Irvin SHou. Matros s "Bremena" --------------------------------------------------------------- Perevod: L.Kanevskogo OCR: City --------------------------------------------------------------- sbornik rasskazov MATROS S "BREMENA" Oni sideli na malen'koj, vykrashennoj beloj kraskoj kuhon'ke, vse za odnim stolikom s farforovoj kryshkoj,-- |rnest, CHarli, Preminger i doktor Strajker, i kazalos', chto v nej bitkom narodu. Selli u pechki staratel'no perevorachivala na skovorode olad'i, prislushivayas' k slovam Premingera. -- Tak vot,-- prodolzhal Preminger, akkuratno oruduya nozhom i vilkoj,-- vse bylo prosto prevoshodno. Nashi tovarishchi slovno priehali v operu -- razodety v puh i prah, kak istinnye ledi i dzhentl'meny; nu, v vechernih roskoshnyh plat'yah i v etih... kak ih, chert... -- Smokingah,-- podskazal CHarli,-- s chernymi "babochkami". -- Da, da, smokingah,-- kivnul Preminger; v ego rechi oshchushchalsya nemeckij akcent obrazovannogo cheloveka.-- |takie priyatnye lyudi, smeshavshiesya s tolpoj drugih takih zhe milyh lyudej, kotorye prishli na sudno, chtoby poproshchat'sya s nimi, so svoimi druz'yami; vse byli vesely -- chut' navesele, nikomu i v golovu ne prihodilo, chto eto chleny partii: opryatny, akkuratny, vyshkoleny -- prosto vysshij klass! -- Preminger negromko zasmeyalsya: emu ponravilas' sobstvennaya shutka. Sam on byl pohozh na molodogo parnya iz kakogo-nibud' pochtennogo srednevostochnogo kolledzha: korotkaya strizhka, pryamoj nos, golubye glaza; gotov smeyat'sya po lyubomu povodu svoim korotkim, zalivistym smehom; govoril bystro, slovno stavil svoej cel'yu napalit' kak mozhno bol'she slov, chtoby poskoree perejti chetko ustanovlennuyu granicu. CHto on nemeckij kommunist i palubnyj oficer na "Bremene" -- eto obstoyatel'stvo ne vyzvalo v nem nikakih osobyh peremen. -- Udivitel'no,-- otmetil on,-- skol'ko zhe krasivyh devushek v nashej partii zdes', v Soedinennyh SHtatah. Prekrasno! Vse zasmeyalis', dazhe |rnest, kotoromu prihodilos' ladon'yu prikryvat' ziyayushchie promezhutki mezhdu redkimi zubami v verhnem ryadu, kogda on ulybalsya. On prikryval ne tol'ko rot, no eshche pal'cami i chernuyu povyazku na glazu. Za takoj pregradoj on skryval korotkuyu, pochti mgnovennuyu ulybku, starayas' poskoree podavit' vyzvavshuyu ee veselost', chtoby, otnyav nakonec ruku, vernut' licu obychnoe, nepodvizhnoe, otstranennoe privychnoe vyrazhenie, kotoroe on vyrabatyval s togo vremeni, kogda vyshel iz bol'nicy. Selli -- ona nablyudala za nim stoya u pechki -- davno izuchila kazhdoe ego dvizhenie: skupaya ulybka, podnesennaya ko rtu ruka, bor'ba s soboj za samoobladanie, umirotvorennost', kogda ruka opuskalas'. Pokachav golovoj, ona brosila eshche tri podzharennye olad'i na tarelku. -- Vot! -- I postavila ee pered Premingerom.-- |to vam ne restoran "CHajldsa". Kuda luchshe! -- CHudesno! -- Preminger obil'no polil ih sladkim siropom.-- Vsyakij raz, kak priezzhayu v Ameriku, nabrasyvayus' na nih. Takoe pirshestvo! Na vsem Evropejskom kontinente nichego podobnogo ne syshchesh'! -- Ladno,-- CHarli navalilsya na stol vsem svoim moguchim, neob®yatnym telom, pod kotorym, kazalos', i stolik ischez,-- zakanchivaj svoyu istoriyu. -- Nu, ya dal signal,-- prodolzhal Preminger, razmahivaya vilkoj.-- Kogda vse bylo gotovo, na palube veselilis', nichego ne podozrevaya, a styuardy nosilis' kak ugorelye s podnosami, a na nih bokaly s shampanskim,-- ya dal edva zametnyj signal, i vse my ustroili zamechatel'nuyu demonstraciyu. Zaranee obuslovlennye zhesty, gromkie vopli: raz, dva tri -- nacistskij flag spushchen s machty. Devochki, sobravshis' vmeste, poyut nezhno, slovno angelochki; so vseh koncov sudna k nam begut passazhiry; teper' vsem yasna nasha ideya -- ustroit' nebol'shuyu, yarkuyu antifashistskuyu demonstraciyu.-- On ne spesha razmazyval kusochek masla po olad'e.-- Nu, potom nachalos'. Grubost', hamstvo -- vsego etogo my, konechno, ozhidali. V konce koncov, vse my znali, chto... chto eto ne vecher s koktejlem v chest' ledi Astor.-- Naduv guby, on kosilsya na svoyu tarelku i v v etu minutu byl pohozh na mal'chishku, vozomnivshego sebya glavoj sem'i.-- My, konechno, etogo ozhidali -- potasovki, udary po golove. V nashi dni spravedlivost' neotryvno svyazana s tumakami, kto zhe etogo ne znaet. No ved' eto nemcy, moj narod. Ot nih vsegda nuzhno ozhidat' naihudshego. Umeyut sorganizovat'sya -- bystro, molnienosno, metodichno; podavit' myatezh na sudne. Styuardy, smazchiki, matrosy vse bez isklyucheniya cherez poltory minuty byli na meste. Dvoe derzhali nashego tovarishcha, a tretij ego izbival. Vse produmano, nikakih sluchajnostej. -- CHert s nimi! -- podvel itog |rnest.-- Stoit li musolit' vse eto snova? Vse koncheno. -- Zatknis'! -- brosil emu strogo CHarli. -- Dva styuarda shvatili |rnesta,-- prodolzhal tiho Preminger.