ifa zhivo soskochil s vrashchayushchegosya stula i ustupil mesto zakonnomu vladel'cu. Tot vazhno opustilsya na nego, opyat' rasstegnuv tri verhnie pugovicy na shirinke; otkryl yashchik, vytashchil grossbuh, dysha cherez shiroko otkrytyj rot iz-za ugnetayushchej zhary.-- Nu skazhite mne na milost', razve mozhet normal'nyj chelovek zhit' v takom meste, kak eto? -- On s razdrazheniem razglyadyval raskrytyj grossbuh.-- Nu vot, net ni penni -- ni odnogo zavalyashchego penni; poezdka v Nidi za etim Bukerom ischerpala vse nashi fondy. My ne poluchim teper' novyh sredstv, po krajnej mere, dva mesyaca. Zamechatel'naya u nas strana. Stoit shvatit' odnogo moshennika -- i vse, zakryvaj svoj policejskij biznes na celyj sezon. Nu, chego ty na menya tak ustavilsya, Makomber? -- CHtoby poslat' cheloveka v Los-Andzheles, potrebuetsya ne menee devyanosta dollarov.-- Makomber ostorozhno opustilsya na malen'kij stul'chik. -- U tebya oni est'? -- osvedomilsya sherif. -- A ko mne kakoe eto imeet otnoshenie? -- sprosil Makomber.-- Rech' ob izvestnom prestupnike. -- Mozhet, vam udastsya,-- vmeshalsya vtoroj pomoshchnik,-- ubedit' Los-Andzheles poderzhat' ego tam eshche mesyaca dva? -- Da u menya, klyanus', rabotayut kopy s mozgami! -- podhvatil sherif.-- Zanimat' ni u kogo ne pridetsya -- priyatno soznavat'.-- I povernulsya k telefonu.-- Nu-ka, soedinite menya s Glavnym policejskim upravleniem v Los-Andzhelese. -- |tim delom zanimaetsya policejskij po imeni Svonson,-- podskazal Makomber.-- On zhdet vashego zvonka. -- Poprobujte zastavit' ih tam, v Los-Andzhelese, pojmat' ubijcu,-- s gorech'yu posovetoval sherif,-- togda uvidite... Tol'ko i sposobny lovit' takih prestupnikov, chto grabyat tovarnyaki. Poka sherif ozhidal svyazi, Makomber povernulsya vsem svoim gruznym telom, s prikleivshimisya k pokrytomu zheltym lakom stulu shtanami, i vyglyanul cherez okno na bezlyudnuyu ulicu: ona vsya pobelela na raskalennom solnce, a na proezzhej chasti to zdes', to tam poyavlyaetsya i lopaetsya na rasplavlennom zharoj asfal'te otvratitel'nyj puzyr'. V etu minutu on vsem svoim nutrom, pod tolstym sloem zhira, nenavidel etot Getlin, shtat N'yu-Meksiko. Okraina pustyni, samoe podhodyashchee mesto dlya bol'nyh tuberkulezom. Vot uzhe dvenadcat' let torchit on zdes', hodit dvazhdy v nedelyu v kino, slushaet nudnye razglagol'stvovaniya zheny -- on, takoj zhirnyj chelovek. Esli ty nameren umeret' zdes', v Getline,-- obyazatel'no razzhireesh'. Dvenadcat' let, razmyshlyal on, dvenadcat' let smotret' na etu bezlyudnuyu ulicu, gde, mozhet, i poyavitsya kto, no tol'ko v subbotu. On uzhe myslenno predstavlyal sebe, kak vyhodit iz parikmaherskoj v Gollivude, kak neprinuzhdenno, slovno mal'chishka, vedet blondinku s osinoj taliej v bar, vypivaet paru piva, razgovarivaet s nej, smeetsya -- tochno tak, kak razgovarivayut i smeyutsya milliony lyudej vokrug. Tam po ulicam zaprosto hodyat takie znamenitosti, kak Greta Garbo, Kerol Lombard, Alisa Fej1. "Sara,-- torzhestvenno soobshchit on zhene,-- mne nuzhno s®ezdit' v Los-Andzheles, po delam gosudarstvennoj vazhnosti. Ne zhdi menya ran'she chem cherez nedelyu". -- Nu? -- sherif govoril v trubku.-- Nu, ya sprashivayu! |to Los-Andzheles? Devyanosto dollarov, kakih-to vshivyh devyanosto dollarov... On perestal glazet' na ulicu. SHerif proiznes: -- Hello! |to Svonson? Makomber vdrug pochuvstvoval, kak u nego zadrozhali nogi. Sidet' na stul'chike i slushat' razgovor sherifa po telefonu terpeniya ne hvatalo. On vstal, medlenno, cherez zadnyuyu komnatu proshel v tualet. V kabinke, zakryv dver' na kryuchok, vnimatel'no posmotrel na sebya v zerkalo. Vot kak, okazyvaetsya, on vyglyadit! Vot chto sdelali s nim dvenadcat' let sluzhby, beskonechnye prepiratel'stva s zhenoj... V kabinet on vernulsya s absolyutno ravnodushnym vidom. -- Horosho, horosho,-- basil sherif v trubku,-- vy ne mozhete derzhat' ego dva mesyaca. Znayu, chto tyur'ma perepolnena. CHto eto protivorechit konstitucii. Znayu... No ya prosil vas, umolyal, radi Hrista. Vsego lish' moe predlozhenie. Mne ochen' zhal', chto on oret kak poloumnyj. No razve ya vinovat v etom? Vy by i sami razoralis', zasadi vas na pyatnadcat' let v tyur'mu. Tol'ko poka ne orite, ne vyhodite iz sebya, radi Hrista! Znaete, vo chto obojdetsya etot nash telefonnyj razgovor grafstvu Getlin? V million dollarov, nikak ne men'she! Ladno, perezvonyu. Horosho, ya skazal, horosho! -- I polozhil trubku; posidel s ustalym vidom, razglyadyvaya svoyu rasstegnutuyu napolovinu shirinku; vzdohnuv, privel bryuki v poryadok.-- Nu i gorod, etot Los-Andzheles! -- s ukorom pokachal golovoj.-- Menya tak i podmyvalo poslat' ego k chertu! Zachem mne volnovat'sya, grobit' svoe serdce, priblizhat' sebya k mogile iz-za kakogo-to negodyaya, kotoryj pronik v tovarnyj vagon? -- Rech' idet ob izvestnom prestupnike,-- ostorozhno nastaival Makomber.-- U nas ego delo, my vse o nem znaem.-- On staralsya govorit' ne vykazyvaya volneniya, no golos u nego slegka drozhal.