vadcat' shest' let! Nu, davaj, ne stesnyajsya, vskryvaj! Pocelovav ego eshche raz v tu zhe tochku, Bessi podoshla k stoliku i razorvala bumagu na svertke. -- Bozhe, "CHetyre rozy"! -- radostno voskliknula ona, podnimaya butylku.-- Kakoj ty vse zhe predupreditel'nyj, vnimatel'nyj muzh, Vinsent! Vinsent siyal ot ee pohvaly. -- Celaya chetvert'! -- soobshchil on.-- Samyj luchshij sort, kakoj tol'ko mozhno kupit' za den'gi. Kupazh nerazbavlennogo viski! Bessi uzhe provorno otkryvala bol'shuyu butylku. -- Znaesh', lezhala ya na spine v svoej spal'ne, i menya vdrug ohvatila takaya mrachnaya melanholiya. Ved' gody-to begut, prosto letyat.-- Ona s trudom otvorachivala vintovuyu "shlyupku".-- S etim -- gorya kak ne byvalo! -- I s naslazhdeniem, zakryv glaza, ponyuhala butylku.-- Stranno: kakoj priyatnyj zapah u gorlyshka i kakim uzhasnym on stanovitsya, kogda im razit ot muzhchiny! Vinsent, ochen' priyatno, chto ty vse zhe vspomnil obo mne! Kak i polagaetsya nastoyashchemu muzhu, Molloj podoshel k nej i obnyal odnoj rukoj. Pal'cy ego provalilis' v myakot' ee bol'shogo, dryablogo bedra. -- Segodnya, moya staraya ledi,-- ob®yavil on,-- my stanem samoj schastlivoj paroj vo vsem Brukline! -- I vzyal v ruki butylku. -- Ah, Vinsent,-- prosheptala Bessi,-- ved' vse bylo ne tak ploho, a,-- chto skazhesh'? Umolyayu tebya, tol'ko ne iz gorlyshka! |to neprilichno. Pojdem posidim na kuhne, tam dovol'no svetlo. Vzyav drug druga pod ruku, otpravilis' na kuhnyu. Molloj ne rasstavalsya s butylkoj. Bessi prinesla dva stakana, dlya vody i vina, i ustroilas' za kuhonnym stolom, naprotiv Molloya, ulybayas' muzhu. A tot so znaniem dela razlival viski po stakanam. Nakonec oni podnyali ih. -- Za neumirayushchuyu lyubov'! -- negromko provozglasil Molloj, s glazami na mokrom meste. -- Za tvoyu i moyu lyubov',-- otkliknulas' Bessi, tozhe rastroganno zamorgav. Osushili po stakanu, ulybnulis' drug drugu. Molloj, ne teryaya vremeni darom, vnov' ih napolnil. -- Vot eto -- nastoyashchee viski,-- ob®yasnil on.-- Viski dlya torzhestvennyh sluchaev, dlya godovshchin. V den' nashej svad'by shampanskoe teklo rekoj. V shest' utra torzhestvo eshche bylo v samom razgare.-- I pokachal, dovol'nyj, golovoj, vspominaya o proshlom; zatem snova razlil viski po stakanam. -- Da-a,-- zadumchivo proiznesla Bessi,-- milaya kompaniya togda podobralas'... Ty pomnish'? Pyatero iz priglashennyh kogda-to prosili moej ruki; vse peli, tancevali, durachilis'... -- V to vremya,-- soglasilsya s nej Molloj,-- ty v Brukline byla baba pervyj sort, nichego ne skazhesh'. Moj butonchik! -- I, zakinuv golovu, oporozhnil ocherednoj stakan.-- Da uzh, koe-chto mne dostalos',-- koe-chto stoyashchee... Molloj gromko hohotal, nalivaya sebe i Bessi snova. -- Bozhe moj, kak vse zhe priyatno byt' dvadcatiletnim parnem! Gospodi, kakoe schast'e! -- YA pomnyu tebya...-- nachala Bessi, derzha ruku na farforovoj kryshke kuhonnogo stola.-- S etimi ryzhimi usami, lico molozhavoe... gotov vypit' s lyubym zhelayushchim... obozhaesh' pohohotat' s devicami, shlepnut' po zadnice... krasiv kak korol'... A v golove burlit stol'ko myslej,-- kak unichtozhit' ves' mir, postepenno, po chastyam. Ah, chto eto byl za den'! -- I, to i delo vzdyhaya, podnosila ko rtu stakan. -- No, mir, uvy, do sih por stoit na prezhnem meste,-- otmetil Molloj, trezveya.-- Vinsent Molloj za poslednie dvadcat' shest' let ne prichinil emu zametnogo vreda. Pomnish', ya govoril tebe, chto stanu merom N'yu-Jorka? -- Konechno,-- tiho podtverdila Bessi, medlenno potyagivaya viski.-- I ya verila tebe, kazhdomu tvoemu slovu. -- I vot ya stal semejnym chelovekom,-- Molloj mrachno glyadel v stakan, medlenno razgonyaya ego soderzhimoe,-- pochtovym sluzhashchim. I eto tot, kto v molodosti obladal takim nesokrushimym temperamentom! -- Gorech' prozvuchala v ego golose. -- Istina zaklyuchaetsya v tom,-- podhvatila Bessi,-- chto, nezavisimo ot togo, semejnyj ty chelovek ili nesemejnyj,-- vse ravno stal by pochtovym sluzhashchim. -- |to s tvoej storony gor'kij uprek,-- otvechal Molloj s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva.-- Ochen' gor'kij uprek. Ot sobstvennoj zheny! Kto zastavlyal menya sidet' po vecheram doma, razvlekat' tebya i detishek? A mne togda trebovalos' provodit' vse svobodnoe vremya v barah, v klubah demokratov, zavodit' poleznye znakomstva. -- Ty yakshalsya so vsyakimi podonkami.-- Bessi vypryamilas' na stule.-- Samye dlya tebya podhodyashchie druz'ya. -- Net, ty tak so mnoj ne razgovarivaj! -- uzhe vozmushchalsya Molloj.-- Tem bolee v godovshchinu svad'by! Nam by radovat'sya, prazdnovat', veselit'sya... -- Nu-ka, peredaj mne butylku! -- potrebovala Bessi. Molloj pododvinul k nej butylku, i teper' ona razlila viski po stakanam. -- Ty byl v molodosti takim, chto s tebya i na minutu glaz nel'zya bylo spuskat'. -- Kak ty so mnoj razgovarivaesh', Bessi! Tak nel'zya... -- Mer goroda N'yu-Jorka... Izbrannyj zhenskim elektoratom. -- Ty nespravedliva ko mne, Bessi! -- zhalobno zaprotestoval Molloj, vytiraya viski s podborodka.