  k  stene.  Oni zhivo
otpihivali drug druga, starayas' okazat'sya kak mozhno dal'she ot soseda.
     -- Daniil! -- zakrichal otec.-- YA tebe zapreshchayu etu raspravu! Tvoi  ruki
ne dolzhny byt' zapachkany krov'yu! Daniil, opomnis'!
     YA  vystrelil v  starshego brata  Kirova-portnogo. Starik Kirov zaplakal,
upal na koleni i, protyagivaya ko mne ruki, umolyal menya:
     -- Daniil, Daniil, malysh, chto ty delaesh'?..
     No ya tut vspomnil, chto videl v yarko osveshchennoj komnate v dome portnogo,
vspomnil  etogo bezzubogo,  hihikayushchego starika, vspomnil  moyu  tetyu Saru. YA
ubil ego, kogda on stoyal na kolenyah.
     Moj otec, zarydav, vzbezhal vverh po lestnice. Sara s mater'yu  stoyali za
moej  spinoj. Krasnoarmeec energichno ter  glaza,  chtoby oni ne  slipalis'. YA
chuvstvoval sebya v etu minutu schastlivym, no kakim gor'kim  bylo eto schast'e!
YA vzvel kurok.
     --  Prostite  menya, prostite menya! -- plakal  navzryd samyj mladshij  iz
Kirovyh.-- YA ne znal, chto ya...
     YA nazhal na kurok. On, zavertevshis' volchkom, upal na trup svoego otca.
     Snova ya  vzvel  kurok,  staratel'no pricelilsya  v sleduyushchego.  On stoyal
peredo mnoj sovershenno  spokojnyj, potiraya nos i glyadya v potolok. YA nazhal na
kurok, no vystrela ne posledovalo.
     -- Nuzhno perezaryadit'.-- Krasnoarmeec protyanul mne novyj magazin.
     YA vlozhil ego, vzvel kurok i stal  celit'sya v sleduyushchego. On po-prezhnemu
potiral nos, bezrazlichno glyadya  v potolok. YA vystrelil. Mne stalo nemnogo ne
po sebe ot ego bezrazlichiya k smerti.
     YA snova vzvel kurok. No v eto mgnovenie vladelec shtyka  kinulsya ko mne.
Pulej pronessya mimo  menya, vihrem vzletel na lestnicu.  YA brosilsya za nim iz
podvala na ulicu, vystrelil i, po-moemu, ranil ego. On upal; bystro podnyalsya
i pobezhal  dal'she.  YA -- za nim.  Eshche odin vystrel -- opyat'  on upal; teper'
kuda menee provorno  podnyalsya na nogi i,  poshatyvayas', bystro zashagal proch'.
Teper' u  menya  dostatochno  vremeni,  toropit'sya  ne  nuzhno  --  ya tshchatel'no
pricelilsya. Kakoj upoitel'nyj dlya menya moment  -- ya  videl v prorezi pricela
ego  shatayushchuyusya, s  rasstavlennymi  v storonu  rukami figuru.  Vystrel -- on
snova upal, pripodnyalsya na  odnoj ruke  i bespomoshchno ruhnul v gryaznuyu  zhizhu.
Teper' uzhe nikogda ne vstanet.
     YA  stoyal pered nim, chuvstvuya teplo  nagrevshejsya  ot vystrelov vintovki.
Mne holodno, ya razocharovan, mne ne po  sebe... |to sovsem ne tak priyatno, ne
takoe udovol'stvie, kak ya sebe predstavlyal togda v myslyah, v komnate Kirova.
Schet daleko ne  ravnyj. Vse  oni umerli slishkom legko, ne ispytyvali nikakoj
boli. Voobshche v konechnom itoge v etoj krovavoj sdelke vyigrali oni.
     Krasnoarmeec  podoshel  ko  mne,  ya  otdal emu vintovku. Teper'  ya snova
rasplakalsya. On druzheski pogladil menya po golove.
     -- Vse v poryadke, tovarishch, vse v poryadke! -- prigovarival on.
     Perebrosil remni vintovok cherez plechi i neuverenno zashagal k svoim, gde
ego ozhidal zhelannyj son. Mama s Saroj priveli menya v dom.
     Posle etogo otec  so mnoj ne razgovarival. I posle pohoron dyadi Samuila
on  celuyu  nedelyu soblyudal traur po nemu  i  za  vse eto vremya  ni  razu  ne
poglyadel v  moyu  storonu.  YA reshil  ujti.  Ne nahodil sebe mesta; k  tomu zhe
sil'no  izmenilsya za eto  vremya  i teper' ne mog zhit' v dome  otca na pravah
shkol'nika. I ya ushel.
     Krasnye vnov' sdali Kiev, i proshlo eshche tak  mnogo  vremeni do togo, kak
konchilas' vojna i ya snova uvidelsya s chlenami svoej sem'i. No  otca sredi nih
uzhe ne bylo, on umer.




     Vyjdya  iz  kinoteatra,  oni  medlenno  poshli  k vostochnomu  rajonu,  po
napravleniyu k Pyatoj avenyu.
     -- Gitler! -- krichal mal'chishka -- raznoschik gazet.-- Novosti o Gitlere!
     -- Ty  pomnish' etogo Fletchera? -- sprosila  Dora.--  Nu, togo,  kotoryj
igraet rol' ee otca.
     -- Ugu,-- otkliknulsya Pol, krepche szhimaya ee ruku.
     Oni medlenno shli po temnoj ulice.
     -- Znaesh', u nego kamni v pochkah.
     -- Poetomu  on tak i  igraet,-- otkliknulsya  Pol.-- Teper'  ya znayu, kak
opisat' igru etogo aktera: on igraet kak chelovek, u kotorogo v pochkah kamni.
     Dora zasmeyalas'.
     --  Proshloj zimoj ya  sdelala emu rentgen. On  odin  iz  samyh  nadezhnyh
klientov doktora Tajera. U nego vechno chto-to bolit. |tim letom on sobiraetsya
izvlech' kamni iz pochek.
     -- Mozhno tol'ko pozhelat' udachi stariku Fletcheru.
     -- YA delala emu massazh plecha. U nego nevrit. On zarabatyvaet pyatnadcat'
soten v nedelyu.
     -- Stoit li udivlyat'sya v takom sluchae, chto u nego nevrit.
     -- On priglashal menya poobedat' u nego v  dome.-- Dora vysvobodila ruku,
podnesla k ego loktyu, krepko ego szhala.-- YA emu nravlyus'.
     -- Kto v etom somnevaetsya?
     -- Nu a chto ty skazhesh' o sebe?
     -- CHto mne skazat'? -- nedoumeval Pol.
     -- YA tebe nravlyus'?