-- Pravosudie est' pravosudie! SHerif pechal'no poglyadel na nego. -- Glas sovesti. SHerif, Makomber, ne imeet nichego protiv. Gotov dat' zelenyj svet. -- Nu a mne-to chto? Prosto ya hochu zakryt' delo, vot i vse. SHerif snova povernulsya k telefonu. -- Nu-ka, soedinite menya s finansovym upravleniem grafstva. Da, s kaznacheem.-- On sidel, prizhav trubku k myasistomu uhu i poglyadyvaya na Makombera. Makomber podoshel k dveri, snova vyglyanul na ulicu: v okne ego doma, cherez dorogu,-- zhena. Sidit, oblokotivshis' na podokonnik, s polnyh ee ruk sryvayutsya krupnye kapli pota... On otvernulsya. Dalekij, ele donosyashchijsya golos sherifa -- razgovarivaet s kaznacheem grafstva. A vot golos kaznacheya otlichno slyshen v trubke -- stanovitsya vse gromche, uzhe kakoj-to mehanicheskij. -- Vse tol'ko i tratyat den'gi! -- vizzhal on v pristupe gneva.-- Nikto ih ne prinosit, tol'ko vse tratyat! Budu schastliv, esli k koncu mesyaca naskrebu sebe na zarplatu. A vam vdrug potrebovalos' devyanosto dollarov na uveselitel'nuyu poezdku v Los-Andzheles, chtoby dostavit' ottuda voryugu, kotoryj sper na devyat' dollarov poderzhannyh tovarov! Da chert s nim! Povtoryayu -- chert s nim! Makomber pospeshil zasunut' ruki v karmany, chtoby nikto ne zametil, kak zhily u nego vzdulis' ot vozmushcheniya,-- etot kaznachej eshche brosaet trubki... S ravnodushnym vidom on smotrel, kak sherif ostorozhno polozhil trubku na mesto. -- Vot, Makomber.-- SHerif chuvstvoval na sebe pristal'nyj, obvinyayushchij vzglyad podchinennogo.-- Boyus', Dzhoan Krouford pridetsya i v etom godu obojtis' v Gollivude bez vas! -- Navernyaka na kinostudiyah ob®yavyat po etomu sluchayu traur,-- s®yazvil vtoroj zamestitel'. -- Lichno ya v etom sovershenno ne zainteresovan.-- Makomber staralsya ne teryat' samoobladaniya.-- Boyus' tol'ko, koe-kto ot dushi posmeetsya, uznav, chto po prikazu sherifa izvestnyj prestupnik otpushchen na svobodu, buduchi uzhe zaderzhannym. SHerif rezko vskochil so stula. -- Nu i chto ty predlagaesh'? CHto, po-tvoemu, ya dolzhen sdelat'? -- On zakipal negodovaniem.-- Mozhet, samomu napechatat' devyanosto dollarov? Ili pogovorit' s vlastyami shtata N'yu-Meksiko? -- |to ne moe delo,-- holodno vozrazil Makomber.-- Prosto mne kazalos', ne imeem my prava davat' prestupnikam vozmozhnost' posmeyat'sya nad pravosudiem zdes', v N'yu-Meksiko. -- Ladno, soglasen! -- zaoral sherif.-- Nu, predprinimu chto-nibud'! Idi, dejstvuj! YA dolzhen perezvonit' im ne ran'she shesti. V tvoem rasporyazhenii tri chasa, chtoby vosstanovit' spravedlivost', chtoby vostorzhestvovalo pravosudie! YA umyvayu ruki.-- I snova uselsya, rasstegnul tri pugovicy na shirinke, polozhil nogi na kryshku stola.-- Esli tebe tak doroga policejskaya chest' -- ustraivaj vse sam, kak hochesh'. Makomber vyshel iz kabineta. Snova minoval svoj dom, napravlyayas' k kontore okruzhnogo prokurora. Dorodnaya ego zhena vse eshche vidna v okne, na podokonnike, i s ee tolstyh ruk vse tak zhe skatyvayutsya krupnye kapli pota... Ravnodushnymi glazami ona smotrela na muzha, kogda on s otreshennym vidom prohodil mimo; on tak zhe -- na nee. Suprugi ne obmenyalis' ni edinym slovom, ne podarili drug drugu i teni ulybki. K chemu vse eti slova, ulybki? Do chego nadoeli drug drugu za poslednie dvenadcat' let -- ni k kakim recham ne tyanet, da eshche v sluzhebnoe vremya. S vazhnym vidom on proshagal mimo nee, chuvstvuya, kak vse bol'she nakalyayutsya ot zhary podoshvy botinok, kak ustalost' ohvatyvaet ego tolstye nogi, podnimayas' do samogo taza. V Gollivude sovsem drugoe delo: tam on shel by ne kak tolstyj, gruznyj chelovek, s odyshkoj, a tverdoj, legkoj pohodkoj, prislushivayas' k privlekatel'nomu, zovushchemu postukivaniyu zhenskih vysokih kabluchkov -- ih tam na ulicah ne schest'... Nemnogo on proshagal s zakrytymi glazami, potom rezko svernul na glavnuyu ulicu Getlina, shtat N'yu-Meksiko. Priblizilsya k gromadnomu zdaniyu v grecheskom stile, postroennomu dlya grafstva Getlin. V tihih mramornyh hollah tak prohladno dazhe v etu adskuyu zharu, v razgar dnya; on vse oglyadyvalsya, chut' slyshno povtoryaya: -- Devyanosto dollarov! Devyanosto vonyuchih dollarov! Pered dver'yu s tablichkoj "Okruzhnoj prokuror" ostanovilsya, postoyal neskol'ko sekund, chuvstvuya, kak narastaet vozbuzhdenie -- i tut zhe spadaet, slovno morskaya volna. Otkryvaya dver', pochuvstvoval, chto kruglaya ruchka povlazhnela ot ego potnoj ladoni. Voshel v vestibyul' nebrezhno, starayas' vyglyadet' kak chelovek, vypolnyayushchij vovse ne lichnoe, a vazhnoe gosudarstvennoe delo. Dver' v kabinet prokurora chut' priotkryta: cherez shchel' on uvidel ego zhenu -- stoit pered nim vsya v slezah, a on ee ugovarivaet: -- Radi Boga, Kerol, neuzheli ty takaya besserdechnaya? Razve ya sozdayu vpechatlenie cheloveka, nabitogo den'gami? Nu, otvechaj: pohozh ya na tolstosuma? -- Mne ved' nichego osobennogo ne nuzhno,-- upryamo kanyuchila ona.-- Rech' o koroten'kih kanikulah -- vsego tri nedeli, ne bol'she. YA uzhe ne v silah vynosit' etu zharu -- zdes' goryachee, chem v preispodnej! Provedu zdes' eshche nedelyu -- tak prosto lyagu i umru. Ty etogo hochesh'? CHtoby ya legla i umerla? Prinuzhdaesh' menya zhit' v etom adu, tak, vyhodit, mne i umirat' zdes'? -- I vnov' dala volyu slezam, potryahivaya krasivymi belokurymi kudryami. -- Ladno, uspokojsya,-- smilostivilsya okruzhnoj prokuror.