avdzhoj. -- V Kitaj,-- otvetili emu brat'ya v odin golos.-- Gde zhe, chert poderi, nashe pivo? -- Ih raz®yarennye gromkie golosa zveneli nad stolikami, zastavlyaya vseh oficiantov nosit'sya s takoj skorost'yu, s kakoj oni nikogda zdes' ne peremeshchalis' za poslednie pyatnadcat' let. -- Nu...-- nachal Lavdzhoj. -- Menya zovut Sen Kler,-- skazal devyanosto shestoj.-- Sen Kler Kalonius. A eto -- Rolan. Oni pozhali emu ruku s takoj siloj, chto ona onemela. -- Menya zovut Stenford Lavdzhoj. -- Kakogo cherta ty zdes' delaesh'? -- sprosil Sen Kler. -- Sluzhu pri missii. -- Mnogo kroshek v gorode? -- sprosil Rolan, ozirayas', po-vidimomu, buduchi sil'no seksual'no ozabochen. -- CHto-chto? -- Kroshek. Kroshek. -- Ah, da,-- "vrubilsya", nakonec, Lavdzhoj.-- Zdes' est' molodye devushki, no u nih ochen' strogie materi. Tipichnyj francuzskij stil'. -- Dlya chego tol'ko my uehali iz Kaira, nikak ne pojmu! -- vzdohnul Rolan. -- No vse ravno muzh etoj grechanki vot-vot dolzhen byl vernut'sya, v lyubom sluchae,-- uspokaival ego Sen Kler.-- A mne nravitsya etot gorodok. Kak, ty skazal, zovut... -- Lavdzhoj. -- Da ne tebya, Stenford, a gorod. -- Ah, proshu prostit',-- Lavdzhoj, popav pod perekrestnyj ogon' etoj gromovoj besedy, nemnogo oshalel.-- Aleppo. -- Zdes' voobshche-to chto-nibud' proishodit? -- Nu, vo vremya krestovyh pohodov tut byl... -- YA imeyu v vidu po nocham. -- Nu, znaete li,-- otvetil Lavdzhoj,-- ya vedu ochen' tihuyu, neprimetnuyu zhizn'... -- Postav' pivo syuda,-- prikazal Rolan oficiantu na ves'ma priblizitel'nom francuzskom,-- i tashchi eshche tri kruzhki. Oni podnyali kruzhki. -- Za dobruyu volyu,-- predlozhil Sen Kler tost, kak budto dlya nego eto bylo ritualom, i oba brata gromko zasmeyalis', odnim glotkom oporozhniv polovinu kruzhki. -- Sirijskoe pivo,-- skazal Sen Kler.-- Pit' mozhno. No lyubogo cheloveka, prichastnogo k proizvodstvu egipetskogo piva, dolzhno nemedlenno kaznit'. -- A gde etot sukin syn Laslo? -- Rolan vglyadyvalsya v verhnyuyu chast' ulicy.-- Skol'ko raz ya govoril tebe, chto on s pervogo vzglyada mne ne ponravilsya. -- Da, on ochen' medlitelen,-- skazal Sen Kler.-- No on chelovek chestnyj, tol'ko uzhasno nepovorotlivyj. Lavdzhoj srazu podumal ob etom smuglom, hudom cheloveke, kotoryj pytalsya siloj zapoluchit' po chetyre piastra ot potomkov etih tak i ne pokorennyh plemen, sidevshih za stolikami v kafe. Emu hotelos' chto-to skazat', no on peredumal i tol'ko eshche othlebnul iz kruzhki. -- Poslushaj, Stenford,-- skazal Rolan,-- ty sebe predstavit' ne mozhesh', kak priyatno snova uvidet' pered soboj chestnoe lico amerikanca. -- Bagodaryu vas,-- skazal Lavdzhoj,-- ochen' rad byt'... -- Vo vseh otelyah v etoj chasti mira,-- s udivleniem skazal Sen Kler,-- polnym-polno klopov. Ty dazhe ne poverish'. -- U tebya, navernoe, villa, Stenford, ne tak li? -- sprosil Rolan.-- V etih mestah zemlyu mozhno priobresti za bescenok. A obmennyj kurs prosto zamechatel'nyj. -- Da,-- skazal Lavdzhoj, hotya ne byl uveren v tom, s chem on sejchas soglashalsya. -- Kak chudesno bylo by ostanovit'sya snova v amerikanskom dome,-- skazal Sen Kler.-- Dazhe tol'ko na odnu noch'. -- Vy zhe sovershenno...