-- Nespravedlivaya zhenshchina! Vinsent Molloj vsegda hranil supruzheskuyu vernost', vse ravno chto otlityj v bronze svyatoj,-- vse dvadcat' shest' let semejnoj zhizni. I vot vam, pozhalujsta, nagrada! Da eshche v den' godovshchiny svad'by. Gospodi, prosti moyu greshnuyu dushu! -- Nu, tak rasskazhi mne o Roze Bauen,-- ne unimalas' Bessi,-- o missis Sloan, o zhene Dzhona Galahera v dvadcat' vtorom godu... Molloj vdrug pokrasnel do kornej redkih voloskov. Lysyj ego skal'p tozhe zalilsya kraskoj. -- Lozh'! -- vozopil on.-- Ty eshche pozhaleesh' ob etom! YA broshu tebe v lico svoe alibi! Obychnye gryaznye spletni bogomol'nyh bab! Vse lozh'! -- Nu, togda -- missis Pavlovski. Ee ty tozhe budesh' otricat'? Kogda ya provodila leto odna v N'yu-Dzhersi...-- Bessi drozhashchej rukoj podnesla k gubam svoj stakan i odnim mahom ego oporozhnila.-- CHto, gde tvoe alibi? -- Tol'ko podumat'! -- zabormotal Molloj so slezami na glazah.-- Vot sizhu ya zdes', pered toboj, serdce moe iznyvaet ot lyubvi k tebe posle prozhityh dvadcati shesti let,-- sizhu i raspivayu s toboj butylku samogo luchshego viski, kotoruyu tol'ko mozhno kupit' za den'gi! A ty mne rasskazyvaesh' svoi nepristojnye bajki... Neuzheli tebe ne stydno? Net, tebe dolzhno byt' stydno! Pomolchal, potyagivaya iz stakana viski, zatem, podavshis' vsem telom k stolu, zagovoril, prizvav na pomoshch' vse svoi sposobnosti k logicheskomu ubezhdeniyu, chtoby yasnee donesti do ee soznaniya svoyu tochku zreniya. -- Pochemu zhe ty molchala v dvadcat' vtorom godu? Pochemu ni slovom ne obmolvilas', kogda vernulas' iz N'yu-Dzhersi, esli vdrug pochuvstvovala -- zdes' chto-to nechisto? Nu-ka, otvechaj mne na eti voprosy! -- progremel on. -- Tol'ko radi detej,-- tiho otvetila Bessi.-- Radi etih milyh, nevinnyh kroshek, u kotoryh takoj neputevyj otec.-- I zaplakala, vytiraya nos koncom fartuka. -- Zatknis'! -- prikazal ej Molloj.-- I bol'she ne smej raskryvat' rta, kogda govorit tvoj muzh! -- Ah, milye moi detki! -- Pri etoj mysli ona uronila golovu na stol i eshche pushche zarevela.-- |ti chistye angelochki s krylyshkami! Im prihodilos' zhit' v atmosfere, propitannoj pohot'yu i razvratom... -- |to ty obo mne?! -- zaoral vo vse gorlo, ne shchadya golosovyh svyazok, Molloj, ugrozhayushche podnimayas' s mesta; sheya ego u vorotnika pobagrovela.-- YA sprashivayu: ty govorish' eto obo mne? -- U nih, neschastnyh, otec i nosa ne kazal v cerkov' so vremen Pervoj mirovoj vojny. Bogonenavistnik, neveruyushchij -- velikij greshnik! Molloj dopil svoe viski i snova sel, prebyvaya v kakoj-to neuverennosti. -- Ty staraya zhenshchina s ostrym yazychkom. Ty pogubila vsyu moyu zhizn'. Tak daj zhe mne prozhit' poslednie neskol'ko let spokojno, proshu tebya! -- Kakoj zhe ty mozhesh' podat' primer svoim detyam? CHemu ty mozhesh' nauchit' ih? Da nichemu, krome durnogo. Isporchennyj chelovek s golovy do pyat! -- Bessi zavyvala, kachayas' vsem telom vzad i vpered.-- Poteshaesh'sya nad predpisaniyami Boga i cheloveka, razvrashchaesh' umy molodyh svoimi dikimi, grehovnymi myslyami! -- Nu-ka, nazovi hotya by odnu moyu dikuyu mysl'! -- oral Molloj.-- Hotya by odnu grehovnuyu, kotoruyu ya vnushayu svoim detyam! Privedi primery! -- Ty otvrashchaesh' nashih yunyh, chudnyh, samyh dorogih sozdanij ot Boga, ty uchish' ih prezirat' Ego... -- Da kak ty smeesh' obvinyat' menya v etom?! -- vzrevel Molloj.-- Ty i etu vinu vzvalivaesh' na menya? Otvechaj! -- On vstal -- ego sil'no shatalo. -- Nasha malen'kaya Katrin! Ee obmanuli, zastavili lyubit' otca... -- "Obmanuli"? Preduprezhdayu tebya, zlobnaya ty zhenshchina, chto ne posmotryu, godovshchina u nas segodnya ili ne godovshchina... -- Doroguyu Katrin, samuyu krasivuyu, samuyu simpatichnuyu iz vseh! Rebenka, na kotorogo ya mogu polozhit'sya v starosti. Kak ona mogla vyjti za protestanta1?! -- Bessi, utrativ samoobladanie, gor'ko plakala, vse kachayas' pyshnym telom vzad i vpered. Molloj stoyal pered nej, utrativ dar rechi. Ego vse sil'nee ohvatyval pristup gneva, on shevelil gubami, pytayas' otyskat' nuzhnye, razyashchie napoval slova. -- Ty chto, schitaesh', eto ya zastavil ee vyjti zamuzh za lyuteranina? Govori, ne tais', ty, p'yanaya babka! Vyhodit, po-tvoemu, ya brosil ee v ob®yatiya protestanta? -- Da, ty! -- zakrichala Bessi.-- YA ne otkazyvayus' ot svoih slov! Ty vsegda poteshalsya, nasmeshnichal nad istinnoj veroj! Nogi tvoej ne byvalo v cerkvi! I obuv' ne snimal, kogda k nam v dom prihodil svyashchennik... -- Ty chto eto, ser'ezno? -- tiho progovoril Molloj.