-- O'kej, Kerol. Davaj, dejstvuj! Idi domoj, sobiraj veshchi. Tol'ko prekrati revet' -- radi vseh svyatyh, prekrati! Ona brosilas' k muzhu, chmoknula v shcheku i vybezhala iz kabineta, pronesyas' mimo Makombera. Prokuror operedil ee, otkryv pered nej dveri v vestibyule. Ona vnov' pocelovala ego v shcheku, kabluchki zastuchali po mramornomu hollu... Zakryv dver', prokuror ustalo prislonilsya k nej spinoj. -- V Viskonsin ej nuzhno,-- ob®yasnil on Makomberu.-- U nee tam znakomye. Nu, tam bol'shie ozera, prohlada... A vam chto ugodno? Makomber vse ob®yasnil emu -- o Brisbejne i Los-Andzhelese, o rastrachennyh fondah sherifa i o tom, kak otnessya k nim kaznachej grafstva. Okruzhnoj prokuror, prisev na skam'yu u steny, slushal ego s nizko opushchennoj golovoj. -- Nu a ot menya chto trebuetsya? -- pointeresovalsya on, kogda Makomber zakonchil. -- |tot Brisbejn -- opasnyj prestupnik: on dolzhen provesti blizhajshih pyatnadcat' let za reshetkoj, nikakogo somneniya,-- esli tol'ko my ego dostavim syuda. I izvestnyj prestupnik. V konce koncov, nel'zya zhe ekonomit' kakih-to devyanosto dollarov na pravosudii. Esli vy chto-to skazhete ot svoego imeni, zayavite protest... Okruzhnoj prokuror vse eshche sidel na skam'e ne podnimaya golovy, ruki bezvol'no slozheny na kolenyah. -- Poslushajte, vse zdes' tol'ko i mechtayut, kak by potratit' den'gi, uehat' kuda ugodno, kuda glaza glyadyat, tol'ko ne ostavat'sya v etom uzhasnom Getline, shtat N'yu-Meksiko. Znaete li vy, skol'ko stoit, naprimer, otpravit' moyu zhenu v Viskonsin na tri nedeli? Trista dollarov! Mozhete sebe predstavit'? -- No zdes' sovsem drugoe delo,-- myagko i spokojno, vesko, kak emu kazalos', vozrazil Makomber.-- |to kasaetsya vashej reputacii -- stoprocentnoe osuzhdenie. -- CHto vy imeete protiv moej reputacii? -- podnyalsya okruzhnoj prokuror.-- Ona u menya bezuprechna. YA uzhe dobilsya osuzhdeniya po etomu delu. CHego zhe vy eshche ot menya hotite? CHtoby ya do konca svoej zhizni otpravlyal prestupnikov v tyur'my za pustyakovuyu krazhu stoimost'yu devyat' dollarov? -- Vam stoit lish' skazat' dva slova kaznacheyu...-- Makomber poplelsya za nim, kogda tot ustremilsya ot nego proch', k svoemu kabinetu. -- Esli kaznachej grafstva umeet ekonomit' sredstva, to ya gotov pryamo zayavit': "Vot takoj chelovek nam i nuzhen!" Kto-to zhe dolzhen ekonomit', a ne tratit' popustu den'gi. Eshche i drugim zanimat'sya, ne tol'ko sledit' za poryadkom na zheleznodorozhnom transporte... -- |to ser'eznyj precedent -- osuzhdennyj chelovek.-- Makomber nevol'no povysil golos. -- Poslushajte, ostav'te menya v pokoe! -- rezko brosil okruzhnoj prokuror.-- YA uzhasno ustal! -- I skrylsya v kabinete, plotno prikryv za soboj dveri. -- Sukin ty syn, negodyaj! -- zashipel Makomber chut' slyshno, obrashchayas' k dveri "pod dub"; zaskrezhetal zubami i vyskochil v mramornyj holl. U farforovogo fontanchika pojmal rtom holodnuyu strujku vody. Vo rtu u nego peresohlo, pesok skripel na zubah, i pahnet etot pesok kak-to stranno -- progorklyj zapah... Iz ofisa prokurora on vyshel na prizhigayushchij podmetki asfal't, edva volocha nogi. A tut eshche zhivot davit na poyas bryuk, nelovko, neudobno i chut' ne toshnit, kak vspomnish' obed, prigotovlennyj zhenoj. V Gollivude sovsem drugoe delo: sidi sebe v restorane, gde edyat znamenitosti i zvezdy, dazhe ne glyadya na ceny v menyu; zakazyvayut legkie francuzskie blyuda; prinosyat ih oficianty pod serebryanymi kryshkami, a vina -- v ohlazhdennyh butylkah, v vederkah so l'dom. I vsego-to nuzhno kakih-to devyanosto parshivyh dollarov! Ves' v potu, starayas' derzhat'sya pod dayushchimi ten' polotnyanymi markizami1 vitrin, on napryagal mozg, soobrazhaya, chto mozhno predprinyat' v takoj situacii. "CHert by vse eto pobral! CHert by pobral!" -- rugalsya on pro sebya -- ni odnoj svetloj mysli v golovu, kak nazlo, ne prihodilo. Mozhno li sebe predstavit' -- vsyu ostavshuyusya zhizn' provesti zdes', v Getline, shtat N'yu-Meksiko, ne imet' nikakoj vozmozhnosti vybrat'sya otsyuda dazhe na korotkoe vremya, shvatit' glotok svezhego, prohladnogo vozduha, ispytat' pust' kratkovremennuyu radost'... Ot neposil'nyh razmyshlenij zalomilo v zatylke. Vdrug ego osenilo: bol'shimi shagami on vybralsya iz spasitel'noj teni i podnyalsya na kryl'co, vedushchee v pomeshchenie mestnoj getlinskoj gazety "Geral'd". Redaktor sidel za bol'shim pis'mennym stolom, pokrytym tolstym sloem pyli, i ustalo cherkal tolstym sinim karandashom po dlinnomu belomu listu ispeshchrennogo pometkami svezhego ottiska. On rasseyanno vyslushal Makombera, vremya ot vremeni oruduya svoim instrumentom. -- My mogli by rasskazat' ob elektorate Getlina,-- bystro govoril Makomber, naklonivshis' nad redaktorskim stolom.