     Ostanovilis'  u Rokfeller-plaza  i,  prislonivshis' spinami k  mramornoj
stene,  lyubovalis'  fontanom,  statuej,  razglyadyvali lyudej,  chto  sideli za
stolikami,  ustavlennymi  napitkami,  a  oficianty stoyali nagotove, nevol'no
prislushivayas' k zhurchaniyu fontana.
     -- YA prosto ne vynoshu tebya! -- Pol poceloval ee volosy.
     -- YA tak i znala,-- otvetila Dora.
     Oba zasmeyalis'.
     Smotreli na Rokfeller-plaza, na hilye  podsvechennye derevca  s zelenymi
listikami, shurshashchimi na  veterke, doletavshem do nih cherez uzkie prostranstva
mezhdu  vysokimi zdaniyami.  Vokrug nebol'shih bassejnov rosli uprugie,  zheltye
anyutiny  glazki,  malen'kie  derevca  s  gustoj   listvoj;  stoyali   morskie
obitateli, otlitye iz bronzy, gidranty, i vse sooruzhenie slegka pokachivalos'
na vetru v yarkom, idushchem  sverhu rasseyannom svete prozhektorov. Pary ne spesha
progulivalis'  po  Pyatoj  avenyu,  tiho  razgovarivaya,  i  v  golosah uzhe  ne
chuvstvovalos'  v etot  uik-end  ustalosti.  Oni  po dostoinstvu  ocenivali i
frivol'nost'  i  ekstravagantnost'  Rokfellera:  vydelil  osoboe  mesto  dlya
bassejnov, zalivaemyh  vodoj  iz  gidrantov,  dlya  etih malen'kih  derev'ev,
skul'pturnyh  izobrazhenij morskih bogov,  chto  katayutsya  na spinah bronzovyh
del'finov;  vnes  vesennee  ozhivlenie  mezhdu  etimi  strogimi  mnogoetazhnymi
zdaniyami  --  v  obshchem,  popytalsya kompensirovat' privychnuyu, skuchnuyu storonu
biznesa.
     Pol i  Dora poshli vverh  po  promenadu,  razglyadyvaya vitriny magazinov.
Ostanovilis'  u  vitriny  muzhskoj  sportivnoj  odezhdy:  skol'ko   elegantnyh
gabardinovyh  bryuk,   yarkih  rubashek  s  korotkim  rukavom,  pestryh  shejnyh
platkov...
     -- Predstavlyayu sebe, kak ya sizhu v svoem sadu, s dvumya vazhnymi gospodami
vot v takoj odezhde, i chuvstvuyu sebya nastoyashchim gollivudskim akterom  u sebya v
derevne.
     -- Razve u tebya est' sad?
     -- Konechno net.
     -- Kakie milye yubochki!
     Podoshli k sleduyushchej vitrine.
     -- A s  drugoj storony,-- prodolzhal Pol,-- poroj i v samom dele hochetsya
tak  vyglyadet': kotelok na golove, oblegayushchaya golubaya rubashka s plissirovkoj
na grudi, uzkij  nakrahmalennyj belyj vorotnichok, krasivaya "babochka" za pyat'
dollarov, pal'to ot Berberri... Uhodit' s raboty kazhdyj den' rovno v pyat' --
i pryamo na vecherinku s koktejlem.
     --  No  ty  i  tak kazhdyj  vecher  hodish'  na vecherinki s koktejlem, bez
vsyakogo kotelka.
     -- No ya imeyu v vidu sovershenno druguyu  vecherinku.-- Pol  povel ee cherez
Pyatuyu   avenyu.--   Takuyu,  na  kotoruyu  prihodyat  istinnye  dzhentl'meny,   v
nakrahmalennyh rubashkah s plissirovkoj na grudi. Mozhet, kogda-nibud'...
     Brosilis' v storonu, chtoby ne ugodit' pod kolesa avtobusa.
     -- Bozhe, ty  tol'ko posmotri na eti plat'ya!  --  voshitilas' s zavist'yu
Dora.
     Postoyali pered vitrinoj magazina Saksa.
     -- Pyataya avenyu-yu,-- zadumchivo protyanul Pol,-- ulica grez.
     --  Kak  priyatno  soznavat',  chto takie prekrasnye  veshchi sushchestvuyut  na
svete, dazhe esli oni  tebe nedostupny,-- prosheptala Dora,  zacharovanno glyadya
na osveshchennuyu, slovno teatral'noj rampoj,  vitrinu s roskoshnym, cveta solnca
plat'em pod devizom  "Tropicheskie nochi  v  Manhettene";  tam zhe pochemu-to --
vyrezannaya iz kamnya rybina.
     -- Nu, kuda? V verhnyuyu chast' goroda ili domoj?
     -- Mne tak hochetsya eshche pogulyat',-- priznalas' Dora  s ulybkoj.-- Sovsem
nemnogo.-- I sil'nee szhala ego lokot'.-- Idem v verhnyuyu chast' goroda.
     Tuda oni i napravilis'.
     -- Kak  mne nravyatsya eti  manekeny!  -- voskliknul Pol.--  Vse vmeste i
kazhdyj  po otdel'nosti. Kazhutsya takimi  vysokomernymi,  no v nih chuvstvuetsya
chelovecheskaya teplota;  takie  gostepriimnye, takie vezhlivye! A grud' --  kak
modno v etom sezone.
     --  Konechno,  zdorovo,--  soglasilas'  Dora.--  Vse  iz  pap'e-mashe;  s
pap'e-mashe  nikakih  problem.  Ty posmotri  --  chemodany  iz  alyuminiya,  dlya
vozdushnyh puteshestvij.
     -- Pohozhi na kastryuli u moej materi na kuhne.
     -- Razve tebe ne hotelos' by imet' neskol'ko takih?
     -- Da-a...-- Pol ne  otryval ot nih glaz.--  Uletet' by  kuda-nibud'...
Zaplati za bagazh -- i leti sebe na zdorov'e. Na kraj zemli.
     --  A von malen'kie futlyarchiki dlya  knig... YAshchichek dlya knizhek vo  vremya
puteshestvij.
     -- Vot on-to kak raz mne i nuzhen,--  skazal Pol,-- dlya moih puteshestvij
kazhdoe utro po Pyatoj avenyu na avtobuse.
     Minovali  sobor  Svyatogo Patrika  --  gromadnoe seroe  sooruzhenie;  nad
shpilem ego uzhe plyla luna.
     -- Kak  ty  dumaesh',  Bog gulyaet po Pyatoj  avenyu? --  zadal neozhidannyj
vopros Pol.
     -- Konechno, gulyaet. Pochemu by i net?
     -- Zdes' -- vladyki zemli,-- govoril Pol.-- Vo vsem mire lyudi trudyatsya,
kak raby, chtoby zapolnit'  do  kraev bogatstvami eti neskol'ko kvartalov.  I
vot my  lyubuemsya  vsem etim: "Da, ochen' milo!",  "A etot  flakon  uberite --
zapah  ne tot!" YA chuvstvuyu sebya ochen'  vazhnoj personoj, kogda gulyayu po Pyatoj
avenyu.
