is' pod otkrytym nebom, na luzhajke, gde byli nakryty stoly. Na stolah v fonaryah-molniyah goreli svechi, myagko, no dostatochno yarko osveshchaya lica sidyashchih, a dvoe oficiantov, nanyatyh Baumanami special'no po etomu sluchayu, snovali vzad i vpered mezhdu stolom i zharyashchejsya v dal'nem konce sada tushej, vozle kotoroj, rozovyj ot ognya, orudoval Bauman v povarskom perednike. Martin sidel za odnim stolom s missis Bauman, mezhdu nej i horoshen'koj molodoj zhenshchinoj po familii Vintere, kotoraya bez ustali flirtovala s kakim-to muzhchinoj, sidevshim za sosednim stolom. V samyj razgar obeda Martin s udivleniem obnaruzhil, chto muzhchina, s kotorym flirtovala missis Vintere, ee sobstvennyj muzh. Missis Bauman besedovala s Martinom o Francii, gde ona pobyvala eshche do vojny, sovsem devochkoj, i eshche raz let pyat' nazad. Vyyasnilos', chto ona interesuetsya gobelenami; ona nastoyatel'no sovetovala Martinu s®ezdit' v Bajo posmotret' zamechatel'nye gobeleny v tamoshnem sobore, a krome togo, shodit' v Parizhe v muzej sovremennogo iskusstva, gde, po ee slovam, byli vystavleny nekotorye obrazcy raboty sovremennyh hudozhnikov v etom zhanre. Golos u nee byl nizkij, laskovyj, no kakoj-to monotonnyj i bezzhiznennyj; pohozhe bylo, chto i o drugih, bolee lichnyh temah ona govorit vse tem zhe melodichnym, priglushennym, bezlikim, na odnoj note tonom, kak budto minornuyu pesnyu vtisnuli v odnu oktavu. - Vy v blizhajshee vremya ne sobiraetes' vo Franciyu? - sprosil Martin. - Net, - skazala ona, - ya bol'she ne puteshestvuyu. Ona povernulas' k sosedu sprava, i Martinu tak i ne udalos' sprosit', pochemu zhe ona bol'she ne puteshestvuet; poslednyaya fraza ee zastyla v vozduhe, ravnodushnaya i okonchatel'naya, kak oficial'noe pravitel'stvennoe zayavlenie. Vse ostal'noe vremya razgovor za stolom shel obshchij, Martin tozhe inogda vstavlyal svoi zamechaniya, a vzglyad ego to i delo obrashchalsya k sosednemu stolu, gde vo glave sidel Bauman v svoem povarskom fartuke; raskrasnevshijsya i chutochku chereschur shumnyj, on ni na mgnovenie ne zabyval o svoih hozyajskih obyazannostyah, razlival vino, veselo smeyalsya shutkam gostej i ni razu dazhe ne vzglyanul na stol, gde ryadom s Martinom sidela ego zhena. Delo shlo k polunochi, i gosti uzhe nachali raz®ezzhat'sya, kogda Martinu, nakonec, udalos' ostat'sya s Baumanom s glazu na glaz. Bauman stoyal u stola, pridvinutogo k stene doma, kotoryj sluzhil dlya gostej barom, i nalival sebe brendi. Povarskoj fartuk on s sebya uzhe snyal; naliv brendi, on nedvizhimo ustavilsya na svoj stakan, lico ego vnezapno stalo blednym, kak togda, ustalym i kakim-to otreshennym, slovno on na mgnovenie zabyl i o vecherinke, i o svoih obyazannostyah hozyaina, i o raz®ezzhayushchihsya gostyah. Martin podoshel k-Baumanu s pervoj frazoj nagotove - on vynashival ee poslednie polchasa. - Mister Bauman, - nachal on. V pervuyu sekundu emu pokazalos', chto tot ego prosto ne slyshit. Potom Bauman kak-to pochti nezametno vstrepenulsya, podnyal golovu i izobrazil na lice tu legkuyu, druzhelyubnuyu