-- Posmotrite, kakie lyudi sluzhat prostomu narodu. Ne obojdite vnimaniem sobstvennikov, ob®yasnite, kakoj zashchity i pomoshchi oni vprave ozhidat' ot sherifa grafstva, ot okruzhnogo prokurora, kaznacheya grafstva, to est' ot teh, kogo oni-to i izbrali na eti posty. Navernyaka interesno budet vashim chitatelyam. Naprimer: pochemu prestupniki, sovershivshie pravonarusheniya v nashem grafstve, svobodno razgulivayut po ulicam goroda i plyuyut na vseh strazhej i zashchitnikov zakona? Na vashem meste ya napisal by ubojnuyu stat'yu -- chto-to vrode redakcionnoj. Za devyanosto vshivyh dollarov. Stoit lish' poyavit'sya vot takomu nelicepriyatnomu obshchestvennomu mneniyu v vashej gazete -- i uzhe zavtra sherif navernyaka otpravit svoego cheloveka za prestupnikom v Los-Andzheles. -- Tak.-- Begayushchij redaktorskij sinij karandash provel tri razmashistye cherty poperek lista.-- Pochemu by vam, Makomber, ne zanyat'sya svoimi pryamymi obyazannostyami -- tret'ego pomoshchnika sherifa? -- Ne zabyvajte -- vy gazeta partijnaya! -- ugrozhayushche nastupal Makomber.-- V etom vse delo. Vy, demokraty, promolchite v tryapochku, esli, skazhem, gorodskoj politik-demokrat stanet raz®ezzhat' po glavnoj ulice v roskoshnom limuzine. Delo v tom, chto vsya vasha organizaciya pronizana korrupciej. -- Sovershenno verno,-- soglasilsya redaktor,-- vy popali pryamo v tochku! -- I vnov' stal vodit' sinim karandashom po listu. -- Ah vo-ot ono chto-o! -- protyanul Makomber, povorachivayas' k dveri.-- Nu i radi Boga! -- Vsya beda vasha,-- nazidatel'no proiznes redaktor,-- zaklyuchaetsya v tom, chto vy postoyanno nedoedaete. Vam nuzhno obespechit' horoshee pitanie.-- I nacelil ostrie karandasha na kakuyu-to frazu. Tretij pomoshchnik sherifa retirovalsya, s grohotom zahlopnuv za soboj dver', i so skuchnym vidom pobrel po ulice, ne obrashchaya uzhe prezhnego vnimaniya na udushayushchuyu zharu. Minovav svoj dom, on napravilsya pryamo v ofis. ZHena vse eshche u okna, tshchetno vysmatrivaet hot' kogo-nibud' na ulice, gde pochti nikogda nikogo ne byvaet, razve chto po subbotam. Makomber ustavilsya na nee s drugoj storony ulicy, ispytyvaya rez' v glazah. -- I eto vse, chto tebe ostaetsya? -- zlo vypalil on.-- Celyj den' sidet' u okna? Ona nichego emu ne otvetila i, brosiv na nego rasseyannyj, bezuchastnyj vzor, vnov' ustremila ego v dal'nij konec ulicy. V kabinete sherifa Makomber tyazhelo opustilsya na stul. SHerif vse eshche na meste. Sidit, polozhiv nogi na kraj stola. -- Nu chto? -- sprosil on. -- Da chert s nimi so vsemi! -- v serdcah vyrugalsya Makomber, vytiraya pot s lica cvetnym nosovym platkom.-- Ne ponimayu, s kakogo boka menya vse eto kasaetsya?! -- Rasshnuroval botinki i opersya spinoj na stul. SHerif stal zvonit' po telefonu v Los-Andzheles. -- Svonson? -- krichal on v trubku.-- Govorit sherif Hedli iz Getlina, shtat N'yu-Meksiko.-- Pojdite i ugovorite Brisbejna, chtoby prekratil plakat' i orat'! Vypustite ego na svobodu! My za nim ne priedem. U nas na eto net vremeni. Blagodaryu vas.-- I radostno vzdohnul, kak chelovek, dovol'nyj, chto zavershil svoj rabochij den'.-- YA idu domoj, obedat'. -- Stupaj i ty,-- obratilsya k Makomberu vtoroj pomoshchnik.-- YA za vas podezhuryu. -- Da nichego,-- otkazalsya Makomber.-- YA ne ochen' goloden. -- O'kej, v takom sluchae ya pojdu,-- podnyalsya vtoroj pomoshchnik.-- Nu poka, Makomber.-- I vyshel, nasvistyvaya veselen'kij motivchik. Tretij pomoshchnik plyuhnulsya vsem svoim gruznym telom na vrashchayushchijsya stul sherifa, ne snimaya rasshnurovannyh botinok. Otkinuvshis' na myagkuyu spinku, opyat' vpilsya glazami v plakatik: "Razyskivaetsya sovershivshij ubijstvo... ...CHetyresta dollarov". Teper' eti strochki osveshchalo yarkoe solnce. On prosunul nogi v musornuyu korzinu i bezzlobno proiznes: -- Bud' ty proklyat, Uolter Kuper! VTORICHNAYA ZAKLADNAYA Zazvonil zvonok, i ya podoshel k oknu, chtoby posmotret', kto tam. -- Ni v koem sluchae ne vzdumaj otkryvat'! -- kriknul mne otec.-- Mozhet, eto prinesli povestku v sud. -- Kto zhe raznosit povestki po voskresen'yam? -- napomnil ya emu, ostorozhno razdvigaya shtory. -- V lyubom sluchae ne otkryvaj. Otec voshel v gostinuyu. So sborshchikom nalogov on ne umel obrashchat'sya: na nego obychno nasedali, ugrozhali, i emu, perepugannomu nasmert', prihodilos' davat' samye nesbytochnye obeshchaniya, klyatvenno ubezhdat', chto on obyazatel'no zaplatit, zaplatit ochen' skoro, no nikogda tak i ne platil. Te snova yavlyalis' k nemu, i nachinalas' prezhnyaya scena,-- ego ponosili na chem svet stoit. Esli otec byl doma odin, to dver' nikogda ne otkryval, dazhe ne interesovalsya, kto prishel. Prosto sidel na kuhne s gazetoj v rukah, a kolokol'chik razryvalsya pryamo u nego nad golovoj. Ne otkryval dazhe pochtal'onu. Kolokol'chik zvyaknul snova. -- CHert by tebya podral! -- v serdcah vyrugalsya ya.-- Da eto kakaya-to staruha, pochtennaya ledi. Po-moemu, predlagaet chto-to na prodazhu. Mozhno otkryt', nichego strashnogo. -- Dlya chego? -- spokojno sprosil otec.