     Ostanovilis'  u vitriny  morskoj kompanii "Gamburg  -- Ameriken  lajn".
Malen'kie kukolki v  nacional'nyh  kostyumah bezostanovochno tancevali  vokrug
shesta; drugie kukolki tochno v  takih zhe kostyumah smotreli na ih  tanec;  vse
kukolki  ocharovatel'no  ulybalis'.  "Prazdnik  sbora  urozhaya  v   Bukeburge,
Germaniya",-- soobshchalos' na nebol'shoj kartonke.
     Iz-za ugla vyshel chastnyj policejskij;  vstal i stoyal, ne  spuskaya s nih
glaz. Pereshli k drugoj vitrine.
     "Nashe predlozhenie passazhiram -- priyatnoe puteshestvie bez vsyakih zabot!"
-- prochital  Pol na buklete.-- ""Hapag-Llojd" ob®yavlyaet o dvadcatiprocentnoj
skidke dlya  uchenyh, poluchivshih godichnyj otpusk dlya nauchnoj raboty,-- bol'shih
znatokov puteshestvij, etogo tonkogo iskusstva".
     --  Kak  mne vsegda  hotelos' uvidet'  Germaniyu! -- vzdohnula Dora.-- YA
znakoma s mnogimi nemcami -- takie milye lyudi!
     -- Skoro ya tam budu,-- soobshchil Pol, kosyas' na chastnogo policejskogo.
     -- Ty sobiraesh'sya posetit' etu stranu?
     -- Ugu.  Prichem za schet pravitel'stva.  V  prekrasnogo  pokroya  voennoj
forme cveta  haki.  Uvizhu  nakonec  plenitel'nuyu Evropu, kolybel'  kul'tury.
Tol'ko  s  vysoty letyashchego bombardirovshchika.  Sleva ot nas  --  "Stork-klab",
kolybel' kul'tury dlya Vostochnoj Pyat'desyat tret'ej  ulicy. Ty tol'ko posmotri
na  etih  krasotok!  Grud'  u  nih chto  nado.  Vidish', kak  priroda kopiruet
iskusstvo? N'yu-Jork -- chudesnyj gorod.
     Dora molchala;  oni shli po ulice dal'she, i ona vse krepche prizhimalas'  k
nemu.  Povernuli  za  ugol,  dal'she  put'  lezhal  vniz,  po   Medison-avenyu.
Ostanovilis' pered vitrinoj magazina grammofonov i radiopriemnikov.
     --  Vot chto mne nuzhno! -- Pol tknul pal'cem v odin.-- Firma "Kejphart";
mozhno  proigryvat'  dve  simfonii  zaraz.  Lezhish' sebe na  spine i  slushaesh'
Bramsa, Bethovena,  Prokof'eva... Takoj  i  dolzhna byt' zhizn'. Lezhi  sebe na
spine i slushaj velikuyu muzyku na igrayushchem avtomate.
     Dora  smotrela  na grammofon: korpus krasnogo  dereva, kakie-to dvercy,
slozhnaya mehanicheskaya nachinka...
     -- Kak ty dumaesh', na samom dele budet vojna? -- vdrug sprosila ona.
     -- Konechno, budet.  Sejchas razogrevayut  pitcherov,  izuchayut  protivnika:
smotryat,  skol'ko u  nih  betsmenov,  levshej,  pravshej  --  vybirayut  luchshih
startuyushchih pitcherov.
     Napravlenie ih shagov ne izmenilos' -- k nizhnej chasti goroda.
     -- No  eto  tam,  v  Evrope...--  vozrazila  Dora.-- Dumaesh',  my  tozhe
vmeshaemsya v etu kuter'mu?
     -- Nepremenno!  Nuzhno chitat' gazety! -- On mel'kom vzglyanul na vitrinu,
mimo  kotoroj  oni prohodili.--  Ty  posmotri  na eti stoliki! Neoficial'nye
lanchi  na  terrase.  Steklyannye, s metallicheskoj  osnovoj -- chtoby  est'  na
prirode.  Kak priyatno  --  na  terrase,  von s  teh  krasivyh,  raznocvetnyh
tarelok,  chto-nibud'  vkusnoe,  s  zelenym  salatom.  S  terrasy otkryvaetsya
velichestvennyj  vid na  vysokie  gory  i  ozero,  donosyatsya  charuyushchie  zvuki
igrayushchego grammofona...
     -- Da, neploho, nichego ne skazhesh',-- tiho otozvalas' Dora.
     -- YA prisposobil by lishnij dinamik,-- ob®yasnyal Pol,-- vynes by pryamo na
terrasu --  i  esh'  i slushaj muzyku.  Mne  tak nravitsya  slushat'  Mocarta za
obedom.-- I, rassmeyavshis', on potashchil ee k vitrine knizhnogo magazina.
     --  Mne vsegda  tak  grustno,  Pol,  kogda ya smotryu na vitrinu knizhnogo
magazina: stol'ko knig, a ya ih nikogda ne prochitayu -- u menya prosto ne budet
na eto svobodnogo vremeni.
     Pol ee poceloval.
     -- O chem ty podumala, kogda vpervye menya uvidela?
     -- A ty?
     -- YA -- chto eta devushka dolzhna stat' moej.
     Dora zasmeyalas', plotnee prizhimayas' k nemu.
     -- Nu a ty? -- dopytyvalsya Pol.
     -- A ya -- chto etot paren' dolzhen stat' moim, -- zasmeyalas' ona.
     -- CHto skazhesh'? -- sprosil Pol.-- Razve ne zamechatel'nyj etot gorod  --
N'yu-Jork? Otkuda, govorish', ty rodom?
     -- Iz Sietla. Sietl, shtat Vashington.
     -- Nu vot, a teper'  my s toboj na  Medison-avenyu... Derzhimsya  za ruki,
delaem pokupki na budushchee...
     -- No dazhe esli nachnetsya vojna,-- pomolchav, vymolvila Dora,-- zachem nam
vmeshivat'sya? Pochemu Soedinennye SHtaty dolzhny prinimat' v nej uchastie?
     -- Nu, v poslednej vojne prinimali, tak? Vtyanutsya i v etu.
     -- Togda,  v tot raz, teh parnej, chto pogibli na vojne, obmanuli, naglo
naduli.
     -- Ty prava,--  soglasilsya  Pol.--  Oni pogibli iz-za  shestiprocentnogo
interesa ot cennyh bumag, iz-za neftyanyh razrabotok, delezha sfer  vliyaniya...
Imet' by mne vot sobstvennuyu sferu vliyaniya...
     -- I, nesmotrya na eto, ty sobiraesh'sya postupit' na voennuyu sluzhbu?
