- Znayu. Poshli v gorod -- kupim sebe morozhenogo s gazirovkoj. Klubnichnogo morozhenogo s gazirovkoj. HOZYAIN Portnyazhnaya masterskaya Gol'dshtejnov nahodilas' v podvale ih doma. Okna napolovinu vozvyshalis' nad trotuarom, i v lyubuyu pogodu iz nih vyryvalas' tonen'kaya, shipyashchaya strujka para -- eto mister Gol'dshtejn orudoval svoim parovym gladil'nym pressom. Gol'dshtejny byli nashimi domovladel'cami. Missis Gol'dshtejn, ne zhaleya usilij, otchayanno vozilas' s beschislennymi zakladnymi, bankovskimi zajmami i umela, po krajnej mere vizual'no, sohranit' vidimost' procvetayushchego doma, hotya sama ona, missis Gol'dshtejn, ne vlozhila v svoyu sobstvennost' ni centa. Kvartplatu vsegda sobirala s osoboj gordost'yu, svojstvennoj krupnomu domovladel'cu. Nevysokogo rosta, chernovolosaya, s chernymi, zhadnymi glazami i pryamoj, strojnoj figuroj, ona s osoboj punktual'nost'yu sobirala den'gi u vseh svoih zhil'cov -- desyati semej, prozhivayushchih v holodnyh, tesnyh kvartirkah. U nee byl rezkij, nepriyatno pronzitel'nyj golos, i, Bozhe, gore sem'e, kotoraya ne prigotovila platu k tret'emu chislu kazhdogo mesyaca. CHestila ona ih na chem svet stoit, proiznosya zazhigatel'nuyu, ne chuzhduyu oratorskomu iskusstvu obvinitel'nuyu rech', kotoraya gromko razdavalas' po vsemu domu, i pozorila etih neradivyh zhil'cov do teh por, pokuda ne poluchala ot nih prichitayushchuyusya ej platu. Missis Gol'dshtejn zapravlyala i v portnyazhnoj masterskoj: prihodila k klientam za zakazami i otnosila im gotovuyu odezhdu; sostavlyala smety, platila po schetam, sobirala den'gi. Kogda klient sprashival u mistera Gol'dshtejna, skol'ko on prosit za tot ili inoj zakaz, on, pozhimaya polnymi plechami, povorachivalsya k svoej shvejnoj mashinke, tiho brosaya: -- Pogovorite ob etom s moej zhenoj. Moj otec sravnival ego s oslami, kotorye poslushno hodili po krugu, privodya v dvizhenie zhernova mel'nicy v sel'skoj mestnosti; pravda, po ego mneniyu, Gol'dshtejn kuda zhirnee ih i s nim ne stol' uchtivo obrashchayutsya. Mister Gol'dshtejn prosto potryasayushchij chelovek. Svoj gromadnyj, oplyvshij zhirom zhivot on nes vperedi sebya, kak nesut tyazheluyu korzinu. Staralsya ne teryat' ravnovesiya na svoih korotkih, malen'kih nozhkah, dlya chego emu prihodilos' otbrasyvat' golovu nazad, i poroj kazalos', chto on ves' drozhit pod tyazhest'yu sobstvennogo vesa. U nego, po sushchestvu, ne bylo shei, i, kogda on rabotal nad svoim parovym pressom, pot obil'no stekal po ego pokatym, polnym shchekam, minuya nesushchestvuyushchuyu sheyu, pryamo pod rubashku, ostavlyaya na nej bol'shie zhirnye pyatna. V mistere Gol'dshtejne byl kakoj-to probel, chto-to nesvojstvennoe cheloveku,-- kazalos', chto vse ego mysli, vse emocii gluboko upryatany pod tolstym sloem zhira i u nego nedostaet sil preodolet' takuyu pregradu, prodemonstrirovat' ih okruzhayushchim. Myshcy u nego na lice postoyanno drozhali, kak nogi u p'yanicy, i na nem vsegda carilo apatichnoe vyrazhenie, slovno emu ni do chego net dela. Vsya ego emocional'naya energiya rashodovalas' na dikie vopli, kogda on prinimalsya orat' na nas, pacanov, esli my, igraya, probiralis' vo dvor za ego kvartiroj. Odnazhdy vecherom on, pyhtya, dolgo gnalsya za mnoj, i ya byl vynuzhden vskarabkat'sya na shest dlya prosushki odezhdy, na samyj verh,-- a eto vysota na urovne tret'ego etazha. On stoyal u ego osnovaniya, zadrav vverh golovu, i vsyacheski ponosil menya na svoem gortannom idishe, tryasya izo vseh sil ne takoj uzh ustojchivyj shest. YA vcepilsya v nego, kak koshka, zagnannaya na derevo, a on, slovno bezumnyj, prodolzhal raskachivat' spasitel'nyj shest. Pomnyu, ya byl sil'no udivlen, chto mister Gol'dshtejn nakonec proyavil svoi emocii -- sil'no razgnevalsya na menya,-- chem podtverdil svoe shodstvo s ostal'nymi osobyami roda chelovecheskogo. Obychno on rabotal na presse dopozdna, vypivaya pri etom neveroyatnoe kolichestvo butylok sodovoj i postoyanno potom rygaya ot burlyashchego v zhivote gaza. U nego krasnoe ot para lico, a ruki postoyanno vlazhnye ot pota. On pil vodu iz gorlyshka, pryamo iz butylok, takih bol'shih, puzatyh butylok, kotorye on potom vystraival v ryad na podokonnike. Ih ottuda bylo ochen' udobno krast', i my otnosili ih v apteku na uglu, zarabatyvaya na etom dvadcatipyaticentovik. Esli missis Gol'dshtejn byla poblizosti, my ne osmelivalis' provodit' svoi grabitel'skie rejdy i butylki, kak vsegda, krasovalis' v svoem strojnom ryadu. Den'gi -- edinstvennaya svyashchennaya veshch' v religioznom materializme missis Gol'dshtejn,-- a nikel', kak ni kruti, vse zhe den'gi, dazhe penni. Esli ej udavalos' zasech' yunogo huligana, vyhvativshego iz ryada butylku, ona v voinstvennom nastroenii nanosila vizit roditelyam vorishki i prinimalas' osypat' strashnymi proklyatiyami famil'noe semya vsego doma, iz kotorogo proros takoj malen'kij negodyaj, kotorogo, sovershenno estestvenno, ozhidaet besslavnyj konec. My vse, konechno, pobaivalis' missis Gol'dshtejn. I ne tol'ko deti. Klienty vsegda opasalis' torgovat'sya s nej po povodu cen, i eto pri civilizacii, v kotoroj umenie