-- Ty otdaesh' sebe otchet, chto govorish'? -- Katrin, bednaya moya dochen'ka! Pust' segodnya blagodarit otca,-- Bessi pateticheski vskinula golovu,-- chto zamuzhem za protestantom, i eto -- na vsyu zhizn'! Molloj, tryahnuv butylkoj, chtoby ubedit'sya, chto ona pusta, s razmahu udaril eyu Bessi po golove. Krov', s ostatkami viski, zastruilas' po ee licu. Medlenno, kachnuvshis' raz-drugoj, ona, ne proiznesya ni zvuka, svalilas' na pol. -- Tak tebe i nado! Dovol'nyj Molloj uselsya na svoe mesto, s otbitym gorlyshkom v rukah. Srazu otrezvev, on razglyadyval zhenu: kazalos', ona tak udobno, svernuvshis' kalachikom, ustroilas' na linoleume... Krov' medlenno sochitsya iz-pod zatylka, obrazuya temnuyu luzhicu. Porazmysliv, Molloj vstal i poshel k telefonu. -- Prishlite srochno "skoruyu"! -- I tut zhe polozhil trubku. Vernulsya na kuhnyu, snova sel za stol i, polozhiv golovu na ruki, zasnul. Kogda voshel vrach, Molloj tut zhe prosnulsya; s interesom smotrel, kak on perevyazyvaet golovu zheny. Bessi prishla v soznanie; veki ee sil'no opuhli; ona bezmolvno sidela na polu. Nablyudaya za rabotoj vracha, Molloj ob®yasnyal lyubopytnym sosedyam, sgrudivshimsya u dveri: -- Nechayanno upala butylka -- pryamo na golovu. Takaya zhenshchina! Ne povezlo ej -- butylka v golovu ugodila... Molodoj doktor, zakonchiv s nej vozit'sya, privychno, vnimatel'no vglyadelsya v svoyu pacientku, potom -- v ee muzha. -- Luchshe dostavit' ee v bol'nicu,-- brosil on voditelyu.-- Davaj ulozhim na nosilki. Voditel' nachal bylo razmatyvat' nosilki, no Molloj shirokim zhestom ostanovil ego: -- Net, dorogoj, nichego takogo ne trebuetsya. Ne vizhu nikakoj neobhodimosti uvozit' moyu zhenu iz doma. -- Da vy tol'ko posmotrite na nee! -- vozrazil doktor. -- Nichego iz vashej zatei ne vyjdet, molodoj chelovek! -- stoyal na svoem Molloj.-- Ona chuvstvuet sebya neploho i nikuda otsyuda ne poedet. Ne k chemu ustraivat' zrelishche dlya sosedej.-- I pozval ee: -- Bessi! Bessi! Nu-ka, vstavaj, pokazhi im, chto mozhesh' stoyat' na nogah! Ona ne dvigalas'. Prosunuv ruki ej pod myshki, on podnyal ee. Ona stoyala, pokachivayas', v polubessoznatel'nom sostoyanii. -- Vot tak, moya staraya ledi! -- proiznes Molloj.-- Zapomnite: vse chleny nashej sem'i -- lyudi stojkie, vynoslivye. Kakaya zhenshchina, a? Primer dlya vseh! Ladno, uvozite ee, doktor! Vrach "skoroj", nedoumenno pokachav golovoj, povel Bessi k vyhodu; potom, ostorozhno podderzhivaya, vniz, po trem lestnichnym proletam. Molloj nablyudal za nimi s verhnej ploshchadki. A kogda oni skrylis' za tyazheloj vhodnoj dver'yu, povernulsya k sosedyam. -- Kakaya zhenshchina! Skol'ko v nej blagorodstva! Babushka uzhe! Segodnya godovshchina nashej svad'by,-- hotite ver'te, hotite net. Dvadcat' shest' let proshlo s togo dnya... Neveroyatno! I gordaya kakaya! Dvadcat' shest' let nazad vo vsem Brukline krasivee ee zhenshchiny ne bylo. Godovshchina u nas segodnya, da... Vot chto: priglashayu vas vseh propustit' po takomu torzhestvennomu sluchayu po ryumochke! Tol'ko... etu butylku ne vernesh' -- razbilas'... Podumat' tol'ko -- celaya kvarta! I Molloj s samym ser'eznym vidom voshel k sebe, zahlopnuv dver' pered nosom sosedej. Pomestilsya za kuhonnym stolom, polozhil golovu na ruki i zasnul bezmyatezhnym snom. KLUBNICHNOE MOROZHENOE S GAZIROVKOJ |ddi Barns pechal'no glyadel na piki vysokih Adirondakskih gor, kotorye, kazalos', stali korichnevymi pod luchami zharkogo letnego poludennogo solnca. Slushaya, kak ego brat Lourens razrabatyvaet pal'cy na klaviature fortepiano,-- raz-dva-tri-chetyre-pyat',-- raz-dva-tri-chetyre-pyat',-- on uzhasno skuchal po N'yu-Jorku. Lezha na zhivote v vysokoj trave na luzhajke pered domom, staratel'no obluplival obgorevshij na solnce nos, mrachno ustavivshis' na oshalevshego ot zhary kuznechika, chto kachalsya kak na kachelyah na pozhuhloj bylinke pered samym ego nosom; ravnodushno protyanuv ruku, pojmal ego. -- Goni-ka med! -- prikazal vyalo.-- Goni med, ili tebe kryshka... Kuznechik szhalsya i lezhal v ego kulake nepodvizhno,-- vidno, sejchas emu naplevat' i na zhizn', i na smert'. |ddi s otvrashcheniem otbrosil zelenoe nasekomoe v storonu. Kuznechik, budto ne verya v svoe osvobozhdenie, edva shevelyas' poletel vpered, sdelal krug -- i vdrug ustremilsya k toj samoj, izlyublennoj poryzhevshej bylinke, snova na nee opustilsya, potom povis na nej, raskachivayas' na legkom, nezhnom vetru -- opyat' pered samym nosom |ddi. |ddi s tosklivym vidom perevernulsya na spinu i ustavilsya v vysokoe goluboe nebo... Derevnya! Nu dlya chego lyudi voobshche syuda ezdyat... CHto sejchas tvoritsya v N'yu-Jorke: skol'ko shuma i dvizheniya na burlyashchih, naryadnyh ulicah, vystavlyayushchih napokaz svoe bogatstvo; skol'ko neozhidannyh, veselyh priklyuchenij; skol'ko mozhno proyavit' otchayannoj, takoj sladostnoj dlya dushi otvagi, begaya mezhdu nesushchimisya gruzovikami, tramvayami, detskimi kolyaskami... Skol'ko tam razdaetsya radostnyh, siplyh zvukov; skol'ko legkogo, kak veterok, smeha u malen'kogo, vykrashennogo v krasnuyu krasku magazinchika, gde prodayut limonnyj led po tri centa za dvojnuyu porciyu -- samoe privychnoe ugoshchenie dlya muzhchiny v pyatnadcat' let. |ddi oglyadelsya vokrug, snova perevel ugryumyj vzor na eti molchalivye, vechnye granitnye gory. Nu chto zdes' horoshego -- odni pticy i derev'ya, vot i vse. Vzdohnuv, on podnyalsya s zemli, neohotno rasstavayas' s takimi priyatnymi myslyami o gde-to sushchestvuyushchem dalekom naslazhdenii, podoshel k oknu: Lourens, uvlechennyj svoim zanyatiem, vse barabanil pal'cami po fortepiano -- raz-dva-tri-chetyre-pyat'... -- Lour-r-rens! -- pozval |ddi,-- utroennaya bukva "er" u nego zvuchala kak zhutkoe urchanie v nosoglotke.