-- Tretij prinyalsya ego izbivat'. Styuardy gorazdo huzhe soldat. Ves' den' tol'ko i slyshat prikazy, vot i voznenavideli etot mir. |rnestu ne povezlo. Drugie tozhe vypolnyali svoi obyazannosti, no vse zhe ostavalis' lyud'mi. A etot styuard -- chlen nacistskoj partii. Avstriec, nenormal'nyj chelovek. -- Selli,-- pozval |rnest,-- nalej Premingeru eshche moloka! -- On zverski izbival |rnesta,-- Preminger rasseyanno postukival vilkoj po farforovoj kryshke stola,-- i pri etom smeyalsya -- veselo smeyalsya. -- Ty ego znaesh'? -- sprosil CHarli.-- Uveren, chto znaesh'? -- Znayu. CHernovolosyj dvadcatipyatiletnij paren', ves'ma privlekatel'nyj; spit, po krajnej mere, s dvumya zhenshchinami v kazhdyj rejs.-- Preminger nechayanno prolil nemnogo moloka, u dna ego stakana obrazovalas' malen'kaya belaya luzhica.-- Ego imya Luger; po zadaniyu nacistov shpionit za komandoj; dvoih uzhe otpravil v konclager'. Harakter u nego tverdyj, reshitel'nyj; on znal chto delal, kogda bil |rnesta v glaz. Popytalsya ya ego ostanovit', no nikak ne mog vybrat'sya iz tolpy begayushchih po palube i orushchih. Horosho by s etim Lugerom proizoshlo neschast'e. Budet ochen' zdorovo. -- Voz'mi sigaru,-- predlozhil |rnest, vytaskivaya iz karmana dve. -- S nim obyazatel'no chto-nibud' proizojdet! -- CHarli gluboko vzdohnul, ubiraya svoe moshchnoe telo so stola.-- Klyanus' -- obyazatel'no! -- Perestan' rebyachit'sya,-- posovetoval emu |rnest tonom, v kotorom chuvstvovalas' ustalost': on vsegda tak govoril, kogda zavyazyvalis' ser'eznye diskussii.-- Nu izob'ete vy odnogo matrosa. I chto vy etim dokazhete? -- A ya nichego i ne sobirayus' dokazyvat',-- vozrazil CHarli.-- Nichego, chert poderi! Prosto hochu poobshchat'sya s tem, kto vybil moemu bratu glaz, vot i vse. -- Delo ved' ne v lichnosti,-- prodolzhal tem zhe ustalym tonom |rnest.-- Delo v fashizme, v etom dvizhenii. Razve mozhno ostanovit' fashizm, esli vystupit' v krestovyj pohod protiv odnogo-edinstvennogo nemca? Byl by ya uveren, chto takoj shag privedet k polozhitel'nym sdvigam,-- pervyj skazal by tebe: "Davaj dejstvuj!" -- Moj brat -- kommunist,-- s gorech'yu proiznes CHarli.-- On vystupaet, ego obrabatyvayut po pervoe chislo, a on vse tverdit o svoej dialektike. Nu prosto krasnyj svyatosha, vidyashchij otdalennuyu perspektivu. Ot etoj otdalennoj perspektivy u menya lomit v zadnice. U menya ne otdalennyj, a ves'ma priblizhennyj vzglyad na mistera Lugera. YA nameren vypustit' kishki iz ego bryuha. Preminger, chto skazhesh' na eto? -- Kak chlen partii,-- otvetil Preminger,-- odobryayu povedenie tvoego brata, CHarli. -- CHush'! -- ogryznulsya CHarli. -- Kak chelovek, CHarli,-- prodolzhal Preminger,-- proshu tebya: ulozhi etogo Lugera na bol'nichnuyu kojku hotya by na polgoda. Gde tvoya sigara, |rnest? Doktor Strajker zagovoril svoim suhim, vezhlivym golosom dantista: -- Kak vam, ochevidno, izvestno, ya protiv vsyakogo nasiliya.-- Zubnoj vrach vesil vsego sto tridcat' tri funta i byl takim hrupkim i prozrachnym, chto, kazalos', skvoz' nego mozhno smotret' kak skvoz' steklo.-- No, kak i vse druz'ya |rnesta, ya, kak i vse vy, vklyuchaya |rnesta, navernyaka poluchu opredelennoe udovletvorenie, esli kto-to pozabotitsya ob etom Lugere. YA so svoej storony sdelayu vse vozmozhnoe, vse, chto v moih silah. Konechno, doktor Strajker byl sil'no napugan, golos u nego zvuchal glushe obychnogo iz-za suhosti vo rtu; on vyskazal svoe mnenie, razumno i netoroplivo vzvesiv vse "za" i "protiv", preodolevaya ohvativshij ego strah, trevogu i ponimaya, chto emu mogut nanesti i fizicheskij uron. -- Vot chto ya dumayu po etomu povodu,-- zaklyuchil on. -- Selli,-- obratilsya |rnest k Selli,-- nu hot' ty pogovori s etimi glupcami. -- Mne kazhetsya, tvoi druz'ya otlichno ponimayut, o chem govoryat,-- medlenno, rastyagivaya slova, glyadya pryamo v lico muzha, otvetila Selli -- sobrannaya, sosredotochennaya, dazhe zhestkaya. |rnest pozhal plechami. -- Vse eto chistye emocii. SHirokij, absolyutno bespoleznyj zhest. Vy vse zarazheny filosofiej CHarli. A on futbolist, igraet v amerikanskij futbol. U nego i filosofiya futbol'nogo igroka. Kto-to sbivaet s nog tebya, potom ty sbivaesh' kogo-to iz protivnikov, i vse otlichno, kakie mogut byt' razgovory? -- Nalej mne tozhe stakan moloka,-- poprosil CHarli.-- Pozhalujsta, Selli. -- S kem vy igraete na etoj nedele? -- pointeresovalsya |rnest. -- S Dzhordzhtaunom. -- Neuzheli tebe ne hvatit fizicheskogo nasiliya na pole hotya by na nedelyu? -- Ne-a,-- spokojno otvetil CHarli.-- Vnachale ya pozabochus' o Dzhordzhtaune, a potom uzhe o Lugere. -- Vy ne zabyli pro menya? -- osvedomilsya zubnoj vrach.-- YA sdelayu vse. Vse, chto v moih silah. K vashim uslugam! -- Tvoj trener vryad li budet dovolen,-- ohladil ego pyl |rnest,-- esli ty yavish'sya k nemu izbityj, ves' v sinyakah i krovopodtekah. -- Poshel on k chertu, etot trener! A ty, |rnest, zatknis', po-horoshemu proshu. Syt po gorlo vashej kommunisticheskoj taktikoj, s menya dovol'no. I vbej sebe eto v bashku, |rnest, pozhalujsta! -- I CHarli, vstav so stula, grohnul pudovym kulakom po stolu.