torgovat'sya stalo vtoroj naturoj i takoj otlichitel'noj vazhnoj chertoj, lyubovno vospityvaemoj, kak, skazhem, skorost' bega u chistokrovnyh loshadej. ZHil'cy predpochitali golodat', ne pokupat' ugol' dlya svoih pechek, lish' by ne slyshat' uzhasnyh proklyatij missis Gol'dshtejn, shchedro rassypaemyh na etih podonkov iz getto, chto ne platyat za kvartiru. Ona uhitryalas' rashodovat' gorazdo men'she na edu, chem lyubaya zhenshchina v ih kvartale, potomu chto prodavcy na rynkah, ne v silah vyderzhat' ee yarostnogo napora pri torgovle, vyalo sporili s nej i chasto ustupali. YArkij svet Dela vsej zhizni neugasimo gorel v glazah missis Gol'dshtejn, i, kak vse drugie lyudi, otstaivayushchie Delo gorazdo bolee znachitel'noe, chem oni sami, ona vyrabotala svoyu maneru obrashcheniya s okruzhayushchimi. Delom vsej zhizni byli dlya nee den'gi, oni dlya nee vse ravno chto Franciya dlya ZHanny d'Ark ili Gospod' Bog dlya Franciska Assizskogo1. Portnyazhnaya masterskaya ne davala vozmozhnosti zarabotat' stol'ko deneg, skol'ko hotela missis Gol'dshtejn. Moj otec chasten'ko govoril, chto ona vse ravno ostalas' by nedovol'noj, dazhe esli by russkij car' peredal ej vse brillianty svoej korony, a starik Rokfeller sdelal svoej edinstvennoj naslednicej. Ona vsegda iskala novoe zhiznennoe prostranstvo dlya zavoevaniya i vot reshila zavesti sobstvennyj prilavok dlya torgovli domashnej pticej na rynke, raspolozhennom ot nih v treh kvartalah. Konechno, nichego ne soobshchila misteru Gol'dshtejnu o svoem novom biznese do samogo poslednego dnya, kogda k nemu pristupila. Ona voobshche redko govorila s nim, i kakoe u nee mnenie o muzhe, mozhno sudit' po toj fraze, kotoruyu chasto slyshali ot nee sosedi: "Mendel' -- otlichnyj portnoj, no v ostal'nom ni na chto ne goditsya!" Dzho Gol'dshtejn, ih syn, byl moim souchastnikom vo vseh grehah i porokah, i bol'shuyu chast' svoih svedenij o sem'e Gol'dshtejnov ya poluchal ot nego. On vsegda ohotno rasskazyval mne vse, a ego guby pri etom dovol'no izvivalis', kak u choknutogo. On opisal mne, kak missis Gol'dshtejn ob®yavila muzhu o svoej novoj iniciative. -- Mendel',-- ob®yavila ona emu, kogda on, nichego ne znaya, kak obychno, strochil na svoej shvejnoj mashinke,-- ya reshila zanyat'sya biznesom. Mister Gol'dshtejn ne otreagiroval. No strekot mashinki zagloh, a eto govorilo o sil'nejshem emocional'nom napryazhenii, kotoroe on v etu minutu ispytyval. -- Kogda zhe? -- sprosil on, ne povorachivayas' k nej. Ego zhene prishlos' razgovarivat' s ego spinoj. Mozhet, on i povernulsya by k nej, prosto takaya mysl' ne prishla emu v golovu. -- S zavtrashnego dnya,-- otvetila missis Gol'dshtejn, a v ee glazah vse sil'nee razgoralsya ogon' Dela vsej ee zhizni.-- Segodnya ya podpisala dogovor so SHvarcem. Uplatila emu pervyj vznos, desyat' dollarov, a v konce mesyaca zaplachu eshche dvadcat' pyat'. On mne budet postavlyat' domashnyuyu pticu besplatno do konca nedeli. Na rynke ya zabila dlya sebya ochen' horoshee mesto. Mister Gol'dshtejn medlenno kival golovoj. Vdrug ego ozarilo, i on sprosil: -- Dlya chego tebe eto nuzhno? -- Dlya togo, chtoby delat' den'gi, durak.-- Missis Gol'dshtejn neterpelivo dernula golovoj. Mister Gol'dshtejn, ozadachennyj, nemnogo podumal. -- Dlya chego? -- povtoril on svoj vopros: emu ochen' hotelos' znat' prichinu.-- Razve my zarabatyvaem malo deneg? Missis Gol'dshtejn serdito topnula nogoj. -- Ty nikogda ne mog zarabotat' dostatochno deneg! Mister Gol'dshtejn, pozhav plechami, snova zastrekotal mashinkoj. Vdrug v golove ego voznikla eshche odna trevozhnaya mysl'. Teper' on reshitel'no povernulsya k zhene, chtoby pogovorit' s nej otkrovenno. -- V takom sluchae kto budet zanimat'sya masterskoj? Ty ved' budesh' celyj den' zanyata na rynke. -- Da, ya budu provodit' celyj den' na rynke. -- Znachit, mne pridetsya sidet' zdes', v masterskoj, odnomu? -- Odna shirokaya brov' izognulas' dugoj iz-za ohvativshego ego bespokojstva. -- Nu i chto iz etogo? Ty vzroslyj chelovek ili ditya? Razve ya ne mogu tebe doverit' zanimat'sya masterskoj? CHego mne boyat'sya? Ah, kakoj ty vse zhe durak, Mendel'! -- S etimi slovami missis Gol'dshtejn vyshla iz masterskoj i otpravilas' domoj. Mister Gol'dshtejn molcha posidel neskol'ko minut, gor'ko pokachivaya golovoj, potom medlenno povernulsya k svoej shvejnoj mashinke. Missis Gol'dshtejn zanyala svoj prilavok na rynke, i vdrug nachalos' ee stol' zhelannoe procvetanie. Den'gi byli ee rodnoj stihiej, a vygoda sama lezla ej v ruki. |to bylo neizbezhno. Ona trudilas' userdno, ochen' dolgo, grubila pokupatelyam, zapugivala ih, oskorblyala konkurentov, bezzhalostno snizhala summy po kreditam,-- v obshchem, vela svoj biznes tochno tak, kak eto delaetsya na Pensil'vaniya-avenyu ili Uoll-strit. CHerez dve nedeli ona zarabotala stol'ko deneg, skol'ko ni razu ne udavalos' v masterskoj. U prilavka missis Gol'dshtejn darom ne propadalo ni odnogo peryshka, ni odnogo penni. Nechistye na ruku provornye zhenshchiny, kotorye razgulivali po rynku, pryacha pod svoimi neob®yatnymi shalyami dobychu, poluchennuyu ot nevol'nyh shchedrot