-- Nu do chego zhe ty protivnyj. Lourens dazhe ne podnyal golovy; pal'cy trinadcatiletnego muzykanta, po-detski puhlye, eshche neuverenno nahodili pravil'nye noty -- raz-dva-tri-chetyre-pyat'... U nego est' muzykal'nyj talant,-- uverennyj v etom, mal'chik vsyacheski ego leleyal: v odin prekrasnyj den' rabochie sceny vykatyat na scenu Karnegi-holl gromadnyj royal'; s vazhnym vidom on vyjdet, otvesit slushatelyam vezhlivyj poklon pod vzryv aplodismentov i, otbrosiv elegantnym zhestom faldy chernogo fraka, syadet za instrument i zaigraet tak zdorovo, chto publika, i muzhchiny i zhenshchiny,-- vse budut plakat' i smeyat'sya, vspominaya svoyu pervuyu lyubov'... A poka ego pal'cy begayut vniz i vverh po klaviature, dobivayas' provornosti, neobhodimoj dlya velikogo dnya v budushchem... |ddi nadoelo glazet' na brata -- sovsem pomeshalsya na svoih uprazhneniyah,-- i on, vzdohnuv, pobrel k uglu doma: tam polusonnaya vorona lenivo sklevyvala semena rediski,-- |ddi ih tri dnya nazad sobstvennoruchno vysadil, prosto ot odolevshej ego skuki. SHvyrnul v nee kamnem,-- ona, dazhe ne pisknuv, vzletela i uselas' na vetku duba, ozhidaya, kogda chelovek ujdet vosvoyasi. On podnyal vtoroj kamen' i zapustil v pticu -- ta spokojno pereletela na druguyu vetku. Tut uzh on nachal zavodit'sya -- brosil krivuyu, tolstuyu palku. Vorona proignorirovala i etot brosok. Razbezhavshis' i otorvav ot zemli odnu nogu, tochno kak v kino Karl Habbel, on s shipyashchim svistom, slovno iz prashchi, vypustil tretij kamen' po vorone -- do nee ne bol'she treh futov. Ne proyavlyaya nikakih priznakov nervoznosti, ptica prokovylyala po vetke dyujmov shest'. Teper' uzhe v stile Dizzi Dina on so strashnoj skorost'yu zapulil eshche odin kamen' -- chudovishchnyj brosok, no vorona dazhe golovki ne povernula. A ved' on vystrelil s takoj potryasayushchej skorost'yu! Togda |ddi nashel uvesistyj kruglyash -- to, chto nuzhno,-- i, kak delayut aktery-professionaly, staratel'no vyter o zadnij karman bryuk. Brosil ostorozhnyj vzglyad cherez plecho -- dostatochno li blizko dich'. I vot on -- kak Habbel, Din, Mungo Feller, Farrell Varneki, Gomes Barns1,-- razbezhavshis' i podnyav odnu nogu, zasvetil po celi izo vseh sil... Vorona lenivo vsporhnula s vetki i, k velikomu ego sozhaleniyu, uletela proch'. |ddi vernulsya k gryadke, nogoj otshvyrnul myagkuyu svezhevyrytuyu zemlyu. Posazhennye im semena rediski lezhali na meste, s nimi nichego ne proizoshlo. Potreskavshiesya, neproklyunuvshiesya, bez priznakov zhiznennoj aktivnosti: ni vshodov, ni kornej, ni redisok -- nichego! Stoit li voobshche v takom sluchae zanimat'sya fermerstvom? Paketik s semenami oboshelsya emu v dajm. Nu i chto s nimi v rezul'tate stanet? Prosto sklyuyut vorony. A ved' on mog istratit' svoj dajm na chto-nibud' drugoe, bolee priyatnoe. Tem bolee chto segodnya u nego svidanie. -- U menya segodnya svidanie! -- gromko ob®yavil on, smakuya vkus etih slov, i poshel k tenistoj besedke, uvitoj vinogradnymi list'yami. Nuzhno obo vsem kak sleduet podumat' -- zdes', na skamejke, pod prohladnymi, rovnymi list'yami. U nego eshche nikogda v zhizni ne bylo svidaniya. V karmane tridcat' pyat' centov -- takoj summy vpolne dostatochno, chtoby ne chuvstvovat' sebya stesnennym s devochkoj. No esli by ne eti treklyatye semena rediski, u nego bylo by kapitala rovno sorok pyat' centov, a s takimi den'gami nikakaya sluchajnost' ne grozit. -- CHert by pobral etu voronu! -- v serdcah vyrugalsya on, vspominaya chernuyu golovku nagloj pticy, nabivayushchej zheludok ego semenami. Skol'ko raz on muchitel'no rassuzhdal: kak by ustroit' sebe svidanie? Teper'-to znaet, kak eto delaetsya. Vse proizoshlo sovershenno sluchajno. Podplyvaesh' k devochke, lezhashchej na melkoj vode ozera na rezinovom matrasike, dolgo smotrish' na ee puhlye shchechki, na goluboj kupal'nik; a ona vpolne ser'ezno glyadit na tebya svoimi golubymi glazami, i ty stoish' pered nej, i s tebya skatyvaetsya ruchejkami voda; na tvoej grudi poka eshche net volos. Ty stoish' i vdrug, neozhidanno zadaesh' ej takoj vopros: -- Kak naschet zavtrashnego vechera, ty svobodna? Ty i sam tochno ne znaesh', chto tebe ot nee nuzhno, no ona bystro soobrazhaet i otvechaet: -- Pochemu by i net, |ddi? Skazhem, v vosem'. Tebya ustraivaet? Kivnuv ej, snova nyryaesh' v ozero -- i vse dela. Vot tol'ko eti proklyatye semena rediski, korm dlya podloj vorony, etot lishnij dajm... Iz doma vyshel Lourens, berezhno zasunuv pal'cy v karmany akkuratnyh, chistyh short cveta haki; na nem belaya rubashka. On sel na skamejku ryadom s |ddi, skazal: -- Kak hochetsya klubnichnogo morozhenogo s gazirovkoj! -- U tebya est' den'gi? -- srazu vstrepenulsya |ddi -- zamayachila nadezhda. Lourens pokachal golovoj. -- Znachit, nikakogo morozhenogo s gazirovkoj! -- rezyumiroval |ddi. Lourens s ser'eznym, ozadachennym vidom vtorichno kivnul. -- A u tebya est'? -- Koe-chto imeetsya,-- rasplyvchato otvetil |ddi. Sorval vinogradnyj list, razorval na dve chasti i, podnyav ih kverhu, stal kriticheski razglyadyvat'. Lourens molchal, no |ddi chuvstvoval, kak nagnetaetsya, krepnet atmosfera vozle besedki -- tak nabiraet soki rastushchij vinogradnyj list. -- YA skopil koe-kakie den'gi,-- hriplo soobshchil |ddi.