-- CHto my mozhem kupit', esli u nas net deneg? No ya vse zhe otkryl. Kak tol'ko ya rezko otvoril dver', eta malen'kaya ledi lovko, odnim pryzhkom, vskochila v koridor. Ruki u nee sil'no drozhali -- puhlen'kie, malen'kie ruchki, bez perchatok. -- Menya zovut missis SHapiro,-- otrekomendovalas' ona, ozhidaya nashej reakcii. YA zhdal, chto budet dal'she. Ona popytalas' nelovko ulybnut'sya. YA s surovym vidom zhdal, chto ona skazhet. U vorot bednyakov redko poyavlyayutsya druzheski raspolozhennye k nim neznakomcy. Mne bylo togda semnadcat', i ya uzhe otlichno znal, chto, raz zabrenchal zvonok, znachit, za dver'yu stoit predstavitel' libo elektrokompanii "|dison", libo "Bruklin boro gez kompani", kotoryj ispolnen reshimosti nemedlenno otklyuchit' nam elektrichestvo ili gaz. Missis SHapiro, ssutulivshis', v svoem koroten'kom, nekazistom pal'tishke, voshla v komnatu. -- U menya est' vtorichnaya zakladnaya,-- soobshchila ona. YA vse molchal, sohranyaya strogij vid. Nu vot, eshche odin vrag pozhaloval. Umolyayushchim zhestom ona protyanula svoyu puhlen'kuyu, holodnuyu ruchku. -- Nel'zya li pogovorit' s vashim otcom? Otec uzhe davno retirovalsya na kuhnyu s "Sandi tajms" v rukah i teper' tverdo nadeyalsya, chto nikakaya sila na svete ne otorvet ego ot mirnoj gazetnoj stihii. -- Pap! -- pozval ya ego. Uslyshal, kak on tyazhelo vzdohnul, zashelestel gazetoj, otryvayas' ot chteniya peredovicy. YA zakryl za missis SHapiro dver'. Voshel v komnatu otec, protiraya tryapochkoj stekla ochkov i neprikryto zhaleya, chto prishlos' pokinut' svoe nadezhnoe pristanishche -- kuhnyu. -- Pap, eto missis SHapiro,-- predstavil ya.-- U nee est' vtorichnaya zakladnaya... -- Nu da, sovershenno verno,-- poryvisto podtverdila ona. I v eto mgnovenie budto vsya posvetlela,-- ton u nee byl myagkij, ona yavno byla smushchena prichinennym bespokojstvom. U nee na chulkah, na tolstyh nozhkah, spustilos' neskol'ko petel', a razbitye tufli mnogo povidali na svoem korotkom veku. -- YA prishla k vam potomu, chto... -- Da-da.-- Otec, kak vsegda, stroil iz sebya delovogo cheloveka,-- vechno eto demonstriroval pered sborshchikami platy po schetam, no tut zhe utrachival, stoilo im nachat' privychnye ugrozy v ego adres.-- Da, konechno, minutku. YA pozovu zhenu... ona kuda bol'she menya znaet obo vsem etom... Ah... |len! |len! Mat' spustilas' s lestnicy, ubiraya na hodu volosy. -- Vot -- missis SHapiro,-- ob®yavil otec.-- U nee est' vtorichnaya zakladnaya... -- Vot kak vse proizoshlo,-- nachala missis SHapiro, podhodya poblizhe k moej materi.-- V dvadcat' devyatom godu ya... -- Ne ugodno li vam prisest'? -- ukazala mat' na stul, brosiv ledyanoj vzglyad na otca; guby plotno szhalis'. Mat' vsegda s prezreniem otnosilas' k otcu, schitaya ego nedotepoj, osobenno kogda on okazyvalsya ne na vysote i ne mog otvadit' ot doma svidetelej nashej nishchety. Missis SHapiro prisela na samyj konchik stula i chut' podalas' vpered, plotno sdvinuv kolenki. -- Zalogovaya stoimost' vtorichnoj zakladnoj vosem'sot dollarov,-- molvila ona. My vse sideli molcha, ne dvigayas' s mesta. Tishina, konechno, dejstvovala na nervy missis SHapiro, no ona vse ravno prodolzhala. Kogda govorila, ee polnye serovatye shcheki postoyanno dergalis'. -- Vosem'sot dollarov -- eto kucha deneg! My ne stali ee razubezhdat'. -- V dvadcat' devyatom godu,-- rasskazyvala missis SHapiro,-- u menya bylo vosem' tysyach dollarov.-- I posmotrela na nashi lica, pytayas' udostoverit'sya, net li na nih vyrazheniya zhalosti, zavisti ili chego-to eshche. No my sideli s absolyutno ravnodushnymi licami, svojstvennymi lyudyam, kotorye davno privykli raspolagat' bol'shimi den'gami. -- Vosem' tysyach dollarov! Vy tol'ko predstav'te sebe! YA zarabatyvala ih vsyu zhizn'. U menya byla ovoshchnaya lavka. Vy znaete, ovoshchi -- produkt dorogoj, skoroportyashchijsya, i vsegda najdetsya konkurent, kotoryj norovit prodat' tochno takie kuda deshevle, chem vy... -- Da,-- soglasilas' s nej mat'.-- Ovoshchi sejchas stoyat ochen' dorogo. Vchera tol'ko mne prishlos' zaplatit' dvadcat' centov za kochan cvetnoj kapusty... -- Nu i dlya chego ty eto sdelala? -- vmeshalsya otec.-- YA, naprimer, ne lyublyu cvetnuyu kapustu. Obychnaya kapusta, chto v nej takogo osobennogo? -- Moj muzh, mister SHapiro, dva goda umiral ot raka.-- Missis SHapiro staralas', po-vidimomu, zainteresovat' nas.-- U menya togda bylo vosem' tysyach dollarov. YA stradala revmatizmom, postoyanno vysokoe krovyanoe davlenie, i ya ne mogla bol'she vozit'sya v lavke.-- Vnov' vnimatel'no oglyadela nashi lica, nadeyas' ulovit' na nih hot' kaplyu sochuvstviya.-- Togda ya snyala vosem' tysyach dollarov so svoego bankovskogo scheta i otpravilas' k misteru Majeru. YA skazala emu: "Mister Majer, vy bol'shoj chelovek, u vas prevoshodnaya reputaciya. YA hochu peredat' vam svoi sberezheniya neschastnoj vdovy. Ne mogli by vy vlozhit' kuda-nibud' moi den'gi, chtoby ya mogla spokojno dozhit' do smerti na svoi procenty? Mne mnogo ne trebuetsya, mister Majer,-- skazala ya emu,-- vsego neskol'ko dollarov v nedelyu, pokuda ne umru. Vot i vse".-- YA tak i skazala,-- vsego neskol'ko dollarov. -- YA znakom s Majerom,-- otreagiroval otec.-- Sejchas ego dela ne slishkom horoshi: ego imushchestvo, naskol'ko ya znayu, perehodit v upravlenie trastovoj kompanii. -- Mister Majer -- samyj nastoyashchij moshennik! -- strastno vypalila ona; ee krepko szhatye na bedrah kulachki drozhali.