torgovcev, staratel'no izbegali prilavka missis Gol'dshtejn. Mnogie, zamechaya podozritel'nye komki pod ih shalyami, tol'ko pozhimali plechami -- kto s vyalym razdrazheniem, kto s iskrennej zhalost'yu. -- A, vot i missis Koen poyavilas' snova! Ona, konechno, vorovka i, gotov bit'sya ob zaklad, sejchas derzhit pod myshkoj moj samyj luchshij kochan kapusty, no ved' ee neschastnyj Samuil ne prines domoj v etot mesyac i dvuhsot penni, a ee hudushchie detishki pohozhi na hodyachuyu smert'. K tomu zhe iz-za utraty odnogo kochana ya ne razoryus'. Da, etot mir -- sovsem ne podhodyashchee mesto dlya bednyakov. No v propoveduemom missis Gol'dshtejn kul'te bogatstva ne ostavalos' mesta dlya blagotvoritel'nosti po otnosheniyu k voram. Ee ostrye glaza zamechali vse, chto tvorilos' vokrug, i ona chasten'ko stremitel'no vybegala iz-za svoego prilavka s dikimi voplyami i gromoglasnymi proklyatiyami, chtoby siloj vyhvatit' svoyu kuricu iz-pod shali missis Koen, nesmotrya na vse ee opravdaniya i protesty. -- Vorovka! -- orala missis Gol'dshtejn.-- Sukina doch'! Padal'! Musornaya vosh'! Krast' tovar u chestnoj zhenshchiny! Teper' ty dolzhna iz-za takogo pozora prosidet' vsyu nedelyu na polu svoego doma, chtoby smyt' grehovnost'! Tebya nuzhno lishit' dnevnogo sveta, ulybok tvoih detej! Tebya nel'zya bol'she puskat' na rynok, tvoi druz'ya dolzhny otvernut'sya ot tebya i nikogda s toboj ne zdorovat'sya; vorovstvo -- eto samoe merzkoe prestuplenie!-- I ona s torzhestvennym vidom brosala otvoevannuyu kuricu nazad v korzinu. Missis Gol'dshtejn delala den'gi, no ot ee novoj deyatel'nosti stradala masterskaya. Ona uzhe ne hodila po sosedyam, sprashivaya, ne nuzhno li komu pochistit' chto-to iz odezhdy, pogladit', pochinit'. Teper' ona uzhe ne mogla nazyvat' fiksirovannye ceny i uporno ih otstaivat' v zharkom spore. Ih glavnyj biznes shel na spad. Teper' mister Gol'dshtejn prevratilsya v posudinu bez rulya i bez vetril, nosimuyu po burnym moryam evropejskoj kommercii. K nemu yavlyalsya klient i, brosaya na prilavok svoj kostyum, sprashival ego: -- Nu, mister Gol'dshtejn, skol'ko voz'mete za rabotu? Dolgo, minut pyat', vziral on na kostyum, pozhimal bespomoshchno tryasushchimisya, kak holodec, polnymi plechami, uzhe pozabyv o privychke v takih sluchayah zaglyadyvat' v zadnyuyu komnatu, k zhene, chtoby vospol'zovat'sya prozorlivoj ee raschetlivost'yu, i v konce koncov, vse eshche pozhimaya plechami, govoril: -- Ne znayu. Mozhet, zajdete pozzhe, kogda vernetsya missis Gol'dshtejn? No obychno ushlyj klient chuvstvoval blizkuyu pobedu i staralsya obratit' v svoyu pol'zu nereshitel'nost' portnogo. -- Vidite li, ya ochen' speshu,-- shel on v ataku.-- Doch' moego brata zavtra vyhodit zamuzh, i mne pozarez nuzhen etot kostyum. |to vopros zhizni i smerti. Nu, v takom sluchae ya dam vam za vse,-- govoril on vkradchivo,-- sem'desyat pyat' centov. Klient, konechno, otlichno ponimal, chto rabota stoit, po krajnej mere, vdvoe dorozhe, no, kak govoritsya, popytka ne pytka. I potom on, zahlebyvayas' ot radosti, rasskazyval o triumfe svoej sem'e. Evrei, konechno, miloserdnyj i dobrozhelatel'nyj narod, gotovyj poshchadit' zaklyatyh vragov, esli oni poverzheny na pole boya, no biznes est' biznes i tut uzhe nachinayutsya kozni d'yavola, stoit tol'ko zaslyshat' zvon monet, padayushchih na prilavok. Gde-to vnutri nego ego skrytoe evrejskoe nasledie predosteregalo ego, govorilo, chto sem'desyat pyat' centov za takuyu rabotu -- eto malo, no mister Gol'dshtejn ochen' hotel, chtoby ego poskoree ostavili v pokoe, odnogo, i on v znak soglasiya kival golovoj, a sam vozvrashchalsya k svoemu pressu, uverennyj, chto vse slozhilos' by inache, bud' sejchas s nim ryadom zhena. Pozdno vecherom, kogda missis Gol'dshtejn vozvrashchalas' s rynka, ona prinimalas' pilit' muzha za nedoumie. -- Nenormal'nyj! -- otchayanno vizzhala ona na nego, zastavlyaya vseh sosedej gur'boj spuskat'sya k nim, umolyaya ee prekratit' bezobrazie i ne meshat' im spat'.-- Krysy, vidno, vyeli u tebya poslednij mozg! Skoro ty stanesh' gladit' kostyumy za tak, v poryadke blagotvoritel'nosti! Sem'desyat pyat' centov! Da ya prezhde zastrelilas' by, no ne podlozhila by emu novuyu podkladku i ne otutyuzhila kostyum za takuyu smehotvornuyu cenu! Sem'desyat' pyat' centov! Ty, Mendel', ne muzhik, nuzhno najti kogo-nibud', kto by o tebe pozabotilsya! A mister Gol'dshtejn vse bol'she kolebalsya v raschetah, ne znal, kakuyu zhe cenu zaprosit' s klienta za rabotu. Odnazhdy, kogda ya otnes k nemu v masterskuyu kostyum otca v pochinku, on dolgo v upor smotrel na menya, potom skazal: -- Znaesh', prinesi-ka ego segodnya vecherom. Mozhet, zdes' budet moya zhena. -- No on nuzhen otcu k shesti chasam vechera! -- vozrazil ya, vypolnyaya poruchenie materi. Vdrug mister Gol'dshtejn vskochil so svoego mesta s gromadnymi portnovskimi nozhnicami v rukah. -- A nu-ka, ubirajsya proch'! -- zaoral on na menya.