     -- Da.  V pervyj zhe den'  ob®yavleniya vojny. Srazu  pojdu na verbovochnyj
punkt  i skazhu: "Vot ya  pered  vami, Pol  Triplett, mne dvadcat' shest'  let,
krepkij, hot' gvozdi zabivaj, u menya otlichnoe zdorov'e, horoshee zrenie, zuby
v poryadke, ploskostopiya net,-- dajte mne vintovku. Posadite menya na samolet,
otprav'te na front, tam ya pokazhu, kto ya takoj".
     -- Schitaesh', na etot raz  oni tebya ne  naduyut? -- sprosila Dora.-- A ty
ne dumaesh', chto  i na etot  raz tebya zastavyat  voevat' za cennye bumagi,  za
neftyanye mestorozhdeniya?
     -- Ugu.
     -- I dazhe v takom sluchae zapishesh'sya v armiyu?
     -- V pervyj zhe den' ob®yavleniya vojny.
     Dora vysvobodila svoyu ruku.
     -- Neuzheli tebe nravitsya sama ideya ubivat' lyudej?
     -- Ne-et,  ya  nenavizhu  takuyu  ide-eyu,--  medlenno,  rastyagivaya  slova,
otvetil Pol.-- Ne hochu nikomu prichinyat' zla.  Mne  kazhetsya,  sama ideya vojny
smehotvorna.  Mne  hotelos'  by  zhit'  v  takom mire,  gde  kazhdyj  imel  by
vozmozhnost'  sidet'  na  terrase  za  steklyannym  stolikom,  est' chto-nibud'
vkusnoe  s cvetnyh tarelok, a  na  grammofone avtomaticheski perevorachivaetsya
plastinka  --  simfoniya Mocarta;  ego  divnaya muzyka  zvuchit  cherez dinamik,
vynesennyj na terrasu... Tol'ko  vot Gitler ne proyavlyaet nikakogo interesa k
etomu miru, emu bol'she po dushe drugoj mir. A ya ne mogu muchit'sya i zhit' v ego
mire, kotoryj emu nravitsya,  nevazhno, kakogo on  obrazca  --  nemeckogo  ili
nashego, otechestvennogo.
     --  No  ved'  tebe ne udastsya ubit' Gitlera! -- ubezhdala  Dora.--  Tebe
pridetsya ubivat' tochno takih parnej, kak ty sam.
     -- Sovershenno verno.
     -- I tebe eto nravitsya?
     --  Da  net...  ya  voobshche-to  i  ne  dumal ob ubijstve Gitlera. YA  hochu
rasstrelyat'  ideyu,   kotoruyu  on  rasprostranyaet  sredi  mnozhestva  narodov,
pokonchit' s nej. A teh molodyh parnej, kotoryh ub'yu, stanu potom oplakivat';
tot zhe, kto ub'et menya, vozmozhno, stanet oplakivat' menya.
     -- No ved' oni, veroyatno, takie zhe parni, kak i ty.
     -- Konechno,-- soglasilsya Pol.--  Uveren, na moem meste im tozhe hotelos'
by segodnya noch'yu byt'  v posteli s takoj devushkoj, kak ty. B'yus' ob  zaklad!
Gulyat' sredi fontanov na Rokfeller-plaza, s bronzovymi skul'pturami, derzhat'
za ruku krasotku -- vot kak ty -- v vesennij subbotnij vecher, razglyadyvat' v
vitrinah modnuyu odezhdu... Mogu posporit', chto mnogim iz  nih po dushe  muzyka
Mocarta, kak i mne. I vse ravno ya budu ubivat' ih! S radost'yu!
     -- "S radost'yu"?
     --  Da,  s  radost'yu.-- Pol  stal teret' rukami  glaza  --  ustali.-- S
radost'yu -- segodnya. No ya  stanu oplakivat' ih v gryadushchem. A segodnya u nih v
rukah  vintovki i oni celyat v menya i v moj mir. I podderzhivayut takim obrazom
ideyu,  chto ya  dolzhen ubivat' drugih, chtoby zhit' samomu.-- On protyanul k  nej
ruku i pojmal ee za lokot'.-- Nu zachem nam govorit' segodnya  vecherom o takih
skuchnyh veshchah? |to bessmyslenno.
     -- No vse zhe rech' idet o bol'shom moshennichestve! -- vykriknula Dora.-- I
tebya ispol'zuyut v korystnyh celyah, i ty prekrasno ob etom znaesh'!
     -- Sovershenno verno, da, eto velikoe moshennichestvo -- ves' etot biznes.
No vse  ravno mne pridetsya  voevat'. Menya, konechno, naduyut, odurachat, no vse
zhe  ya hot' chto-to sdelayu,  pust' samuyu malost',  chtob  za obedom  na terrase
zvuchala  muzyka Mocarta! CHert poderi, eto dazhe ne nazovesh'  patriotizmom! No
menya vtyanut v etu avantyuru.
     -- CHto  zh, ochen'  zhal'...-- Dora  teper' shla  odna, ne derzhala  ego  za
ruku,-- ochen' ploho.
     -- Konechno, ploho,-- ehom otkliknulsya Pol.-- Mozhet, kogda-nibud'  budet
luchshe.  Mozhet,  kogda-nibud'  etim  mirom budut  upravlyat'  lyubiteli  muzyki
Mocarta. No segodnya takoe nevozmozhno.
     Vnimanie  ih privlekla reprodukciya kartiny Renuara v vitrine malen'kogo
magazinchika:  veselaya kompaniya kataetsya  na lodke  po reke;  zhenshchina  celuet
kitajskogo  mopsa,  muzhchina v nizhnem  bel'e,  v  solomennoj  shlyape, s  ryzhej
borodoj  --  etakij   krepysh;   ostryak,  v  nadvinutom   nabekren'  kolpake,
nasheptyvaet chto-to na uho podruge, kotoraya podnesla k nemu ruporom slozhennye
ladoshki;  v  glubine   --  bol'shoj  natyurmort:  butylki  s  vinom,  stakany,
razlozhennaya na stole eda, grozd'ya vinograda.
     -- YA videl  ee tam, gde ona visit,--  v Vashingtone,-- skazal  Pol.-- Po
reprodukcii  trudno  sudit' ob  etoj  velikoj  kartine. Ot nee tak i veet...
rozovoshchekim bessmertiem. Teper'  vot i u nas poyavilas', v  N'yu-Jorke; po tri
raza  v nedelyu  hozhu  syuda -- polyubovat'sya eyu. Vse  na nej yasno,  solidno --
razit schast'em. Kartina o davno minuvshem lete.-- On poceloval ej ruku.-- Uzhe
pozdno, dorogaya, vremya letit tak bystro. Pojdem-ka domoj.
     Vzyav taksi, oni poehali v nizhnyuyu chast' goroda -- k nemu.




     Kogda  nastupaet  chas  koktejlya  v  Braunsville,taksisty  sobirayutsya  v
gril'-bare "Lammanavitc"  --  vypit'  po kruzhke piva,  poboltat'  o  mirovyh
problemah i  ponablyudat',  kak  medlenno opuskaetsya  solnce  nad povisshej na
oporah stal'noj koleej, vedushchej pryamo v Prospekt-park.