-- Vzyal moi den'gi i pustil ih pod vtorichnye zakladnye. Vse vosem' tysyach dollarov! -- Ona umolkla, na neskol'ko mgnovenij utrativ, po-vidimomu, dar rechi. -- Vidite li,-- nachal otec,-- segodnya dazhe pervichnye zakladnye nikuda ne godyatsya. V nashe vremya voobshche nichto uzhe ne goditsya. -- Za poslednie dva goda,-- zhalovalas' missis SHapiro so slezami, vystupivshimi na glazah,-- ya ne poluchila ot nego ni penni iz vseh vos'mi tysyach dollarov, perevedennyh vo vtorichnye zakladnye.-- Klochkom materii, otdalenno napominayushchim nosovoj platok, ona vyterla slezy.-- Skol'ko raz ya prihodila k misteru Majeru, a on postoyanno tverdil odno i to zhe: "Nuzhno podozhdat'! Eshche podozhdat'!" Skol'ko mozhno zhdat', ya vas sprashivayu? Mne sejchas prosto nechego est', svyataya pravda! Skol'ko zhe mozhno zhdat'?! -- I razrydalas', chtoby vernee vyzvat' nashe sostradanie. -- A teper' mister Majer ne zhelaet dazhe menya videt'. Kogda ya prihozhu k nemu, ego klerki govoryat, chto ego net i neizvestno kogda budet. Moi hozhdeniya stali sovershenno bescel'nymi.-- Opyat' potok ee krasnorechiya issyak, i ona pribegla k podobiyu platochka. Potom nachala vnov': -- Vot ya i hozhu po domam, gde kupleny moi vtorichnye zakladnye. I vse eto prilichnye doma, takie, kak u vas: s kovrami, shtorami, s parovym otopleniem, s pechkoj,-- tam vsegda varitsya chto-nibud' vkusnen'koe, i priyatnyj zapah udaryaet v nos, edva otkryvaesh' naruzhnuyu dver'. Nu skol'ko zhe mozhno zhdat', skazhite na milost'? U menya v rukah vtorichnye zakladnye na takie vot doma, kak vash, a mne nechego est'...-- Ot ee slez platok-tryapochka promok naskvoz'. -- Proshu vas, pozhalujsta,-- skvoz' slezy govorila ona,-- dajte mne hot' chto-nibud'! Mne ne nuzhny vosem'sot dollarov, no hot' chto-to... |to ved' moi den'gi... Teper' u menya nikogo net,-- na kogo mne rasschityvat'? YA stradayu revmatizmom, v moej komnate holodno, a moi tufli davno prohudilis'... U menya net chulok, i ya hozhu na bosu nogu... Pozhalujsta, proshu vas!.. My popytalis' uspokoit' ee, no vse naprasno -- slezy u nee lilis' burnym potokom. -- Pozhalujsta, proshu vas, hot' chutochku, sovsem nemnogo -- sotnyu dollarov! Mozhno dazhe pyat'desyat. |to zhe moi den'gi... -- Horosho, missis SHapiro,-- ne vyderzhal otec,-- ne rasstraivajtes' tak. Prihodite v sleduyushchee voskresen'e. Postarayus' chto-nibud' dlya vas prigotovit'... Gor'kie slezy mgnovenno prekratilis'. -- O, da blagoslovit vas Bog! -- zaprichitala missis SHapiro. Ne uspeli my soobrazit', chto proishodit, kak ona cherez vsyu komnatu brosilas' k otcu, upala na chetveren'ki i prinyalas' polzat' pered nim, pokryvaya strastnymi poceluyami ego ruku, to i delo vosklicaya: -- Da blagoslovit vas Bog, da blagoslovit vas Bog! Moj otec sidya na stule yavno nervnichal,-- ne po dushe emu prishelsya takoj unizitel'nyj epizod. On pytalsya podnyat' zhenshchinu svobodnoj rukoj, umolyayushche poglyadyvaya na mat'. No i mat' uzhe ne mogla vyderzhivat' etu dusherazdirayushchuyu scenu. -- Missis SHapiro,-- prishla ona na pomoshch' otcu, pytayas' zaglushit' prichitaniya nazojlivoj vizitershi.-- Poslushajte menya. My nichego ne mozhem vam dat', nichego. Ni v sleduyushchee voskresen'e, ni v kakoe drugoe! U nas v dome net ni centa! Missis SHapiro vypustila ruku otca; ona vse eshche stoyala na kolenyah pered nim, poseredine nashej gostinoj. Dovol'no strannaya, neprivychnaya kartina! -- No mister Ross skazal... -- Mister Ross neset chepuhu! -- perebila ee mat'.-- U nas deneg net, i nikogda ne budet! My zhdem, kogda nas vyshvyrnut iz etogo doma, i eto mozhet proizojti v lyubuyu minutu. My ne v sostoyanii dat' vam ni penni, missis SHapiro! -- No v sleduyushchee voskresen'e...-- nastaivala ona na svoem, ochevidno, pytayas' ob®yasnit' moej materi, chto ona i ne ozhidala ot nas pomoshchi sejchas, nemedlenno, no cherez nedelyu... -- U nas ne budet bol'she deneg, chem sejchas, i v sleduyushchee voskresen'e. A sejchas u nas v dome vsego vosem'desyat pyat' centov, missis SHapiro. Mat' vstala, podoshla k nej, vse eshche stoyavshej na kolenyah pered otcom, no dazhe ne uspela do nee dotronut'sya. Missis SHapiro vdrug povalilas' na pol, gluho udarivshis' o nego, kak budto kto-to uronil nabituyu veshchami sumku. Nam prishlos' potratit' ne men'she desyati minut, chtoby privesti ee v chuvstvo. Mat' napoila ee chaem. Ona molcha pila iz chashki i, kazalos', sovsem nas ne uznavala. Teper' ona mogla ujti. Pered uhodom ona povedala nam, chto eto u nee uzhe pyatyj pripadok za poslednie dva mesyaca; ej, konechno, stydno za sebya. Mat' dala ej adres vracha, kotoryj ne trebuet srazu deneg za priem, i missis SHapiro ushla. Ee koroten'kie, tolstye nozhki, v chulkah so spushchennymi petlyami, drozhali, kogda ona spuskalas' po lestnice. My s mater'yu sledili za nej -- kak ona, spotykayas', ele brela po ulice i skoro ischezla, zavernuv za ugol. Otec vernulsya na kuhnyu, k svoej "Sandi tajms". Prihodila ona i v sleduyushchee voskresen'e, i eshche dva voskresen'ya podryad posle etogo vizita; dolgo zvonila, kazhdyj raz ne menee poluchasa,-- kolokol'chik nudno zvenel. No my ne otkryvali; vse my tiho, slovno myshi, sideli na kuhne, terpelivo ozhidaya, kogda ona nakonec ujdet. "VPERED, TOLXKO VPERED, ESLI TY VYSHEL NA POLE!" -- Vsego za odin dollar,-- provorchal Peppi, okochenevshimi pal'cami zashnurovyvaya shchitki na plechah,-- mozhno kupit' stol'ko uglya, chtoby otaplivat' etu vshivuyu razdevalku celuyu nedelyu! Podumat' tol'ko, vsego za odin vonyuchij dollar! My vse prevratimsya v ledyshki k tomu vremeni, kogda nachnetsya igra. Pust' kto-nibud' pogovorit po dusham s etim SHipersom. Iz-za odnogo dollara on, konechno, gotov zamorozit' do smerti rodnuyu babushku, da i to po chastyam. Nikakogo somneniya! -- I nyrnul golovoj v rubashku-dzhersi. -- Nuzhno derzhat'sya vmeste,-- otkliknulsya Ul'man.