-- Ubirajsya, i bol'she chtoby ya tebya i blizko ne videl vozle moej masterskoj! CHtoby nogi tvoej zdes' bol'she ne bylo! -- I ugrozhayushche razmahival pri etom svoimi dlinnyushchimi nozhnicami. YA pospeshil retirovat'sya, unosya na huden'kih plechah golovu. S teh por my hodili s zakazami v druguyu masterskuyu, v sosednem kvartale. Ochen' skoro dohody mistera Gol'dshtejna ot svoego remesla ves'ma znachitel'no upali. Vecherami, kogda my rashodilis' po domam, ustav posle svoih igr, to mogli nablyudat' strannuyu kartinu: u okna svoej masterskoj sidel mister Gol'dshtejn, chitaya Bibliyu pri svete odinokoj lampy; pered nim v prezhnem stroyu stoyali butylki s sodovoj, a press, kak eto ni stranno, ne rabotal i tonen'kie strui para bol'she ne vyryvalis' iz okon. Kazalos', on nad chem-to staratel'no razmyshlyaet. V odin prekrasnyj den' on voznik pered prilavkom svoej zheny, torguyushchej domashnej pticej. Missis Gol'dshtejn v hlopotah srazu ne ponyala, kto prishel. A on, molcha vzyav stul, otnes ego v glub' prilavka i tam spokojno uselsya na nego. Missis Gol'dshtejn podoshla k nemu. -- Nu, Mendel', chto vse eto znachit? -- YA prishel k tebe,-- ob®yasnil on ej. -- Da, vizhu. -- YA bol'she ne budu sidet' v portnyazhnoj masterskoj,-- prodolzhal on.-- YA ne mogu tam bez tebya. Klienty vse vremya prihodyat i zadayut mne kaverznye voprosy. Missis Gol'dshtejn potyanula ego za rubahu. -- Stupaj domoj, Mendel'! Ty nastoyashchij idiot! Tebe nuzhno nosit' ne shtany, a yubku i eshche butylochku zaimet' s soskoj, chtoby sosat' iz nee. Idi zajmis' svoim remeslom, i chtoby ya nogi tvoej zdes' bol'she ne videla! Mister Gol'dshtejn poplelsya, gor'ko placha, domoj. -- Ida! Ida! -- vse vremya povtoryal on.-- YA ne mogu vozvrashchat'sya domoj bez tebya! Ida! Na sleduyushchej nedele on opyat' prishel k ee prilavku i bol'she ottuda ne uhodil. On sidel kak vkopannyj na svoem meste, a u missis Gol'dshtejn ne hvatalo sil, chtoby ottashchit' ego domoj. Ee Sofi, rasskazyvala ona svoim pokupatelyam, uzhe dovol'no vzroslaya devushka i ej pora podumyvat' o zamuzhestve. Kakaya nelepost' imet' portnyazhnuyu masterskuyu v gostinoj! Ona prodala parovoj press i shvejnuyu mashinku, a na eti den'gi kupila dlya Sofi novuyu mebel', chtoby ta mogla prinimat' u sebya molodyh lyudej. Mister Gol'dshtejn kazhdoe utro podmetal musor vozle prilavka, a potom celyj den' sidel v glubine, oshchipyvaya vmeste so staruhami, sidevshimi ryadom s nim, kruzhkom, cyplyat. |ti staruhi, po koleno v per'yah, oshchipyvali cyplyat dlya pokupatelej missis Gol'dshtejn, poluchaya ot nee za kazhdogo po nikelyu. |tot prilavok teper' napominal raschetnuyu palatu dlya spleten vsej okrugi, no trudno skazat', proizvodilo li eto hot' kakoe-to vpechatlenie na mistera Gol'dshtejna. Ne govorya ni odnogo slova, on sidel na svoem shatkom stule bez spinki, metodichno oshchipyvaya kur i cyplyat, a nahohlivshiesya staruhi, v svoih rvanyh shalyah, byli ochen' pohozhi na ved'm s opereniem. Kogda oni privykli k ego prisutstviyu, to, osmelev, nachali ego poddraznivat'. Malysh Mendel', nazyvali oni ego, ili Babushka Mendel' i postoyanno sprashivali, ne nuzhen li emu kruzhevnoj chepchik na golovu. Im ochen' hotelos' znat', ne davala li emu doma missis Gol'dshtejn svoyu yubku ponosit' i ne natyagivala li sama na sebya ego portki. Oni teper' pridumali svoyu klichku dlya missis Gol'dshtejn -- nazyvali ee Hozyainom -- i prihodili prosto v neopisuemyj zhestokij vostorg, kogda, obrashchayas' k nemu, govorili: Hozyain posylaet ego domoj, chtoby on tam pomeshal sup na pechke. Mister Gol'dshtejn stojko perenosil vse eti izdevki i molcha prodolzhal oshchipyvat' cyplyat, o chem-to mrachno pri etom razmyshlyaya. Nakonec oni stali dopekat' ego soobshcheniyami o lyubovnyh svyazyah missis Gol'dshtejn. Missis Gol'dshtejn byla soblaznitel'noj zhenshchinoj, sposobnoj vyzvat' pohot' u muzhchiny,-- ej eshche net soroka, u nee polnye, pyshnye grudi, myagkie, sochnye, nalitye bedra, mechtatel'nye glaza. Moj otec odnazhdy skazal, chto vseh kazakov u carya ne hvatit, chtoby udovletvorit' missis Gol'dshtejn hotya by na odnu noch',-- on tol'ko zasmeyalsya, kogda moya mama otrugala ego -- nel'zya boltat' o takih veshchah v prisutstvii detej. -- Mendel',-- sprosila ego odnazhdy utrom odna iz ved'm,-- vy videli togo molodogo cheloveka, s kotorym missis Gol'dshtejn progulivalas' vchera vecherom? Vse starye ved'my druzhno zahihikali. Mister Gol'dshtejn, ne obrashchaya na nih vnimaniya, prodolzhal zanimat'sya svoej rabotoj. -- Ego zovut Isaak SHtern,-- yazvitel'no podskazala odna iz nih. -- Prekrasnyj molodoj chelovek -- on kuda krasivee vseh teh molodyh lyudej, s kotorymi missis Gol'dshtejn gulyaet po nocham. Vse ved'my snova fyrknuli. -- K tomu zhe on bokser,-- prodolzhala zlodejka,-- vysokij, krupnyj, krasivyj muzhchina. U nego kurchavye volosy, golubye glaza, a ushi plotno prizhaty k golove. U nego krasnye, kak vishni, guby -- takie myagkie, vlazhnye. A ruki u nego takie krepkie, kak knutovishche,-- on legon'ko, odnoj rukoj otryvaet ot zemli Idu i bez ustali nosit ee povsyudu. A kakaya u nego shirokaya spina, kakie dlinnye, strojnye nogi, kakoj podzharyj zhivot,-- ne takoj puzan, kak vy, vashe bryuho ne pozvolyaet vam dazhe priblizit'sya k zhenshchine! A vot on