ulybku, kotoruyu nosil, ne snimaya, ves' vecher. - Garri, moj mal'chik, prosto Garri, - skazal Bauman. - Garri, - poslushno soglasilsya Martin. - Vash stakan pust, moj mal'chik, - skazal Bauman i potyanulsya k butylke brendi. - O net, blagodaryu vas, s menya na segodnya hvatit, - ostanovil ego Martin. - Vy pravy. Brendi ne daet usnut' po nocham. - YA vse dumal o vashem dele, - skazal Martin. - O moem... Ne ponimayu, o chem vy? - Bauman vzglyanul na nego iskosa. - Naschet vashego tennisnogo korta, - toroplivo poyasnil Martin, - to est', koroche govorya, on u vas nahoditsya na vozvyshennom meste, i, kogda podnimaetsya veter, nu, kak segodnya... - Da, da, verno, chertovski dosadno, ne pravda li? YA podozrevayu, chto my ego ustroili ne tam, gde sledovalo, on sovershenno otkryt s severnoj storony, no tak nastaival arhitektor. YA v etom, pravda, nichego ne smyslyu, kazhetsya, vse delo upiraetsya v drenazh... - on neopredelenno pomahal rukoj v vozduhe, potom otpil glotok brendi. - Vy znaete, - skazal Martin, - mne kazhetsya, ya by mog vas nauchit', kak popravit' eto delo. - Ser'ezno? Kak eto milo s vashej storony, - yazyk u Baumana chut'-chut' zapletalsya. - Kak-nibud' na dnyah zahodite, i my s vami... - YA, vidite li, zavtra uezzhayu i... - Da, ved' verno. - Bauman razdrazhenno potryas golovoj, slovno setuya na svoyu pamyat'. - Franciya. Svetoch mira. YA sovsem zabyl. Schastlivchik. V vashi gody... - YA podumal, ne pojti li nam sejchas tuda, eto zajmet vsego neskol'ko minut... Bauman zadumchivo opustil stakan, potom, slegka prishchurivshis', vnimatel'no posmotrel na Martina. - Da, - skazal on, - konechno. Vy ochen' lyubezny. Oni dvinulis' mezhdu stolov v glub' sada, tuda, gde v neskol'kih sotnyah yardov na fone zvezdnogo neba vyrisovyvalsya ostrokonechnyj uzor ogrady tennisnogo korta, sdelannoj iz metallicheskih stolbov i natyanutoj provolochnoj setki. - Martin, - okliknula Linda, - kuda eto vy oba ustremilis'? Nam pora sobirat'sya domoj. - YA vernus' bukval'no cherez minutu, - skazal Martin. Oni shli po polyane, kotoraya plavno podnimalas' k tennisnomu kortu, i nogi ih neslyshno stupali po rosistoj trave. - Nadeyus', vy ne ochen' skuchali? - zametil Bauman. - YA imeyu v vidu segodnyashnij vecher. Boyus' tol'ko, chto u nas bylo slishkom malo molodezhi. Vsegda ne hvataet molodezhi... - YA sovsem ne skuchal. |to byl prekrasnyj vecher. - Da? - Bauman pozhal plechami. - Nado zhe chem-to zanimat'sya, - dobavil on nevrazumitel'no. Oni podoshli k tennisnomu kortu, luna stoyala v pervoj chetverti, i na zemlyu padala uzorchataya ten' reshetki. Bylo bezvetrenno i ochen' tiho, shum vesel'ya, kotoroe uzhe ugasalo za stolami sredi svechej, donosilsya k nim izdaleka, negromko, no yavstvenno. - Takaya zhe istoriya s kortom byla u moego priyatelya, - zagovoril Martin, ne spuskaya s sobesednika pristal'nogo vzglyada, - vozle Santa Barbary, i on vysadil s severnoj storony korta zhivuyu izgorod'. Ten' ot nee na kort ne padaet. CHerez paru let izgorod' byla uzhe vysotoj futov v vosem', i dazhe sil'nyj