     --  Mungo?  -- zhivo obsuzhdali oni.--  Da u nego ne ruka, a avtomat. |to
takoj pitcher, kotoryj prob'et Bruklin pryamo v  pervyj divizion mezhdunarodnoj
bejsbol'noj ligi.
     -- A  ya segodnya videl  mera -- sobstvennoj personoj. |togo  "malen'kogo
cvetochka". Po ego mneniyu, strane nuzhen...
     -- Poslushaj, Mizinchik, ne dash' li v dolg kruzhechku piva?
     Mizinchik tryapkoj vytiral vodu, razlituyu po polu v sumrachnom bare.
     -- Poslushaj,  |lia,-- on yavno nervnichal,-- prodazha alkogol'nyh napitkov
v kredit v shtate N'yu-Jork zapreshchena zakonom.
     -- CHto ty nesesh'? Kruzhka piva -- alkogol'nyj napitok?! Za kogo  ty menya
prinimaesh' -- za snezhnogo cheloveka?
     -- Ty chto, hochesh', chtoby u menya otobrali licenziyu? -- zhalobno otbivalsya
Mizinchik.
     --  Znaesh', ya ne splyu po nocham, vse dumayu -- kak by Mizinchik ne lishilsya
svoej licenzii. Moya zhena slyshit, kak ya gor'ko plachu vo  sne,-- syroniziroval
|lia.-- Odno pivo -- "D. P. Morgan"!
     Skrepya serdce  Mizinchik  nalil kruzhku  s vysokoj  shapkoj peny i, tyazhelo
vzdohnuv,  sdelal   otmetku  v  svoem  grossbuhe.--   Preduprezhdayu  tebya  --
poslednyaya, bez vsyakih vozrazhenij. Gospod' svidetel'!
     -- Ladno,-- gluho otozvalsya |lia.-- Ne razevaj varezhku.-- I s zakrytymi
glazami on vypil  vse  pivo zalpom.--  Bozhe! --  Ne  otkryvaya glaz,  vslepuyu
postavil kruzhku na stojku.-- Za  kakoj-to  vshivyj dajm, za desyaticentovik,--
on  obrashchalsya  ko vsem  sidevshim v  zale,-- tebe nalivayut takoj bozhestvennyj
napitok! Net, chto ni govori, a Bruklin -- chudesnoe mesto.
     -- V  Brukline  takaya  von',  chto ne prodohnut',-- vyrazil svoe  mnenie
drugoj taksist, u kraya stojki.--  Rajon  kladbishch. Iz pyati rajonov  N'yu-Jorka
samyj podhodyashchij mogily ryt'.
     -- Drug moj Palandzhio! -- obratilsya k nemu |lia.-- Duche Palandzhio! Esli
tebe ne nravitsya Bruklin -- ubirajsya k sebe domoj, v Italiyu! Tam tebe vsuchat
ruzh'e i sdelayut v Afrike eshche odnu dyrku v zadnice.
     Vse  voditeli  gromko   zahohotali,  a  |lia   dobrodushno  uhmyl'nulsya,
dovol'nyj sobstvennoj ostrotoj.
     --  YA  eto  videl  v  kino.  Poezzhaj k  sebe v  Italiyu,  k svoim zhirnym
ital'yanskim devkam! Nu, rebyata, kto iz vas postavit mne kruzhku?
     V bare  vocarilas' mertvaya  tishina,  kak v voennom lagere, kogda tol'ko
chto prozvuchal signal otboya.
     -- Druz'ya nazyvayutsya! -- podosadoval on.
     -- Bruklin -- chudesnoe mesto,-- s®ehidnichal Palandzhio.
     --  Ves'  den',-- |lia rasseyanno potiral  perebityj nos,--  ya gonyayu etu
tachku.  Odinnadcat' chasov  podryad  raz®ezzhayu po ulicam.  I teper' u  menya  v
karmane tri dollara pyat'desyat centov.
     Mizinchik tut zhe podskochil k nemu.
     -- Poslushaj, |lia, nuzhno pogovorit' -- o takoj melochi, kak kruzhka piva.
Znaj ya, chto u tebya est' den'gi...
     |lia, teryaya terpenie, ottolknul ot sebya nastyrnuyu golovu Mizinchika.
     -- Von tam kto-to zakazal pivo, Mizinchik. Nu-ka, zajmis' svoim delom!
     --  Mne kazhetsya,-- nedovol'no zavorchal Mizinchik,-- chto  uvazhayushchij  sebya
chelovek obyazan platit' svoi dolgi.
     -- Emu kazhetsya!  Mizinchiku  kazhetsya -- tol'ko  podumat'! -- gromoglasno
zayavil  |lia;  no  Mizinchik  ego  v  dannuyu  minutu  sovsem  ne interesoval.
Povernuvshis'  spinoj k  stojke i podperev  golovu rukami (rukava pidzhaka  na
loktyah prohudilis'), on pechal'no razglyadyval zhestyanoj potolok.-- Tri dollara
pyat'desyat centov,-- tiho povtoril on,-- a ya ne mogu vzyat' sebe kruzhku piva.
     -- CHto zhe sluchilos'? -- pointeresovalsya Palandzhio.-- U tebya  karman  na
zapore?
     -- Dva dollara sem'desyat pyat'  centov nuzhno otdat' kompanii,-- ob®yasnil
|lia.-- Sem'desyat  pyat' centov -- moej vshivoj zhene,  chtob ne progonyala  menya
nochevat' v parke. |ta vshivaya kompaniya! Vot uzhe celyj god ezhednevno  otdayu im
po  dva dollara sem'desyat pyat'  centov, i teper'  eta parshivaya tachka -- moya.
CHerez  god mogu prodat' etot drandulet yaponcam, pust' nadelayut iz nego bomb.
Ego mozhno zastavit'  dvigat'sya tol'ko odnim sposobom -- spustit'  s  vysokoj
gory. No ya podpisal  kontrakt, mne nuzhna nyanechka. Nu, kto postavit mne piva?
Est' zhelayushchie?
     --  YA podpisal tochno  takoj kontrakt,-- soobshchil Palandzhio;  ego smugloe
lico iskazila grimasa boli.-- Dolzhen otrabotat' eshche sem' mesyacev. I nikto ne
udosuzhilsya dazhe nauchit' menya pravil'no pisat' svoe imya.
     -- Esli by vashi razgil'dyai vstupili v profsoyuz...-- vmeshalsya nebol'shogo
rosta irlandec, sidevshij naprotiv pivnogo krana.
     -- Dzhiari,-- vozzval |lia,-- ty, irlandskij geroj! Nu-ka, rasskazhi nam,
kak vy otlupili anglichan v bitve pri Belfaste!