mozhet. Zaprosto! Vse staruhi, prekrativ rabotu, teper' pokatyvalis' ot smeha. -- Mendel'! -- rezko kriknula emu iz-za prilavka missis Gol'dshtejn. -- Hozyain trebuet vas, missis Mendel'! -- Staraya ved'ma hihiknula, obnazhaya bezzubyj rot, i pogrozila emu krivym, zheltovatym pal'cem. Mister Gol'dshtejn, metodichno otlozhiv v storonu napolovinu oshchipannuyu pticu, zasharkal starcheskimi nogami k zhene. V ushah ego vse zvenel nestrojnyj hor starushech'ih golosov. V tot vecher ya videl mistera Gol'dshtejna v okne, kogda vybegal iz doma. Byla pyatnica, i uzhe nastupilo vremya, naznachennoe dlya oblav na krys, kotorye provodili mal'chishki nashego kvartala na skladah s holodil'nymi ustanovkami, chto cherez ulicu,-- etih podlyh tvarej ne brala nikakaya otrava. YA speshil na zadanie, no zametil, chto pered nim, kak vsegda, lezhala otkrytaya Bibliya. Pravda, on ee ne chital, a, sudya po vsemu, smotrel na ulicu, v dal'nij ee konec. Teper' uzhe pered nim ne stoyala batareya butylok s sodovoj,-- s teh por kak on stal hodit' k prilavku svoej zheny, mister Gol'dshtejn pil tol'ko prostuyu vodu iz-pod krana. Vse prezhde stoyavshie stroem pustye butylki, etot poslednij simvol ego gospodstva v sem'e, ischezli. Oblava na krys proshla uspeshno. Bylo uzhe okolo odinnadcati, kogda my vyhodili so skladov -- s obychnoj muzhskoj gordost'yu, perepolnyayushchej serdca ohotnikov, esli oni prevzoshli naznachennyj sebe limit dobychi. YA s trudom peredvigal ustavshie nogi, kogda vdrug uvidel mistera Gol'dshtejna: on sidel na kryl'ce pered nashim domom. Sidya on mrachno razglyadyval svoi koleni, vysunuvshiesya iz-pod ego gromadnogo, kak arbuz, zhivota, no ni beder, ni obychnogo prostranstva mezhdu nimi ne bylo vidno, ih skryval pod soboj ego "puzyr'". V konce ulicy ya uvidel missis Gol'dshtejn: ona proshchalas' s kakim-to muzhchinoj. Nu i chto v etom udivitel'nogo? YA togda eshche ne dostig takogo vozrasta, chtoby ustraivat' intelligentnye skandaly, poetomu menya niskol'ko ne interesovalo, kto byl s nej na etot raz. Mister Gol'dshtejn, po-vidimomu, ih tozhe videl. On vstal (muchitel'nyj process: dlya etogo nuzhno opredelit' dlya svoego zhivota takoe polozhenie, chtoby on ne meshal emu hodit', peremeshchat'sya s odnogo mesta na drugoe), eshche raz brosil vzglyad na ugol ulicy i voshel v dom. YA sel na kryl'co, chtoby nemnogo ostyt', otdohnut' pered utomitel'nym pod®emom po lestnicam. Kogda mimo menya prosledovala missis Gol'dshtejn, ya ej po-sosedski kivnul. Ona tozhe voshla k sebe v dom. YA ne mog ne posmotret', chto tvoritsya v kvartire Gol'dshtejnov, i dazhe ne staralsya otvesti glaza. Takuyu tonkost' v obhozhdenii ne privivayut v evrejskom getto. Mister Gol'dshtejn sidel licom k dveri. Sofi so svoim molodym chelovekom nelovko plyuhnulas' na myagkij divan, yavno zhelaya, chtoby mister Gol'dshtejn kuda-nibud' ischez. Dver' otvorilas' -- eto vernulas' missis Gol'dshtejn. Molodoj uhazher Sofi provorno vskochil s divana i vezhlivo s nej pozdorovalsya. Mister Gol'dshtejn sidel, ustavivshis' na nee. Ego lico, kak vsegda, absolyutno nichego ne vyrazhalo. Bol', strah, lyubov', nadezhda, gnev esli i otrazhalis' na lice mistera Gol'dshtejna, to etogo nikto ne zamechal. Na nem slishkom mnogo ploti, i ee nel'zya pokolebat' nikakimi impul'sami, idushchimi iz kory golovnogo mozga. Missis Gol'dshtejn veselo smeyalas' s Sofi i ee molodym kavalerom, i nikto iz nih ne obrashchal nikakogo vnimaniya na ego prisutstvie. Slovno ego zdes' i ne bylo! Tak obychno postupali i mat', i doch', esli vdrug u nih okazyvalsya gost'. Mister Gol'dshtejn medlenno podnyalsya, otorvav svoe massivnoe telo ot stula. -- SHlyuha! -- otchetlivo proiznes on. Vsya troica vdrug zamerla, kazhdyj na polovine svoej frazy. -- Suka! -- prodolzhal mister Gol'dshtejn na svoem razmerennom, netoroplivom idishe ne menee otchetlivo.-- Vot ty yavilas' domoj, a ot tebya razit vonyuchej pohot'yu, ty vsya izmazana svoej prostituciej. V tvoej krovi, v zhilah tvoih skopilas' gryaz', i von' tvoya udaryaet v nos Nebes. YA podmetayu vozle tvoego prilavka, sobirayu nikeli ot tvoih pokupatelej, ya zhivu na tvoi den'gi, ya em tvoyu pishchu; ya ne sposoben utolit' myatezhnyj golod tvoej pohoti, no tem ne menee ya -- tvoj muzh i hozyain v etom dome. Hozyain tvoego doma, shlyuha! Vsegda tol'ko muzhchina yavlyaetsya hozyainom doma, i tak budet i zdes'! Ty nastavlyaesh' mne roga s etimi ulichnymi brodyagami, buduchi uverennoj, chto ty zdes' hozyain. YA uzhe davno ne noshu bryuk v etom dome! So svoego otrepetirovannogo idisha mister Gol'dshtejn vdrug pereshel na anglijskij; on zaoral: -- YA zdes' boss! YA zdes' boss! Ty slyshish', gryaznaya shlyuha? Slyshish'? YA zdes' boss! Potom v nee poleteli razlichnye predmety. Vnachale lampa, potom Bibliya, yashchichek dlya sigaret,-- v obshchem, vse, na chto natykalis' ego ruki. Ona begala po komnate, zavyvaya i izdavaya istoshnye vopli. Molodoj chelovek Sofi, lovko uvernuvshis' ot letevshego v nego yashchichka dlya sigaret, shvativ s gvozdika shlyapu, truslivo udral na ulicu. Sofi, zorko sledya za dejstviyami otca, umolyala ego