-- Vsem vmeste pojti k etomu pogancu SHipersu i tverdo emu zayavit': "Poslushaj, SHipers, ty platish' nam den'gi za to, chto my igraem dlya tebya v amerikanskij futbol, no..." -- Ul'man,-- kriknul Peppi iz-pod zastryavshej u nego na golove rubashki-dzhersi,-- ty pravaya ruka nashej komandy "Siti kolledzh bojz". Beki vsego mira, ob®edinyajtes'! -- |j, nu-ka, potoraplivajtes'! -- podognal Gol'dshtejn.-- Poran'she vyjdem na pole -- nemnogo razogreemsya pered igroj. -- Nichego sebe -- razogret'sya! -- brosil Peppi, spravivshis' nakonec so svoej rubashkoj.-- CHto kasaetsya menya, to neploho by mne nemnozhko podzharit'sya -- s obeih storon. Bozhe, i pochemu ya sejchas ne na yuge Francii -- na Riv'ere, pod ruchku s kakoj-nibud' francuzhenkoj! -- SHtany snachala naden'! -- posovetoval Gol'dshtejn. -- Ty tol'ko posmotri! -- Peppi pechal'no ukazal na svoi golye nogi.-- Posinel ves', po-moemu, ne prosto sinij, a temno-sinij, nachinaya ot golenostopa. Bozhe, sineva uzhe za kolennuyu chashechku pereshla! Vy tol'ko posmotrite na menya, rebyata: eshche odin fut -- i vashemu Peppi kayuk! Klonski, pravyj poluzashchitnik, vysokij, plotnyj molodoj chelovek, besceremonno ottolknul Peppi: -- Izvini -- daj-ka posmotret' na sebya v zerkalo. -- Bud' u menya takoe lico...-- nachal bylo Peppi. Klonski povernulsya i grozno poglyadel na nego. -- A chto ya takogo skazal? -- poshel on na popyatnyj.-- Razve... Klonski snova stal razglyadyvat' sebya v zerkale, kak mozhno sil'nee ottyagivaya nizhnyuyu gubu. -- Na zuby smotryu,-- ob®yasnil on vsem rebyatam ne povorachivayas'.-- Na etoj nedele zubnoj vrach tri novyh zuba mne vstavil. -- S nimi mozhesh' teper' v kino snimat'sya! -- poshutil Gol'dshtejn. -- Pyat'desyat baksov! Mozhete sebe predstavit'?! -- vozmushchalsya Klonski.-- |ta gnida dantist sodral s menya celyh pyat'desyat baksov! Da eshche potreboval den'gi vpered -- riskovat' ne hotel vstavlyat' zuby, pokuda ne uplachu vsyu summu. |to vse moya zhena -- eto ona nastoyala, chtoby ya vstavil sebe zuby. "Razve tak mozhno! -- vse menya ubezhdala.-- Vypusknik kolledzha -- i bez zubov!" -- Eshche by! -- otozvalsya iz glubiny razdevalki Gol'dshtejn.-- Pobol'she slushaj zhenshchin v takih situaciyah, oni tebe mnogo chego nasovetuyut. Uzh oni-to znayut, chto delayut. -- Mne ih vybili dva goda nazad, kogda my igrali v Manhettene.-- Klonski, pokachav golovoj, otvernulsya ot zerkala.-- |ti rebyata iz Manhettena takie grubiyany! Ih odno interesovalo -- povybivat' mne zuby, a kto vyigraet, im absolyutno vse ravno! -- Ty posledi za Krakovym! -- predupredil Peppi.-- |tot parnishka nositsya po polyu kak parovoz. Otrubi emu v etu minutu nogu -- ne zametit! Nikakih mozgov. Igral tri goda za Upsalu i v kazhdoj igre bral na sebya vse stolknoveniya. V rezul'tate povredil sebe mozgi. Igraet tak, slovno emu za eto nikto ne platit. Za tri sotni perelomaet tebe hrebet.-- On poezhilsya.-- Bozhe, do chego zdes' holodno! Negodyaj SHipers -- chto vytvoryaet! V etu sekundu dver' v razdevalku otvorilas', i na poroge poyavilsya sam SHipers, v verblyuzh'ej shersti svetlom pal'to s podnyatym vorotnikom, tak chto v nem spryatalis' ushi. -- Slyshal ya, kto-to zdes' nazval menya negodyaem! Mne takie nazvaniya ne po nravu, zarubite sebe na nosu, rebyata.-- I s surovym vyrazheniem lica posmotrel na nih iz-pod shirokih polej svoej myagkoj zelenoj fetrovoj shlyapy. -- No zdes' uzhasno holodno! -- pozhalovalsya Gol'dshtejn. -- Vyhodit, eto ya nesu otvetstvennost' za sostoyanie pogody? -- syroniziroval SHipers.-- Vdrug, ni s togo ni s sego, sdelalsya glavnym upravlyayushchim nebesnoj kancelyariej, a? -- Ugol', nuzhno kupit' ugol', vsego-to na odin dollar.-- Peppi sogreval ruki dyhaniem.-- I v razdevalke stanet teplo. Vsego na odin vshivyj dollar! -- Priderzhi yazychok! -- predupredil SHipers i povernulsya k ostal'nym.-- Ugol' ya zakazal, skoro privezut, klyanus' Bogom! -- Opustil vorotnik, snyal perchatki svinoj kozhi.-- Da i ne tak uzh zdes' holodno. Ne ponimayu, pochemu vy, parni, zhaluetes'! -- Pochemu by tebe samomu ne odet'sya zdes', v etom pomeshchenii, hot' razok,-- predlozhil emu Peppi.-- Vot by posmotret' na tebya! I holodil'nika ne nado -- led delali by iz tvoego okochenevshego tela, a potom rubili kubiki dlya prohladitel'nyh napitkov. -- Poslushajte, rebyata! -- SHipers zabralsya na skamejku i teper', stoya na nej, obrashchalsya ko vsem prisutstvuyushchim.