-- Ponimaesh', u menya segodnya svidanie; est' tridcat' pyat' centov. No otkuda mne znat', a vdrug ona poprosit kupit' ej bananovyj split*? Lourens ponimayushche kivnul, no pechal' krutoj volnoj okatila ego lico. Sideli molcha, prislushivayas' k shorohu vinogradnyh list'ev; oboim bylo ne po sebe. -- Vse eto vremya, poka zanimalsya muzykoj,-- zagovoril nakonec Lourens,-- ya tol'ko i dumal o klubnichnom morozhenom s gazirovkoj... |ddi rezko podnyalsya. -- Ladno, poshli otsyuda. K ozeru. Mozhet, tam chto-nibud' proishodit. CHerez pole zashagali k ozeru; nikto iz nih ne proiznosil ni slova. Lourens mashinal'no sgibal i razgibal pal'cy. -- Da prekrati ty boltat' svoimi pal'cami! Nu hotya by segodnya! Proshu tebya, hot' segodnya! -- No takoe uprazhnenie polezno -- pal'cy stanovyatsya myagche, podvizhnee. -- A menya ono razdrazhaet. -- Ladno,-- smirenno soglasilsya Lourens,-- bol'she ne budu. Dvinulis' dal'she. Lourens edva dostaval |ddi do podborodka; kuda bolee hrupkogo teloslozheniya, gorazdo opryatnee,s volosami cveta temno-krasnogo dereva, vysokim, rozovatym detskim lbom. On chto-to tihon'ko nasvistyval. |ddi prislushivalsya, starayas' ne pokazyvat' nevol'nogo uvazheniya k bratu. -- Neploho u tebya poluchaetsya,-- sderzhanno pohvalil on.-- Nedurno svistish'. -- |to iz Vtorogo koncerta Bramsa. Sovsem netrudno. -- Net, ty mne vse-taki nadoedaesh'! -- po inercii vypalil |ddi.-- Vot nakazanie! Na ozere ne okazalos' ni dushi. Ego rovnaya, bez ryabi poverhnost' -- napolnennaya do kraev golubaya chashka -- prostiralas' do samogo lesa na toj storone. -- Nikogo...-- |ddi glyadel na suhoj, nepodvizhnyj plotik, stoyavshij na prikole na melkovod'e.-- Razve ploho? Skol'ko zhe zdes' vse vremya torchit narodu! -- Glaza ego sharili po vsemu ozeru, ne propuskaya ni odnogo samogo dal'nego zatona, ni odnoj buhtochki. -- Ne hochesh' pokatat'sya na lodke po etomu drevnemu ozeru? -- sprosil |ddi. -- A gde my ee voz'mem? -- vpolne rezonno vozrazil Lourens. -- YA tebya ob etom ne sprashivayu. YA sprashivayu: ne hochesh' li pokatat'sya na lodke, pogresti? -- Konechno, hotelos' by, esli by u nas... -- Zatknis'! -- velel |ddi; vzyal brata za ruku i povel cherez vysokuyu, gustuyu travu k vode. Tam na peske lezhala staraya lodka -- ploskodonka; krasnaya kraska s nee koe-gde oblupilas' i poblekla ot solnca i shtormov; volny nabegali na kormu. -- Prygaj! -- prikazal komandirskim tonom |ddi.-- Prygaj, koli tebe govoryat! -- No ved' eto ne nasha lodka! -- Tak ty hochesh' pokatat'sya na lodke, pogresti? Ili net? -- Da, no... -- Togda prygaj! Lourens akkuratno snyal botinki s noskami. |ddi ottashchil lodku podal'she v vodu. -- Nu, prygaj! -- povtoril on svoj prikaz. Lourens prygnul. Lodka zaskol'zila po zamershej v shtile vode. |ddi iskusno orudoval veslami, osobenno kogda vyshli iz zony vodoroslej. -- Sovsem neploho, a, chto skazhesh'? -- On nalegal na vesla. -- Horosho-o... ochen'... Tiho zdes' kak... -- A-a-a...-- otmahnulsya |ddi, otorvav ruku ot vesla,-- ty i zdes' govorish' kak pianist. Vskore on ustal gresti i brosil vesla. Lodku teper' podgonyal tol'ko veterok. |ddi lezhal na bake na spine, dumaya o segodnyashnem vechere, o svoem svidanii; pal'cy ego borozdili poverhnost' pritihshego ozera, ostavlyaya puzyryashchijsya sled; on byl v etu minutu schastliv. -- Uvideli by menya te, so Sto sem'desyat tret'ej ulicy,-- progovoril on s vazhnym vidom.-- Posmotreli by, kak ya grebu na etoj starushke lodke. -- Kak bylo by horosho, prosto otlichno,-- Lourens vytashchil nogi iz luzhi, vse shire razlivayushchejsya po dnu lodki,-- predstavlyaesh'? Prichalivaem, vyhodim iz lodki -- i u nas v rukah klubnichnoe morozhenoe s gazirovkoj... -- Ty voobshche mozhesh' dumat' o chem-nibud' drugom? Vse taldychish' ob odnom i tom zhe. I ne nadoelo boltat'? -- Ne-et,-- otkrovenno priznalsya Lourens, nemnogo podumav. -- Ladno! Vot, beri vesla i grebi -- eto zastavit tebya dumat' o chem-nibud' drugom! -- |ddi tolknul vesla k bratu. Lourens vzyal ih s opaskoj. -- Greblya ne dlya moih ruk...-- Vse zhe on staralsya, lodka shla bystro.-- Ot nee propadaet elastichnost' pal'cev. -- Luchshe smotri, kuda grebesh'! -- zaoral, teryaya terpenie, |ddi.-- My hodim po krugu! Kakoj, chert poberi, v etom smysl? -- No eto ne ya, a lodka,-- opravdyvalsya Lourens, pytayas' ispravit' delo.-- CHto ya mogu podelat'? |to ona sama tak plyvet! -- Nu chego mozhno ozhidat' ot pianista? Kto ty takoj? Pianist, odno slovo. Nu-ka, davaj mne vesla! S chuvstvom oblegcheniya Lourens poslushalsya. -- Ne vinovat ya, chto ona... krugami hodit. Po-moemu, u nee takaya konstrukciya. -- A-a! Zatknis' ty! -- |ddi greb izo vseh sil, svirepo. Lodka ustremilas' vpered, ostavlyaya za kormoj penyashchijsya sled. -- |j, tam, na lodke! |-ej! -- donessya do nih chej-to golos. -- |ddi, nas kakoj-to muzhik zovet... -- Nu-ka, vozvrashchajtes' nemedlenno, pokuda ya portki s vas ne sodral i ne vsypal po pervoe chislo! -- nadryvalsya kakoj-to muzhchina na beregu.