uspokoit'sya, prekratit' etot skandal. Kriki, vopli, voj, proklyatiya, zvon razbivaemoj posudy ne smolkali, ot perevorachivaemoj mebeli drozhal, hodil hodunom pol. SHum i gam stoyali nevoobrazimye. Mister Gol'dshtejn s mrachnym vidom osushchestvlyal svoyu mest'. Vyrval nozhki iz stola i zapustil imi v missis Gol'dshtejn. Dejstvoval on nelovko, neuklyuzhe i brosal predmety tak, kak eto delayut zhenshchiny, dejstvuya tol'ko loktem, no v etom nichego komichnogo ne bylo. Peremeshchalsya po komnate, ispolnennyj reshimosti, brosaya groznye, ubijstvennye vzglyady na osharashennyh, perepugannyh zhenshchin. Rasporol kozhu divana i vytryahnul iz nego na pol nabivku. Perelomil popolam nastol'nuyu lampu s podstavkoj. Oprokinul stennoj shkaf s farforovoj posudoj i gonyal po komnate nogami kuski razbityh tarelok. Vyrval elektroprovodku iz steny, razbival elektricheskie lampochki ob pol; oni vzryvalis' s shumom pistoletnyh vystrelov. Shvativ kuhonnyj nozh, izrezal vse oboi na stenah na kuski. Vytaskival yajca iz yacheek v holodil'nike i s naslazhdeniem razbival ih o stenu. Tuda zhe poletela i steklyannaya banka s molokom. Besheno razryval popadavshiesya emu pod ruku knizhki popolam, po koreshku, i brosal na pol. Vytashchiv iz futlyara skripku Dzho, vdrebezgi razbil ee o stenu moshchnym udarom s razmaha i, slovno kinzhalom, nanes missis Gol'dshtejn udar ostrym koncom slomannoj deki. Nanosil ej udary lyubym predmetom, kotoryj vdrug okazyvalsya u nego v rukah. Ona uzhasno krichala, chto bylo sil; Sofi zavyvala: -- Pa-apa, pa-apa! A on, dovol'nyj svoim deboshem, lish' vorchal: -- Suka! Suka! -- i shvyryal v nee butylki. Ona tol'ko vizzhala ot straha, slysha, kak zvenyat vokrug nee padayushchie na pol oskolki stekla. Ne preryvaya potoka strashnyh rugatel'stv na idish, on oral vo vsyu moch': -- YA zdes' hozyain! YA zdes' hozyain! Nakonec Sofi udalos' vytashchit' za ruku missis Gol'dshtejn iz doma. Oni probezhali mimo, dazhe ne zametiv menya. Mister Gol'dshtejn tem vremenem prekratil svoyu razrushitel'nuyu rabotu. On stoyal po shchikolotku v kuskah obivochnogo materiala i razorvannyh oboev. ZHeltok ot yaic zasoh u nego v volosah vmeste s prilipshej k nim skorlupoj. Krov' kapala iz ranki na ruke na kusok bumagi u ego nog. Oskolki farforovoj posudy valyalis' povsyudu. Na lice mistera Gol'dshtejna ne bylo absolyutno nikakogo vyrazheniya. Nad ego golovoj ostalas' edinstvennaya ne razbitaya elektricheskaya lampochka, i ona edva osveshchala svoim tusklym, zheltovatym, skuchnym svetom porushennuyu komnatu. -- SHlyuha! -- neustanno povtoryal on.-- YA zdes' hozyain, ya! Dva chasa spustya, kogda za nim priehali sanitary, chtoby otvezti ego v sumasshedshij dom "Kingz-kaunti", on pokorno, ne okazyvaya nikakogo soprotivleniya, poshel s nimi, vse vremya povtoryaya: -- YA zdes' hozyain! YA zdes' boss! MALENXKIJ GENRI IRVING Igral'nye kosti, slovno malen'kie kavalerijskie vsadniki, s grohotom rassypalis' po betonnomu polu voennoj akademii. -- Vosem'! -- |ddi dergal sebya za vysokij vorotnichok kadetskoj formy.-- Vypadi, vos'merochka, dorogusha, proshu tebya, vypadi! -- Stoyal shiroko ulybayas', otryahivaya pyl' s kolen bryuk, krasovavshihsya otutyuzhennymi, ostrymi, kak lezvie britvy, skladkami.-- Nu, schitajte! Storozh, pechal'no kachaya golovoj, sel, povernuvshis' k nemu spinoj. -- Uzh luchshe mne lech' vot na etom samom meste i umeret'. Tol'ko podumat', ved' Rozhdestvo! Mozhet li cheloveku tak uzhasno ne vezti na Rozhdestvo, kak mne, neschastnomu! -- Mozhet, brosim dzhek-pot? -- sdelal |ddi soblaznitel'noe predlozhenie. -- Net! Nutro moe govorit -- net! -- tverdo zayavil storozh. -- Brosajte, razygraem dzhek-pot. -- CHto ty! Esli ya proigrayu, to ne smogu dazhe kupit' sebe kruzhku piva na Rozhdestvo. -- O'kej,-- soglasilsya |ddi ravnodushno, sgrebaya serebryanye monety,-- esli vy hotite zakonchit' pobezhdennym, to... -- Ladno, brosayu na dzhek-pot,-- mrachno otkliknulsya storozh i vytashchil iz karmana svoyu poslednyuyu dvadcatidollarovuyu bumazhku s takim spokojstviem na grani otchayaniya, s kakim umirayushchij podpisyvaet zaveshchanie.-- Nu, davaj ty, Brilliantovyj Dzhim. |ddi chto-to provorkoval kostyam, zazhatym v kulachkah, takim teplym i gladkim na oshchup', i nachal postukivat' imi po svoim hudym kolenkam. -- Nu vse, reshayushchij moment nastupil! -- tiho kriknul on svoim kulachkam.-- Nu, moi lyubimye... -- Brosaj! -- s razdrazheniem kriknul emu storozh.-- Nechego zdes' zanimat'sya poeziej! -- CHetyre, tri; pyat', dva; shest', odin! -- zagovorshchicheski, slovno ugovarivaya, |ddi sheptal zazhatym v kulachkah kostyam.-- Proshu vas, mne bol'she nichego ne nado! -- Da brosaj zhe, chert by tebya pobral! -- zaoral, teryaya terpenie, storozh. Ostorozhno |ddi katnul kosti po holodnomu, tverdomu polu. Oni ostanovilis', razbivshis' nakonec po param, slovno lyubovniki, obnyavshiesya pered poslednim udarom Sud'by. -- Nu chto, razve ne sem'? -- myagko osvedomilsya |ddi. -- Bozhe, i eto na Rozhdestvo! -- otchayanno vzvyl storozh. |ddi staratel'no pereschityval i sortiroval vyigrannye den'gi. -- Nu, dolzhen vam skazat', vy otchayannyj, azartnyj igrok, dolgo soprotivlyalis',-- reshil uspokoit' starika naposledok pobeditel'. -- Da-a,-- cedil pechal'no skvoz' zuby storozh,-- da, konechno. Takoj pacan, kak ty! Skazhi, skol'ko tebe let? Million ispolnilsya na toj nedele, da? -- Mne trinadcat'.