veter posle etogo igre ne meshal, esli ne davat' slishkom vysokih svechej. A vysazhivat' izgorod' nado poodal' ot metallicheskoj setki, nedaleko, no tak, chtoby vetki ne prorastali vnutr' i ne teryalis' myachi. Primerno vot tut, - i Martin pokazal, gde imenno. - Da, dejstvitel'no, prekrasnaya ideya. Nado budet na nedele nepremenno pogovorit' s sadovnikom, - skazal Bauman, potom podergal molniyu na shirinke i sprosil: - Ne prisoedinyaetes'? Odno iz samyh bol'shih naslazhdenij. Okropit' rosu pri lunnom svete v nash sverhmehanizirovannyj vek. Martin molcha zhdal, a Buman, sdelav svoe delo, zastegnul molniyu i veselo skazal: "Vot!" - slovno rebenok, hvastayushchijsya, chto sovershil pohval'nyj postupok. - Nu, a teper' mne pora k moim gostyam. Martin protyanul ruku i vzyal Baumana za plecho. - Bauman, - skazal on. - Au? - udivlenno otkliknulsya Bauman i ostanovilsya. - CHto vy delali v pyatnicu vecherom pod oknami moej sestry? Bauman otstranilsya slegka, povernulsya i, skloniv golovu nabok, ozadachenno ustavilsya na Martina. - |to vy o chem? - on zasmeyalsya. - O, da eto shutka! Vasha sestra utaila ot menya, chto vy takoj shutnik. Otkrovenno govorya, po ee rasskazam, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto vy ves'ma ser'eznyj molodoj chelovek. YA dazhe pripominayu, ona kak-to raz govorila, chto ee eto bespokoit... - CHto vy delali tam, pod oknami? - povtoril Martin. - Moj mal'chik, boyus', chto nam pora idti domoj, - skazal Bauman. - Horosho, - skazal Martin, - ya pojdu domoj. No ya rasskazhu sestre i Villardu, chto eto byli vy, i ya pozvonyu v policiyu i im tozhe rasskazhu. - Vy stanovites' zanudoj, molodoj chelovek. - Ton u Baumana byl bespechnyj, i v svete luny bylo zametno, kak on ulybaetsya. - Vy vseh postavite v nelepoe polozhenie, i sebya v pervuyu ochered'. Vam zhe nikto ne poverit. - Sestra mne poverit. I Villard. - Martin povernulsya i zashagal v tu chast' sada, gde na stolah dogorali svechi. - A chto do ostal'nyh - posmotrim. - Za spinoj on slyshal shagi Baumana. - Pogodite minutochku, - skazal Bauman. Martin ostanovilsya. V molchanii smotreli oni drug na druga. - Iz-za etogo vy zaderzhalis' eshche na den'? - sprosil Bauman s suhim smeshkom. - Da. - YA tak i podumal, - kivnul Bauman. Tyl'noj storonoj ladoni on poter shcheku, negromkij suhoj shoroh vydal prostupivshuyu nebritost'. - Nu ladno, - skazal on ravnodushno, - predpolozhim, chto eto byl ya. CHto vy ot menya hotite? - YA hochu znat', chto vy tam delali. - A kakaya vam raznica? - sprosil Bauman. Teper' on govoril, kak upryamyj, svoevol'nyj rebenok, v golose u nego proryvalas' vysokaya hnykayushchaya notka. - YA chto-nibud' ukral? YA chto-nibud' slomal? Esli eto tak vazhno - schitajte, chto ya nanosil vizit. - |to s pomoshch'yu lestnicy? Nichego sebe vizit! - A ne nado ostavlyat' lestnicy gde popalo, - ustalo brosil Bauman. - Slushajte, ostav'te menya v pokoe. Uezzhajte v svoyu Franciyu i ostav'te menya v pokoe, a? - CHto vy tam delali? - nastaival Martin. Bauman nelepo i beznadezhno vzmahnul rukami. - YA