     --  O'kej, o'kej! -- Dzhiari  nervno sdvinul kepku  na  zatylok,  otkryv
ognenno-ryzhie volosy.--  Esli  vashim parnyam ohota vkalyvat'  po  shestnadcat'
chasov v sutki, chtob zashibit' den'gu,-- ya ne nameren vam meshat'.
     --  Da, vstupaj v profsoyuz i  pust'  kopy obdirayut  tebya kak lipku!  --
podhvatil |lia.-- Na sobstvennom opyte ubedilsya!
     -- O'kej, rebyata! -- Dzhiari vzboltal pivo v kruzhke, chtoby zapenilos'.--
Tozhe mne vladel'cy sobstvennosti! Ne v sostoyanii  v pyat' vechera zaplatit' za
kruzhku piva. O chem togda razgovarivat', a? Nu-ka, Mizinchik, nalej eshche!
     -- Dzhiari, ty ved' krasnyj! -- zayavil |lia.-- Krasnyj podlec!
     -- Kommunist,-- dobavil Palandzhio.
     -- Prinesi mne piva! -- gromko povtoril Dzhiari.
     -- Vsya beda  v tom,--  utochnil  uzhe  bolee mirno  |lia,-- chto nastupili
plohie vremena.
     -- Konechno,-- soglasilsya Dzhiari, opustoshaya napolovinu novuyu kruzhku.
     --  Togda, v dvadcat'  vos'mom,  ya zarabatyval v srednem po  shest'desyat
baksov v nedelyu.
     -- V kanun  Novogo, dvadcat' sed'mogo  goda,-- prosheptal Palandzhio,-- ya
zarabotal tridcat' shest' dollarov sorok centov.
     -- Den'gi togda tekli rekoj,-- udarilsya v vospominaniya |lia.
     Palandzhio  tyazhelo vzdohnul,  potiraya  kolyuchuyu  borodu  tyl'noj storonoj
ladoni.
     -- Togda ya forsil v shelkovyh  rubashkah.  V dvadcat' vos'mom godu u menya
bylo chetyre devushki. Bozhe moj!
     -- No segodnya ne dvadcat' vos'moj! -- odernul ego Dzhiari.
     -- Kakoj umnik! -- pohvalil |lia.-- On eshche zdes' rassuzhdaet! Govorit,--
mol, segodnya ne dvadcat'  vos'moj. Tol'ko vstupite  v profsoyuz --  i  tut zhe
dvadcat' vos'moj vernetsya.
     "Zachem  mne ponaprasnu tratit' svoe vremya?"  --  podumal s negodovaniem
Dzhiari; on molcha pil svoe pivo.
     -- Mizinchik! -- pozval  barmena Palandzhio.-- Dva piva --  mne  i  moemu
drugu |lia!
     |lia  s  shirokoj ulybkoj snova podoshel k stojke i zanyal mesto  ryadom  s
Palandzhio.
     -- My  s toboj brat'ya  po  nishchete,  Andzhelo! -- provozglasil on.-- My s
etim ital'yashkoj,-- poyasnil on ostal'nym.-- My s nim oba podpisali kontrakt.
     Vypili vmeste; tyazhelo vzdohnuv, vyterli penu s gub.
     -- U  menya  byla samaya bol'shaya  golubyatnya  vo  vsem Braunsville,-- tiho
rasskazyval |lia,-- sto dvadcat'  par  chistokrovnyh golubej.  Kazhdyj  vecher,
kogda ya  ih vypuskal na volyu,-- ih vzlet byl tochno  fejerverk. Posmotreli by
vy, kak oni kruzhat  i kruzhat nad kryshami domov... YA bol'shoj golubyatnik.-- On
oporozhnil kruzhku.-- Teper'  u menya  ostalos'  vsego  pyatnadcat' par.  Esli ya
prinoshu  domoj men'she  semidesyati  pyati centov, moya  zhena  zazharivaet odnogo
golubya na uzhin. CHistokrovku, a? Sterva, a ne zhena!
     -- Eshche dva! -- zakazal Palandzhio.
     Oni s |lia s naslazhdeniem pili holodnoe pivo.
     -- Tak  vot,--  prodolzhal |lia,-- esli  b tol'ko ne vozvrashchat'sya k etoj
stervoze zhene! ZHenilsya ya na nej v  dvadcat' devyatom. A kak vse  izmenilos' s
toj pory! --  On glubokomyslenno  vzdohnul.-- CHto takoe zhenshchina?  ZHenshchina --
eto zapadnya!
     -- Ah, videl by ty to, chto videl ya segodnya! -- perebil ego Palandzhio.--
Tret'ya  ezdka,  na  Istern-parkvej.  YA  zametil  ee,  kogda  ona  perehodila
Nostrand-avenyu,  a  ya  stoyal na  krasnom. Polnen'kaya devushka  funtov tak sto
tridcat', yarkaya blondinka. Bedrami krutit -- azh duh perehvatyvaet! Na golove
takaya  malen'kaya solomennaya  shlyapka  s  raznymi  ovoshchami na  polyah... Nichego
podobnogo  nikogda ne videl! Nu, ucepilsya ya izo vseh sil za  baranku, slovno
menya kto pod vodu utaskivaet... A ty govorish' --  "zapadnya"! SHla ona k otelyu
"Sent-Dzhordzh".
     |lia pokachal golovoj.
     -- Vsya tragediya moej zhizni v tom, chto ya zhenilsya sovsem molodym.
     -- Eshche paru kruzhek! -- rasporyadilsya Palandzhio.
     -- Andzhelo Palandzhio...-- proiznes ego imya |lia.-- Zvuchit kak muzyka.
     -- Tam, u otelya, ee vstretil kakoj-to paren' -- zdorovennyj, upitannyj.
Ulybalsya  tak, slovno  tol'ko  chto  uvidel  Santa-Klausa. |takij zdorovennyj
muzhik... Znaesh', nekotorye muzhiki...
     --  Mne  pora  domoj,  k  |nn! -- prostonal |lia.--  Ona oret  na  menya
regulyarno  s shesti  do polunochi:  "Kto zaplatit bakalejshchiku?", "Kto zaplatit
kompanii  za gaz?" --  Poglyadel kak  na vraga  na svoe  pivo  -- i oporozhnil
kruzhku.-- YA, durak, zhenilsya, kogda mne bylo vsego vosemnadcat'.
     -- Mozhet, vyp'em chego-nibud' pokrepche? -- sprosil Palandzhio.
     --  Voz'mi dva viski! --  podnachil |lia.--  Nu  chto  horoshego, skazhi na
milost', v etom pive?
     -- Dva "Kalverta"! --  kriknul Palandzhio.--  Samogo luchshego sorta!  Dlya
menya i moego druga |lia Pinskera!
     --  My  s  nim  oba dzhentl'meny,-- probormotal  |lia.--  oba  podpisali
kontrakt.