-- |ddi otpravil den'gi v karman.-- No ya iz N'yu-Jorka. -- Sejchas Rozhdestvo. Tebe davno pora sidet' za prazdnichnym stolom s mamochkoj i papochkoj. Takoj pacan! Pust' provalitsya v preispodnyuyu tvoj dom vmeste so vsej tvoej semejkoj! -- Zdes', v Konnektikute,-- |ddi staskival uzkuyu dlya nego formennuyu kurtochku,-- nikto ne umeet delat' den'gi. Soobshchayu vam ob etom tol'ko radi vashego blagopoluchiya. -- Tebe davno pora byt' s papochkoj i mamochkoj, s brat'yami i sestrami, esli tol'ko oni u tebya est'. Bol'shie chernye glaza |ddi vdrug zastlalis' slezami. -- Moj otec skazal, chtoby i duhu moego ne bylo doma celyj god. -- |to pochemu zhe? -- pointeresovalsya storozh.-- Uvel u nego shtany na proshloe Rozhdestvo? |ddi vysmorkalsya, i slezy propali u nego iz glaz. -- Net, ya udaril svoyu sestrenku lampoj. Mostovoj lampoj.-- Pri vospominanii o svoem "podvige" guby u nego plotno szhalis'.-- I snova udaryu. Ee zovut Diana. Ej pyatnadcat' let. -- Horoshen'koe del'ce! Kakoj milyj mal'chik, vse v odin golos tverdyat. -- Ej v rezul'tate nalozhili chetyre shva. Orala celyh pyat' chasov. Diana! Govorit, ya mog pogubit' bezvozvratno vsyu ee krasotu. -- Nu, v lyubom sluchae, krasoty u nee ot etogo ne pribavitsya, esli ty budesh' lupit' ee mostovoj lampoj,-- rezonno zametil storozh. -- Ona sobiraetsya v artistki. Teatral'nye. -- Ochen' horoshaya professiya dlya devochki. -- Ah, bros'te! -- |ddi fyrknul.-- Nu chto v nej, skazhite na milost', horoshego? Ej dayut uroki uchitelya tancev, francuzskogo, anglijskogo, muzyki, ee obuchayut konnoj vyezdke, a papa vse vremya osypaet nezhnymi poceluyami i nazyvaet svoej malen'koj Saroj Bernar. Ot nee neset der'mom. -- Razve mozhno tak otzyvat'sya o rodnoj sestre? -- surovo upreknul ego storozh.-- U menya dazhe ushi vyanut ot takih slov, tem bolee, esli ih proiznosit takoj mal'chik, kak ty. -- Da zatknites' vy! -- s gorech'yu vypalil |ddi.-- Tozhe mne malen'kaya Bernar vyiskalas'! Papa u menya tozhe akter. Vsya eta chertova semejka -- sploshnye artisty. Nu, razumeetsya, krome menya,-- zaklyuchil on s mrachnym udovletvoreniem. -- Ty ved' igraesh' na den'gi,-- zametil storozh,-- chego tebe bespokoit'sya? -- Malen'kaya Bernar. Otec vozit ee povsyudu s soboj: Detrojt, Dallas, Sent-Luis, Gollivud. -- Dazhe v Gollivud? -- Nu a menya otoslal syuda, v voennuyu akademiyu. -- Voennaya akademiya -- samoe podhodyashchee mesto dlya yunyh, pytlivyh umov.-- Storozh chuvstvoval gordost' za svoe uchrezhdenie. -- A-a-a... tozhe mne, malen'kaya Bernar. Mne tak i hochetsya nastupit' nogoj na ee smazlivuyu mordashku. -- Bozhe, chto za razgovory! -- Trizhdy v nedelyu hodit v teatr, posmotret', kak igraet papa. Moj papa igraet luchshe vseh so vremen sera Genri Irvinga1. -- I kto zhe tebe skazal ob etom? -- pointeresovalsya storozh. -- Kak "kto"? Moj papa. On nastoyashchij Polak, moj papa,-- umeet perezhivat' na scene, po-nastoyashchemu. Vse govoryat. Vam obyazatel'no nuzhno posmotret', kak on igraet. -- Net, ya hozhu tol'ko v kino. -- On igraet v shekspirovskom "Venecianskom kupce". U nego tam takaya dlinnaya sedaya boroda -- v nej ego ni za chto ne uznat'. Kak tol'ko nachinaet chitat' svoi monologi,-- publika i plachet i smeetsya. A golos takoj gromkij, chto za pyat' kvartalov slyshno, b'yus' ob zaklad. -- Nu, vot takaya igra po mne! -- odobril storozh. |ddi vybrosil vpered ruku v tragicheskom, umolyayushchem zheste i zakrichal vdrug gromovym golosom: -- "Razve net u evreya glaz? Razve net u evreya ruk, drugih organov tela, takih zhe razmerov? Razve u nego net chuvstv, razve emu chuzhda lyubov', strasti?" -- Velichestvenno sel na perevernutyj vverh dnom yashchik.-- Kak prekrasno vse eto igraet moj papa -- nikto vo vsem mire tak ne umeet,-- tiho zaklyuchil mal'chik. -- Esli by ty ne ogrel svoyu sestrenku po bashke mostovoj lampoj,-- nravouchitel'no proiznes storozh,-- to segodnya, v etu rozhdestvenskuyu noch', naslazhdalsya by igroj otca. -- No on koloshmatil menya minut pyatnadcat' bez peredyshki, moj papochka. A on vesit dvesti pyat'desyat funtov i slozhen kak Lu Gerin,-- on kak lomovaya loshad', i tak razoshelsya, prosto uzhas. No ya ne plakal i ne priznalsya emu, pochemu dal ej mostovoj lampoj. YA ne prolil ni slezinki! Dokazal emu, kto ya takoj! I zaodno ego lyubimoj malen'koj Bernar.-- |ddi s reshitel'nym vidom vskochil s yashchika.-- Nu i chert s nimi so vsemi, ya s takim zhe uspehom mogu provesti Rozhdestvo zdes', v voennoj akademii,-- chem zdes' huzhe, chem gde-to v drugom meste? -- I ustavilsya v okno na mrachnuyu dekabr'skuyu slyakot'. -- Poslushaj, |ddi,-- toroplivo zagovoril storozh, operezhaya |ddi, podhodyashchego k dveri,-- hochu zadat' tebe odin vopros. -- V chem delo? -- holodno sprosil |ddi, chuvstvuya, chto posleduet za etim. -- Segodnya sochel'nik.