-- Mne naplevat' na klassovuyu bor'bu, na vospitanie proletariata v nuzhnom duhe; mne naplevat' na to, chto ty -- kommunist! YA dejstvuyu isklyuchitel'no v roli tvoego brata, ne bol'she. Bud' u tebya pobol'she mozgov, i ty derzhalsya by podal'she ot etogo vshivogo sudna... Ty ved' hudozhnik, chelovek iskusstva, risuesh' milye akvarel'ki. Kakoe tebe, chert poderi, delo do togo, chto sejchas sumasshedshie upravlyayut Germaniej? Nu da ladno! U tebya mozgov net. Ty probiraesh'sya na sudno, i vot tebe rezul'tat -- tebe vybivayut glaz! O'kej! Teper' ya vmeshivayus' v etu skloku, eto moe lichnoe delo. I vam nechego sovat' svoj nos v moi lichnye dela. Zahlopni varezhku! YA postuplyu kak najdu nuzhnym. A ty stupaj v spal'nyu, prilyag. Mne eshche koe-chto nuzhno sdelat'. |rnest vstal, zakryvaya ladon'yu dergayushchijsya nervno rot, i pokorno poshel v spal'nyu. Zakryv za soboj dver', leg v temnote na krovat' i dolgo lezhal s otkrytymi glazami. Na sleduyushchij den' za chas do otplytiya CHarli, doktor Strajker i Selli otpravilis' na "Bremen". Na sudno podnyalis' po raznym trapam; stoyali v raznyh mestah na palube A, ozhidaya prihoda Premingera. On prishel; kazalsya ochen' molodym -- nu sovsem mal'chikom, v svoej hrustyashchej goluboj forme. Ne glyadya na druzej, podoshel k chernovolosomu, smazlivomu molodomu styuardu, kosnulsya ego ruki, chto-to emu skazal i otpravilsya na kormu. CHarli s doktorom Strajkerom vnimatel'no izuchali etogo parnya, chtoby cherez dve nedeli, kogda vstretyatsya na temnoj ulice, ne proizoshlo dosadnoj oshibki. Vskore oni ushli; na palube ostalas' odna Selli -- ona milo ulybalas' styuardu. -- O chem tut govorit', vse predel'no yasno,-- zayavila Selli dve nedeli spustya.-- YA s nim obedayu, potom my idem v kino, ya zastavlyayu ego propustit' hotya by paru stakanchikov i potom govoryu, chto zhivu na Zapadnoj Dvenadcatoj ulice, vozle Vestr-strit,-- tam celyj kvartal zhilyh domov. Privedu ego na Zapadnuyu Dvenadcatuyu ulicu okolo chasu nochi, a vy uzhe budete tam nas ozhidat', ty i Strajker, pod znakom povorota na Devyatuyu avenyu. Podojdete k nam, sprosite: "Izvinite, ne skazhete, kak projti na ploshchad' SHeridana?" I tut ya broshus' bezhat'. -- Pravil'no! -- odobril ee plan CHarli.-- Vse otlichno! -- I o chem-to razdumyvaya, popleval na svoi gromadnye ladoni, s mozolyami, treshchinami i ssadinami -- sledy voskresnoj igry.-- Nu vot i vsya legenda dlya mistera Lugera. Ty s etim spravish'sya? Ty v etom uverena? Ne podvedesh'? -- Spravlyus', ne volnujsya! -- hrabro uverila ego Selli.-- Kogda segodnya pribylo sudno, u nas s nim sostoyalsya dolgij razgovor. Vidimo, emu... ne terpitsya. Ochen' nravyatsya, tak on skazal, miniatyurnye bryunetki, kak ya. YA nameknula, chto zhivu odna, v nizhnej chasti goroda. On mnogoznachitel'no tak na menya posmotrel. Teper' ya ponimayu, pochemu on spit s dvumya zhenshchinami v kazhdom rejse, kak utverzhdaet Preminger. V obshchem, ya s nim spravlyus'. -- A chem budet zanimat'sya segodnya... vecherom... |rnest? -- U doktora Strajkera za eti dve nedeli napryazhennogo, trevozhnogo ozhidaniya vo rtu stalo eshche sushe, i on s trudom sglatyval slyunu posle kazhdyh neskol'kih proiznesennyh slov.-- Kto-to dolzhen segodnya pozabotit'sya ob |rneste. -- Segodnya vecherom on idet v Karnegi-holl,-- ob®yasnila Selli,-- tam igrayut Bramsa i Debyussi. -- Neplohoe razvlechenie na vecher,-- pohvalil CHarli. Rasseyanno rasstegnul pugovku na vorotnike, opustil uzelok galstuka ponizhe.-- Teper' ya s nim hozhu tol'ko v kino -- tam, v temnote, hot' ne vizhu ego izurodovannoj fizionomi. -- Nichego, vse obojdetsya,-- popytalsya uspokoit' ih, kak professional, doktor Strajker.-- YA vstavlyu emu novye zuby, i on uzhe ne budet tak stesnyat'sya, postepenno privyknet. -- On teper' pochti nichego ne risuet,-- soobshchila Selli.-- Prosto sidit doma v komnatah i rassmatrivaet svoi starye kartiny. -- Teper' ob etom Lugere,-- perebil ee CHarli,-- ob etom parne Lugere. Rasskazhi nam o nem. -- Na chasah on nosit malen'kij portretik Gitlera,-- nachala Selli,-- sam mne pokazal. Govorit, chto emu odinoko. -- On v samom dele zdorovyj muzhik? -- nervno sprosil doktor Strajker. -- Da, on krupnyj, sil'nyj muzhchina,-- priznala Selli. -- Mozhet, CHarli, stoit zahvatit' s soboj kakuyu-nibud' zhelezku? -- Strajker ot suhosti vo rtu ele vorochal yazykom. CHarli zasmeyalsya i protyanul k nemu obe ruki, ladonyami vpered,-- shirokie, muskulistye. Pravda, slomannye pal'cy chut' sognuty. -- YA vse sdelayu vot etimi rukami,-- poobeshchal on.-- Otdelayu mistera Lugera vot etimi dvumya kulakami. |to moe lichnoe delo, vot i vse. -- No kto mozhet poruchit'sya...-- nachal bylo Strajker. -- Ne volnujsya, Strajker, ne volnujsya! -- uspokoil ego CHarli.-- Zachem lishnie volneniya? V dvenadcat' nochi Selli s Lugerom, vyjdya iz metro na CHetyrnadcatoj ulice, poshli vniz po Vos'moj avenyu. Luger derzhal Selli pod ruku, a ego pal'cy skol'zili po ee ruke vverh i vniz, krepko szhimaya ee upruguyu plot' nad loktem. -- Ah,-- vskriknula Selli,-- ne nado! Mne bol'no! Luger tol'ko zasmeyalsya. -- Nu uzh ne tak bol'no! -- opravdyvalsya on, igrivo poshchipyvaya ee.