-- Ubirajtes' von iz moej lodki! -- On krichit, chtoby my ubralis' iz ego lodki,-- perevel dlya |ddi Lourens.-- Dolzhno byt', eto ego lodka... -- Ne mozhet byt'! -- sarkasticheski fyrknul |ddi i povernulsya k tomu, kto tam, na beregu, neistovo razmahival rukami i oral. -- La-adno! -- zakrichal emu |ddi.-- La-adno! Sejchas verne-em vashu lo-odku! Ne razdeva-ajtes'! Vladelec lodki tak i podprygival ot neterpeniya. -- Golovy vam svernu! -- vopil on. Lourens, nervnichaya, vysmorkalsya. -- |ddi, mozhet, nam pereplyt' na tot bereg i ottuda vernut'sya domoj? |ddi brosil na brata prezritel'nyj vzglyad. -- Ty, ya vizhu, strusil? -- Net, konechno,-- posle korotkoj pauzy oproverg obvinenie Lourens.-- No zachem nam s nim svyazyvat'sya? |ddi molcha, yarostno greb; lodka neslas' vovsyu. Lourens to i delo iskosa poglyadyval na stremitel'no priblizhayushchuyusya figuru na beregu. -- Ty tol'ko posmotri, kakoj zdorovyak, |ddi! -- dolozhil Lourens.-- YA nikogda i ne videl takogo zdorovennogo! Da eshche ves' kipit ot zlosti. Mozhet, ne nado bylo zabirat'sya v ego lodku? Emu eto, vidno, ne nravitsya -- kogda chuzhie lyudi... |ddi, slushaesh' ty menya ili net? Sdelav poslednij, otchayannyj geroicheskij ryvok, |ddi vynes lodku na bereg -- razdalsya oglushitel'nyj tresk skol'zyashchego po gal'ke dnishcha. -- Bo-ozhe pra-avednyj! -- zastonal muzhchina.-- Vse, moej lodke konec! -- Mister, da ona v polnom poryadke,-- popytalsya urezonit' ego Lourens.-- |to prosto gal'ka, a dnishche ne povrezhdeno. Tot, naklonivshis', shvatil Lourensa odnoj rukoj za sheyu i vyvolok na sushu. |to i v samom dele byl ochen' krupnyj, krepko sbityj fermer, s vypirayushchimi muskulami i gustoj, kolyuchej borodoj na dvojnom podborodke; tolstye, volosatye ruchishchi ego tryaslis' ot gneva. Ryadom stoyal mal'chik,-- sudya po vidu, ego synok,-- tozhe zloj-prezloj. -- Nu-ka, daj emu kak sleduet, pa-ap! -- nudno kanyuchil on.-- Otdubas', chtob pomnil! Fermer otchayanno tryas Lourensa, ot pristupa yarosti pochti lishivshis' dara rechi. -- "Prosto gal'ka", govorish'? "V polnom poryadke"? -- vopil on pryamo v poblednevshee lico Lourensa.-- YA tebe pokazhu "dnishche ne povrezhdeno", ya tebe pokazhu polnyj poryadok! |ddi vyshel iz lodki, szhimaya v rukah veslo, gotovyj k samomu hudshemu. -- |to nespravedlivo! -- otbivalsya on.-- Posmotrite, naskol'ko vy bol'she ego! Pochemu by vam ne vvyazat'sya v draku s kem-nibud' vam pod stat'? Synok fermera, kak i otec, vse podprygival ot neterpeniya i yarosti. -- YA budu s nim drat'sya, pap, ya! YA takogo zhe rosta, kak i on, takogo zhe vesa! Davaj, paren', prinimaj bokserskuyu stojku! Fermer poglyadel snachala na syna, potom na Lourensa. -- O'kej,-- on medlenno razzhimal hvatku.-- Nu-ka, zadaj emu percu, Natan! Mal'chishka podtolknul Lourensa. -- Poshli v les, paren'! -- voinstvenno proiznes on.-- Tam svedem schety. -- Daj emu v glaz! -- prosheptal chut' slyshno |ddi.-- Daj emu v glaz, Lerri, ne bojsya! Lourens stoyal nepodvizhno, opustiv golovu i razglyadyvaya svoi ruki. -- Nu, tak chto zhe? -- pointeresovalsya fermer. Lourens vse ne spuskal glaz so svoih nezhnyh myagkih ruk muzykanta, to szhimaya ih v kulaki, to razzhimaya. -- Da on ne hochet drat'sya! -- poddraznival Natan |ddi.-- Emu tol'ko nravitsya katat'sya na chuzhoj lodke! A drat'sya ne zhelaet! -- Net, hochet i budet! -- surovo procedil skvoz' szhatye zuby |ddi.-- Davaj, Lerri: odin -- v hajlo, vtoroj, korotkij,-- v glaz! Brat ego, odnako, ne dvigalsya s mesta, vse prebyval v nereshitel'nosti, dumal, naverno, v etu minutu o Bramse i Bethovene, o dalekih poka dlya nego bol'shih, yarko osveshchennyh koncertnyh zalah... -- |j, poslushajte, chto s nim proishodit, s etim parnem?! -- zaoral Natan.-- Prosto on trus, vse gorodskie -- trusy, ezhu yasno! -- On ne trus! -- tverdo vozrazil |ddi, hotya v glubine dushi otlichno znal, chto tak ono i est'; podtolknul kolenyami Lourensa. -- Nu-ka, podnimi svoyu levuyu, Lerri! Davaj, Lerri, podnimi levuyu, govoryu tebe! Ostavayas' gluhim k ego trebovaniyam, Lourens po-prezhnemu stoyal navytyazhku, ruki po shvam. -- Davaj! Davaj! Davaj! -- vizzhal Natan, podzuzhivaya. -- Nu, budem drat'sya ili ne budem? -- zadal vopros fermer. -- Lerri! -- kriknul eshche raz |ddi, i v golose ego chuvstvovalos' otchayanie, nakopivsheesya za vse pyatnadcat' let zhizni. No i eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya na Lourensa. Togda, nehotya povernuvshis', starshij brat zashagal v storonu doma. -- On ne budet drat'sya! -- ostanovivshis', rezko zayavil |ddi i brosil, slovno kost' sosedskoj sobake: -- Poshli, ty! Lourens ne spesha naklonilsya, podnyal s zemli svoi botinki s noskami i poplelsya za bratom. -- Minutku! -- uslyhal za svoej spinoj |ddi. Obernulsya -- k nemu napravlyaetsya fermer; podoshel, shvatil ego svoej gromadnoj rukoj za plecho, ostanovil. -- Nuzhno pogovorit'. -- O chem? -- Golos |ddi prozvuchal grustno, so skrytym legkim vyzovom.