-- Storozh otkashlyalsya. -- Da, znayu, segodnya sochel'nik. -- YA staryj chelovek, |ddi.-- Storozh s sozhaleniem pogladil sedye usy.-- U menya net ni rodnyh, ni blizkih. -- Nu i chto? -- Obychno na Rozhdestvo, |ddi, ya pokupayu sebe pintu kakogo-nibud' napitka, naprimer yablochnogo brendi, sazhus' gde-nibud' v dal'nem ugolke i sogrevayu im svoe staroe serdce, starayas' pozabyt', chto ya vsemi pokinut v etom mire. Ty menya pojmesh', kogda vyrastesh'. -- Nu i chto? -- povtoril |ddi. -- No v etom godu,-- prodolzhal storozh, nelovko perestupaya s nogi na nogu,-- tak sluchilos', chto ty vyigral u menya vse den'gi. Tak vot, ya hotel tebya sprosit': mozhet... -- Net! -- otrezal |ddi, napravlyayas' k vyhodu. -- V sochel'nik, |ddi, dlya odinokogo starika... -- Vy proigrali,-- s nazhimom proiznes |ddi.-- YA vyigral. I vse dela! Storozh poudobnee ustroilsya na svoem pokrytom kovrikom kresle-kachalke, poblizhe k pechke. So skorbnym vidom medlenno raskachivalsya vzad i vpered, gorestno motaya golovoj i nablyudaya, kak |ddi medlenno podnimaetsya po stupen'kam podvala naverh, na ulicu, gde ego ozhidal seryj, hmuryj den'. |ddi bescel'no brodil krugami po ogolennomu zimoj dvoru akademii. -- Voennaya akademiya! Bozhe moj! -- povtoryal on pro sebya. Emu by sidet' sejchas doma, v N'yu-Jorke, zalitom morem yarkih ognej -- zelenyh, krasnyh, belyh; na ulicah tolpy veselyh, schastlivyh lyudej, s pokupkami, perevyazannymi krasnoj lentochkoj; mnozhestvo Santa-Klausov pozvyakivayut kolokol'chikami, sobiraya na uglah pozhertvovaniya dlya Armii Spaseniya; povsyudu, kuda ni kin' vzglyad, radushno raspahnuty dveri kinoteatrov, zazyvayushchih publiku s trotuarov. Segodnya vecherom on otpravilsya by v teatr, posmotret', kak zdorovo igraet na scene ego otec; i potom poobedal by vmeste s nim na Vtoroj avenyu -- s udovol'stviem uminal by indejku s kartofel'nymi olad'yami, zapivaya eto yastvo kislym vinom -- i poehal domoj, slushat', kak papa ne nadryvaya golosa poet nemeckie pesni, akkompaniruya sebe na fortepiano,-- takoj grohot podnimaetsya, chto sosedi vynuzhdeny zvonit' v policiyu. |ddi tyazhelo vzdohnul -- vot by gde emu byt'... A on zastryal v etoj voennoj akademii, v shtate Konnektikut, potomu, chto on plohoj mal'chik. S shestogo dnya rozhdeniya ego vsegda schitali isporchennym mal'chikom. Kakoj prazdnik ustroili emu v tot den' -- vsego bylo polno: i pirozhnyh, i konfet, i morozhenogo, i podarennyh igrushechnyh velosipedikov; vse shlo horosho, vse prekrasno, poka ego sestrichka Diana ne vyshla na seredinu komnaty i ne prinyalas' chitat' scenu iz "Kak vam budet ugodno" -- tu, chto podgotovila s uchitelem anglijskogo yazyka. -- "Ves' mir -- eto teatr,-- pishchala ona, podrazhaya bostonskomu akcentu, kotoromu ee obuchal prepodavatel',-- vse lyudi v nem -- aktery". Kogda ona zakonchila, vse gosti krichali "bravo!", a papa sgreb ee v ob®yatiya, kruzhilsya vmeste s nej, slezy kapali na ee belokuruyu golovku i on vse vremya povtoryal odno i to zhe: -- Malen'kaya Bernar! Moya malen'kaya Bernar! |ddi shvyrnul v nee tarelkoj s morozhenym, i ono zabryzgalo papu s Dianoj. Ta gor'ko plakala chasa dva, a ego otshlepali i otpravili spat'. -- Kak ya nenavizhu etot Konnektikut! -- |ddi obrashchalsya k golomu, bez list'ev vyazu na krayu dorozhki, sklonivshemusya v gryaznyj sugrob. Potom on eshche vdobavok stolknul Dianu s kryl'ca i porval ej na rukah svyazki. Togda i ubezhal iz doma: sel v lodku i otplyl ot poberezh'ya N'yu-Dzhersi, beregovoj ohrane prishlos' spasat' ego, uzhe v desyat' vechera. Za postoyannye proguly ego prognali, po krajnej mere, iz semi chastnyh i obshchestvennyh shkol; ne raz zastukivali, kogda on s priyatelyami postarshe vozvrashchalsya iz veselyh zavedenij; ne slushalsya otca, poluchal po trinadcat' raz v mesyac porku, s upryamym vidom gordo vystaivaya vsyu ekzekuciyu i osoznavaya v tot moment: pust' chudovishchno rasserzhennyj otec privodit v ispolnenie nakazanie, no zato i na nego, |ddi, obrashcheno vnimanie, i emu dostaetsya dolya otcovskoj lyubvi nezavisimo ot togo, kto ego papa -- akter ili ne akter. Opershis' spinoj o stvol dereva, mal'chik zakryl glaza -- i vdrug perenessya v teatral'nuyu ubornuyu otca: na nem domashnij shelkovyj halat, kuski vatnoj borody prikleeny k podborodku, a vse lico i volosy gusto napudreny. Krasivye damy, vse v mehah, zahodili k nemu, razgovarivali, smeyalis', ih zvonkie golosa zvuchali veselo; papa govoril im: -- Vot moj syn |ddi, malen'kij Genri Irving. Damy pri etom vskrikivali ot vostorga, obnimali ego, prizhimali k svoim priyatno pahnushchim odezhdam, osypali ego poceluyami, i on chuvstvoval ih holodnye ot morozca guby na svoem teplom, pokrasnevshem ot smushcheniya lice. A papa ves' siyal, hlopal ego laskovo po spine i govoril: -- |ddi, ty bol'she ne poedesh' v svoyu voennuyu akademiyu, i tebe bol'she ne pridetsya prazdnovat' Rozhdestvo so svoej tetkoj v Dulute. My provedem ego v N'yu-Jorke, tol'ko vdvoem s toboj. Stupaj v teatral'nuyu kassu i kupi bilet na segodnyashnee predstavlenie, ryad A, v centre. "Razve net u evreya glaz? Razve net u evreya ruk, drugih organov tela..