     -- Vy dva ot®yavlennyh razgil'dyaya,-- konstatiroval Dzhiari.
     -- Za etogo profsoyuznika! -- |lia podnyal svoj stakanchik.-- Za profsoyuz!
-- I odnim glotkom oprokinul v rot viski.-- Za geroya irlandskoj armii!
     -- Mizinchik! -- zaoral Palandzhio.-- Nu-ka, napolni ih  snova, tol'ko do
kraev!
     --  Andzhelo-o Palandzhio-o...-- sheptal naraspev |lia, blagodarnyj  drugu
za vypivku.
     Palandzhio chetko otschital den'gi.
     --  Nu a teper' pust' kompaniya okunetsya v der'mo! U menya ostalos' rovno
dva dollara. Ni centom bol'she!
     -- Vot horosho-to! -- sarkasticheski zametil Dzhiari.-- Prosto otlichno! Ne
zaplatish'  im hot' za odin den' -- rasproshchajsya  so svoej tachkoj. I eto posle
pyati mesyacev regulyarnyh vyplat bez sboev! Voz'mi-ka eshche stakanchik!
     Palandzhio medlenno podnes stakanchik  k  gubam i ne spesha,  razmerennymi
glotkami stal pit' viski. YAntarnyj rucheek,  stekavshij  vniz, priyatno obzhigal
gorlo.
     --  Ne govori tak,  Dzhiari! --  vzmolilsya on.-- Nichego bol'she ne  zhelayu
slyshat' o taksi. Vidish' -- ya zanyat: my p'em s priyatelem.
     -- Glupyj ital'yashka, chto s tebya vzyat'? -- otvechal Dzhiari.
     --  Net, tak ne pojdet! Kak ty s  nim razgovarivaesh'? -- |lia ugrozhayushche
poshel na Dzhiari; brosaya na nego kosye vzglyady, podnyal k grudi pravuyu ruku.
     Tot, podnyav obe ruki, otodvinulsya nazad.
     --  Mne ne  nravitsya,  kogda moego druga nazyvayut glupym  ital'yashkoj,--
surovo predupredil |lia.
     -- Nu-ka, otvali,-- zaoral Dzhiari,-- pokuda ya ne razbil tebe bashku!
     Podbezhal obespokoennyj Mizinchik.
     -- Poslushajte,  rebyata,-- vizglivym golosom  uveshcheval on  ih,-- vy chto,
hotite, chtoby u menya otobrali licenziyu?!
     --  My vse zdes' druz'ya!  -- ob®yavil  Palandzhio.-- Nu-ka,  pozhmite drug
drugu  ruki!  Vse pozhmite drug  drugu  ruki! Kazhdomu  po stakanchiku!  YA vseh
ugoshchayu!
     |lia vernulsya na svoe mesto, ryadom s Palandzhio.
     -- Izvini, esli ya  nevol'no narushil zdes' poryadok. No koe-kto ne  umeet
govorit' kak nastoyashchij dzhentl'men.
     -- Vsem po stakanchiku! -- stoyal na svoem Palandzhio.
     |lia vytashchil iz karmana tri odnodollarovye bumazhki i polozhil na stojku.
     -- Nu-ka, pusti po krugu vsyu butylku! Ot |lia Pinskera!
     -- Spryach'  svoi den'gi,  |lia!  -- potreboval Dzhiari, v  pristupe gneva
sdvigaya svoyu kepku to v odnu, to v  druguyu storonu.--  Kogo ty zdes' iz sebya
stroish'? Uoltera Krajslera, chto li?
     -- Segodnya ugoshchayu  vseh ya! -- ostavalsya nepreklonnym |lia.-- Kogda-to ya
stavil vypivku srazu dvadcati pyati druz'yam. Zaprosto, veselo smeyas'! A posle
puskal  po  krugu  korobku  s  sigarami.  Nu-ka,  Mizinchik, puskaj po  krugu
butylku,-- chto tebe skazali?
     Viski poteklo rekoj.
     --  My  s |lia  -- rastratchiki  samogo  vysokogo  klassa! --  pohvastal
Palandzhio.
     -- Za vami nuzhno sledit' kak za det'mi. Uchredit' gosudarstvennuyu opeku!
-- kipyatilsya Dzhiari.
     --  CHelovek  dolzhen  vremya  ot vremeni  rasslablyat'sya! -- oproverg  ego
|lia.-- Gde eta chertova butylka?
     -- Kak horosho-o! -- povtoryal razomlevshij Palandzhio.-- Kak horosho-o!
     -- Vse kak v starye dobrye denechki! -- vtoril emu |lia.
     -- Do  chego zhe domoj idti ne hochetsya! --  vzdohnul  Palandzhio.-- U menya
dazhe radio net.
     -- Mizinchik!  --  kriknul  |lia.--  Nu-ka,  vklyuchi  radio  dlya  Andzhelo
Palandzhio!
     -- YA  zhivu v odnoj komnate,--  zhalovalsya  Palandzhio,-- a  razmerom ona,
pozhaluj, s sortir.
     Po  radio  peredavali  muzyku:  myagkij,  krasivyj,  bogatyj  tonchajshimi
ottenkami muzhskoj golos pel: "YA zhenilsya na sushchem angele..."
     --  Kogda  ya  vernus'  domoj,--  vdrug  vspomnil |lia,-- |nn  zarezhet i
izzharit na  uzhin  eshche odnogo  moego chistokrovnogo  golubka. |to sterva, a ne
zhena! Posle uzhina mne predstoit eshche chasikov pyat' pogonyat' po gorodu tachku, a
kogda vernus' pozdno vecherom, tak  ona eshche budet orat' do polunochi. A utrom,
kak vstanu, pridetsya snova sadit'sya za  rul'.--  On nalil  sebe eshche.-- Razve
eto zhizn'? Sobach'ya -- odno slovo!
     -- U nas v Italii,-- podhvatil  Palandzhio,--  dazhe osly tak  tyazhelo  ne
trudyatsya, kak my.
     -- U  vas mozgi kak u etih oslov,-- zaoral Dzhiari,-- a to vy uzhe  davno
organizovalis' by v soyuz!
     --  Stat'  by  administratorom,  sidet'  za  bol'shim  stolom...--  |lia
postavil  oba loktya na stojku i obhvatil  gromadnymi,  shishkovatymi  ladonyami
podborodok.-- Da gde-nibud' podal'she ot Braunsvillya. I chtob u  menya bylo dve
tysyachi golubej... Gde-nibud' v Kalifornii. I eshche by byt'  holostyakom...  |j,
Dzhiari, ty ne mog by mne eto organizovat'? Slysh', Dzhiari?
     --  Ty  rabotyaga,-- otvetil Dzhiari,--  i vsyu  zhizn'  budesh'  rabotyagoj,
ponyal?
     -- Dzhiari, ty krasnyj podlec! -- ogryznulsya |lia.