-- CHto vy hotite mne skazat'? -- Vidish' von tot dom? -- Fermer mahnul rukoj. -- Vizhu, nu i chto? -- |to moj dom, ponyal? CHtoby ty k nemu i na paru shagov ne priblizhalsya! YAsno? -- Ladno, ladno,-- ustalo proiznes |ddi, uzhe ne oshchushchaya ukolov uyazvlennoj gordosti. -- Vidish' vot etu lodku? -- Fermer ukazyval na predmet, stavshij prichinoj ssory. -- Vizhu,-- otvetil |ddi. -- |to moya lodka. CHtoby ty ne smel bol'she k nej prikasat'sya ili ya vytryasu iz tebya kishki! YAsno? -- Da, da, yasno. Ne prikosnus' ya k vashej vshivoj lodke! -- zaveril on i snova pozval Lourensa: -- Poshli, ty! -- Trus! Trus! Trus! -- oral vo vse gorlo, smeshno podprygivaya na beregu, Natan. Tak i ne ugomonilsya, poka oni ne otoshli ochen' daleko, i vse ego zavyvaniya i oskorbleniya do nih uzhe perestali donosit'sya. Brat'ya molcha shli cherez shirokoe pole; byl uzhe pozdnij letnij vecher, i v nos im bil terpkij, sladkij zapah spelogo klevera. |ddi shel vperedi Lourensa; lico ego iskazilos' mrachnoj grimasoj, guby plotno szhalis', on ves' gorel ot styda i gorechi. So vsego mahu nastupal na cvetushchij klever, toptal ego, slovno on nenavidel sejchas etu travu, hotel unichtozhit' -- vsyu, vmeste s kornyami i zemlej, na kotoroj ona rastet... Pokorno opustiv golovu, derzha v rukah svoi botinki, futah v desyati pozadi brata vyalo plelsya Lourens -- tochno po sledam |ddi, chetko otpechatyvavshimsya v ryhloj pochve; volosy ego, cveta temno-krasnogo dereva, byli, kak vsegda, myagkie i suhie. -- Trus,-- cedil skvoz' zuby |ddi dovol'no gromko, chtoby etot negodyaj, idushchij za nim, otchetlivo slyshal ego slova.-- Trus! I eto moj brat! Trusliv kak zayac! -- vse vremya udivlenno povtoryal on.-- Na tvoem meste ya predpochel by smert' takomu pozornomu nazvaniyu. Pust' kto-nibud' tol'ko osmelitsya nazvat' menya trusom! Net, prezhde emu pridetsya vyrezat' u menya iz grudi serdce! Podumat' tol'ko, i eto moj brat! Trusliv, kak zayac! Odin udar v glaz -- i vse! Tol'ko odin! Tol'ko chtoby prodemonstrirovat' im... A on stoit i tryasetsya ot straha kak osinovyj list. I pered kem -- pered pacanom v dyryavyh portkah! CHto vy -- on ved' pianist! Lour-r-rens! Pravil'no postupayut lyudi, kogda nazyvayut tebya prezritel'no -- Lour-r-rens. Bol'she my s toboj ne razgovarivaem. I ne obrashchajsya ko mne ni za chem do samoj svoej smerti! Lour-r-rens! Pogruzhennye v glubokuyu pechal', ne davavshuyu vyhoda slezam, brat'ya prishli domoj, i teper' ih razdelyala distanciya ne v desyat' futov, kak tam, na pole, a v milliony mil'. Ne oglyadyvayas' po storonam, |ddi pryamikom posledoval k sadovoj besedke i sel na skamejku. Lourens, posmotrev emu vsled, napravilsya v dom. Lico u nego, kak i prezhde, bylo blednoe kak polotno, sosredotochennoe. Na skamejke, nizko opustiv golovu k zhirnomu chernozemu, |ddi kusal pal'cy, chtoby ne rasplakat'sya. No slezy vse ravno potekli gor'kimi ruchejkami vniz po shchekam, padaya na chernuyu, myagkuyu zemlyu, priyutivshuyu korni vinogradnika. -- |ddi! |ddi, vzdrognuv, vypryamilsya, smahivaya slezy rukami. Pered nim stoyal Lourens, staratel'no natyagivaya na malen'kie ruki zamshevye perchatki. -- |ddi,-- on staralsya ne zamechat' slezy brata,-- pojdem so mnoj! Tiho, bez slov |ddi podnyalsya so skamejki. No gryzushchaya ego dushu pechal' vyzvala novye slezy, i oni navernulis' na ego vlazhnyh glazah. Vysmorkavshis', on poshel za bratom; bystro nagnal ego, i teper' oni shli ryadom cherez to zhe klevernoe pole, shagaya tak ostorozhno, chto po puti dazhe ne zadevali krasno-purpurnye cvetki. |ddi rezko postuchal v dver' doma fermera -- postuchal trizhdy,-- i v etom tverdom, uverennom stuke budto razdavalis' pobednye zvuki poyushchej truby. Dver' otkryl Natan. -- CHego nuzhno? -- s podozreniem sprosil on. -- Nekotoroe vremya nazad,-- oficial'nym tonom nachal |ddi,-- ty predlozhil moemu bratu drat'sya. Teper' on gotov k boyu. Natan okinul vzglyadom Lourensa: tot stoyal pryamo pered nim, vypryamivshis' vo ves' rost, s vysoko podnyatoj golovoj; detskie guby plotno szhaty v uzkuyu liniyu, na rukah, szhatyh v kulaki, nadety perchatki. -- U nego byl shans,-- proiznes Natan ravnodushno. |ddi ne daval emu zahlopnut' pered nimi dver'. -- Ne zabyvaj -- ty vyzval ego,-- vezhlivo napomnil on Natanu. -- Togda i nado bylo drat'sya! -- upryamo stoyal na svoem Natan.-- U nego byl shans. -- Poslushaj,-- chut' ne umolyayushche prodolzhal |ddi,-- ty togda hotel drat'sya. -- Tak to togda. Daj mne zakryt' dver'! -- Net, tak ne pojdet! -- zakrichal v otchayanii |ddi.-- Ty vyzyval ego, ty! Na poroge poyavilsya otec -- fermer; vyglyanul s nichego ne ponimayushchim vidom. -- CHto zdes' proishodit? -- Nekotoroe vremya nazad,-- zataratoril |ddi,-- etot paren' predlozhil drat'sya vot etomu parnyu, i vot my yavilis', chtoby prinyat' ego vyzov. -- Nu, chto skazhesh'? -- Fermer surovo glyanul na syna. -- U nego byl shans,-- snova, naduvshis', provorchal Natan. -- Natan ne hochet drat'sya! -- zayavil fermer |ddi.