-- No esli dazhe nemnogo bol'no, ty ved' ne protiv? -- On govoril na kakom-to uslozhnennom anglijskom, s sil'nym nemeckim akcentom. -- Net, ya protiv,-- otvetila Selli,-- chestno -- protiv. -- Ty mne tak nravish'sya! -- Na hodu on tesno prizhimalsya k nej.-- Ty ochen' horoshaya devchonka. Kakaya otlichnaya u tebya figura, kak ty slozhena! Schastliv, chto mne vypala vozmozhnost' provodit' tebya domoj. Ty tochno zhivesh' odna, ne obmanyvaesh'? -- Konechno,-- uspokoila ego Selli.-- Ne volnujsya. Mne hochetsya chego-nibud' vypit'. -- A-a-a...-- protyanul Luger.-- Zrya teryat' vremya? -- Za moj schet,-- utochnila Selli -- ona mnogo uznala o nem za odin vecher.-- U menya est' den'gi. Po stakanchiku -- tebe i mne, idet? -- Nu, esli ty nastaivaesh'...-- Luger tolknul dver' bara.-- No tol'ko odin stakanchik -- segodnya noch'yu my zajmemsya koe-chem drugim.-- Bol'no ushchipnul ee i zasmeyalsya, glyadya iskosa ej v glaza s mnogoznachitel'nost'yu opytnogo serdceeda -- tak on glyadel na svoih dvuh izbrannic v kazhdom rejse "Bremena". Pod znakom povorota na Devyatuyu avenyu, na Dvenadcatoj ulice, u stolba, na postamente, zhdali v temnote CHarli s doktorom Strajkerom. -- YA... ya...-- nachal Strajker; emu prishlos' snova sglotnut' slyunu, chtoby skazat' neskol'ko slov.-- Interesno, pridut li oni,-- nakonec s trudom vymolvil on shepotom, na odnoj note. -- Pridut, kuda oni denutsya,-- otkliknulsya CHarli, ne otryvaya glaz ot nebol'shogo treugol'nika parka vverh po Dvenadcatoj ulice, gde ona soedinyaetsya s Devyatoj avenyu.-- Selli -- zhenshchina muzhestvennaya, ej otvagi ne zanimat'. K tomu zhe lyubit moego choknutogo bratca, budto on ne hudozhnik, a prezident Soedinennyh SHtatov i v nem soedinilis' cherty Lenina i Mikelandzhelo. I vot on poshel na sudno i emu vybili glaz. -- On ochen' horoshij chelovek -- tvoj brat |rnest. U nego est' svoi istinnye idealy. Mne ochen' zhal', chto sejchas vse eto proishodit vot s takimi lyud'mi, kak on,-- prosto smotret' protivno... |to ne oni? -- Net, dve devchushki iz Hristianskogo soyuza molodezhi, on na uglu. -- Kakim on vsegda byl veselym chelovekom,-- prodolzhal Strajker, ne perestavaya toroplivo sglatyvat' slyunu.-- Vsegda tak zarazitel'no smeyalsya; vsegda znal, o chem govorit. Do ego zhenit'by my chasto vyhodili vdvoem, i vsegda nashi devushki, i ego i moya, kto by oni ni byli, nepremenno vse svoe vnimanie udelyali tol'ko emu, vse vremya. YA ne vozrazhal. YA lyublyu tvoego brata |rnesta, slovno on moj mladshij brat. Pryamo plakat' hochetsya, kogda vizhu, kak otreshenno sidit on za stolom, prikryvaya vybityj glaz i zuby, molcha, ne prinimaet nikakogo uchastiya v razgovore, a lish' slushaet, chto govoryat drugie. -- Da,-- soglasilsya CHarli,-- da. Poslushaj, Strajker, pochemu by tebe nemnogo ne pomolchat', a? -- Prosti,-- zagovoril eshche bystree vrach, preodolevaya suhost' vo rtu,-- ya ne hochu tebe meshat', bespokoit'. No ya dolzhen vygovorit'sya. V protivnom sluchae, esli ya budu dolgo stoyat' molcha,-- to mogu vdrug ot straha ubezhat' otsyuda i bezhat' ne ostanavlivayas' azh do Sorok vtoroj ulicy. YA ne mogu molchat' v takoj otvetstvennyj moment, izvini. -- CHert s toboj, boltaj! -- velikodushno razreshil CHarli, pohlopyvaya druga po plechu.-- Vykladyvaj nemedlenno vse -- vse, chto nakipelo na serdce. -- YA poshel na eto tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' |rnestu.-- V temnote Strajker prislonilsya spinoj k stolbu, starayas' unyat' drozh' v kolenyah, i prodolzhal, obradovannyj pooshchreniem so storony CHarlza: -- YA razrabotal tut odnu teoriyu... Ona zaklyuchaetsya vot v chem: kogda |rnest uznaet, chto my sdelali s etim Lugerom, on navernyaka vospryanet duhom, eto stanet dlya nego chem-to vrode tramplina. Tak ya ocenivayu psihologicheskuyu storonu voznikshej situacii. Pochemu my vse zhe ne zahvatili s soboj kakuyu-nibud' zhelezku? Nu dubinku, nozh, stamesku, kastet...-- On zasunul obe ruki v karmany pal'to, chtoby ego drug ne videl, kak sil'no oni drozhat.-- Budet ochen' ploho, esli my vse smazhem... Kak ty schitaesh' -- ploho, esli my ego upustim, a? CHto skazhesh', CHarli? -- SHa! -- proshipel emu CHarlz. Strajker posmotrel na ulicu. Tam, v konce, pokazalas' parochka. -- |to oni! Selli, uznayu ee pal'to. A ryadom s nej etot negodyaj, etot vshivyj nemec... -- SHa, Strajker, sha! -- Kak mne holodno, CHarli. A tebe? Teplaya, kazhetsya, noch', a ya... -- Da zatknis' ty, radi Boga, nakonec! -- vspylil CHarlz. -- My s nim spravimsya! -- prosheptal Strajker.-- Da, CHarli, ya, konechno, zatknus', ohotno zatknus', CHarli... Selli i Luger medlenno shli vniz po Dvenadcatoj ulice. Luger obnimal ee za taliyu, i ih bedra vse vremya soprikasalis' pri hod'be. -- Kakoj horoshij fil'm my posmotreli! -- zhurchal Luger.-- Obozhayu Dinu Durbin1: kak moloda, svezha -- prosto konfetka. Ochen' pohozha na tebya.-- I shiroko ulybnulsya Selli v temnote, krepche prizhimaya ee za taliyu.-- Takaya ma-alen'kaya, molo-oden'kaya devushka... Vot takie, kak ty, mne ochen' nravyatsya.-- Popytalsya ee pocelovat'. Selli uvernulas'. -- Poslushajte, mister Luger...