-- Nuzhno koe-chto obsudit' s vami, uladit' koe-kakie denezhnye dela. V razdevalke vocarilas' tishina. -- Nu-ka, vyzyvajte vzvod po bor'be s karmannikami! -- ulybnulsya SHipers.-- YA ne obizhus'. -- Mozhesh' obizhat'sya, SHipers, nam vse ravno. Tol'ko bud' chelovekom, a obizhat'sya mozhesh' skol'ko vlezet. SHipers pomolchal, ne znaya, po-vidimomu, s chego nachat', podumal i zagovoril doveritel'nym tonom: -- Rebyata, den' segodnya ne zharkij. Esli uzh byt' s vami do konca otkrovennym,-- ne samyj segodnya priyatnyj voskresnyj denek. -- Rebyata, eto vam strogo po sekretu! -- prysnul Gol'dshtejn.-- Nikomu ni slova, parni! -- Da, na ulice holodno,-- prodolzhal SHipers,-- sportivnyj sezon podhodit k koncu. Utrom dazhe shel sneg. "Dodzhers" igrayut segodnya protiv Pittsburga na |bbets-fild. Vy, rebyata, za poslednie dve nedeli nichem osobennym ne otlichilis', ne blesnuli. Koroche, nechego segodnya rasschityvat' na tolpu bolel'shchikov.-- I obvel vseh mnogoznachitel'nym vzglyadom.-- Mne udalos' dogovorit'sya so "Vsemi zvezdami" Krakova. Snizil im garantirovannyj dohod na pyat'desyat procentov -- mnogo lyudej na tribunah ne budet. -- Ochen' milo! -- ironicheski odobril Gol'dshtejn.-- Neplohoj provernul biznes, mozhesh' gordit'sya! -- YA imeyu v vidu drugoe,-- spokojno vozrazil SHipers. -- Nechego nam govorit',-- vstupil Peppi,-- sami dogadaemsya. Nu-ka, tvoya dogadka, Ul'man! Ty pervyj. -- Tak vot, ya imeyu v vidu, chtoby i vy, rebyata, soglasilis' na pyatidesyatiprocentnuyu skidku. -- Da-a, ty znaesh', kak nuzhno dejstvovat'! -- otkliknulsya Gol'dshtejn.-- Primi nashi komplimenty. -- SHipers! -- kriknul Peppi.-- Ty samaya bol'shaya gnida sezona! -- Net, tak ne pojdet! Zachem zrya riskovat'? -- Klonski obliznul novye zuby konchikom yazyka.-- YA zanyal pyat'desyat baksov, chtoby zaplatit' dantistu za zuby. Eshche ya dolzhen za radiopriemnik. Zaberut ego nazad -- tak zhena sushchij ad mne ustroit. Idi-ka, SHipers, i prosi drugih. -- YA ved' chesten s vami,-- stoyal na svoem SHipers.-- Pryamo govoryu -- delayu bespristrastnoe predlozhenie: kazhdyj poluchaet na kakih-to pyat'desyat procentov men'she, vot i vse. -- "I myasnik, i pekar', i kuzne-ec,-- propel Peppi,-- vse vlyubleny v krasavicu Mari-iyu". -- YA govoryu ser'ezno, rebyata, i zhdu ser'eznogo otveta ot vas. -- Podumat' tol'ko! -- podhvatil Peppi.-- U menya kucha neoplachennyh schetov, chert poderi! A on zhdet ot nas ser'eznogo otveta. -- YA zanimayus' biznesom! -- vspylil SHipers.-- Vot u menya dejstvitel'no kucha neoplachennyh schetov, tot samyj, chert poderi! -- CHepuha! -- ostudil ego Peppi.-- CHepuha, mister SHipers! Po-moemu, otvet vpolne ser'eznyj. -- YA prishel syuda, chtoby skazat' vam: ya lichno vyjdu za vorota stadiona i budu vozvrashchat' kuplennye bilety vsem bolel'shchikam podryad,-- esli tol'ko vy ne obrazumites' i ne pozhelaete delat' biznes kak polozheno,-- prigrozil SHipers.-- Otmenyu igru! Mne nuzhno kakim-to obrazom obezopasit' sebya. Igroki pereglyadyvalis'; Gol'dshtejn carapal pol shipami bashmakov. -- Hotel vot kupit' sebe zavtra botinki,-- podelilsya Ul'man.-- Hozhu po ulicam chut' li ne bosoj. -- V obshchem, vam reshat', rebyata! -- SHipers nadeval perchatki. -- A u menya segodnya svidanie! -- s gor'kim otchayaniem soobshchil Peppi.-- S takoj krasivoj devushkoj! Iz Grinvich-villidzh. |to obojdetsya mne ne men'she chem v shest' baksov. SHippers, ty, ya vizhu, ochen' lovko pol'zuesh'sya obstoyatel'stvami, v kotoryh my vse ochutilis'. -- Kto-to poluchaet pribyl' -- kto-to podschityvaet ubytki. Takov zakon biznesa, rebyata! -- nastaival na svoem SHipers.-- Mne prosto neobhodimo podbit' balans v grossbuhah. Itak, reshajte -- da ili net! -- O'kej! -- otozvalsya Gol'dshtejn. -- I eto kasaetsya ne tol'ko lichno menya,-- besstrastno ob®yasnyal SHipers.-- Ves' sezon vsya moya buhgalteriya v deficite. -- Ochen' prosim tebya, SHipers, vyjdi otsyuda! -- obratilsya k nemu Peppi.-- My vse ochen' tebe sochuvstvuem! Slezy i rydaniya nas prosto dushat! -- Umnye rebyata,-- fyrknul SHipers,-- celaya sbornaya mudryh rebyat! Ne zabud'te -- v sleduyushchem sezone tozhe pridetsya igrat'.-- I brosil pronzitel'nyj vzglyad na Peppi.-- Pomnite, igroki: amerikanskij futbol -- eto vrode narkotika: bol'shoj spros na rynke. Kazhdyj god kolledzhi okanchivayut pyat' tysyach vypusknikov, i vse oni neploho umeyut blokirovat' napadayushchego, igrat' v zashchite. I ya ne nameren bol'she terpet' oskorblenij ot kogo by to ni bylo! -- Ot tebya prosto razit -- zhutkaya von'! -- ne obrashchal vnimaniya na predosterezhenie Peppi.-- YA tozhe chesten s toboj.-- Podoshel k aptechke, vylil na ruki iz puzyr'ka nemnogo zhidkoj mazi, raster, sogrevaya ladoni.-- Bozhe, kak zhe zdes' holodno! -- Mne nuzhno eshche koe-chto skazat' vam, rebyata,-- ne unimalsya SHipers, pytayas' zavladet' vseobshchim vnimaniem.-- YA ochen' hochu, chtoby segodnya vy igrali v otkrytyj futbol. Dejstvovat' bystree, energichnee! Ponosit'sya po polyu kak sleduet! CHto-nibud' popridumyvat' edakoe, povykabluchivat'sya... Pobol'she pe