-- Ubirajtes' otsyuda! Lourens sdelal shag k Natanu, posmotrel emu pryamo v glaza, progovoril: -- Trus! Fermer pinkom vytolknul syna iz doma. -- Idi, deris'! -- prikazal on. -- Mozhno uladit' nashi schety v lesu,-- predlozhil Lourens. -- Ne ostav' ot nego i mokrogo mesta, Lerri! -- naputstvoval brata |ddi, kogda oba sopernika napravilis' v les. SHagali ryadom, soblyudaya vezhlivuyu distanciyu yardov v pyat'. |ddi molcha nablyudal, kak oni skrylis' za blizhnimi derev'yami. Fermer tyazhelo opustilsya na kryl'co, vytashchil pachku sigaret, predlozhil zakurit' |ddi: -- Ne hochesh'? |ddi, brosiv bystryj vzglyad na pachku, vdrug neozhidanno dlya sebya vzyal sigaretu. -- Blagodaryu vas. Fermer zakuril, podnes spichku |ddi, potom molcha rastyanulsya vo ves' rost, prizhavshis' spinoj k stolbu. |ddi nervno slizyval s gub kroshki tabaka iz svoej pervoj v zhizni sigarety. -- Sadis',-- priglasil fermer,-- kto znaet, kak dolgo pacany budut drat'sya. -- Blagodaryu vas.-- |ddi sel na kryl'co. Zatyagivalsya on dovol'no liho, medlenno vypuskaya dym, kak zayadlyj kuril'shchik,-- vidno, dremal v nem skrytyj prirodnyj talant k etomu. Molcha oba smotreli na les cherez klevernoe pole,-- za derev'yami skryvalos' pole bitvy. Verhushki ih chut' raskachivalis' na vetru, gustye, sinevatye vechernie teni popolzli ot tolstyh stvolov s korichnevatoj koroj, vytyagivayas' po zemle. Sokolenok lenivo skol'zil nad polem, delal virazhi, povinuyas' vetru. Fermer bezzlobno glyadel na pticu. -- Kak-nibud' doberus' ya do etogo sukina syna,-- poobeshchal on. -- CHto vy skazali? -- |ddi staralsya razgovarivat', ne vypuskaya izo rta sigarety. -- Da ya ob etom malyshe, o sokolenke. Ty iz goroda, chto li? -- Da, iz goroda. -- Nravitsya zhit' v gorode? -- Da net, ne ochen'. Fermer zadumchivo popyhival sigaretoj. -- Mozhet, kogda-nibud' i ya stanu zhit' v gorode. Kakoj smysl zhit' v nashi dni v derevne? -- Uzh i ne znayu. Zdes', v derevne, tozhe ochen' horosho. Mnogo interesnogo mozhno rasskazat' o sel'skoj mestnosti. Fermer kivnul, razdumyvaya nad ego slovami; zagasil sigaretu, predlozhil |ddi: -- Eshche po odnoj? -- Net, blagodaryu vas, ya eshche etu ne dokuril. -- Poslushaj,-- vdrug skazal fermer,-- kak dumaesh', tvoj brat naveshaet tumakov moemu pacanu? -- Vpolne vozmozhno,-- nevozmutimo otvetil |ddi.-- On ochen' krepkij, moj brat. U nego po dyuzhine boev chto ni mesyac. Kazhdyj ego sopernik vozvrashchaetsya domoj nalozhiv ot straha v shtany. Vot,-- |ddi dal polnuyu volyu fantazii,-- pomnyu, odnazhdy Lerri pobil treh pacanov, odnogo za drugim, za kakih-to polchasa. Raskvasil im vsem nosy -- mozhete sebe predstavit'? Za kakie-to tridcat' minut! U nego uzhasnyj udar levoj: raz, dva -- i bac! Vsegda celit tol'ko v nyuhalku. -- Nu, nosu moego Natana on osobogo vreda ne prichinit! -- zasmeyalsya fermer.-- Kak ego ni obrabatyvaj -- huzhe ne stanet. -- Moj brat, znaete, uzhasno talantliv! -- |ddi, ispytyvayushchego rodstvennuyu gordost' za voina, srazhayushchegosya v lesu, poneslo.-- Na fortepiano igraet; ochen' horoshij pianist. Vot vy by ego poslushali... -- Nu, s takim parnem,-- priznal fermer,-- moemu Natanu ne spravit'sya! Vdrug iz mraka, iz-pod gustoj listvy derev'ev, vynyrnuli dve figurki i pobreli ryadom po eshche oblitomu solncem klevernomu polyu. |ddi i fermer podnyalis'. CHerez neskol'ko minut ustavshie drachuny podoshli -- ruki u nih rasslablenno boltalis' po bokam. |ddi vnachale posmotrel na Natana: izo rta sochitsya krov', na lbu krasuetsya bol'shaya shishka, odno uho sil'no pokrasnelo... |ddi, dovol'nyj, ulybnulsya,-- vyhodit, Natan vse zhe dralsya. Ne toropyas' priblizilsya k Lourensu. Tot dvinulsya k nemu navstrechu s vysoko podnyatoj golovoj, no dostalos' etoj golove, kak vidno, nemalo: volosy vzlohmacheny, odin glaz zaplyl, nos razbit, i iz nego eshche kapaet krov',-- Lourens to i delo podhvatyvet kapli i slizyvaet yazykom; vorotnik rubashki otorvan, shorty perepachkany glinoj; na kolenkah carapiny i ssadiny. No v zryachem glazu siyayut iskorki -- chestnosti i neukrotimogo duha. -- Nu, idem domoj, |ddi? -- sprosil Lourens. -- Konechno! -- |ddi pohlopal brata po spine i, povernuvshis', pomahal na proshchanie fermeru: -- Poka! -- Poka! -- otozvalsya fermer.-- Ponadobitsya vam moya lodka -- berite, ne sprashivajte! Katajtes' na zdorov'e! -- Spasibo.-- |ddi podozhdal, poka protivniki, s samymi ser'eznymi licami, obmenivalis' dolgim, druzheskim rukopozhatiem. -- Do svidaniya! -- poproshchalsya Lourens.-- |to byl horoshij boj. -- Da, neplohoj,-- otkliknulsya Natan. Brat'ya poshli ryadom, snova cherez klevernoe pole,-- teper' po nemu probegali dlinnye teni. Polovinu puti preodoleli bez edinogo slova -- molchanie ravnyh, sil'nyh lyudej, umeyushchih obshchat'sya na yazyke, chto kuda ubeditel'nee slov. Tishinu narushalo lish' pozvyakivanie monet v karmane u |ddi -- tridcat' pyat' centov. Vdrug |ddi vnezapno ostanovil rukoj Lourensa. -- Znaesh', davaj pojdem po etoj doroge.-- I kivnul golovoj v pravuyu storonu. -- No domoj -- po etoj, |ddi. -