-- obratilas' ona k nemu, i ne potomu, chto on ej nravilsya, a prosto -- on chelovek, bezrassudnyj, nichego ne podozrevayushchij; k tomu zhe serdce ee gorazdo myagche, chem ona predpolagala. -- YA ne ponimayu po-anglijski,-- otozvalsya Luger,-- emu tak nravilas' ee zastenchivost' na poslednem etape k celi. -- Blagodaryu vas za priyatnyj vecher,-- prihodya v otchayanie, prodolzhala Selli; ona ostananovilas' na trotuare.-- Spasibo, chto provodili do doma. Ko mne nel'zya. YA sovrala vam: ya zhivu ne odna. Luger zasmeyalsya. -- Ah ty, malen'kaya, puglivaya devochka! Kak eto milo! Vot za eto ya lyublyu tebya! -- Tam moj brat,-- prodolzhala Selli, ne znaya pochemu,-- klyanus' Bogom, ya zhivu s bratom v odnoj kvartire! Luger, grubo oblapiv ee, krepko poceloval, poraniv ej guby svoimi ostrymi zubami. Ego sil'nye ruki vse glubzhe vpivalis' v ee telo na spine. Ona razrydalas' pryamo emu v lico, ej bylo bol'no, ona chuvstvovala sebya v etu minutu takoj bespomoshchnoj. On otpustil ee. On smeyalsya. -- Poshli,-- skazal on, snova prizhimaya ee k sebe.-- Poshli, mne uzhasno hochetsya uvidet' tvoego brata, malen'kaya lgun'ya. -- Ladno,-- skazala ona, uvidav, kak iz gustoj teni vyshli CHarli so Strajkerom.-- Horosho, ne budem volynit'. Poshli pobystree. Kak mozhno bystree. Dlya chego teryat' ponaprasnu vremya? Luger veselo smeyalsya. On byl schastliv. -- Nu vot, tak-to ono luchshe. Tak i dolzhna razgovarivat' rassuditel'naya devushka. Oni medlenno priblizhalis' k stolbu na postamente. Luger vse smeyalsya, ruka ego lezhala u nee na bedre. Teper' on uveren, on skoro ovladeet eyu. -- Prostite,-- k nim podoshel Strajker,-- kak projti k ploshchadi SHeridana? -- Nu vot,-- Selli ostanovilas',-- nuzhno... CHarli s razmahu nanes Lugeru sokrushitel'nyj udar, i, uslyshav obychnyj gluhoj zvuk, kogda kulak opuskaetsya na lico cheloveka, ispugannaya Selli brosilas' proch'. CHarli, derzha ee sputnika za otvoroty pal'to na grudi odnoj rukoj, drugoj obrabatyval ego boltayushchuyusya iz storony v storonu golovu. Zatem ottashchil ego v plotnuyu ten' k vysokoj zheleznoj izgorodi i povesil za vorotnik pal'to na piku odnogo iz zheleznyh stolbikov, chtoby bylo udobnee rabotat' obeimi rukami. Strajker, ponablyudav neskol'ko sekund za raspravoj, s otvrashcheniem otvernulsya v storonu Vos'moj avenyu. CHarli rabotal metodichno, nanosya korotkie, tochnye, razyashchie udary, napryagaya vse myshcy svoego dvuhsotfuntovogo tela sportsmena; golova Lugera bespomoshchno telepalas' iz storony v storonu, bilas' o zheleznye ostriya ogrady. On nanes tri moshchnyh udara pryamo v nos, i v eti mgnoveniya kulak ego dejstvoval kak tyazhelyj molotok v rukah plotnika. Kazhdyj udar soprovozhdalsya hrustom razbitoj kosti ili treskom razorvannogo hryashcha. Pokonchiv s nosom, pristupil ko rtu -- bil po obeim chelyustyam obeimi rukami, pokuda ne vypali vse zuby; razbitaya chelyust' otvisla,-- v nej teper' byla vidna odna okrovavlennaya myakot', iz kotoroj bol'she ne torchali zuby. CHarli vdrug rasplakalsya: slezy tekli u nego po shchekam pryamo v otkrytyj rot, vse telo sodrogalos' ot rydanij, no kulaki rabotali bezostanovochno. Strajker boyalsya povernut'sya k nim. Zakryv ushi rukami, on napryazhenno vglyadyvalsya v temnotu -- tuda, gde prohodila Vos'maya avenyu. Pristupiv k obrabotke glaza Lugera, CHarli zagovoril: -- Ty podlec, ty negodyaj! Ty padal', paskuda, podlyj negodyaj! Bud' ty proklyat! -- povtoryal on kak bezumnyj, ne sderzhivaya ni rydanij, ni slez, nanosya moshchnye udary kulakom po glazu pravoj rukoj; on bil ostervenelo, v odnu tochku, razryvaya plot' na lice, a kulak ego posle kazhdogo udara okrashivalsya vyazkoj krov'yu, bryzzhushchej iz razbitoj glaznicy.-- Ah ty, tupica, govnyuk, babnik, sukin syn, negodyaj! -- I prodolzhal nanosit' udary pravoj tol'ko po odnoj celi -- tochno v razbityj glaz. Neozhidanno pokazalas' mashina: ona ehala ot porta po Dvenadcatoj ulice, na uglu pritormozila. Strajker vskochil na podnozhku. -- Davaj, davaj, dvigaj dal'she,-- ugrozhayushche zagovoril on,-- provalivaj, esli tebe doroga zhizn'! -- I sprygnul s podnozhki, glyadya vsled bystro udalyayushchemusya avtomobilyu. Vse eshche ne unyav rydanij, CHarli koloshmatil Lugera, nanosya emu udary v grud', v zhivot. S kazhdym udarom Luger stukalsya o zheleznuyu reshetku, izdavaya takoj zvuk, slovno kto-to vybival poblizosti kover. Nakonec vorotnik u ego pal'to otorvalsya, i on spolz na trotuar. CHarli otoshel nazad, vse eshche po inercii razmahivaya kulakami,-- slezy lilis' u nego iz glaz, pot stekal s lica, probirayas' za vorotnik; vsya odezhda byla ispachkana krov'yu. -- O'kej! -- proiznes on.-- O'kej, ty, negodyaj! -- I bystro poshel vpered ot znaka razvorota. Strajker pospeshil za nim. Znachitel'no pozzhe, v bol'nice, pered krovat'yu, na kotoroj lezhal bez soznaniya, ves' v bintah i gipse Luger, stoyal Preminger. -- Da,-- ob®yasnyal on syshchiku i vrachu,-- etot chelovek iz nashej komandy. Ego familiya Luger. On styuard. Vse bumagi pri nem, v poryadke. -- Kak vy dumaete, kto eto sdelal? -- V golose detektiva chuvstvovalas' ustalost' ot takoj vot povsednevnoj rutiny.-- Byli u nego vragi? -- Naskol'ko ya znayu, net. On byl slavnyj paren', ego vse lyubili. Pol'zovalsya populyarnost'yu, osobenno sredi zhenshchin. Detektiv poshel k dveri palaty, brosiv na hodu: -- On osnovatel'no utratit populyarnost', kogda vyjdet otsyuda. Preminger pokachal golovoj. -- Nuzhno byt' ochen' ostorozhnym v neznakomom gorode,-- zametil on na proshchanie vrachu i vernulsya na sudno. "YA -- ZA D|MPSI!" Iz "Medison-skver garden" valila tolpa bolel'shchikov, i vid u vseh u nih byl pechal'nyj i zadumchivyj, kak eto obychno byvaet, kogda boi proshli bescvetno, ne vyzyvaya nikakogo vostorga. Flenegen zhivo protalkival Gurski s Floroj cherez bezradostnuyu tolpu k stoyanke taksi. Gurski zanyal otkidnoe siden'e, Flenegen s Floroj ustroilis' na zadnem. -- Vypit' hochetsya,-- zayavil on, kak tol'ko taksi rvanulo s mesta.-- Zabyt' navsegda, chto ya segodnya uvidel. -- Oni byli ne tak uzh i plohi,-- vozrazil Gurski.-- Dralis' po-nauchnomu. -- No ni odnogo raskvashennogo nosa! -- sokrushalsya Flenegen.-- Ni kapli krovi! I eto nazyvaetsya tyazhelovesy! Anyutiny glazki, a ne tyazhelovesy! -- Nu, esli smotret' na vse eto kak na demonstraciyu bokserskogo iskusstva,-- prodolzhal stoyat' na svoem Gurski,-- vse eto pokazalos' mne dovol'no interesnym. Dzho Luisa1 vse sil'no pereocenivayut.-- Gurski podalsya vpered so svoego malen'kogo otkidnogo siden'ya i pohlopal priyatelya po kolenke.-- Ochen' pereocenivayut. -- Da,-- soglasilsya Flenegen,-- tochno tak, kak pereocenivayut "Teksas". YA videl boj SHmelinga. -- |tot nemec uzhe starik,-- zametil Gurski. -- Kogda Luis nanes emu udar v zhivot,-- vmeshalas' v razgovor Flora,-- on zaplakal. Kak malen'kij rebenok. Luis vognal emu v bryuho ruku po zapyast'e. Sama videla, sobstvennymi glazami. -- On ostavil svoi prezhnie sil'nye nogi v Gamburge,-- ob®yasnil Gurski.-- Teper' hvatit legkogo dunoveniya veterka -- i on s kopyt doloj. -- Ty schitaesh' Luisa legkim dunoveniem? -- sprosil Flenegen. -- On ves' slovno iz kamnya,-- opredelila Flora. -- Ochen' hotelos' by uvidet' Dempsi v boyu s nim.-- Ot etoj mysli glaza u Gurski rasshirilis'.-- Dempsi -- bokser v rascvete sil. Vot gde krov' potechet rekoj! -- Luis prevratit etogo Dempsi v kotletu. Kogo kogda-libo pobezhdal Dempsi? -- pointeresovalsya Flenegen. -- Ty tol'ko poslushaj! -- V izumlenii Gurski tolknul nogoj koleno Flory.-- Dempsi! |to zhe vylityj Manassa Mauler! -- Luis -- bol'shoj master boksa,-- nastaival na svoem Flenegen.-- I on boksiruet tak, slovno b'et bejsbol'noj bitoj dvumya rukami. A ty -- Dempsi! YUdzhin, ty prosto durak! -- Rebyata! -- ukoriznenno posmotrela na nih Flora. -- Dempsi vsegda dralsya kak pantera. Nanosya udary, on tancuet, pletet kruzheva.-- Gurski sidya prodemonstriroval, kak on eto delaet. Kotelok sletel s ego malen'koj, opryatnoj golovki.-- U nego v kazhdom kulake -- razrushitel'nyj udar.-- Gurski naklonilsya za svoim kotelkom.-- U nego serdce ranenogo l'va. -- Osmelitsya vyjti na ring s Dzho Luisom -- uzh emu osnovatel'no dostanetsya.-- Flenegen nashel chto-to ochen' smeshnoe v svoih slovah, prosto pokatilsya ot hohota, igrivo shlepnuv Gurski po fizionomii -- kotelok snova sletel u togo s golovy. -- Ty, kazhetsya, zabavnyj chelovek,-- skazal Gurski, naklonyayas' za kotelkom.-- Ochen' zabavnyj. -- Tvoj glavnyj nedostatok, YUdzhin,-- otvetil Flenegen,-- eto polnoe otsutstvie chuvstva yumora. -- Vidish' li, ya smeyus', tol'ko kogda smeshno.-- Gurski otryahival svoj kotelok. -- Razve ya ne prav! -- povernulsya Flenegen k Flore.-- Kak ty schitaesh', est' u YUdzhina chuvstvo yumora? -- YUdzhin -- ochen' ser'eznyj chelovek,-- rassudila Flora. -- Poshel k chertu! -- vyrvalos' u Gurski. -- |j, legche na povorotah! -- Flenegen pohlopal priyatelya po plechu.-- So mnoj nel'zya razgovarivat' v takom tone. -- A-a-a...-- protyanul Gurski. -- Ty ne umeesh' sporit' kak nastoyashchij dzhentl'men! -- vozmushchalsya Flenegen.-- I eto ochen' tebya portit. Vse mal'chishki etim greshat. -- A-a-a-a! -- Podrostok, chej rost men'she pyati futov shesti dyujmov, vstupaya v spor, obyazatel'no nervnichaet, volnuetsya. Razve ya ne prav, Flora? -- |to kto nervnichaet?! -- zakrichal Gurski.-- YA prosto konstatiruyu fakt. Dempsi vytryahnet vse iz Luisa, kak vytryahivayut pyl' iz kovra. Vot chto ya hotel skazat'. -- Ty slishkom shumish',-- zametil Flenegen,-- nu-ka, sbav' ton. -- YA videl ih oboih, i togo i drugogo! Svoimi sobstvennymi glazami! -- Nu chto, chert poderi, ty znaesh' o bokse, a? -- zavelsya Flenegen. -- "O bokse"! -- Gurski dazhe zadrozhal vsem telom ot negodovaniya na svoem krohotnom otkidnom siden'e.-- A ty znaesh' mnogo ne o bokse, a o drake, kogda s pistoletom v rukah podzhidaesh' v konce temnoj allei podvypivshih brodyag. Flenegen zazhal emu rot rukoj. Vtoroj shvatil ego za gorlo. -- Zatknis', YUdzhin, ya trebuyu, chtoby ty zatknulsya! Glaza u Gurski polezli na lob. Gromadnaya ruka ne davala emu dyshat'. No Flenegen tut zhe oslabil hvatku i, vzdohnuv, ubral ruku. -- Vot chto, YUdzhin, ty moj luchshij drug, no inogda ya sovetuyu tebe derzhat' yazyk za zubami. -- Poslushajte,-- popytalas' utihomirit' ih Flora,-- my ved' edem na vecherinku. A vy scepilis', kak dve gorilly -- bol'shaya i malen'kaya. Dal'she ehali molcha. Odnako srazu poveseleli, kogda v "Kafe dikarej" proglotili po dva "staromodnyh" koktejlya iz viski, gor'kogo piva s saharom i limonnoj korochkoj. Dzhaz-band iz kolledzha, pyatero muzykantov, nayarival bystrye fokstroty, koktejli razgonyali zastoyavshuyusya krov', i druz'ya ustroilis' za odnim stolikom. Flenegen druzheski pohlopal Gurski po golove. -- Vse v poryadke, YUdzhin. Ved' kak-nikak my druz'ya. My s toboj tovarishchi na vsyu zhizn'. -- Ladno,-- neohotno poshel na mirovuyu Gurski.-- Vse zhe my na vecherinke. Vse izryadno pili, kak i polagaetsya na vecherinke, a Flora vdrug vyskazalas': -- Poslushajte, rebyata, nu razve ne glupo s vashej storony: vy nikogda ne vstrechaetes' dlya togo, chtoby spokojno pogovorit', kak voditsya sredi druzej. -- Vse eto iz-za ego nesuraznogo povedeniya,-- obidelsya Gurski.-- ZHutkij razgil'dyaj, ruki kak u myasnika, tol'ko topora ne hvataet, i potomu vsegda zadiraet nos. -- A chto ya takogo skazal? CHto Luis bol'shoj master boksa, vot i vse.-- Flenegen rasstegnul vorotnik rubashki. -- Da, eto vse, chto ty skazal! Kak budto etogo malo! -- U Dempsi sil'nyj udar. I eto vse. Sil'nyj udar. Ty pomnish', chto s nim sdelal etot byk iz YUzhnoj Ameriki? |tot Firpo? Dempsi podnimali na nogi reportery. Kakoj iz reporterov kogda podnimal Dzho Luisa na nogi? -- Da, chto on takogo skazal? CHto on takogo skazal? -- povtoryal obizhennyj Gurski.-- Bozhe moj! -- Rebyata,-- prinyalas' umolyat' ih Flora,-- vse eto davno uzhe v proshlom. Zachem ssorit'sya? Otdohnite, poveselites'! Flenegen vertel v rukah svoj stakan. -- Von on kakoj, etot YUdzhin. Ty emu odno -- on tebe drugoe. Kak avtomat! Vse na svete soglasny, chto v etom mire ne bylo luchshego boksera, chem Dzho, a on lezet so svoim Dempsi. -- "Vse na svete"! -- povtoril Gurski.-- Flenegen, ty podumaj, chto ty nesesh',-- "vse na svete"! -- Poslushajte, ya hochu potancevat',-- skazala Flora. -- Syad'! -- prikazal ej Flenegen.-- YA hochu pogovorit' so svoim drugom, YUdzhinom Gurski. -- Priderzhivajsya faktov, golyh faktov,-- skazal emu Gurski.-- Bol'she ot tebya nichego ne trebuetsya -- tol'ko fakty. -- CHelovek malen'kogo rosta ne mozhet uzhit'sya v chelovecheskom obshchestve,-- povedal svoej kompanii za stolom Flenegen.-- On nikogda ni s kem ne soglashaetsya. Emu mesto -- v zheleznoj kletke. -- Nu vot, eto v tvoem duhe! -- vozmutilsya Gurski.-- Esli ty ne mozhesh' nikogo ubedit' siloj svoej argumentacii, v hod idut oskorbleniya. Ty vosprinimaesh' lyuboe vozrazhenie kak lichnuyu obidu. Tipichnaya tvoya reakciya. -- Tvoj Dempsi sposoben proderzhat'sya tol'ko dva raunda,-- dva, ponyal? -- skazal Flenegen.-- Hvatit! Mne vse eto poryadkom nadoelo. Spor okonchen. YA hochu vypit'. -- Prezhde pozvol' mne koe-chto skazat' tebe,-- gromko perebil ego Gurski.-- Luis nikogda by... -- Vse, diskussiya okonchena! -- Kto skazal, chto okonchena? Pomnish', v SHelbi, shtat Montana, kogda Dempsi... -- Mne eto neinteresno. -- On tam pobedil vseh sopernikov -- vseh, s kem vstrechalsya. -- Poslushaj, YUdzhin,-- uzhe ser'ezno povtoril Flenegen,-- nichego ya bol'she ne zhelayu slyshat'. Prosto hochu posidet', poslushat' muzyku. Vpadaya v yarost', Gurski vskochil so stula. -- A ya budu govorit', i ty menya ne ostanovish', vot uvidish', i... -- YUdzhin! -- snova popytalsya osadit' ego Flenegen; medlenno podnyal ruku, razzhal pal'cy, pokazal emu shirokuyu svoyu ladon'. -- YA...-- Gurski ne spuskal glaz s ego bol'shoj pokrasnevshej ruki s zolotymi perstnyami na pal'cah. Ego pokachivalo. Guby u nego drozhali. Rezkim dvizheniem, naklonivshis' nad stolom, on shvatil svoj kotelok i stremitel'no vybezhal iz salona, soprovozhdaemyj vzryvami hohota gostej za stolikami. -- On vernetsya, vernetsya,-- ubezhdal Flenegen Floru,-- vot uvidish'. Prosto on legko zavoditsya, kak drachlivyj petuh. Vernee, kak malen'kij petushok. Nuzhno ego vremya ot vremeni osazhivat', pust' znaet svoe mesto. Nu, teper', Flora, davaj potancuem! S udovol'stviem potancevali s polchasa, a v pereryvah mezhdu tancami vnov' pili koktejl' s gor'kim pivom. Oni stoyali na tanceval'nom kruge, kogda vdrug v dveryah poyavilsya Gurski s dvumya bol'shimi butylkami sodovoj. -- Gde Flenegen! -- zaoral on s poroga.-- Mne nuzhen Vinsent Flenegen! -- Bozhe! -- vzvizgnula Flora.-- On ub'et kogo-nibud'! -- Flenegen! -- gromko povtoril Gurski.-- Nu-ka, vyhodi iz tolpy. Vyhodi! Flora potashchila Flenegena v storonu. Tancuyushchie s dvuh storon rasstupilis'. -- Vinni,-- kriknula ona,-- zdes' est' gde-to chernyj hod. -- Nu-ka, otdaj butylki! -- Flenegen sdelal shag k Gurski. -- Ne podhodi, Flenegen! Vot moj edinstvennyj argument, tebe do nego ne dobrat'sya svoimi vshivymi, gromadnymi ruchishchami. -- Otdaj butylki! -- povtoril Flenegen, shag za shagom priblizhayas' k Gurski. Oba ne spuskali drug s druga glaz, vnimatel'no sledili za kazhdym dvizheniem protivnika. -- Preduprezhdayu tebya, Flenegen! Vdrug Gurski metnul v nego butylku. Flenegen prignulsya, i butylka vdrebezgi razbilas' o stenu. -- Ty pozhaleesh' ob etom,-- skazal Flenegen. Gurski nervno podnyal nad golovoj vtoruyu butylku. Flenegen sdelal eshche odin shag k nemu, eshche odin... -- O Bozhe moj! -- kriknul Gurski, shvyrnul vtoruyu butylku emu v golovu i, rezko povernuvshis', brosilsya proch'. Flenegen lovko perehvatil butylku na letu i mgnovenno otpravil ee obratno, cherez ves' krug. Ona ugodila Gurski v shchikolotku, i on ruhnul vsem telom na stol, kak podstrelennaya utka. CHerez mgnovenie Flenegen shvatil ego za vorotnik, odnoj moguchej rukoj otorval ot pola i dolgo derzhal ego na vesu, a tot tol'ko boltal korotkimi nozhkami. -- Gurski! -- otchityval on ego.-- Ty, kosoglazyj Gurski! Ty, korotyshka Napoleon vesom sto tridcat' funtov! -- Tol'ko ne ubivaj ego! -- zakrichala Flora, podbegaya k nim.-- Radi Boga, tol'ko ne ubivaj ego, Vinni! Neskol'ko sekund Flenegen glyadel na Gurski, kotoryj neuklyuzhe visel, uderzhivaemyj ego moguchej pyaternej, potom povernulsya k gostyam. -- Ledi i dzhentl'meny,-- skazal on.-- Nikomu ne prichinili nikakogo vreda. Tak? -- Ah, kak ya promazal! -- gor'ko sokrushalsya Gurski.-- Ochki nado bylo nadet'! -- A teper' davajte vse potancuem! -- priglasil gostej Flenegen.-- Mogu izvinit'sya pered vami za svoego druga. Garantiruyu, chto bol'she on ne prichinit vam bespokojstva. Orkestr zaigral "Dipsi dudl", i vse gosti s prezhnim nastroeniem stali tancevat'. Flenegen podtashchil Gurski k svoemu stoliku, usadil. -- Nu vot i otlichno. Teper' my i zakonchim nashu diskussiyu. Raz i navsegda! -- A-a-a-a...-- protyanul Gurski, no uzhe bezvol'no, bez zapala. -- YUdzhin,-- pozval Flenegen,-- nu-ka, idi syuda! Gurski bochkom podoshel k Flenegenu. Tot sidel, ubrav nogi iz-pod stola i udobno vytyanuv vpered. -- Tak chto my govorili po povodu etih bokserov-professionalov? -- Dempsi! -- prohripel Gurski.-- YA -- za Dempsi! Flenegen rezko dernul ego za ruku. Gurski upal licom vniz emu na koleni. -- Staraya razvalina tvoj Dempsi, vot on kto takoj! -- S etimi slovami on stal metodichno nanosit' sil'nye, razmashistye udary po ego spine i po zadnice. Orkestr perestal igrat', i teper' v pritihshem bare razdavalis' lish' smachnye, gluhie udary. Posle sed'mogo Gurski prostonal: -- O-oj! -- O-oj! -- druzhno vtorya emu, priglushenno vydohnuli vse gosti. Posle devyatogo udara barabanshchik podhvatil ritm, i udary ego po bol'shomu bas-barabanu gudeli v unison s vzletavshej vverh i opuskavshejsya na telo zhertvy besposhchadnoj, neustayushchej rukoj. -- Nu, hvatit? -- sprosil Flenegen posle dvadcat' pyatogo udara. -- CHto skazhete, mister Gurski? -- YA vse ravno -- za Dempsi! -- O'kej! -- Flenegen vnov' flegmatichno prinyalsya za porku. Posle tridcat' vtorogo udara Gurski sdalsya; slezno, zhalobno proiznes: -- Vse v poryadke. Hvatit, Flenegen! |kzekutor postavil YUdzhina na nogi. -- YA ochen' rad, chto eto delo mezhdu nami nakonec ulazheno. A teper' syad' na mesto i vypej. Vse gosti goryacho zaaplodirovali, orkestr vnov' vstupil, i tancy vozobnovilis'. Flenegen, Flora i Gurski, sidya za stolikom, mirno pili svoj "staromodnyj" koktejl'. -- Vypivka -- za moj schet,-- blesnul shchedrost'yu Flenegen.-- Tak chto pejte, ne stesnyajtes', na zdorov'e! Tak za kogo ty, YUdzhin? -- YA -- za Luisa,-- zaveril Gurski. -- V kakom raunde on oderzhit pobedu? -- Vo vtorom.-- Gurski ne toropyas' potyagival koktejl'; slezy pokatilis' po ego shchekam.-- On vyigraet vo vtorom raunde. -- Kakoj ty u menya horoshij drug, YUdzhin! DEVUSHKI V LETNIH PLATXYAH Vsya Pyataya avenyu byla zalita solncem, kogda oni, svernuv s Bryuuort, poshli k Vashington-skver. Solnce ne skupilos' na teplo, hotya uzhe stoyal noyabr' i vse vokrug vyglyadelo tak, kak i dolzhno v voskresnoe utro: siyayushchie alyuminiem avtobusy, naryadno odetye lyudi, ne spesha gulyayushchie pary, pritihshie doma s zakrytymi oknami. Majkl krepko derzhal Frensis za ruku. Oni bespechno shli po yarko osveshchennoj solnechnymi luchami ulice. SHli legko, veselo, ulybayas' drug drugu, u nih bylo prekrasnoe nastroenie,-- oni prosnulis' pozdno, vkusno pozavtrakali, i k tomu zhe segodnya -- vyhodnoj den'. Majkl rasstegnul pal'to, i slabyj veterok igral, hlopaya ego polami. Oni shli molcha -- dlya chego sejchas slova? -- v tolpe molodyh, prigozhih lyudej, kotorye sostavlyali bol'shinstvo naseleniya etoj chasti N'yu-Jorka. -- Ostorozhnee! -- predupredila ego Frensis, kogda oni perehodili cherez Vos'muyu ulicu.-- Ne to svernesh' sebe sheyu. Majkl zasmeyalsya, Frensis tozhe. -- Ona uzh ne takaya smazliven'kaya, vo vsyakom sluchae, ne nastol'ko, chtoby radi nee riskovat' sobstvennoj sheej. Majkl snova zasmeyalsya, gromche na sej raz, no ne tak radostno. -- Bol'no ty stroga! Ona sovsem ne durnushka! U nee priyatnogo cveta lico. Kak u derevenskoj devushki. S chego ty vzyala, chto ya na nee pyalilsya? Frensis, skloniv golovu na plecho, ulybalas' muzhu iz-pod sh