." -- Da, papa, da, da... |ddi otkryl glaza, oglyanulsya -- pered nim doshchatye steny akademii... Tyur'ma, da i tol'ko. -- CHtob ty sgorela! -- s pylayushchej v serdce nenavist'yu proiznes on, obrashchayas' k etim stenam s oblupivshejsya kraskoj, uvitym bezzhiznennym plyushchom, k etoj dryahloj kolokol'ne.-- CHtob ty sgorela! I vdrug v golove u nego mel'knula mysl' -- glaza suzilis', on srazu uspokoilsya. Vpilsya vzglyadom v vethie stroeniya, guby zadvigalis', besslovesno vyrazhaya samye glubokie, odnomu emu izvestnye mysli, o kotoryh i upominat' vsluh opasno. Na lice ego bluzhdalo vyrazhenie ohotnika, idushchego po sledam vyslezhennoj dichi, chtoby nakonec ubit' ee v gustyh, sputavshihsya dzhunglyah. Esli voennaya shkola sgorit, ne spat' zhe emu v holodnom dekabr'skom lesu, on poka eshche ne spyatil,-- ego, konechno, otpravyat domoj, a chto im ostaetsya delat'? A esli ego eshche i vytashchat iz goryashchego zdaniya, spasut,-- papa budet tak rad, chto syn ego ne sgorel, chto on zhiv i zdorov... Tak pust' zhe shkola sgorit dotla, vsya celikom, inache ego ne otoshlyut domoj! Ogon' dolzhen vspyhnut' vnizu i postepenno pozhirat' vse na svoem puti naverh, no ved' tam, vnizu, podval i v etom podvale -- odin-edinstvennyj chelovek -- storozh: sidit tam v polnom odinochestve, mechtaya o svoej rozhdestvenskoj butylke... Iz grudi u |ddi nevol'no vyrvalsya glubokij vzdoh. Reshitel'no povernuvshis' na kablukah, on zashagal k dveri v podval -- nado lovit' moment. -- Poslushajte,-- obratilsya on k storozhu (tot, so skorbnym vidom, vse kachalsya vzad-vpered v svoem kresle ryadom s pechkoj),-- mne, voobshche-to, vas zhalko. -- Da, vizhu,-- s polnoj beznadezhnost'yu v golose otvetil starik. -- Klyanus'! Takoj staryj chelovek, kak vy, v polnom odinochestve na Rozhdestvo. Nikto ne prilaskaet, nikto ne prigolubit. Prosto uzhasno... -- Da,-- soglasilsya s nim storozh,-- ty prav. -- U vas dazhe nechego vypit', chtoby sogret' svoe staroe telo. -- Ni kapli! I eto na Rozhdestvo! -- Storozh eshche energichnee i pechal'nee stal raskachivat'sya v vethom kresle. -- Serdce moe smyagchilos'! -- zayavil mal'chishka.-- Skol'ko stoit butylka yablochnogo brendi? -- Nu, sushchestvuyut raznye sorta.-- Storozh yavno znal delo. -- YA imeyu v vidu samoe deshevoe,-- surovo ob®yasnil |ddi.-- Za kogo vy menya prinimaete? -- Mozhno kupit' butylku pervoklassnogo yablochnogo brendi za devyanosto pyat' centov, |ddi,-- zatoropilsya storozh.-- S udovol'stviem ego vyp'yu. Ty sovershish' dostojnyj postupok, poraduesh' starogo cheloveka v takoj torzhestvennyj prazdnik, kogda v shkole pustynno i vse na kanikulah. |ddi, vytashchiv den'gi iz karmana, akkuratno otschital devyanosto pyat' centov. -- YA, konechno, ponimayu... segodnya ved' neobychnyj den'. -- Konechno, |ddi,-- srazu zhe podtverdil storozh.-- YA i ne ozhidal... -- YA ved' vyigral po-chestnomu? -- na vsyakij sluchaj utochnil |ddi. -- Kto v etom somnevaetsya, |ddi... -- Na Rozhdestvo... -- Konechno, na Rozhdestvo...-- Storozh ot neterpeniya uzhe spolz k samomu krayu kresla i ves' podalsya vpered, raskryv rot, yazyk ego zhadno oblizyval ugolki gub. |ddi protyanul emu ruku s zazhatymi v kulake monetami. -- Rovno devyanosto pyat' centov. Hotite berite, hotite -- net! Ruka u storozha sil'no drozhala, kogda on bral u mal'chika den'gi. -- Kakoe u tebya dobroe serdce, |ddi! -- rastrogalsya starik.-- Pravda, po tebe etogo ne skazhesh', no vse zhe u tebya dobroe serdce. -- YA mogu dazhe shodit' za butylkoj,-- predlozhil |ddi svoi uslugi,-- no prezhde mne nuzhno napisat' pis'mo otcu. -- CHto ty, |ddi, etogo sovsem ne nuzhno, vse horosho. YA s udovol'stviem progulyayus' do goroda,-- storozh nervno zasmeyalsya,-- podyshu svezhim vozduhom. Vot pomogi mne podnyat'sya. Blagodaryu tebya, |ddi, ty odin iz luchshih kadetov na svete. -- Nu,-- |ddi napravilsya k vyhodu,-- schastlivogo Rozhdestva! -- Schastlivogo Rozhdestva! -- radushno otozvalsya starik.-- Schastlivogo Rozhdestva, moj mal'chik, i s Novym godom! Bud' schastliv! Kogda |ddi podnimalsya po stupen'kam vverh, on slyshal za spinoj, kak starik, dovol'nyj neozhidannym oborotom sobytij, zatyanul: -- "YA videl, kak proplyvali mimo pod parusami tri korablya, tri korablya..." Pyat' chasov spustya |ddi shel po Sorok pyatoj ulice v N'yu-Jorke, bez pal'to, drozha ot holoda, no uzhasno schastlivyj. Ot Bol'shogo central'nogo vokzala shagal, probirayas' cherez veselye, dobrodushnye, prazdnichno nastroennye tolpy lyudej, s udovol'stviem citiruya pro sebya otryvki iz "Venecianskogo kupca" SHekspira,-- obrashchalsya to k yarkim neonovym ognyam, to k ulichnym fonaryam, to k policejskim v sinej forme: "Esli ukolot' nas, razve ne pokazhetsya krov'? Esli poshchekotat' nas, razve my ne zasmeemsya? Esli otravit' nas, razve my ne umrem?" Peresek SHestuyu avenyu, podoshel k asfal'tovoj dorozhke, vedushchej k sluzhebnomu vhodu v teatr,-- nad nim v rame iz elektricheskih lampochek siyalo nazvanie spektaklya: "Uil'yam SHekspir. Venecianskij kupec". -- "A esli nas obmanut', razve my ne otomstim?" -- gromko krichal mal'chik vyhodyashchim na dorozhku stenam teatra. Otkryl dver' sluzhebnogo vhoda, vzbezhal po lestnice k ubornoj otca. Dver' otkryta, otec sidit za svoim grimernym stolikom, namazyvaya zhirom lico i primeryaya parik pered zerkalom. |ddi neslyshno proskol'znul vnutr'. -- Pap...-- progovoril on, stoya u dveri, potom povtoril: -- Pap! -- Nu?..-- Otec popravlyal rascheskoj brovi, delaya ih bolee pyshnymi. -- Pap,-- eshche raz skazal |ddi,-- eto ya. Otec spokojno, ne spesha, polozhil na stol palochku zhira, malen'kuyu grebenku, parik i tol'ko posle etogo povernulsya k nemu. -- |ddi! -- Schastlivogo Rozhdestva, pap! -- |ddi nervno ulybalsya. -- CHto ty zdes' delaesh', |ddi? -- Otec s ser'eznym vidom smotrel v upor pryamo emu v glaza. -- Priehal domoj, pap,-- toroplivo zabubnil on,-- na rozhdestvenskie kanikuly. -- YA plachu etoj grabitel'skoj voennoj akademii lishnih sorok pyat' dollarov, chtoby oni tebya ottuda ne vypuskali po prazdnikam, a ty tolkuesh' mne zdes', chto vernulsya domoj na Rozhdestvo! Ego gustoj, gromkij golos strastno gudel,-- imenno etot golos zastavlyal poltory tysyachi zritelej vzdragivat' na svoih mestah. -- Telefon! Mne nuzhen nemedlenno telefon! Frederik! -- zaoral on svoemu assistentu.-- Frederik, radi vsemogushchego Gospoda,-- telefon! -- No, pap...-- pytalsya vozrazit' |ddi. -- YA sejchas pogovoryu s etimi neschastnymi olovyannymi soldatikami, s etimi mamen'kinymi synkami v voennoj forme! Frederik, vo imya Gospoda, proshu tebya! -- Pap, pap,-- zahnykal |ddi,-- im tuda nel'zya pozvonit'. Otec podnyalsya vo vsej svoej gromadnosti -- vysokij, shest' futov tri dyujma, krasivyj muzhchina, v krasnom shelkovom halate -- i so svoej zaoblachnoj vysoty vziral na golovu syna; odna ego brov' nasmeshlivo popolzla vverh po shirokomu, pokatomu lbu. -- Vy tol'ko podumajte, moj synok utverzhdaet, chto tuda nel'zya pozvonit'! |tot kurnosyj malec ukazyvaet mne, chto nuzhno delat' i chego nel'zya! -- Tuda nel'zya pozvonit', pap,-- upryamo stoyal na svoem |ddi,-- potomu chto tam ne s kem govorit'! Ponimaesh'? -- Ha,-- otvetil otec s izryadnoj dolej ironii,-- voennaya shkola ischezla! Puf -- i ee net. Kakaya-to skazka iz "Tysyachi i odnoj nochi" v shtate Konnektikut! -- Vot pochemu ya zdes',-- umolyayushche pytalsya ob®yasnit' situaciyu |ddi,-- shkoly bol'she net, ona sgorela -- dotla, segodnya posle poludnya. Dazhe moya shinel',-- vidish', ee na mne net. Otec molcha stoyal, spokojno glyadya na nego svoimi gluboko posazhennymi serymi glazami pod znamenitymi pushistymi sedymi brovyami. Odin iz ego shiroko izvestnyh dlinnyh pal'cev ritmichno postukival po kryshke grimernogo stolika, slovno mayatnik, otschityvayushchij udary sud'by. On slushal syna, a tot stoyal pered nim, v svoej uzkoj forme, chuvstvuya sebya neuyutno pod ego tyazhelym, pronzitel'nym vzglyadom, i toroplivo govoril, pereminayas' s nogi na nogu: -- Vidish', pap, ona sgorela,-- klyanus' Gospodom, mozhesh' sprosit' u kogo ugodno! YA lezhal na svoej krovati, pisal tebe pis'mo. Menya shvatili pozharnye; oni ne znali, kuda menya devat', ne bylo mesta; togda oni dali mne deneg na poezd i... Mozhno ya ostanus' zdes', s toboj, na Rozhdestvo? CHto skazhesh', pap, a? On molil otca, golos ego to i delo sryvalsya pod sverlyashchim, ne otryvayushchimsya ot nego otcovskim vzglyadom; nakonec utih i teper' stoyal molcha, umolyaya lish' glazami, dergayushchimisya gubami, tryasushchimisya rukami. Otec velichestvennoj pohodkoj podoshel k |ddi i, zamahnuvshis', otvesil emu zvonkuyu opleuhu. |ddi ne shelohnulsya, muskuly na ego lice dergalis', no glaza ostavalis' suhimi. -- Pap,-- on staralsya ne povyshat' na otca golos,-- kak ty mog, pap, za chto ty menya b'esh'? Razve ya vinovat v etom? SHkola sgorela, pap,-- ponimaesh', sgorela! -- Esli shkola v samom dele sgorela,-- molvil on uzhe bolee uravnoveshennym tonom,-- i v eto vremya ty nahodilsya tam, to, nesomnenno, pozhar -- delo tvoih ruk. -- Frederik,-- obratilsya on k assistentu, stoyavshemu na poroge,-- posadi |ddi na pervyj zhe poezd, sleduyushchij v Dulut. Poedesh' k tetke! -- ob®yavil on synu. Povernulsya, neumolimyj, kak sama sud'ba, k svoemu grimernomu stoliku i vnov' nevozmutimo stal prikreplyat' fal'shivuyu borodu k svoemu proslavlennomu licu. CHas spustya v poezde, mchashchemsya k Dulutu, |ddi, nablyudaya, kak pronositsya mimo reka Gudzon, nakonec-to gor'ko zaplakal. "PREKRATI NASEDATX, ROKKI!" Mister Dzhensel akkuratno namatyval shest' futov lipkoj lenty na znamenituyu pravuyu Dzhoya Karra. Tot sidel na krayu massazhnogo stola, boltaya nogami i mrachno nablyudaya za dejstviyami menedzhera. -- Delikatno, delikatno! -- povtoryal Dzhensel, starayas' vovsyu.-- Zapomni: delikatno -- vot klyuchevoe slovo. -- Da, ponyal.-- Dzhoj gromko rygnul. Dzhensel, nahmurivshis', prekratil namatyvat' lentu. -- Dzhoj,-- zagovoril on spokojno,-- skol'ko raz tebe eshche povtoryat', chtoby ty ne el v vagon-restoranah. Nu hotya by radi menya! -- Da,-- odnoslozhno otozvalsya Dzhoj. -- Dzhoj, vsemu na svete est' predel,-- prodolzhal pouchat' ego Dzhensel.-- Skupost' mozhet daleko uvesti, Dzhoj. Ty otnyud' ne bednyj chelovek. U tebya na schetu v banke deneg niskol'ko ne men'she, chem u gollivudskoj aktrisy. Zachem zhe tebe est' deshevye blyuda za tridcat' pyat' centov? -- Proshu tebya, ne tarahti tak! -- Dzhoj protyanul emu svoyu levuyu. Dzhensel s interesom razglyadyval ego znamenituyu levuyu. -- CHto v rezul'tate proizojdet? Nazhivesh' sebe yazvu, vot i vse,-- uveshcheval on ego,-- neplohaya perspektiva dlya menedzhera -- bokser s yazvoj zheludka! Pridetsya est' tol'ko trebuhu -- s ketchupom. I eto budushchij chempion vo vtorom polusrednem vese! V kazhdom ego kulake -- po shashke dinamita, a on rygaet po sorok raz na dnyu. Bozhe, chto s toboj proishodit, Dzhoj? Dzhoj s ravnodushnym vidom plyunul na pol i, skosiv glaza, polyubovalsya v zerkale svoimi akkuratno prilizannymi volosami. Dzhensel vzdohnul, podvigal s bespokojstvom most vo rtu i zakonchil rabotu. -- Poslushaj, razreshi mne kak-nibud' zakazat' dlya tebya nastoyashchuyu edu -- blyudo za poltora dollara. CHtoby ty pochuvstvoval vkus nastoyashchej pishchi. -- Sohranite v neprikosnovennosti vashi den'gi, mister Dzhensel,-- posovetoval emu Dzhoj,-- prigodyatsya na starosti let. Dver' otvorilas', i v razdevalku voshel Mak-|lmon. Ego s obeih storon soprovozhdali dva vysokih, shirokoplechih cheloveka,-- ploskie lica, useyannye shramikami guby, na kotoryh igrala shirokaya druzheskaya ulybka. -- Kak ya rad videt' vas, rebyata! -- Mak-|lmon podoshel k Dzhoyu i pohlopal ego po spine.-- Nu, kak sebya chuvstvuet segodnya moj malen'kij Dzhoj? Horosho? -- Da,-- otvetil Dzhoj, ukladyvayas' na massazhnyj stol i zakryvaya glaza. -- On postoyanno rygaet,-- pozhalovalsya Dzhensel.-- V zhizni ne videl takogo boksera, kak Dzhoj! Za vse tridcat' pyat' let, poka zanimayus' boksom. -- Nu a kak tvoj paren'? -- Rokki v polnom poryadke,-- otvetil Mak-|lmon.-- Hotel dazhe prijti syuda vmeste so mnoj. Ubedit'sya, chto Dzhoj vse pravil'no ponyal. -- YA vse ponimayu,-- s razdrazheniem vmeshalsya Dzhoj,-- otlichno ponimayu. |tot vash Rokki! Odnogo boitsya -- kak by ego v odin prekrasnyj den' ne pobili. Nastoyashchij professional. -- Nado li ego uprekat' v etom? -- razumno zametil Mak-|lmon. -- V konce koncov, on otlichno znaet, chto stoit Dzhoyu zahotet' -- i on poshlet ego v nokaut; emu togda ne ochuhat'sya do samogo Dnya blagodareniya1,-- prisovokupil Dzhensel. -- Prichem odnoj rukoj,-- mrachno zametil Dzhoj.-- Tozhe mne bokser etot Rokki. -- Emu ne o chem bespokoit'sya,-- rovnym golosom skazal Dzhensel. -- Vse vse ponimayut. Vse yasno, kristal'no yasno. My protyanem ego vse desyat' raundov. -- Poslushaj, Dzhoj,-- Mak-|lmon naklonilsya nad massazhnym stolom nad samym ego nosom,-- ne port' emu vida. Ego vse lyubyat v Filadel'fii. -- YA sdelayu vse, chtoby on vyglyadel prosto prevoshodno,-- ustalo poobeshchal Dzhoj.-- On u menya budet vyglyadet' pochishche Britanskogo flota. Menya bespokoit sejchas tol'ko odno -- kak by Rokki ne lishilsya svoih filadel'fijskih poklonnic. Mak-|lmon staralsya sohranyat' hladnokrovie. -- CHto-to mne ne nravitsya tvoj ton, Dzhoj. -- Nu i dal'she? -- Dzhoj perevernulsya na zhivot. -- V sluchae esli lyubaya iz storon pozabudet o dostignutom soglashenii,-- prodolzhal Mak-|lmon uzhe dovol'no rezko,-- zaranee pozvol' mne predstavit' tebe mistera Pajka i mistera Pertroskasha. Dzhoj medlenno sel, kak mozhno shire ulybayas'. -- Oni budut sidet' sredi zritelej,-- dobavil Mak-|lmon,-- i s interesom nablyudat' za vsem, chto proishodit. Oba mistera rasplylis' v ulybkah ot uha do uha, a ih smyatye nosy vtyanulis' eshche glubzhe. -- U nih "pushki", mister Dzhensel,-- poyasnil emu Dzhoj.-- Pod ih vshivymi podmyshkami. -- |to vsego lish' predostorozhnost',-- vstavil Mak-|lmon.-- YA uveren -- vse projdet bez suchka bez zadorinki. No ved' my vlozhili svoi den'gi v eto delo. -- Poslushaj syuda, ty, tupaya filadel'fijskaya derevenshchina...-- nachal bylo Dzhoj. -- Dzhoj, v takom tone nel'zya razgovarivat'! -- nervno zametil Dzhensel. -- YA tozhe vlozhil svoi den'gi! -- ryavknul Dzhoj.-- Tysyachu dollarov postavil na to, chto vash vshivyj Rokki vystoit protiv menya desyat' raundov. Tak chto vam ni k chemu eti gorilly. Glavnoe, chto menya zabotit,-- kak by Rokki ne ruhnul ot straha eshche do desyatogo raunda. -- |to pravda? -- sprosil Mak-|lmon Dzhensela. -- Da, ya ob®yavil ego stavku cherez svoego dvoyurodnogo brata,-- podtverdil Dzhensel.-- Klyanus' Bogom! -- O chem eto vy govorite, mister Mak-|lmon?! -- krichal Dzhoj.-- Neuzheli, schitaete, ya vybrasyvayu na veter tysyachedollarovye banknoty? Net, ya ved' prezhde vsego biznesmen. -- Mozhete poverit' mne na slovo,-- pospeshil emu na pomoshch' Dzhensel,-- Dzhoj v samom dele biznesmen. -- Horosho, horosho! -- uspokaivayushchim zhestom Mak-|lmon vystavil vpered obe podnyatye ladoni.-- CHto durnogo v zhelanii eshche raz zaranee vse vyyasnit'? Glavnoe, chtoby nikto ne temnil. Tol'ko tak ya lyublyu rabotat'.-- I povernulsya k gorillam.-- O'kej, rebyata, sadites' na svoi mesta i zhelayu vam priyatno provesti vremya! -- CHto nuzhno zdes' etim dvum brodyagam? -- pointeresovalsya Dzhoj. -- Pust' nemnogo razvlekutsya, priyatno provedut vremya -- chto v etom plohogo? Razve ty protiv? -- V tone Mak-|lmona prozvuchal yavnyj sarkazm. -- Ladno, ladno,-- uspokoil ego Dzhensel,-- my ne vozrazhaem. Pust' mal'chiki poveselyatsya. -- Tol'ko vyprovodite ih poskoree otsyuda! -- gromko potreboval Dzhoj.-- Mne ne nravitsya, kogda lyudi s "pushkami" pod pidzhakom sidyat v moej razdevalke. -- Poshli, rebyata! -- Mak-|lmon otkryval pered nimi dveri. Oba, priyatno ulybnuvshis', napravilis' k vyhodu. Pertroskash vdrug ostanovilsya, povernulsya k Dzhoyu. -- Pust' vyigraet sil'nejshij! -- Ceremonno pered nim rasklanyalsya i vyshel, zahlopnuv za soboj dver'. Dzhoj brosil ostorozhnyj vzglyad na Dzhensela, pokachal golovoj. -- |to druzhki Mak-|lmona, rebyata iz Filadel'fii. Dver' rezko raspahnulas', i predstavitel' administracii, vyvodyashchij na ring bokserov, naraspev proiznes: -- Dzhoj Karr! Dzhoj Karr -- sleduyushchij boj! Dzhoj, poplevav na perebintovannye ruki, stal podnimat'sya vverh po lestnice vmeste s Dzhenselom. Kak tol'ko nachalsya boj, Rokki nemedlenno nyrnul v klinch. Ego lico pod gustoj shapkoj volos, grud' i plechi pokrylis' krupnymi kaplyami pota. -- Poslushaj, Dzhoj,-- nervno sheptal on na uho protivniku, povisnuv u nego na loktyah,-- ty pomnish' o dogovore? Ved' pomnish', Dzhoj? -- Da,-- podtverdil Dzhoj.-- Otpusti moyu ruku. Ty chto, hochesh' otorvat' ee? -- Prosti, Dzhoj.-- Rokki otskochil i nanes emu dva udara po rebram. Boj prodolzhalsya, zriteli vizzhali ot vostorga, vyskazyvaya svoe odobrenie rabote sportsmenov: kak primenyali nogi, iskusno obmenivalis' udarami, delali smertonosnye vypady -- i pritom mazali po celi na kakoj-to volosok. Uverennost' v samom sebe u Rokki rosla. K chetvertomu raundu on otvazhno stoyal pered Dzhoem, otkryvaya dlya udara podborodok, a ego bystrye kulaki to ustremlyalis' vpered, to zrelishchno ottyagivalis' nazad. Ego druz'ya v tolpe vizzhali ot udovol'stviya, a chej-to gromopodobnyj golos prizyval: -- Ubej etogo bol'shogo podonka, Rokki! Davaj, Rokki! Tyazhelo dysha, on nanes Dzhoyu molnienosnyj udar v uho -- golova togo rezko dernulas' v storonu, a na lice poyavilos' vyrazhenie legkogo udivleniya. -- Pribej ego! -- gremel vse tot zhe golos sredi pochitatelej Rokki. Vstav na polnuyu stupnyu, on nanes eshche odin vstrechnyj Dzhoyu v uho. I v etu sekundu razdalsya gong. Dzhensel, naklonivshis', obrabatyval Dzhoya. -- Poslushaj, Dzhoj,-- sheptal on emu,-- on nasedaet! Skazhi emu -- pust' prekratit. My zadadim emu, esli ne prekratit. -- A-a,-- protyanul Dzhoj,-- naplevat'! |to vse rabota na publiku, tam ego priyateli. Im trebuetsya nebol'shoe vozbuzhdenie. So storony on vyglyadit neploho. Ne bespokojtes', mister Dzhensel. -- Proshu tebya, skazhi emu -- pust' prekratit nasedat'! -- vzmolilsya menedzher.-- Radi menya, Dzhoj! On dolzhen drat'sya s nami desyat' raundov, no pobeda dolzhna ostat'sya za nami. My ne mozhem sebe pozvolit' takogo -- proigrat' Rokki Pidzhenu. Pomni eto, Dzhoj! V pyatom raunde Rokki prodolzhal atakovat', rabotaya obeimi rukami, agressivno imi razmahivaya; on vse vremya pihal Dzhoya, ottalkival po vsemu ringu, a ego bolel'shchiki iz rodnogo goroda, vstav na svoih mestah, ohripshimi golosami vsyacheski vyrazhali emu podderzhku. Dzhoj s uspehom zapiral ego v uglah, otbrasyval nazad, prikryvayas' ot udarov perchatkami, nanosil skol'zyashchie, vremya ot vremeni -- celuyu seriyu po grudi. Zagnav Dzhoya v ugol i brosiv na kanaty, Rokki pravoj rukoj nanes emu sil'nyj udar po spine i zavorchal ot udovol'stviya, ponyav, chto udar prishelsya v bok. Dzhoj, chuvstvuya nesterpimuyu bol', ushel v klinch. -- Poslushaj, Rokki,-- prosheptal on, starayas' ostavat'sya vezhlivym, emu na uho,-- prekrati nasedat'! -- Ah! -- probormotal Rokki, slovno vnezapno vspomniv ob ugovore, i otstupil. Dal'she veli boj dovol'no delikatno; Dzhoj vse eshche ne mog otorvat'sya ot kanatov. -- Dava-aj, Ro-okki! -- oral protivnyj golos.-- Konchaj ego! |tot podonok uzhe plyvet! Molodec, Ro-okki! V glazah Rokki zagorelis' dovol'nye ogon'ki, i on, izlovchivshis', nanes sil'nyj udar, kotoryj prishelsya Dzhoyu opyat' v uho, no v etu sekundu razdalsya gong. Dzhoj ustalo pokachivalsya na kanatah, kosilsya, nichego ne ponimaya, na Rokki. Tot legkimi shagami napravilsya v svoj ugol pod grom aplodismentov. Dzhoj poshel v svoj, sel na podstavlennuyu emu zheleznuyu taburetku, sprosil Dzhensela: -- Nu, chto skazhesh'? -- Ty etot raund proigral,-- bystro otkliknulsya, chuvstvuya, kak sil'no on nervnichaet, menedzher.-- Radi Boga, Dzhoj, skazhi emu -- pust' prekratit nasedat'! V rezul'tate ty proigraesh' boj. Esli ty proigraesh' Rokki Pidzhenu, vsem nam pridetsya drat'sya s mal'chishkami iz evrejskogo sirotskogo priyuta. Pochemu ty ne skazal emu, chtoby on prekratil nasedat'? -- Da govoril ya emu! -- ogryznulsya Dzhoj.-- A on zavelsya. Ego druzhki tam, v zale, orut kak beshenye, vot on i v samom dele mnit sebya velikim bokserom. Eshche raz zalepit mne po uhu -- tak ya vstrechu ego gde-nibud' v temnoj allee posle boya i vytryasu iz nego vse kishki. -- Skazhi emu -- pust' ne staraetsya, ne obrashchaet vnimaniya na vopli bolel'shchikov,-- ozabochenno posovetoval Dzhensel.-- Napomni, chto my... obyazalis' protyanut' ego desyat' raundov. Tol'ko napomni, bol'she nichego! -- Kakoj vse zhe durak etot Rokki. Urezonit' ego sleduet vam, eto vasha rabota. Prozvuchal gong, i protivniki vnov' kinulis' drug na druga. Ogonek zhazhdy vse eshche gorel v glazah Rokki -- on nachal seriyu yarostnyh atak. Dzhoj pytalsya ego sderzhivat', plotno derzhal. Na polnom ser'eze predupredil: -- Poslushaj, Rokki, tebe zhe skazali -- hvatit, znachit, hvatit! Prekrati korchit' iz sebya geroya na ringe, dobrom proshu! Vse v zale schitayut, chto ty neprevzojdennyj, chudesnyj bokser. Ladno, pust', esli im tak hochetsya. Prekrati nasedat', Rokki! Zdes' pahnet den'gami, bol'shimi den'gami. Ty chto, spyatil, Rokki? Poslushaj, Rokki, ty ponimaesh', o chem ya tolkuyu? -- Konechno...-- promychal Rokki.-- Prosto hochu ustroit' nastoyashchee shou. Nuzhno ved' horoshee shou -- chto skazhesh'? -- Da,-- otvetil Dzhoj. V etot mig referi rastashchil ih v raznye storony. Posle etogo oni eshche potancevali drug pered drugom minuty dve, no kak raz pered okonchaniem raunda Rokki s blizkoj pozicii nanes smertonosnyj apperkot -- krov' bryznula iz razbitogo nosa Dzhoya. Prozvuchal gong. Rokki radostnym voplem ego privetstvoval, izobrazhaya, chto radostno pozhimaet na rasstoyanii ruki vseh svoih neistovo orushchih bolel'shchikov. Dzhoj vzglyanul na nego i, vyplyunuv izo rta bol'shoj sgustok krovi, napravilsya, poshatyvayas', na svoe mesto v uglu. Dzhensel, vstrevozhennyj, vybezhal emu navstrechu, provodil k taburetke. -- Ty tak i ne skazal emu, chtob prekratil nasedat'? Pochemu ty menya ne slushaesh', Dzhoj? -- Da skazal ya! -- s gorech'yu otmahnulsya Dzhoj.-- Posmotri -- on razbil mne nos. Dlya chego ya priehal v Filadel'fiyu? CHtoby mne raskvasili nos? |tot proklyatyj Rokki! O chem on dumaet? -- Skazhi emu eshche raz, da potverzhe, chtob prekratil lezt' na rozhon! -- Dzhensel ostorozhno obrabatyval ego nos.-- S etogo raunda pora nachinat' vyigryvat', Dzhoj. Nel'zya proschitat'sya ni v koem sluchae. -- YA priehal vystupat' v "Starlajt-park", v Filadel'fii,-- iskrenne vozmushchalsya Dzhoj,-- i mne razbili nos! I kto, vy dumaete, eto sdelal? Rokki Pidzhen. Bozhe pravednyj, Iisus Hristos! -- Dzhoj,-- umolyal ego Dzhensel,-- ty ne zabudesh', chto ya tebe skazal? Skazhi emu, chtoby prekratil... Vnov' gong -- i soperniki pryzhkom kinulis' drug na druga, a tolpa tak zavopila, slovno i ne bylo nikakogo minutnogo pereryva. Znakomyj gromopodobnyj golos teper' uzhe, vozbuzhdaya svoih bolel'shchikov, pereshel na melodichnoe skandirovanie: -- Ah, Rokki! Ah, kakoj ty molodec, Rokki! -- I povtoryal etu frazu snova i snova. S mrachnym vidom Dzhoj obeimi rukami obhvatil Rokki. -- Poslushaj, ty, podonok! -- hriplo prosheptal on.-- YA eshche raz tebya preduprezhdayu: prekrati nasedat' na menya! Ili posle matcha ya uvedu tebya v ukromnoe mestechko i vyb'yu tebe vse zuby! Ponyal? Poslednij raz preduprezhdayu! -- I v podtverzhdenie svoih slov nanes podryad dva sil'nyh udara v uho. Celuyu minutu Rokki derzhalsya na pochtitel'noj distancii ot Dzhoya, i tot ochen' bystro nabiral ochki. Vdrug chut' li ne polovina auditorii "Areny" podhvatila pesnopenie: -- Ah, Rokki! Ah, kakoj ty molodec, Rokki! Vozbuzhdennyj do predela vseobshchim voshishcheniem, Rokki, sdelav glubokij vdoh, nanes sil'nejshij udar pravoj -- on prishelsya kak raz na razbityj nos Dzhoya, opyat' hlynula krov'. Dzhoj tryas golovoj, pytayas' ee ostanovit'. Rokki prodolzhal yarostno ego atakovat'. Dzhoj, sdelav reshitel'nyj shag, poshel na sblizhenie i hladnokrovno nanes sil'nejshij huk levoj (slovno neozhidanno vypryamilas' moshchnaya pruzhina), a pravoj -- vstrechnyj. Rokki tut zhe obmyak, glaza ego ostekleneli; spotykayas', teryaya ravnovesie, on prokovylyal chetyrnadcat' futov do konca ringa i tam ruhnul licom vniz. Na kakuyu-to dolyu sekundy dovol'naya ulybka ozarila lico Dzhoya; potom on vdrug vse vspomnil. Delaya glotatel'nye dvizheniya, poproboval izbavit'sya ot strashnoj suhosti vo rtu. V ushah zvenel neistovyj rev vzorvavshejsya negodovaniem tolpy. Dzhoj brosil vzglyad na svoj ugol: kak raz v eto mgnovenie Dzhensel povernulsya k nemu spinoj; tak i sidel, ne glyadya na ring, zakryv lico rukami. Posmotrel na ugol Rokki: Mak-|lmon pryamo-taki zashelsya v isterike -- v otchayanii podprygival, barabanil oboimi kulakami po svoej shlyape i vizzhal, chto bylo sil: -- Rokki! Nu-ka, vstavaj, Rokki! Vstavaj ili ya nab'yu vsyu tvoyu trebuhu svincom! Rokki, ty menya slyshish'?! Za spinoj Mak-|lmona Dzhoj videl Pajka i Pertroskasha: stoyat na svoih kreslah, posylayut emu milye ulybki, s bol'shim interesom za nim nablyudayut, ne vytaskivaya ruk iz-pod myshek. -- Rokki! -- hriplo prosheptal Dzhoj, pri schete referi "pyat'".-- Starina Rokki, vstavaj! Rokki! Radi Boga, vstavaj! Proshu tebya. Pozhalujsta...-- Vspomnil o tysyache dollarov, i slezy navernulis' u nego na glazah.-- Rokki!..-- vshlipyval on, napolovinu opustivshis' na koleni v svoem uglu. Sud'ya proiznes "sem'". -- Rokki, vstavaj, radi lyubvi k Bogu nashemu!.. Rokki, perevernuvshis', vstal na odno koleno. Dzhoj zakryl glaza, chtoby ne videt' etoj strashnoj kartiny. Kogda on ih otkryl, to uvidel pered soboj Rokki. Tot ele stoyal, sil'no shatayas' iz storony v storonu. Iz grudi u Dzhoya vyrvalsya korotkij vzdoh, s gub sletela molnienosnaya blagodarstvennaya molitva, i on cherez ves' ring brosilsya k Rokki, ponimaya vsyu ser'eznost' slozhivshejsya situacii. Bylo protivno, no, shvativ rukoj za sheyu, on pytalsya ego podderzhat'. No dazhe s podderzhkoj Rokki prodolzhal "plyt'". Prosunuv ruki emu pod myshki, Dzhoj delal vid, budto predprinimaet neveroyatnye usiliya, chtoby osvobodit' ih iz "zazhima" protivnika. -- Derzhis', Rokki! -- hriplo prosheptal on, podderzhivaya otklyuchivshegosya boksera.-- Napryagi myshcy nog! Derzhi rovno koleni! Nu, vse v poryadke?.. Nu, Rokki! Skazhi nakonec: vse v poryadke, da? Otvechaj zhe, Rokki! Proshu tebya, da skazhi hot' slovo! No Rokki molchal, lish' visel na Dzhoe; blesk v ego glazah potuh, ruki viseli kak pleti, i teper' Dzhoyu prihodilos' vesti s nim boj odnomu. Prozvuchal gong. Dzhoj vse uderzhival Rokki na nogah, pokuda k nim ne podbezhal Mak-|lmon i ne potashchil ego k uglu. Referi koso poglyadyval na Dzhoya, a tot hladnokrovno napravilsya v svoj ugol. -- Ochen' milyj, interesnyj raund,-- podytozhil referi.-- Da, ser? -- Da.-- Dzhoj opustilsya na taburet.-- |j, mister Dzhensel! -- pozval on menedzhera. Dzhensel vpervye s serediny etogo raunda povernulsya licom k ringu. Dvigayas' kak glubokij starik, vskarabkalsya po derevyannym stupen'kam pomosta i mashinal'no stal obrabatyvat' svoego boksera, shipya pri etom: -- A teper' ob®yasni mne -- o chem ty tam dumal? O chem, ya tebya sprashivayu? -- Da vo vsem vinovat etot Rokki,-- ustalo opravdyvalsya Dzhoj.-- U nego v golove mozgov, kak u olenya v upryazhke chukchi. Vse vremya lez na rozhon, nasedal. Raskvasil mne nos -- ya, navernoe, ne men'she kvarty krovi poteryal. Nu i udaril ego, chtob nauchilsya uvazhat' sopernika. -- Da, ponimayu,-- provorchal Dzhensel.-- |to bylo prekrasno. Schitaj, chto zdes', v Filadel'fii, nas uzhe napolovinu zakopali. -- No ved' ya ne sil'no,-- opravdyvalsya Dzhoj.-- Obychnyj, tochno rasschitannyj udar srednej sily. U nego podborodok kak u kinozvezdy, kak u Miny Loj. Emu by ne zanimat'sya nashim biznesom, a obsluzhivat' pokupatelej v magazine. Ili na molochnoj ferme rabotat' -- maslo sbivat', yajca podschityvat'... -- Poslushaj, sdelaj mne lichnoe odolzhenie! -- ne slushal ego Dzhensel.-- Bud' nastol'ko dobr, postarajsya proderzhat' ego sleduyushchie tri raunda! Obhodis' s nim podelikatnee. Ne stanu ya naslazhdat'sya etim zrelishchem, posizhu-ka luchshe v razdevalke.-- I udalilsya. Dzhoj vyshel na ring i stal nanosit' sil'nye udary po drozhashchim loktyam Rokki. Prisoedinivshis' cherez pyatnadcat' minut k menedzheru v razdevalke, on bez sil leg na massazhnyj stol. -- Nu chto? -- obespokoennyj Dzhensel ne podnimal golovy. -- Vse v poryadke,-- hriplo otozvalsya Dzhoj.-- My vyigrali. YA provozilsya s nim, kak s malen'kim rebenkom, celyh devyat' minut: kachal ego na rukah, kak devyatimesyachnuyu malyutku. Takoj on, etot Rokki. Stoit ego kak sleduet udarit' razok -- vyhodit iz stroya goda na tri. Mne eshche nikogda v zhizni ne prihodilos' tak rabotat', dazhe togda, kogda ya delal rezinu iz kauchuka v Akrone, v Ogajo. -- Kto-nibud' dogadalsya? -- sprosil Dzhensel. -- Slava Bogu, my v Filadel'fii,-- otvetil Dzhoj.-- Oni zdes' nichego ne zamechayut -- ved' vojna eshche ne zakonchena. Von, slyshish': do sih por vse stoyat na svoih mestah i vopyat vo vsyu silu legkih: "Ah, Rokki! Kakoj ty molodec, Rokki!" Potomu chto on proyavil smelost' i otvagu i vse zhe vystoyal v etom boyu. Bozhe moj! Predstavlyaesh', kazhduyu minutu mne prihodilos' bit' ego po kolenkam, chtob oni pod nim ne podkashivalis',-- tol'ko chtob stoyal, ne padal! Dzhensel vzdohnul. -- Nu, chto zh, v rezul'tate my zarabotali kuchu deneg. -- Da,-- besstrastno, bez osoboj radosti konstatiroval Dzhoj. -- Poslushaj, Dzhoj, ya hochu ugostit' tebya horoshim obedom -- za poltora dollara. -- Ne-e-t! -- Dzhoj vytyanulsya na massazhnom stole.-- YA ostanus' zdes' -- otdohnu. YA ostanus' zdes' i budu otdyhat' dolgo-dolgo... ZHIVUSHCHIE V DRUGIH GORODAH Kogda prishli bol'sheviki, zhiteli goroda -- krest'yane, chinovniki i melkie torgovcy,-- srochno nacepiv na lackany krasnye banty, radostno pobezhali vstrechat' ih, raspevaya "Internacional" i s trudom vspominaya pri etom ploho zauchennye slova. Prishedshie uderzhivali v svoih rukah gorod, ulicy po nocham patrulirovali milicionery, povsyudu caril duh postavlennoj pered soboj vysokoj celi, vse obrashchalis' k drugim so slovom "tovarishch" -- dazhe k evreyam. Potom, kogda belye otbili gorod, te zhiteli, kotorye ne ostavili ego vmeste s bol'shevikami, radostno pobezhali ih privetstvovat'. ZHenshchiny vmesto flagov razmahivali v raspahnutyh oknah belymi prostynyami. Togda zhe nachalis' pogromy: evrejskie doma grabili, evreev ubivali, molodyh devushek nasilovali gorodskie huligany. Takoe proishodilo v Kieve v 1918 godu. Gorod neodnokratno perehodil iz ruk v ruki: vojna vse prodolzhalas', i polnyj otchet o takih peremenah mozhno bylo prochitat' v glazah ego zhitelej -- evreev. Myatezhi nachalis' v pyat' chasov vechera. Ves' den' lyudi molcha sobiralis' na glavnoj gorodskoj ploshchadi i v nebol'shih traktirah poblizosti. Potyanulis' so svoih polej krest'yane, s toporami v rukah; soldaty razbitoj carskoj armii sideli za stolikami v traktirah, a ryadom stoyali vintovki -- te, iz kotoryh oni strelyali po nemcam. My znali, chto oni pridut, poetomu pripryatali semejnoe serebro, horoshie odeyala, den'gi i pestruyu shal' materi. Vse chleny nashej sem'i sobralis' v dome otca, vse vos'mero,-- chetyre mal'chika i chetyre devochki -- i eshche moj dyadya s zhenoj. My vyklyuchili svet, zaperli dveri na klyuch, zakryli stavni i v nadvigayushchihsya sumerkah sobralis' vse v gostinoj,-- dazhe samye malen'kie sideli na polu, boyas' poshevel'nut'sya. ZHena moego dyadi kormila grud'yu chetyrehmesyachnogo mladenca -- ej zdes', v komnate, gde sobralas' vsya sem'ya, bylo ne tak strashno. YA vnimatel'no sledil za nej. Krasivaya zhenshchina zhena moego dyadi Sara. Ochen' moloden'kaya, vsego devyatnadcat', i grudi takie polnye, i torchkom stoyat, a ne visyat. Tiho chto-to napevaet mladencu, sosushchemu ee grud', i tol'ko eti zvuki narushayut vocarivshuyusya v gostinoj tishinu. Otec sidel odin, v centre, i lico ego sohranyalo nekoe abstraktnoe vyrazhenie, kakoe byvalo, kogda on vozglavlyal molyashchihsya v sinagoge,-- budto napryamuyu svyazan s angelami Gospoda i vedet s nimi vozvyshennuyu, ozhivlennuyu neslyshnuyu besedu. U nego bylo uzkoe lico uchenogo muzha. On ochen' malo el, bol'she interesovalsya duhovnymi voprosami i nedolyublival menya za to, chto ya pohozh na shirokoplechego, krepko sbitogo krest'yanina, slishkom krupnogo dlya moego vozrasta, i eshche potomu, chto ya poseshchal hudozhestvennuyu akademiyu i risoval tam obnazhennyh zhenshchin. On perehvatil moj vzglyad, kogda ya razglyadyval pyshnuyu grud' svoej tetki, ego nozdri rasshirilis' ot negodovaniya, a guby popolzli vverh. No ya vse ravno glyadel eshche sekund tridcat', soprotivlyayas' otcovskoj vole. S ulicy pritihshego goroda do nas izdaleka donessya chej-to vopl'. Mladenec na rukah tetki, vzdohnuv, spokojno zasnul. Ona, prikryv grud', teper' sidela nepodvizhno, nablyudaya za muzhem, a moj dyadya Samuil medlenno hodil vzad i vpered po komnate -- ot zheny do dveri. Skuly u nego to napryagalis', to rasslablyalis', na nih to i delo poyavlyalis' belye zhelvaki i ischezali. Tak vse vremya. Mat' bystro snyala neskol'ko knig s polok i teper' zasovyvala mezhdu stranic po banknote. Zakonchiv rabotu, ona snova rasstavila knigi po polkam, i oni stoyali teper' kak prezhde. Na etih polkah naschityvalos' do dvuh tysyach knig -- na evrejskom, russkom, nemeckom i francuzskom yazykah. YA posmotrel na chasy: bez chetverti pyat'. CHasy novye, ruchnye, takie nosili obychno armejskie oficery,-- ya imi ochen' gordilsya. Mne tak hotelos', chtoby chto-to na samom dele proizoshlo. Mne bylo shestnadcat'. Vot chto takoe pogrom. Vnachale slyshish' chej-to vopl' -- on donositsya izdaleka; za nim -- vtoroj. Potom -- zvuki begushchego cheloveka. CH'i-to shagi bystro priblizhayutsya, oni vse blizhe. Otkryvaetsya i gromko zahlopyvaetsya dver' gde-to po sosedstvu, ryadom. CHerez minutu-druguyu na ulice eshche bol'she begotni. Potom vse stihaet, lish' inogda do nas doletayut kakie-to zvuki -- slovno veter gonit pered soboj kuchu opavshih list'ev. Na neskol'ko mgnovenij vocaryaetsya tishina, i vot vy slyshite, kak priblizhaetsya tolpa, so svoim osobym gulom -- ego ni s chem ne sputat'. Tolpa proshla mimo. My ne vyglyadyvali v okna, ne proiznesli ni edinogo slova; vse sosredotochenno molchali. Dyadya rashazhival vzad i vpered po komnate, a tetka ne spuskala s nego glaz. Kogda mimo nashego doma prohodila tolpa, mama zakryla glaza i otkryla, tol'ko kogda ee gomon zatih. Mama sidela polozhiv ruki na koleni. Vdrug my uslyshali plach zhenshchiny na ulice: gor'ko placha, ona proshla mimo nashih okon i zavernula za ugol. Oni prishli cherez polchasa. Zazveneli stekla razbivaemyh dubinkami okon, sletela s petel' dver', izrublennaya toporami, i vskore v nash dom nabilos' mnozhestvo lyudej -- ne men'she eshche ostavalos' na ulice pered domom. Srazu v nos udaril rezkij zapah pota, gustogo derevenskogo pota, smeshannogo s legkim zapahom alkogolya. I vot nash malen'kij, opryatnyj domik, kotoryj mat' ubirala, myla, skrebla i vytirala mokroj tryapkoj pyl' trizhdy na den', zapolonila raznolikaya tolpa, v gryaznyh pal'to i rvanyh tulupah, a v rukah -- pistolety, nozhi, topory, shtyki i dubinki. Oni zazhgli vse lampy, i kakoj-to krupnyj muzhik s usami, v forme serzhanta carskoj armii, zaoral: -- Vsem zatknut'sya! Radi Boga, zamolchite, pozakryvajte svoi gnusnye rty! Vse my sbilis' v uglu komnaty, a zdorovyak serzhant prohazhivalsya vzad i vpered pered nami. Moj dyadya Samuil zaslonyal soboj zhenu s mladencem na rukah, a mat' vstala pered otcom. Malen'kaya Gester plakala -- eto byli pervye v ee zhizni slezki. Serzhant postukival ostriem shtyka po ladoni. -- Starshij syn! -- skazal on.-- Gde vash starshij syn? Gester vse plakala. Nikto iz nas ne proiznes ni slova. -- Nu, budem igrat' v molchanku?! -- zarevel serzhant, s razmahu vonziv shtyk v dosku stola -- ot nee razletelis' melkie shchepki.-- CHert by vas pobral, otvechajte! Gde vash starshij vonyuchij synok? YA vyshel vpered. Mne bylo shestnadcat'. Brat |lia i brat David byli starshe menya, no vyshel vpered ya. -- Nu,-- proiznes ya,-- chto vam nuzhno? Serzhant naklonilsya nado mnoj. -- Kakoj malysh! -- On ushchipnul menya za shcheku. Stoyavshie za nim zasmeyalis'. -- Ty eshche tak mal, a uzhe hochesh' nam pomoch'. Pohval'no! YA posmotrel na otca. On vnimatel'no nablyudal za mnoj, kak vsegda, s samym abstraktnym vyrazheniem na lice, glaza ego suzilis',-- po-vidimomu, v etu minutu on vel neslyshnyj razgovor s angelami. -- CHto vam nuzhno? -- povtoril ya vopros. YA odin stoyal vperedi, pered vsej etoj strashnoj, nepredskazuemoj tolpoj vzroslyh; chuvstvoval, kak v moih zhilah sudorozhno b'etsya krov', lokti u menya onemeli, koleni drozhali. Serzhant shvatil menya, pravda ne ochen' grubo, za vorotnik. -- Nu, ty, zhidenysh, my zabiraem vse, chto est' v vashem dome. Ty pokazhesh' nam, chto vy pripryatali vo vseh komnatah, ponyatno? -- I sil'no tryahnul menya,-- v etom velikane bylo nikak ne men'she dvuhsot dvadcati pyati funtov vesa. Mat' probilas' cherez tolpu ko mne. -- Daniil, otdavaj im kak mozhno men'she! -- prosheptala ona na idish. Serzhant zatolkal mat' na prezhnee mesto. -- Govorit' po-russki! -- prikazal on.-- Vse govoryat tol'ko po-russki! -- Ona ne znaet russkogo,-- solgal ya, toroplivo namechaya pro sebya, chto mogu im otdat', a chto ne otdavat'. YA hodil iz komnaty v komnatu, a za mnoj sledom shli pyatero iz tolpy. Mne kazalos', chto s kazhdym sdelannym sejchas shagom ya stanovlyus' starshe, hitree, opytnee, lovchee, razdumchivee. YA im pokazyval takie veshchi, kotorye oni i bez moej pomoshchi mogli legko otyskat',-- koe-kakie serebryanye bezdelushki, koe-kakie, ne samye luchshie odeyala, neskol'ko deshevyh ukrashenij materi. Ved' za etoj tolpoj yavitsya drugaya, i oni tozhe zahotyat koe-chto poimet', pozhivit'sya. Kogda ya snova prohodil cherez gostinuyu, to uvidel strashnuyu kartinu. Dyadya Samuil lezhal na polu, iz rany na golove u nego sochilas' krov'. Krepkij, zdorovyj krest'yanin derzhal na odnoj ruke chetyrehmesyachnogo mladenca. Sara stoyala v uglu i plakala. Ee okruzhili muzhiki, igrivo hvatali ee za odezhdu, zadirali yubku. Gester sidela na polu, posasyvaya kulachok. Mat', malen'kaya, polnaya, flegmatichno sidela pered steklyannymi dvercami knizhnogo shkafa. Otec, hudoj, vysokij, stoyal mechtatel'no glyadya v potolok, vremya ot vremeni podergivaya malen'kuyu borodenku. |ti pogromshchiki veselo smeyalis', chto-to govorili, hotya trudno razobrat', chto imenno. Na kovre ya zametil oskolki razbitogo stekla. V spal'ne materi ya reshitel'no ostanovilsya. Moi soprovozhdayushchie uzhe svyazali v gromadnyj uzel vse iz®yatye u nas veshchi. On lezhal v prihozhej. -- Vse,-- skazal ya im.-- Vy zabrali vse. Bol'she nichego net! Serzhant, shiroko uhmyl'nuvshis', potyanul menya za uho. -- Kakoj ty milyj malen'kij mal'chik,-- pohvalil on. Emu uzhasno nravilas' ego rol'.-- Ty zhe ne stanesh' mne lgat', pravda? -- Konechno net. -- Ty znaesh', chto mozhet proizojti s malen'kimi mal'chikami, kotorye osmelyatsya mne vrat', ili ne znaesh'? -- Znayu. Ostav'te v pokoe moe uho. Mne bol'no! -- Ah von ono chto! -- On povernulsya k svoim golovorezam, delaya vid, chto uzhasno udivlen moimi slovami.-- Vy slyshali? YA emu delayu bo-bo! YA prichinyayu bol' etomu malen'komu zhidenyshu, tashchu ego za uho. Nu kuda eto goditsya! Ego lyudi druzhno zasmeyalis'. Povsyudu v dome tol'ko i slyshalsya smeh. Vse eti tolpy pogromshchikov, kotorye pobyvali v nashem dome, vsegda smeyalis'. -- Poslushaj, mozhet tebe ego otrubit'? -- predlozhil serzhant.-- Togda i ne budet bol'no. CHto skazhete, rebyata? Rebyata, konechno, vse soglasilis'. -- Ochen' horoshee, vkusnoe ushko,-- zametil odin iz nih.-- V samyj raz dlya koshera1. Mozhno prigotovit' pohlebku. -- Ty absolyutno uveren, chto v dome bol'she nichego cennogo ne ostalos'? -- Serzhant vykruchival mne uho.-- Nichego? -- Nichego! -- tverdo otvetil ya. -- Ochen' hochetsya nadeyat'sya, chto ty govorish' pravdu, malysh. Tebe zhe luchshe. My proshli vmeste s nim cherez vsyu gostinuyu i podoshli k malen'koj muzykal'noj komnatke, raspolozhennoj ryadom s nej. Ih otdelyali drug ot druga steklyannye razdvizhnye dveri. -- Sejchas my obyshchem ves' dom! -- ochen' gromko, chtoby slyshali vse, ob®yavil serzhant; u nego byl dovol'no slabyj golos, i ego ploho bylo slyshno iz-za podnyatogo shuma i gvalta.-- I esli my obnaruzhim to, chto ty nam ne pokazal,-- esli, naprimer, najdem malen'kuyu serebryanuyu lozhechku dlya mladenca...-- on kol'nul menya konchikom shtyka v gorlo -- na kozhe vystupila krov', kapli padali na vorotnik,-- tebe kayuk! Neschastnyj malen'kij zhidenysh! -- Ser