(TRUPY  povorachivayutsya  i  idut  k  levomu   torcu  transhei=mogily.  Ne
marshiruyut, a  idut,  ne spesha, vrazvalochku,  vmeste,  molcha.  TRETIJ GENERAL
zamiraet, potom nachinaet istericheski smeyat'sya. Kogda TRUPY dohodyat do levogo
torca i nachinayut vylezat', TRETIJ  GENERAL, diko  smeyas',  otkryvaet  ogon'.
TRUPY vylezayut  iz transhei, nadvigayutsya na GENERALA.  Na mgnovenie zakryvayut
ego  ot  zritelej.  V  eto  samoe  mgnovenie pulemet  zamolkaet. Nad  scenoj
povisaet  absolyutnaya tishina.  TRUPY  uhodyat  so sceny.  Nespeshno, slovno  po
delam, kotorye  mogut i podozhdat'. Zriteli vidyat TRETXEGO GENERALA, lezhashchego
na pulemete. Na neskol'ko mgnovenij na scene vse zastyvayut. Potom za trupami
sleduyut CHETVERO  SOLDAT pohoronnoj  komandy, toj zhe nespeshnoj  pohodkoj. Oni
prohodyat  mimo TRETXEGO GENERALA. Poslednij  SOLDAT,  prohodya mimo  TRETXEGO
GENERALA,  nebrezhno  shvyryaet v  nego  okurok i uhodit  sledom za  ostal'nymi
SOLDATAMI. Na  scene  ostaetsya tol'ko TRETIJ  GENERAL, lezhashchij  na pulemete,
kotoryj nacelen na pustuyu transheyu=mogilu. Svet gasnet... v tishine).
     ZANAVES.

     Perevel s anglijskogo Viktor Veber

     Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
     129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91

        IRWIN SHAW
     BURY THE DEAD
     1  V  Amerike prinyato  prikreplyat'  zolotuyu  zvezdu  k  flagu,  kotorym
pokryvayut grob pogibshego voina. Esli ego horonyat na pole boya, zolotaya zvezda
vyveshivaetsya v okne.