delal ocherednoj obhod, - skazal on. - Poslednij raz vas sprashivayu. I preduprezhdayu, ya obrashchus' v policiyu. Bauman vzdohnul. - YA zhe tol'ko nablyudayu, - prosheptal on. - YA nikomu ne delayu zla. Mal'chik, proshu vas, ostav'te menya v pokoe. - Kak eto ponyat' - nablyudayu? Bauman bezzvuchno zahihikal. - Nablyudayu za schastlivchikami, - progovoril on koketlivo, kak molodaya devica, i Martin na mgnovenie usomnilsya, normalen li etot chelovek, chto stoit ryadom s nim na zalitoj lunnym svetom rosistoj trave. - Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, skol'ko schastlivchikov na pervyj vzglyad zhivet vokrug. - Teper' on slovno soobshchal chto-to po sekretu. - Vseh vozrastov, razmerov i veroispovedanij... Oni hodyat, demonstriruya miru svoi ulybayushchiesya fizionomii, oni pozhimayut drug drugu ruki, oni otpravlyayutsya po utram na rabotu i celuyut svoih zhen na stanciyah pri vozvrashchenii, oni poyut na vecherinkah, oni ne zabyvayut polozhit' den'gi v cerkovnye kruzhki, oni proiznosyat rechi na zasedaniyah roditel'skih sovetov o tom, kak nado vospityvat' molodoe pokolenie, oni vmeste otpravlyayutsya v Otpusk, oni priglashayut k sebe druzej, zanimayutsya lyubov'yu, kladut den'gi v banki i obzavodyatsya strahovkoj, oni zaklyuchayut sdelki i hvastayutsya drug pered drugom, kakie oni udachlivye; oni pokupayut novye doma, oni lyubyat svoih rodstvennikov i krestyat svoih detej; oni obsleduyutsya v dvenadcat' mesyacev raz, chtoby uznat', net li u nih raka; oni vse delayut vid, chto oni znayut, chto delayut, chego hotyat i kuda idut... Kak ya. - On snova zasmeyalsya svoim drebezzhashchim smehom. - No ves' vopros v tom: kogo oni hotyat obmanut'? Kogo ya hochu obmanut'? Vzglyanite na menya. - On pridvinulsya k Martinu i zharko zadyshal emu v lico, ot nego pahlo dzhinom, vinom i brendi. - Samyj bol'shoj dom v okruge, samaya krasivaya zhena. Mogu s zakonnoj gordost'yu soobshchit', chto desyatok muzhchin v okruge imeli na nee vidy, a ona ni razu dazhe brov'yu ne povela. Troe detej, kotorye govoryat "Da, ser" i "Net, ser" i chitayut na noch' molitvy "Esli mne ne suzhdeno prosnut'sya..." i "Pomyani, gospodi, mamu i papu". I vse eto - pokazuha. Vse ot nachala do konca. Inogda ya lozhus' s zhenoj i sovershayu etot akt, i eto rovnym schetom nichego ne znachit. Odno zhivotnoe pokryvaet drugoe, kak v dzhunglyah. Odno zhivotnoe pohotlivoe, drugoe, nu, skazhem, pokornoe. I ne bolee togo. YA vylezayu iz ee posteli, idu v svoyu postel' i styzhus' samogo sebya, ya ne chuvstvuyu sebya chelovekom. Vy mozhete eto ponyat'? YA p'yan, da, ya p'yan, no esli b ya byl chesten, kogda trezv, ya by skazal vam to zhe samoe. A chto eto znachit dlya moej zheny? ZHiv ya ili umer - kakaya ej raznica? Ee znachitel'no bol'she interesuet, kupit li ona v budushchem godu zelenye zanavesi dlya gostinoj. Kogda ya utrom uezzhayu na rabotu, u menya takoe oshchushchenie, chto ej raza tri v den' prihoditsya otryvat'sya ot del i napryagat' pamyat', chtoby vspomnit', kak menya zovut. A moi deti? |to otdel'noe gosudarstvo, zagranica, kotoraya tol'ko i zhdet svoego chasa, chtoby ob®yavit' vojnu. Nebol'shoj syurpriz - brosit' bombochku i prikonchit' papochku. Tak ono i byvaet. CHitajte gazety. Deti ubivayut roditelej kazhdyj den'. YA uzh ne govoryu o tom, chto oni brosayut ih, ostavlyayut podyhat'. Vzglyanite na obitatelej domov dlya prestarelyh. Skol'ko ih - obrechennyh vechno zhit' pod opekoj! YA celyj den' sizhu v kontore, ya kogo-to nanimayu, ya kogo-to uvol'nyayu, ya vorochayu delami, a za moej spinoj neotryvno stoit pustota, ogromnaya pustota. Martin slegka otodvinulsya, pochuvstvovav, chto vot-vot zadohnetsya ot b'yushchego v lico peregara, ot burnogo potoka slov, izvergaemogo etim chelovekom, kotoryj do poslednej minuty kazalsya Martinu bolee ili menee takim zhe, kak i vse, kogo on vstrechal za poslednie dva dnya. U nego vozniklo somnenie: a mozhet byt', eto putanoe, bessvyaznoe i zhalkoe priznanie vsego-navsego ulovka, hitryj hod, chtoby ujti ot razgovora? - YA ne ponimayu, zachem pri vsem pri tom lazit' po balkonam i podglyadyvat' v okna. - YA ishchu otveta, - hitro usmehnulsya Bauman. - YA zemleprohodec, ya ishchu oazis posredi velikoj amerikanskoj pustyni. YA optimist. YA veryu, chto otvet est'. YA veryu, chto byvayut lyudi, kotorye ne pritvoryayutsya. Oni kazhutsya schastlivymi, i oni schastlivy na samom dele. No dlya etogo ih nuzhno zastat' vrasploh, moj mal'chik, kogda oni i ne podozrevayut, chto na nih smotryat, a inache tajnoe nikogda ne stanet yavnym. Kogda chelovek znaet, chto na nego smotryat, on napyalivaet na sebya takuyu ulybku, kak budto vo vremya otpuska fotografiruetsya na fone istoricheskih dostoprimechatel'nostej. Net, zverya nado smotret' v estestvennyh usloviyah. V samom vyrazitel'nom rakurse, kak govoryat fotografy, kogda vse tajnoe stanovitsya yavnym. Vot on pozdno vecherom sidit na kuhne za chashkoj kofe i razgovarivaet s zhenoj o zhizni. CHto napisano na ego lice? Lyubov', nenavist', ustalost'? Ili on voobshche dumaet, kak by poehat' vo Floridu s drugoj zhenshchinoj? A vot on pomogaet svoemu desyatiletnemu synishke gotovit' uroki. Kakuyu tajnu otkroet ego lico? On eshche na chto-to nadeetsya ili net? Ili v posteli. Est' v nih nezhnost' chelovecheskih sushchestv, prikasayutsya li oni drug k drugu laskovo i blagodarno, ili oni prosto sparivayutsya, po-zverinomu, kak moya zhena i ya? - Vy hotite skazat', - nedoverchivo sprosil Martin, - chto vy staraetes' za nimi nablyudat' v takie minuty? - Razumeetsya, - spokojno otvetil Bauman. - Vy soshli s uma, - skazal Martin. - Esli vy i dal'she sobiraetes' tak so mnoj razgovarivat', - Bauman obizhenno podernul plechom s vidom cheloveka, kotorogo ne tak ponyali, - to net smysla pytat'sya vam chto-nibud' ob®yasnit'. CHto, po-vashemu, bol'shee bezumie: zhit' tak, kak ya, god za godom, nichego ne chuvstvuya, i dumat' postoyanno ob odnom - est' kakoj-to sekret, kto-to znaet ego, ostaetsya ego razgadat' i vospol'zovat'sya im, esli udastsya. Ili mahnut' na vse rukoj, pust' budet vse kak est'?.. V chem zhe delo? Neuzheli vsya zhizn' - prosto pustoj nomer? Dlya vseh? - i prezritel'no dobavil: - Uzh ne vy li mne otvetite na vse eti voprosy? Vam by samomu postoyat' pod paroj okon i posmotret'. S vashej chestnoj i energichnoj kalifornijskoj fizionomiej. Ostavajtes' - ya voz'mu vas v ocherednoj obhod. Vy sideli s nimi za stolom - teper' posmotrite, chto u nih vnutri, - on zhestom ukazal na osveshchennyj svechami ugol sada. - Vasha sosedka sprava, horoshen'kaya takaya. Missis Vintere. Kotoraya celyj vecher visnet na svoem muzhe i smeetsya ego shutkam tak, budto on imi torguet na televidenii i zarabatyvaet po millionu v god; ona derzhit ego za ruchki, slovno do svad'by im ostalos' tri dnya. No ya tam byl. YA tam byl... Hotite znat', chto oni delayut, kogda vozvrashchayutsya noch'yu domoj? - YA ne zhelayu slyshat', - vozmutilsya Martin. Missis Vintere byla emu simpatichna. - Da vy ne volnujtes', - nasmeshlivo prodolzhal Bauman. - |to ne vozmutit vashej vrozhdennoj stydlivosti. Oni molchat. Ona podnimaetsya naverh, zaglatyvaet celuyu prigorshnyu pilyul', potom namazyvaet lico kremom i nadevaet masku dlya sna, a on tem vremenem sidit odin vnizu pri svete edinstvennoj lampochki i p'et viski ne razbavlyaya. A kogda vylakaet polbutylki, zavalivaetsya tut zhe na kushetku, ne snimaya botinok, i spit. YA byl tam chetyre raza, i vse chetyre - odno i to zhe. Pilyuli, viski, molchanie. Pokazatel'nye golubki. Lopnesh' ot smeha! A drugie... Dazhe sami s soboj, odin na odin. Vy, kazhetsya, ne znakomy s nashim svyashchennikom, prepodobnym otcom Fenvikom? - Net, - skazal Martin. - Nu da, razumeetsya, net. My s vami segodnya igrali v tennis vmesto togo, chtoby preklonyat' kolena. - Bauman hihiknul. - Neskol'ko voskresenij nazad ya nanes vizit etomu bozh'emu cheloveku. Ego spal'nya raspolozhena v cokol'nom etazhe. |to impozantnyj sedovlasyj dzhentl'men. Esli by vam nuzhen byl ispolnitel' na rol' papy rimskogo, vy cherez pyat' minut vzyali by ego v svoj fil'm. Myagkaya, smirennaya ulybka na lice i bozhestvennoe vseproshchenie, kotoroe on istochaet na ves' shtat Konnektikut. I chem by, vy dumali, on byl zanyat, kogda ya za nim nablyudal? Stoyal vpoloborota pered bol'shim, v polnyj rost, zerkalom v odnih shortah, vtyagival zhivot i vnimatel'no, s odobreniem rassmatrival, kak eto u nego poluchaetsya. Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, v kakoj on prekrasnoj forme, on, po vsej veroyatnosti, otzhimaetsya raz po pyat'desyat v den'. Potom on dolgo i nezhno, kak zhenshchina, vzbival speredi svoyu shevelyuru, dobivayas' togo samogo vida ne ot mira sego, kotorym on znamenit. On vsegda vyglyadit tak, slovno slishkom pogloshchen obshcheniem s gospodom, chtoby uspevat' eshche sledit' za svoej pricheskoj. A krome togo, on stroil v zerkalo rozhi i vozdeval ruki dlya svyatogo blagosloveniya - eto on repetiroval voskresnoe predstavlenie, stoya golyj, v odnih shortah, i nogi u nego byli, kak u otstavnogo futbol'nogo zashchitnika. Staryj zhulik. A chego ya zhdal, ya dazhe ne znayu. Mozhet byt', ya nadeyalsya uvidet', kak on molitsya na kolenyah, ves' ujdya v obshchenie s gospodom, s takim zataennym schast'em na lice, kakogo nikogda ne uvidish' v cerkvi. - Bauman rezko oborval sebya, v temnote eshche pridvinulsya k Martinu i doveritel'no zasheptal: - A chto kasaetsya radostej ploti, tut ya zaglyanul k nashim afrikanskim rodstvennikam. - O kom eto vy? - ozadachenno sprosil Martin. - O cvetnyh. Blizhe k pervozdannomu. Proshche, u nih net nashih kompleksov, - tak ya po krajnej mere dumal. U Slokumov zhivet odna cvetnaya parochka. Vchera vecherom vy ih videli, oni raznosili napitki. Im oboim let po tridcat' pyat'. Muzh - gromadina, kazhetsya, chto on mozhet dvigat' steny golymi rukami. ZHena - chudo-zhenshchina. Ogromnaya, s velikolepnoj, pyshnoj grud'yu, i potryasayushchim zadom. YA kak-to sidel pozadi nih v kino, tak, kogda oni smeyutsya, eto pohozhe na salyut nacij. Kazhetsya, uvidev ih v posteli, my so svoimi belymi, zhalkimi, primitivnymi, slabosil'nymi i strogo nravstvennymi laskami dolzhny by sgorat' so styda. Nu tak ya ih odnazhdy videl. V dome Slokumov u nih komnata pri kuhne, tam mozhno podobrat'sya k samomu oknu. I ya ih videl kak raz v posteli, no tol'ko oni pochemu-to... chitali. Kak vy dumaete, chto chitala ona? - Bauman perevel duh i zasmeyalsya. - Ona chitala "Vtoroj pol" - eto francuzskaya knizhka o tom, kak ploho obhodilis' s zhenshchinoj eshche s mezozojskih vremen. A on chital Bibliyu. Pervuyu stranicu. Knigu Bytiya. "Vnachale bylo Slovo". - Bauman snova zasmeyalsya, vidimo, eta istoriya dostavlyala emu osoboe udovol'stvie. - YA vozvrashchalsya tuda neskol'ko raz, no u nih byli zadernuty zanaveski, i, chto oni teper' chitayut, ya tak i ne uznal... - Garri, Garri! - donessya golos missis Bauman. Ona stoyala yardah v tridcati ot nih, belym pyatnom v lunnom svete. - CHto ty tam delaesh'? Gosti uhodyat. - Da, dorogaya, my sejchas idem, - otkliknulsya Bauman, - ya tol'ko doskazhu anekdot yunomu Martinu i totchas prisoedinyus' k vam. - Poskoree, uzhe pozdno, - missis Bauman povernulas', peresekla dorozhku lunnogo sveta i napravilas' k domu. Bauman molcha, nedoumenno i grustno smotrel ej vsled. - CHto vam bylo nuzhno ot moej sestry i Villarda? - sprosil Martin, potryasennyj tem, chto emu prishlos' uslyshat'; esli v nachale vechera on ne znal, kak emu postupit', to sejchas on rasteryalsya okonchatel'no. - Oni - moya poslednyaya nadezhda, - tiho skazal Bauman. - Davajte luchshe vernemsya, - i on dvinulsya po trave ryadom s Martinom. - Esli est' na svete lyudi, kotorye... - Bauman zakolebalsya, podbiraya slovo, - soedineny - dorogi drug drugu, zhelanny drug drugu... YA vozvrashchayus' iz goroda tem zhe poezdom, chto i Villard, zheny vstrechayut vseh na perrone, i vasha sestra tozhe, no ona kak budto chut'-chut' ne so vsemi, ona slovno v preddverii, ona gotovitsya, i, kogda ona vidit ego, u nee menyaetsya lico... Konechno, oni ne veshayutsya drug na druga, kak Vintersy, no inogda oni prosto kasayutsya drug druga konchikami pal'cev. I s ih mal'chishkami... Oni chto-to znayut, oni chto-to takoe nashli, chego ya ne znayu, ne nashel. Kogda ya vizhu ih, u menya takoe chuvstvo, chto ya - na poroge. Vot ono. Eshche mgnovenie - i ono moe. Poetomu-to ya edva ne popalsya v tu noch'. Gospodi, ya zanimalsya etim godami, i ni odin chelovek menya ne videl. YA ostorozhen, kak koshka. No v tu noch', kogda ya smotrel na vas troih, kak vy sideli v gostinoj za polnoch', ya zabyl, gde ya. Kogda vy podoshli k oknu, ya... mne zahotelos' vam ulybnut'sya i skazat'... skazat', da, da, molodcy... A mozhet byt', ya v nih oshibayus' tozhe. - Net, v nih vy ne oshibaetes', - zadumchivo progovoril Martin. Oni uzhe podoshli k samym stolam, gde eshche goreli svechi, kogda v dome kto-to vklyuchil radio. Iz dinamika na terrase polilas' muzyka. Tancevalo neskol'ko par. Villard tanceval s Lindoj. Oni tancevali otstranenie, legko, edva kasayas' drug druga. Martin ostanovilsya i polozhil ruku na plecho Baumana - ostanovit' i ego. Bauman drozhal. Martin chuvstvoval skvoz' rukav, kak ego bil oznob. - Poslushajte, - skazal Martin, ne spuskaya glaz s sestry i ee muzha. - YA dolzhen skazat' eto im. I ya dolzhen soobshchit' v policiyu. Dazhe esli nikto nichego ne sumeet dokazat', vy ponimaete, chem eto mozhet dlya vas obernut'sya, osobenno zdes'? - Ponimayu, - otvetil Bauman, ne svodya s Villarda vzglyada voproshayushchego, tosklivogo i otchayannogo, - delajte chto hotite. Mne eto sovershenno vse ravno, - uronil on. - YA nikomu nichego ne skazhu... poka. - Martin skazal eto rezche, chem emu hotelos', starayas', chtoby v golose ne prorvalas' ni edinaya notka zhalosti, - tak bylo luchshe dlya samogo Baumana. - No sestra pishet mne kazhduyu nedelyu. I esli ya uslyshu, chto kto-to opyat' videl cheloveka pod oknom, hot' raz, hot' odin-edinstvennyj raz... Bauman vse eshche smotrel na tancuyushchih. - Nichego vy ne uslyshite, - on pozhal plechami. - YA budu po nocham sidet' doma. Nikogda i nichego ya ne uznayu. Zachem tol'ko ya sam sebya obmanyvayu? I on poshel proch', sil'nyj telom i smyatennyj duhom, shpion, zabludivshijsya vo t'me, u kotorogo karmany nabity dannymi beschislennyh razvedok, ne poddayushchimisya rasshifrovke. On medlenno proshel sredi tancuyushchih, i cherez neskol'ko mgnovenij Martin uslyshal ego gromkij, dobrodushnyj smeh, smeh donosilsya so storony stola, sluzhivshego v etot vecher barom, okolo kotorogo sobralis' netancuyushchie gosti, v tom chisle mister i missis Vintere; oni stoyali, obnyav drug druga za taliyu. Martin otvel glaza ot gruppy vozle bara i snova posmotrel na sestru i ee muzha, kotorye tancevali na vylozhennoj plitami verande pod negromkuyu nochnuyu muzyku, kak by donosivshuyusya izdaleka i tayavshuyu pod otkrytym nebom. I, rozhdennaya novym zreniem, yavilas' v nem vera, chto ne Villard vedet ee v tance, ne Linda sleduet za nim v dvizhenii, a prosto plyvut oni, nezhno i nerastorzhimo vmeste, volshebno ograzhdennye ot vseh opasnostej. "Bednyj Garri, no dazhe esli vse eto tak, kak mne prividelos', - podumal on, napravlyayas' k Linde, chtoby skazat' ej, chto gotov ehat' domoj, - dazhe esli eto tak, zavtra ya pokupayu im sobaku".