     --  A ya, vyhodit,  vsyu svoyu zhizn' budu gonyat' vzad i vpered po Bruklinu
svoyu tachku,  po  pyatnadcat'-shestnadcat'  chasov  v  den'  ezhednevno,  platit'
kompanii den'gi, a potom idti domoj spat' v komnate ne bol'she sortira! I bez
radio! Bozhe moj!
     -- Nu, my zhertvy tak slozhivshihsya obstoyatel'stv,-- pytalsya uspokoit' ego
|lia.
     --  Vsyu  zhizn',-- krichal  Palandzhio,--  byt'  prikovannym  cep'yu k etoj
proklyatoj tachke!
     |lia grohnul kulakom po stojke.
     -- K chertu,  Palandzhio, k chertu!  -- zarevel on.--  Nu-ka,  zabirajsya v
svoyu telezhku!
     -- Ty chto eto zadumal? -- Palandzhio nichego ne ponimal.
     -- My im pokazhem! -- gremel |lia.-- My im pokazhem, kto  takie taksisty!
My  pokazhem etoj  such'ej kompanii!  Nu-ka, sadis'  v svoyu mashinu, Andzhelo! YA
poedu v svoej. Sejchas ustroim nastoyashchij boj petuhov!
     -- |j vy, p'yanye razgil'dyai,-- zakrichal Dzhiari,-- ne delajte etogo!
     -- Da! -- radostno soglasilsya Palandzhio, kogda do nego doshlo, v chem tut
delo.-- Da! My im pokazhem!  Zarabatyvat' vsyu zhizn'  po dva dollara sem'desyat
pyat' centov v den'! Da, my im pokazhem. Poshli, |lia!
     |lia  i  Palandzhio s ser'eznym  vidom napravilis'  k svoim mashinam. Vse
ostal'nye poshli za nimi.
     -- Vy tol'ko  posmotrite, chto oni delayut!  -- oral Dzhiari.-- Ni u togo,
ni u  drugogo  ne  ostalos'  ni kapli  mozgov! CHto  horoshego -- razbit' svoi
avtomobili?!
     --  Zatknis'!  -- kriknul  emu |lia,  usazhivayas' za rul' svoej tachki.--
Nuzhno  bylo eto sdelat' eshche pyat' mesyacev nazad!  |j, Andzhelo! -- kriknul on,
vysovyvayas' iz okoshka.-- Ty gotov? Vpered, duche!
     -- Kontakt! -- zaoral Andzhelo, zavodya dvigatel'.
     CHerez neskol'ko sekund oba  avtomobilya stremitel'no pomchalis' navstrechu
drug drugu. Bum, bum! -- udary lob v lob. Bryzgami poleteli razbitye stekla,
perednie  kryl'ya  otvalilis',  obe  mashiny  sil'no  zaneslo.  Dikij  skrezhet
metalla, kak  pushechnyj  vystrel, raznosilsya ehom, otrazhalsya ot  sten vysokih
domov i povtoryalsya mnogokratno.
     |lia vysunul golovu iz mashiny.
     -- Nu, kak? Ty ne ushibsya? -- kriknul on.-- |j, duche!
     --  Kontakt!  --  zakrichal  v otvet Palandzhio cherez  razbitoe  vetrovoe
steklo.-- Nachinaem barrazhirovat'!
     -- Net, ya ne v silah smotret' na  eto bezobrazie,-- prostonal Dzhiari.--
Nado zhe, dvoe rabotyag! -- I vernulsya v gril'-bar "Lammanavitc".
     Mashiny, razognavshis',  vnov' stolknulis' lob v  lob.  K nim  uzhe bezhali
desyatki lyudej so vseh storon.
     -- Nu, kak?  --  eshche raz kriknul |lia drugu, vytiraya  s lica struyashchuyusya
krov'.
     -- Vpered! Vpered, syny Italii! -- Palandzhio vybrosil ruku v nacistskom
privetstvii.
     Snova i snova mashiny vrezalis' drug v druga.
     -- My -- rycari Kruglogo stola! -- radostno oral Palandzhio.
     -- My -- rycari Kruglogo stola bara "Lammanavitc"!  -- vtoril emu |lia,
nazhimaya na drossel' i pytayas' zastavit' vizzhashchij motor krutit'sya bystree.
     Razognavshis', eshche raz stuknulis' --  v  poslednij raz.  Ot  sil'nejshego
udara  obe  mashiny perevernulis';  ta,  v  kotoroj sidel  |lia,  so strashnym
skrezhetom skol'zila  na boku  do samogo trotuara.  Odno iz  koles avtomobilya
Palandzhio spokojno i  uverenno katilos' po  napravleniyu k Pitkin-avenyu. |lia
vylez iz-pod  oblomkov sam, bez postoronnej pomoshchi, vstal  na  nogi  i stoyal
poshatyvayas', ves' v krovi, terebya koncy razorvannogo svitera. S vazhnym vidom
pozhal  ruku  Palandzhio, s  udovol'stviem oglyadyvaya  otorvannye kryl'ya, kuski
razbitogo  stekla, razbrosannye  povsyudu  fary  i  podfarniki,  iskorezhennyj
korpus.
     --  Vot  tebe,  vshivaya  kompaniya!  --  provozglasil  on.--  Poluchaj  po
zaslugam! Ne sobirayus' dazhe informirovat' ih o dorozhnom proisshestvii.
     Vdvoem s Palandzhio oni snova voshli v gril'-bar,  za nimi -- polno lyudej
-- muzhchiny, zhenshchiny, deti. |lia podoshel k telefonu, spokojno nabral nomer.
     -- Hello!  |to  ty, CHarli? Poslushaj, CHarli, esli vy  vyshlete  remontnyj
gruzovik v  gril'-bar "Lammanavitc", to najdete zdes'  dva svoih avtomobilya.
Ty  -- vshivyj, CHarli!  Vse ponyal? --  I povesil  trubku.--  Vse  v  poryadke,
Palandzhio.
     -- Eshche by! -- radostno podtverdil tot.
     -- A teper' poshli v kino! -- predlozhil |lia.
     -- Horoshaya mysl'! -- srazu soglasilsya Palandzhio.
     -- Vas rasstrelyat' malo! -- zaoral Dzhiari.
     --  Segodnya krutyat lentu s Simonoj  Simon  v  glavnoj roli!  --  gromko
ob®yavil |lia sobravshejsya tolpe zevak.
     -- Poshli, posmotrim na Simonu!
     Vzyav drug druga pod ruku, kak istinnye dzhentl'meny, druz'ya uverenno, ne
kachayas',  zashagali  vniz  po ulice  --  |lia Pinsker  i  Andzhelo  Palandzhio.
Vecherelo,  teni  vse  udlinyalis',  a  oni  radostno   shagali  na  vstrechu  s
kinozvezdoj Simonoj Simon.

Last-modified: Fri, 23 Mar 2001 21:31:06 GMT

Ocenite etot tekst: