No ya imeyu v vidu sovershenno druguyu vecherinku.-- Pol povel ee cherez Pyatuyu avenyu.-- Takuyu, na kotoruyu prihodyat istinnye dzhentl'meny, v nakrahmalennyh rubashkah s plissirovkoj na grudi. Mozhet, kogda-nibud'... Brosilis' v storonu, chtoby ne ugodit' pod kolesa avtobusa. -- Bozhe, ty tol'ko posmotri na eti plat'ya! -- voshitilas' s zavist'yu Dora. Postoyali pered vitrinoj magazina Saksa. -- Pyataya avenyu-yu,-- zadumchivo protyanul Pol,-- ulica grez. -- Kak priyatno soznavat', chto takie prekrasnye veshchi sushchestvuyut na svete, dazhe esli oni tebe nedostupny,-- prosheptala Dora, zacharovanno glyadya na osveshchennuyu, slovno teatral'noj rampoj, vitrinu s roskoshnym, cveta solnca plat'em pod devizom "Tropicheskie nochi v Manhettene"; tam zhe pochemu-to -- vyrezannaya iz kamnya rybina. -- Nu, kuda? V verhnyuyu chast' goroda ili domoj? -- Mne tak hochetsya eshche pogulyat',-- priznalas' Dora s ulybkoj.-- Sovsem nemnogo.-- I sil'nee szhala ego lokot'.-- Idem v verhnyuyu chast' goroda. Tuda oni i napravilis'. -- Kak mne nravyatsya eti manekeny! -- voskliknul Pol.-- Vse vmeste i kazhdyj po otdel'nosti. Kazhutsya takimi vysokomernymi, no v nih chuvstvuetsya chelovecheskaya teplota; takie gostepriimnye, takie vezhlivye! A grud' -- kak modno v etom sezone. -- Konechno, zdorovo,-- soglasilas' Dora.-- Vse iz pap'e-mashe; s pap'e-mashe nikakih problem. Ty posmotri -- chemodany iz alyuminiya, dlya vozdushnyh puteshestvij. -- Pohozhi na kastryuli u moej materi na kuhne. -- Razve tebe ne hotelos' by imet' neskol'ko takih? -- Da-a...-- Pol ne otryval ot nih glaz.-- Uletet' by kuda-nibud'... Zaplati za bagazh -- i leti sebe na zdorov'e. Na kraj zemli. -- A von malen'kie futlyarchiki dlya knig... YAshchichek dlya knizhek vo vremya puteshestvij. -- Vot on-to kak raz mne i nuzhen,-- skazal Pol,-- dlya moih puteshestvij kazhdoe utro po Pyatoj avenyu na avtobuse. Minovali sobor Svyatogo Patrika -- gromadnoe seroe sooruzhenie; nad shpilem ego uzhe plyla luna. -- Kak ty dumaesh', Bog gulyaet po Pyatoj avenyu? -- zadal neozhidannyj vopros Pol. -- Konechno, gulyaet. Pochemu by i net? -- Zdes' -- vladyki zemli,-- govoril Pol.-- Vo vsem mire lyudi trudyatsya, kak raby, chtoby zapolnit' do kraev bogatstvami eti neskol'ko kvartalov. I vot my lyubuemsya vsem etim: "Da, ochen' milo!", "A etot flakon uberite -- zapah ne tot!" YA chuvstvuyu sebya ochen' vazhnoj personoj, kogda gulyayu po Pyatoj avenyu. Ostanovilis' u vitriny morskoj kompanii "Gamburg -- Ameriken lajn". Malen'kie kukolki v nacional'nyh kostyumah bezostanovochno tancevali vokrug shesta; drugie kukolki tochno v takih zhe kostyumah smotreli na ih tanec; vse kukolki ocharovatel'no ulybalis'. "Prazdnik sbora urozhaya v Bukeburge, Germaniya",-- soobshchalos' na nebol'shoj kartonke. Iz-za ugla vyshel chastnyj policejskij; vstal i stoyal, ne spuskaya s nih glaz. Pereshli k drugoj vitrine. "Nashe predlozhenie passazhiram -- priyatnoe puteshestvie bez vsyakih zabot!" -- prochital Pol na buklete.-- ""Hapag-Llojd" ob®yavlyaet o dvadcatiprocentnoj skidke dlya uchenyh, poluchivshih godichnyj otpusk dlya nauchnoj raboty,-- bol'shih znatokov puteshestvij, etogo tonkogo iskusstva". -- Kak mne vsegda hotelos' uvidet' Germaniyu! -- vzdohnula Dora.-- YA znakoma s mnogimi nemcami -- takie milye lyudi! -- Skoro ya tam budu,-- soobshchil Pol, kosyas' na chastnogo policejskogo. -- Ty sobiraesh'sya posetit' etu stranu? -- Ugu. Prichem za schet pravitel'stva. V prekrasnogo pokroya voennoj forme cveta haki. Uvizhu nakonec plenitel'nuyu Evropu, kolybel' kul'tury. Tol'ko s vysoty letyashchego bombardirovshchika. Sleva ot nas -- "Stork-klab", kolybel' kul'tury dlya Vostochnoj Pyat'desyat tret'ej ulicy. Ty tol'ko posmotri na etih krasotok! Grud' u nih chto nado. Vidish', kak priroda kopiruet iskusstvo? N'yu-Jork -- chudesnyj gorod. Dora molchala; oni shli po ulice dal'she, i ona vse krepche prizhimalas' k nemu. Povernuli za ugol, dal'she put' lezhal vniz, po Medison-avenyu. Ostanovilis' pered vitrinoj magazina grammofonov i radiopriemnikov. -- Vot chto mne nuzhno! -- Pol tknul pal'cem v odin.-- Firma "Kejphart"; mozhno proigryvat' dve simfonii zaraz. Lezhish' sebe na spine i slushaesh' Bramsa, Bethovena, Prokof'eva... Takoj i dolzhna byt' zhizn'. Lezhi sebe na spine i slushaj velikuyu muzyku na igrayushchem avtomate. Dora smotrela na grammofon: korpus krasnogo dereva, kakie-to dvercy, slozhnaya mehanicheskaya nachinka... -- Kak ty dumaesh', na samom dele budet vojna? -- vdrug sprosila ona. -- Konechno, budet. Sejchas razogrevayut pitcherov, izuchayut protivnika: smotryat, skol'ko u nih betsmenov, levshej, pravshej -- vybirayut luchshih startuyushchih pitcherov. Napravlenie ih shagov ne izmenilos' -- k nizhnej chasti goroda. -- No eto tam, v Evrope...-- vozrazila Dora.-- Dumaesh', my tozhe vmeshaemsya v etu kuter'mu? -- Nepremenno! Nuzhno chitat' gazety! -- On mel'kom vzglyanul na vitrinu, mimo kotoroj oni prohodili.-- Ty posmotri na eti stoliki! Neoficial'nye lanchi na terrase. Steklyannye, s metallicheskoj osnovoj -- chtoby est' na prirode. Kak priyatno -- na terrase, von s teh krasivyh, raznocvetnyh tarelok, chto-nibud' vkusnoe, s zelenym salatom. S terrasy otkryvaetsya velichestvennyj vid na vysokie gory i ozero, donosyatsya charuyushchie zvuki igrayushchego grammofona... -- Da, neploho, nichego ne skazhesh',-- tiho otozvalas' Dora. -- YA prisposobil by lishnij dinamik,-- ob®yasnyal Pol,-- vynes by pryamo na terrasu -- i esh' i slushaj muzyku. Mne tak nravitsya slushat' Mocarta za obedom.-- I, rassmeyavshis', on potashchil ee k vitrine knizhnogo magazina. -- Mne vsegda tak grustno, Pol, kogda ya smotryu na vitrinu knizhnogo magazina: stol'ko knig, a ya ih nikogda ne prochitayu -- u menya prosto ne budet na eto svobodnogo vremeni. Pol ee poceloval. -- O chem ty podumala, kogda vpervye menya uvidela? -- A ty? -- YA -- chto eta devushka dolzhna stat' moej. Dora zasmeyalas', plotnee prizhimayas' k nemu. -- Nu a ty? -- dopytyvalsya Pol. -- A ya -- chto etot paren' dolzhen stat' moim, -- zasmeyalas' ona. -- CHto skazhesh'? -- sprosil Pol.-- Razve ne zamechatel'nyj etot gorod -- N'yu-Jork? Otkuda, govorish', ty rodom? -- Iz Sietla. Sietl, shtat Vashington. -- Nu vot, a teper' my s toboj na Medison-avenyu... Derzhimsya za ruki, delaem pokupki na budushchee... -- No dazhe esli nachnetsya vojna,-- pomolchav, vymolvila Dora,-- zachem nam vmeshivat'sya? Pochemu Soedinennye SHtaty dolzhny prinimat' v nej uchastie? -- Nu, v poslednej vojne prinimali, tak? Vtyanutsya i v etu. -- Togda, v tot raz, teh parnej, chto pogibli na vojne, obmanuli, naglo naduli. -- Ty prava,-- soglasilsya Pol.-- Oni pogibli iz-za shestiprocentnogo interesa ot cennyh bumag, iz-za neftyanyh razrabotok, delezha sfer vliyaniya... Imet' by mne vot sobstvennuyu sferu vliyaniya... -- I, nesmotrya na eto, ty sobiraesh'sya postupit' na voennuyu sluzhbu? -- Da. V pervyj zhe den' ob®yavleniya vojny. Srazu pojdu na verbovochnyj punkt i skazhu: "Vot ya pered vami, Pol Triplett, mne dvadcat' shest' let, krepkij, hot' gvozdi zabivaj, u menya otlichnoe zdorov'e, horoshee zrenie, zuby v poryadke, ploskostopiya net,-- dajte mne vintovku. Posadite menya na samolet, otprav'te na front, tam ya pokazhu, kto ya takoj". -- Schitaesh', na etot raz oni tebya ne naduyut? -- sprosila Dora.-- A ty ne dumaesh', chto i na etot raz tebya zastavyat voevat' za cennye bumagi, za neftyanye mestorozhdeniya? -- Ugu. -- I dazhe v takom sluchae zapishesh'sya v armiyu? -- V pervyj zhe den' ob®yavleniya vojny. Dora vysvobodila svoyu ruku. -- Neuzheli tebe nravitsya sama ideya ubivat' lyudej? -- Ne-et, ya nenavizhu takuyu ide-eyu,-- medlenno, rastyagivaya slova, otvetil Pol.-- Ne hochu nikomu prichinyat' zla. Mne kazhetsya, sama ideya vojny smehotvorna. Mne hotelos' by zhit' v takom mire, gde kazhdyj imel by vozmozhnost' sidet' na terrase za steklyannym stolikom, est' chto-nibud' vkusnoe s cvetnyh tarelok, a na grammofone avtomaticheski perevorachivaetsya plastinka -- simfoniya Mocarta; ego divnaya muzyka zvuchit cherez dinamik, vynesennyj na terrasu... Tol'ko vot Gitler ne proyavlyaet nikakogo interesa k etomu miru, emu bol'she po dushe drugoj mir. A ya ne mogu muchit'sya i zhit' v ego mire, kotoryj emu nravitsya, nevazhno, kakogo on obrazca -- nemeckogo ili nashego, otechestvennogo. -- No ved' tebe ne udastsya ubit' Gitlera! -- ubezhdala Dora.-- Tebe pridetsya ubivat' tochno takih parnej, kak ty sam. -- Sovershenno verno. -- I tebe eto nravitsya? -- Da net... ya voobshche-to i ne dumal ob ubijstve Gitlera. YA hochu rasstrelyat' ideyu, kotoruyu on rasprostranyaet sredi mnozhestva narodov, pokonchit' s nej. A teh molodyh parnej, kotoryh ub'yu, stanu potom oplakivat'; tot zhe, kto ub'et menya, vozmozhno, stanet oplakivat' menya. -- No ved' oni, veroyatno, takie zhe parni, kak i ty. -- Konechno,-- soglasilsya Pol.-- Uveren, na moem meste im tozhe hotelos' by segodnya noch'yu byt' v posteli s takoj devushkoj, kak ty. B'yus' ob zaklad! Gulyat' sredi fontanov na Rokfeller-plaza, s bronzovymi skul'pturami, derzhat' za ruku krasotku -- vot kak ty -- v vesennij subbotnij vecher, razglyadyvat' v vitrinah modnuyu odezhdu... Mogu posporit', chto mnogim iz nih po dushe muzyka Mocarta, kak i mne. I vse ravno ya budu ubivat' ih! S radost'yu! -- "S radost'yu"? -- Da, s radost'yu.-- Pol stal teret' rukami glaza -- ustali.-- S radost'yu -- segodnya. No ya stanu oplakivat' ih v gryadushchem. A segodnya u nih v rukah vintovki i oni celyat v menya i v moj mir. I podderzhivayut takim obrazom ideyu, chto ya dolzhen ubivat' drugih, chtoby zhit' samomu.-- On protyanul k nej ruku i pojmal ee za lokot'.-- Nu zachem nam govorit' segodnya vecherom o takih skuchnyh veshchah? |to bessmyslenno. -- No vse zhe rech' idet o bol'shom moshennichestve! -- vykriknula Dora.-- I tebya ispol'zuyut v korystnyh celyah, i ty prekrasno ob etom znaesh'! -- Sovershenno verno, da, eto velikoe moshennichestvo -- ves' etot biznes. No vse ravno mne pridetsya voevat'. Menya, konechno, naduyut, odurachat, no vse zhe ya hot' chto-to sdelayu, pust' samuyu malost', chtob za obedom na terrase zvuchala muzyka Mocarta! CHert poderi, eto dazhe ne nazovesh' patriotizmom! No menya vtyanut v etu avantyuru. -- CHto zh, ochen' zhal'...-- Dora teper' shla odna, ne derzhala ego za ruku,-- ochen' ploho. -- Konechno, ploho,-- ehom otkliknulsya Pol.-- Mozhet, kogda-nibud' budet luchshe. Mozhet, kogda-nibud' etim mirom budut upravlyat' lyubiteli muzyki Mocarta. No segodnya takoe nevozmozhno. Vnimanie ih privlekla reprodukciya kartiny Renuara v vitrine malen'kogo magazinchika: veselaya kompaniya kataetsya na lodke po reke; zhenshchina celuet kitajskogo mopsa, muzhchina v nizhnem bel'e, v solomennoj shlyape, s ryzhej borodoj -- etakij krepysh; ostryak, v nadvinutom nabekren' kolpake, nasheptyvaet chto-to na uho podruge, kotoraya podnesla k nemu ruporom slozhennye ladoshki; v glubine -- bol'shoj natyurmort: butylki s vinom, stakany, razlozhennaya na stole eda, grozd'ya vinograda. -- YA videl ee tam, gde ona visit,-- v Vashingtone,-- skazal Pol.-- Po reprodukcii trudno sudit' ob etoj velikoj kartine. Ot nee tak i veet... rozovoshchekim bessmertiem. Teper' vot i u nas poyavilas', v N'yu-Jorke; po tri raza v nedelyu hozhu syuda -- polyubovat'sya eyu. Vse na nej yasno, solidno -- razit schast'em. Kartina o davno minuvshem lete.-- On poceloval ej ruku.-- Uzhe pozdno, dorogaya, vremya letit tak bystro. Pojdem-ka domoj. Vzyav taksi, oni poehali v nizhnyuyu chast' goroda -- k nemu. RAJON KLADBISHCH Kogda nastupaet chas koktejlya v Braunsville,taksisty sobirayutsya v gril'-bare "Lammanavitc" -- vypit' po kruzhke piva, poboltat' o mirovyh problemah i ponablyudat', kak medlenno opuskaetsya solnce nad povisshej na oporah stal'noj koleej, vedushchej pryamo v Prospekt-park. -- Mungo? -- zhivo obsuzhdali oni.-- Da u nego ne ruka, a avtomat. |to takoj pitcher, kotoryj prob'et Bruklin pryamo v pervyj divizion mezhdunarodnoj bejsbol'noj ligi. -- A ya segodnya videl mera -- sobstvennoj personoj. |togo "malen'kogo cvetochka". Po ego mneniyu, strane nuzhen... -- Poslushaj, Mizinchik, ne dash' li v dolg kruzhechku piva? Mizinchik tryapkoj vytiral vodu, razlituyu po polu v sumrachnom bare. -- Poslushaj, |lia,-- on yavno nervnichal,-- prodazha alkogol'nyh napitkov v kredit v shtate N'yu-Jork zapreshchena zakonom. -- CHto ty nesesh'? Kruzhka piva -- alkogol'nyj napitok?! Za kogo ty menya prinimaesh' -- za snezhnogo cheloveka? -- Ty chto, hochesh', chtoby u menya otobrali licenziyu? -- zhalobno otbivalsya Mizinchik. -- Znaesh', ya ne splyu po nocham, vse dumayu -- kak by Mizinchik ne lishilsya svoej licenzii. Moya zhena slyshit, kak ya gor'ko plachu vo sne,-- syroniziroval |lia.-- Odno pivo -- "D. P. Morgan"! Skrepya serdce Mizinchik nalil kruzhku s vysokoj shapkoj peny i, tyazhelo vzdohnuv, sdelal otmetku v svoem grossbuhe.-- Preduprezhdayu tebya -- poslednyaya, bez vsyakih vozrazhenij. Gospod' svidetel'! -- Ladno,-- gluho otozvalsya |lia.-- Ne razevaj varezhku.-- I s zakrytymi glazami on vypil vse pivo zalpom.-- Bozhe! -- Ne otkryvaya glaz, vslepuyu postavil kruzhku na stojku.-- Za kakoj-to vshivyj dajm, za desyaticentovik,-- on obrashchalsya ko vsem sidevshim v zale,-- tebe nalivayut takoj bozhestvennyj napitok! Net, chto ni govori, a Bruklin -- chudesnoe mesto. -- V Brukline takaya von', chto ne prodohnut',-- vyrazil svoe mnenie drugoj taksist, u kraya stojki.-- Rajon kladbishch. Iz pyati rajonov N'yu-Jorka samyj podhodyashchij mogily ryt'. -- Drug moj Palandzhio! -- obratilsya k nemu |lia.-- Duche Palandzhio! Esli tebe ne nravitsya Bruklin -- ubirajsya k sebe domoj, v Italiyu! Tam tebe vsuchat ruzh'e i sdelayut v Afrike eshche odnu dyrku v zadnice. Vse voditeli gromko zahohotali, a |lia dobrodushno uhmyl'nulsya, dovol'nyj sobstvennoj ostrotoj. -- YA eto videl v kino. Poezzhaj k sebe v Italiyu, k svoim zhirnym ital'yanskim devkam! Nu, rebyata, kto iz vas postavit mne kruzhku? V bare vocarilas' mertvaya tishina, kak v voennom lagere, kogda tol'ko chto prozvuchal signal otboya. -- Druz'ya nazyvayutsya! -- podosadoval on. -- Bruklin -- chudesnoe mesto,-- s®ehidnichal Palandzhio. -- Ves' den',-- |lia rasseyanno potiral perebityj nos,-- ya gonyayu etu tachku. Odinnadcat' chasov podryad raz®ezzhayu po ulicam. I teper' u menya v karmane tri dollara pyat'desyat centov. Mizinchik tut zhe podskochil k nemu. -- Poslushaj, |lia, nuzhno pogovorit' -- o takoj melochi, kak kruzhka piva. Znaj ya, chto u tebya est' den'gi... |lia, teryaya terpenie, ottolknul ot sebya nastyrnuyu golovu Mizinchika. -- Von tam kto-to zakazal pivo, Mizinchik. Nu-ka, zajmis' svoim delom! -- Mne kazhetsya,-- nedovol'no zavorchal Mizinchik,-- chto uvazhayushchij sebya chelovek obyazan platit' svoi dolgi. -- Emu kazhetsya! Mizinchiku kazhetsya -- tol'ko podumat'! -- gromoglasno zayavil |lia; no Mizinchik ego v dannuyu minutu sovsem ne interesoval. Povernuvshis' spinoj k stojke i podperev golovu rukami (rukava pidzhaka na loktyah prohudilis'), on pechal'no razglyadyval zhestyanoj potolok.-- Tri dollara pyat'desyat centov,-- tiho povtoril on,-- a ya ne mogu vzyat' sebe kruzhku piva. -- CHto zhe sluchilos'? -- pointeresovalsya Palandzhio.-- U tebya karman na zapore? -- Dva dollara sem'desyat pyat' centov nuzhno otdat' kompanii,-- ob®yasnil |lia.-- Sem'desyat pyat' centov -- moej vshivoj zhene, chtob ne progonyala menya nochevat' v parke. |ta vshivaya kompaniya! Vot uzhe celyj god ezhednevno otdayu im po dva dollara sem'desyat pyat' centov, i teper' eta parshivaya tachka -- moya. CHerez god mogu prodat' etot drandulet yaponcam, pust' nadelayut iz nego bomb. Ego mozhno zastavit' dvigat'sya tol'ko odnim sposobom -- spustit' s vysokoj gory. No ya podpisal kontrakt, mne nuzhna nyanechka. Nu, kto postavit mne piva? Est' zhelayushchie? -- YA podpisal tochno takoj kontrakt,-- soobshchil Palandzhio; ego smugloe lico iskazila grimasa boli.-- Dolzhen otrabotat' eshche sem' mesyacev. I nikto ne udosuzhilsya dazhe nauchit' menya pravil'no pisat' svoe imya. -- Esli by vashi razgil'dyai vstupili v profsoyuz...-- vmeshalsya nebol'shogo rosta irlandec, sidevshij naprotiv pivnogo krana. -- Dzhiari,-- vozzval |lia,-- ty, irlandskij geroj! Nu-ka, rasskazhi nam, kak vy otlupili anglichan v bitve pri Belfaste! -- O'kej, o'kej! -- Dzhiari nervno sdvinul kepku na zatylok, otkryv ognenno-ryzhie volosy.-- Esli vashim parnyam ohota vkalyvat' po shestnadcat' chasov v sutki, chtob zashibit' den'gu,-- ya ne nameren vam meshat'. -- Da, vstupaj v profsoyuz i pust' kopy obdirayut tebya kak lipku! -- podhvatil |lia.-- Na sobstvennom opyte ubedilsya! -- O'kej, rebyata! -- Dzhiari vzboltal pivo v kruzhke, chtoby zapenilos'.-- Tozhe mne vladel'cy sobstvennosti! Ne v sostoyanii v pyat' vechera zaplatit' za kruzhku piva. O chem togda razgovarivat', a? Nu-ka, Mizinchik, nalej eshche! -- Dzhiari, ty ved' krasnyj! -- zayavil |lia.-- Krasnyj podlec! -- Kommunist,-- dobavil Palandzhio. -- Prinesi mne piva! -- gromko povtoril Dzhiari. -- Vsya beda v tom,-- utochnil uzhe bolee mirno |lia,-- chto nastupili plohie vremena. -- Konechno,-- soglasilsya Dzhiari, opustoshaya napolovinu novuyu kruzhku. -- Togda, v dvadcat' vos'mom, ya zarabatyval v srednem po shest'desyat baksov v nedelyu. -- V kanun Novogo, dvadcat' sed'mogo goda,-- prosheptal Palandzhio,-- ya zarabotal tridcat' shest' dollarov sorok centov. -- Den'gi togda tekli rekoj,-- udarilsya v vospominaniya |lia. Palandzhio tyazhelo vzdohnul, potiraya kolyuchuyu borodu tyl'noj storonoj ladoni. -- Togda ya forsil v shelkovyh rubashkah. V dvadcat' vos'mom godu u menya bylo chetyre devushki. Bozhe moj! -- No segodnya ne dvadcat' vos'moj! -- odernul ego Dzhiari. -- Kakoj umnik! -- pohvalil |lia.-- On eshche zdes' rassuzhdaet! Govorit,-- mol, segodnya ne dvadcat' vos'moj. Tol'ko vstupite v profsoyuz -- i tut zhe dvadcat' vos'moj vernetsya. "Zachem mne ponaprasnu tratit' svoe vremya?" -- podumal s negodovaniem Dzhiari; on molcha pil svoe pivo. -- Mizinchik! -- pozval barmena Palandzhio.-- Dva piva -- mne i moemu drugu |lia! |lia s shirokoj ulybkoj snova podoshel k stojke i zanyal mesto ryadom s Palandzhio. -- My s toboj brat'ya po nishchete, Andzhelo! -- provozglasil on.-- My s etim ital'yashkoj,-- poyasnil on ostal'nym.-- My s nim oba podpisali kontrakt. Vypili vmeste; tyazhelo vzdohnuv, vyterli penu s gub. -- U menya byla samaya bol'shaya golubyatnya vo vsem Braunsville,-- tiho rasskazyval |lia,-- sto dvadcat' par chistokrovnyh golubej. Kazhdyj vecher, kogda ya ih vypuskal na volyu,-- ih vzlet byl tochno fejerverk. Posmotreli by vy, kak oni kruzhat i kruzhat nad kryshami domov... YA bol'shoj golubyatnik.-- On oporozhnil kruzhku.-- Teper' u menya ostalos' vsego pyatnadcat' par. Esli ya prinoshu domoj men'she semidesyati pyati centov, moya zhena zazharivaet odnogo golubya na uzhin. CHistokrovku, a? Sterva, a ne zhena! -- Eshche dva! -- zakazal Palandzhio. Oni s |lia s naslazhdeniem pili holodnoe pivo. -- Tak vot,-- prodolzhal |lia,-- esli b tol'ko ne vozvrashchat'sya k etoj stervoze zhene! ZHenilsya ya na nej v dvadcat' devyatom. A kak vse izmenilos' s toj pory! -- On glubokomyslenno vzdohnul.-- CHto takoe zhenshchina? ZHenshchina -- eto zapadnya! -- Ah, videl by ty to, chto videl ya segodnya! -- perebil ego Palandzhio.-- Tret'ya ezdka, na Istern-parkvej. YA zametil ee, kogda ona perehodila Nostrand-avenyu, a ya stoyal na krasnom. Polnen'kaya devushka funtov tak sto tridcat', yarkaya blondinka. Bedrami krutit -- azh duh perehvatyvaet! Na golove takaya malen'kaya solomennaya shlyapka s raznymi ovoshchami na polyah... Nichego podobnogo nikogda ne videl! Nu, ucepilsya ya izo vseh sil za baranku, slovno menya kto pod vodu utaskivaet... A ty govorish' -- "zapadnya"! SHla ona k otelyu "Sent-Dzhordzh". |lia pokachal golovoj. -- Vsya tragediya moej zhizni v tom, chto ya zhenilsya sovsem molodym. -- Eshche paru kruzhek! -- rasporyadilsya Palandzhio. -- Andzhelo Palandzhio...-- proiznes ego imya |lia.-- Zvuchit kak muzyka. -- Tam, u otelya, ee vstretil kakoj-to paren' -- zdorovennyj, upitannyj. Ulybalsya tak, slovno tol'ko chto uvidel Santa-Klausa. |takij zdorovennyj muzhik... Znaesh', nekotorye muzhiki... -- Mne pora domoj, k |nn! -- prostonal |lia.-- Ona oret na menya regulyarno s shesti do polunochi: "Kto zaplatit bakalejshchiku?", "Kto zaplatit kompanii za gaz?" -- Poglyadel kak na vraga na svoe pivo -- i oporozhnil kruzhku.-- YA, durak, zhenilsya, kogda mne bylo vsego vosemnadcat'. -- Mozhet, vyp'em chego-nibud' pokrepche? -- sprosil Palandzhio. -- Voz'mi dva viski! -- podnachil |lia.-- Nu chto horoshego, skazhi na milost', v etom pive? -- Dva "Kalverta"! -- kriknul Palandzhio.-- Samogo luchshego sorta! Dlya menya i moego druga |lia Pinskera! -- My s nim oba dzhentl'meny,-- probormotal |lia.-- oba podpisali kontrakt. -- Vy dva ot®yavlennyh razgil'dyaya,-- konstatiroval Dzhiari. -- Za etogo profsoyuznika! -- |lia podnyal svoj stakanchik.-- Za profsoyuz! -- I odnim glotkom oprokinul v rot viski.-- Za geroya irlandskoj armii! -- Mizinchik! -- zaoral Palandzhio.-- Nu-ka, napolni ih snova, tol'ko do kraev! -- Andzhelo-o Palandzhio-o...-- sheptal naraspev |lia, blagodarnyj drugu za vypivku. Palandzhio chetko otschital den'gi. -- Nu a teper' pust' kompaniya okunetsya v der'mo! U menya ostalos' rovno dva dollara. Ni centom bol'she! -- Vot horosho-to! -- sarkasticheski zametil Dzhiari.-- Prosto otlichno! Ne zaplatish' im hot' za odin den' -- rasproshchajsya so svoej tachkoj. I eto posle pyati mesyacev regulyarnyh vyplat bez sboev! Voz'mi-ka eshche stakanchik! Palandzhio medlenno podnes stakanchik k gubam i ne spesha, razmerennymi glotkami stal pit' viski. YAntarnyj rucheek, stekavshij vniz, priyatno obzhigal gorlo. -- Ne govori tak, Dzhiari! -- vzmolilsya on.-- Nichego bol'she ne zhelayu slyshat' o taksi. Vidish' -- ya zanyat: my p'em s priyatelem. -- Glupyj ital'yashka, chto s tebya vzyat'? -- otvechal Dzhiari. -- Net, tak ne pojdet! Kak ty s nim razgovarivaesh'? -- |lia ugrozhayushche poshel na Dzhiari; brosaya na nego kosye vzglyady, podnyal k grudi pravuyu ruku. Tot, podnyav obe ruki, otodvinulsya nazad. -- Mne ne nravitsya, kogda moego druga nazyvayut glupym ital'yashkoj,-- surovo predupredil |lia. -- Nu-ka, otvali,-- zaoral Dzhiari,-- pokuda ya ne razbil tebe bashku! Podbezhal obespokoennyj Mizinchik. -- Poslushajte, rebyata,-- vizglivym golosom uveshcheval on ih,-- vy chto, hotite, chtoby u menya otobrali licenziyu?! -- My vse zdes' druz'ya! -- ob®yavil Palandzhio.-- Nu-ka, pozhmite drug drugu ruki! Vse pozhmite drug drugu ruki! Kazhdomu po stakanchiku! YA vseh ugoshchayu! |lia vernulsya na svoe mesto, ryadom s Palandzhio. -- Izvini, esli ya nevol'no narushil zdes' poryadok. No koe-kto ne umeet govorit' kak nastoyashchij dzhentl'men. -- Vsem po stakanchiku! -- stoyal na svoem Palandzhio. |lia vytashchil iz karmana tri odnodollarovye bumazhki i polozhil na stojku. -- Nu-ka, pusti po krugu vsyu butylku! Ot |lia Pinskera! -- Spryach' svoi den'gi, |lia! -- potreboval Dzhiari, v pristupe gneva sdvigaya svoyu kepku to v odnu, to v druguyu storonu.-- Kogo ty zdes' iz sebya stroish'? Uoltera Krajslera, chto li? -- Segodnya ugoshchayu vseh ya! -- ostavalsya nepreklonnym |lia.-- Kogda-to ya stavil vypivku srazu dvadcati pyati druz'yam. Zaprosto, veselo smeyas'! A posle puskal po krugu korobku s sigarami. Nu-ka, Mizinchik, puskaj po krugu butylku,-- chto tebe skazali? Viski poteklo rekoj. -- My s |lia -- rastratchiki samogo vysokogo klassa! -- pohvastal Palandzhio. -- Za vami nuzhno sledit' kak za det'mi. Uchredit' gosudarstvennuyu opeku! -- kipyatilsya Dzhiari. -- CHelovek dolzhen vremya ot vremeni rasslablyat'sya! -- oproverg ego |lia.-- Gde eta chertova butylka? -- Kak horosho-o! -- povtoryal razomlevshij Palandzhio.-- Kak horosho-o! -- Vse kak v starye dobrye denechki! -- vtoril emu |lia. -- Do chego zhe domoj idti ne hochetsya! -- vzdohnul Palandzhio.-- U menya dazhe radio net. -- Mizinchik! -- kriknul |lia.-- Nu-ka, vklyuchi radio dlya Andzhelo Palandzhio! -- YA zhivu v odnoj komnate,-- zhalovalsya Palandzhio,-- a razmerom ona, pozhaluj, s sortir. Po radio peredavali muzyku: myagkij, krasivyj, bogatyj tonchajshimi ottenkami muzhskoj golos pel: "YA zhenilsya na sushchem angele..." -- Kogda ya vernus' domoj,-- vdrug vspomnil |lia,-- |nn zarezhet i izzharit na uzhin eshche odnogo moego chistokrovnogo golubka. |to sterva, a ne zhena! Posle uzhina mne predstoit eshche chasikov pyat' pogonyat' po gorodu tachku, a kogda vernus' pozdno vecherom, tak ona eshche budet orat' do polunochi. A utrom, kak vstanu, pridetsya snova sadit'sya za rul'.-- On nalil sebe eshche.-- Razve eto zhizn'? Sobach'ya -- odno slovo! -- U nas v Italii,-- podhvatil Palandzhio,-- dazhe osly tak tyazhelo ne trudyatsya, kak my. -- U vas mozgi kak u etih oslov,-- zaoral Dzhiari,-- a to vy uzhe davno organizovalis' by v soyuz! -- Stat' by administratorom, sidet' za bol'shim stolom...-- |lia postavil oba loktya na stojku i obhvatil gromadnymi, shishkovatymi ladonyami podborodok.-- Da gde-nibud' podal'she ot Braunsvillya. I chtob u menya bylo dve tysyachi golubej... Gde-nibud' v Kalifornii. I eshche by byt' holostyakom... |j, Dzhiari, ty ne mog by mne eto organizovat'? Slysh', Dzhiari? -- Ty rabotyaga,-- otvetil Dzhiari,-- i vsyu zhizn' budesh' rabotyagoj, ponyal? -- Dzhiari, ty krasnyj podlec! -- ogryznulsya |lia. -- A ya, vyhodit, vsyu svoyu zhizn' budu gonyat' vzad i vpered po Bruklinu svoyu tachku, po pyatnadcat'-shestnadcat' chasov v den' ezhednevno, platit' kompanii den'gi, a potom idti domoj spat' v komnate ne bol'she sortira! I bez radio! Bozhe moj! -- Nu, my zhertvy tak slozhivshihsya obstoyatel'stv,-- pytalsya uspokoit' ego |lia. -- Vsyu zhizn',-- krichal Palandzhio,-- byt' prikovannym cep'yu k etoj proklyatoj tachke! |lia grohnul kulakom po stojke. -- K chertu, Palandzhio, k chertu! -- zarevel on.-- Nu-ka, zabirajsya v svoyu telezhku! -- Ty chto eto zadumal? -- Palandzhio nichego ne ponimal. -- My im pokazhem! -- gremel |lia.-- My im pokazhem, kto takie taksisty! My pokazhem etoj such'ej kompanii! Nu-ka, sadis' v svoyu mashinu, Andzhelo! YA poedu v svoej. Sejchas ustroim nastoyashchij boj petuhov! -- |j vy, p'yanye razgil'dyai,-- zakrichal Dzhiari,-- ne delajte etogo! -- Da! -- radostno soglasilsya Palandzhio, kogda do nego doshlo, v chem tut delo.-- Da! My im pokazhem! Zarabatyvat' vsyu zhizn' po dva dollara sem'desyat pyat' centov v den'! Da, my im pokazhem. Poshli, |lia! |lia i Palandzhio s ser'eznym vidom napravilis' k svoim mashinam. Vse ostal'nye poshli za nimi. -- Vy tol'ko posmotrite, chto oni delayut! -- oral Dzhiari.-- Ni u togo, ni u drugogo ne ostalos' ni kapli mozgov! CHto horoshego -- razbit' svoi avtomobili?! -- Zatknis'! -- kriknul emu |lia, usazhivayas' za rul' svoej tachki.-- Nuzhno bylo eto sdelat' eshche pyat' mesyacev nazad! |j, Andzhelo! -- kriknul on, vysovyvayas' iz okoshka.-- Ty gotov? Vpered, duche! -- Kontakt! -- zaoral Andzhelo, zavodya dvigatel'. CHerez neskol'ko sekund oba avtomobilya stremitel'no pomchalis' navstrechu drug drugu. Bum, bum! -- udary lob v lob. Bryzgami poleteli razbitye stekla, perednie kryl'ya otvalilis', obe mashiny sil'no zaneslo. Dikij skrezhet metalla, kak pushechnyj vystrel, raznosilsya ehom, otrazhalsya ot sten vysokih domov i povtoryalsya mnogokratno. |lia vysunul golovu iz mashiny. -- Nu, kak? Ty ne ushibsya? -- kriknul on.-- |j, duche! -- Kontakt! -- zakrichal v otvet Palandzhio cherez razbitoe vetrovoe steklo.-- Nachinaem barrazhirovat'! -- Net, ya ne v silah smotret' na eto bezobrazie,-- prostonal Dzhiari.-- Nado zhe, dvoe rabotyag! -- I vernulsya v gril'-bar "Lammanavitc". Mashiny, razognavshis', vnov' stolknulis' lob v lob. K nim uzhe bezhali desyatki lyudej so vseh storon. -- Nu, kak? -- eshche raz kriknul |lia drugu, vytiraya s lica struyashchuyusya krov'. -- Vpered! Vpered, syny Italii! -- Palandzhio vybrosil ruku v nacistskom privetstvii. Snova i snova mashiny vrezalis' drug v druga. -- My -- rycari Kruglogo stola! -- radostno oral Palandzhio. -- My -- rycari Kruglogo stola bara "Lammanavitc"! -- vtoril emu |lia, nazhimaya na drossel' i pytayas' zastavit' vizzhashchij motor krutit'sya bystree. Razognavshis', eshche raz stuknulis' -- v poslednij raz. Ot sil'nejshego udara obe mashiny perevernulis'; ta, v kotoroj sidel |lia, so strashnym skrezhetom skol'zila na boku do samogo trotuara. Odno iz koles avtomobilya Palandzhio spokojno i uverenno katilos' po napravleniyu k Pitkin-avenyu. |lia vylez iz-pod oblomkov sam, bez postoronnej pomoshchi, vstal na nogi i stoyal poshatyvayas', ves' v krovi, terebya koncy razorvannogo svitera. S vazhnym vidom pozhal ruku Palandzhio, s udovol'stviem oglyadyvaya otorvannye kryl'ya, kuski razbitogo stekla, razbrosannye povsyudu fary i podfarniki, iskorezhennyj korpus. -- Vot tebe, vshivaya kompaniya! -- provozglasil on.-- Poluchaj po zaslugam! Ne sobirayus' dazhe informirovat' ih o dorozhnom proisshestvii. Vdvoem s Palandzhio oni snova voshli v gril'-bar, za nimi -- polno lyudej -- muzhchiny, zhenshchiny, deti. |lia podoshel k telefonu, spokojno nabral nomer. -- Hello! |to ty, CHarli? Poslushaj, CHarli, esli vy vyshlete remontnyj gruzovik v gril'-bar "Lammanavitc", to najdete zdes' dva svoih avtomobilya. Ty -- vshivyj, CHarli! Vse ponyal? -- I povesil trubku.-- Vse v poryadke, Palandzhio. -- Eshche by! -- radostno podtverdil tot. -- A teper' poshli v kino! -- predlozhil |lia. -- Horoshaya mysl'! -- srazu soglasilsya Palandzhio. -- Vas rasstrelyat' malo! -- zaoral Dzhiari. -- Segodnya krutyat lentu s Simonoj Simon v glavnoj roli! -- gromko ob®yavil |lia sobravshejsya tolpe zevak. -- Poshli, posmotrim na Simonu! Vzyav drug druga pod ruku, kak istinnye dzhentl'meny, druz'ya uverenno, ne kachayas', zashagali vniz po ulice -- |lia Pinsker i Andzhelo Palandzhio. Vecherelo, teni vse udlinyalis', a oni radostno shagali na vstrechu s kinozvezdoj Simonoj Simon.