-- nachal bylo Lavdzhoj. -- Ah, nakonec! Gde zhe ty byl, sukin syn! -- perebil ego Rolan. Lavdzhoj podnyal golovu. Pered nimi stoyal Laslo, ves' v krovi. Odin glaz u nego uzhe raspuh, zelenaya futbolka razorvana; na ploho razvitoj ikronozhnoj myshce na pravoj noge ziyali dve glubokie rvanye rany. Ego smugloe lico eshche sil'nee potemnelo i stalo eshche bolee skorbnym. Ot ego malen'kogo tela v izorvannoj odezhde ishodil kakoj-to kislyj zapah, kak v zooparke. Ne govorya ni slova, Laslo protyanul im ruku. Rolan s Sen Klerom mgnovenno vskochili so svoih mest, sgrebli lezhavshie u nego na ladoni den'gi i lihoradochno nachali ih pereschityvat'. -- Sorok chetyre piastra! -- vzrevel Rolan. Sen Kler, dotyanuvshis' do Laslo rukoj, nesil'no smazal ego po fizionomii rukoj. Laslo, porazhennyj, upal na stul. -- Bozhe moj,-- prosheptal Lavdzhoj. -- Brat'ya Kaloniusy mogli zarabotat' do pyatisot dollarov tol'ko za odnu nedelyu v Radio-Siti,-- zavopil Sen Kler. -- Zdes' vam ne Radio-Siti, dzhentl'meny,-- smirenno probormotal Laslo.-- Zdes' vam Aleppo, malen'kij vostochnyj gorodok, v kotorom polno dikih, vkonec obnishchavshih arabov. -- My rozdali pyat'desyat fotografij brat'ev Kaloniusov,-- skazal Rolan, naklonivshis' nad neschastnym Laslo i krepkoj ladon'yu shvativ ego za podborodok. On podnyal ego golovu vverh, blizhe k sebe.-- |to oznachaet, chto u tebya dolzhno byt' dvesti piastrov. -- Proshu izvinit' menya, dzhentl'meny,-- vozrazil Laslo,-- no eto otnyud' ne oznachaet, chto u menya dolzhno byt' dvesti piastrov. -- Skol'ko raz ya tebe tverdil,-- rychal Sen Kler,-- chtoby ty ne bral obratno nashi fotografii? -- YA ne beru ih nazad, dzhentl'meny. -- Nastaivaj! -- oral emu Rolan.-- Skol'ko raz mozhno tebe govorit' odno i to zhe! Nastaivaj! Ne ustupaj! Kislaya ulybka na sekundu poyavilas' na ego razbityh gubah. -- Dzhentl'meny,-- prosheptal gluhoj golos smuglogo cheloveka.-- YA i nastaivayu. No, kak vidite, menya ukusili dve sobaki, a odin zdorovennyj arab udaril menya bol'shim mednym sosudom. Dzhentl'meny, nuzhno smotret' pravde v lico. Vy pridumali sovershenno nepraktichnuyu sistemu -- nastaivat'! -- Ty chto, sobiraesh'sya uchit' nas nashemu biznesu? -- ugrozhayushche vzmahnul rukoj Sen Kler. -- Dzhentl'meny,-- skazal Laslo, vytiraya eshche sochashchuyusya slegka krov' s podborodka.-- YA prosto vas preduprezhdayu, chto ya umru, tak i ne dobravshis' do Bagdada, esli tol'ko vy ne uluchshite kakim-to obrazom izbrannuyu vami sistemu. Sen Kler hotel bylo ego snova udarit', no v eto vremya podospel oficiant so svezhim pivom. Sen Kler vlozhil ruchku odnoj kruzhki v ladon' Lavdzhoya, i brat'ya snova podnyali svoi kruzhki. -- Za dobruyu volyu,-- povtorili oni svoe ritual'noe zaklinanie.-- Laslo, voz'mi na ruki missis Buhanan i sleduj za nami. -- Slushayus', dzhentl'meny,-- skazal Laslo, podnimaya s sedla obez'yanku. Lavdzhoj ispodtishka glyadel na Laslo, kogda oni sadilis' na velosipedy. On stoyal, nizko uroniv golovu, v poze cheloveka, perezhivayushchego vselenskie stradaniya, ne spuskaya s Lavdzhoya svoih sverlyashchih glaz, v kotoryh, pravda, on ne zametil nikakogo upreka. Lavdzhoj, kak budto chuvstvuya svoyu vinu, otvernulsya i poshel vniz po ulice svoej dorogoj. Brat'ya Kaloniusy ehali ryadom na svoih velosipedah, razgonyaya na svoem puti perepugannyh peshehodov, torgovcev kovrami, detishek, oslikov i svyashchennikov-koptov. Laslo bezhal za nimi legkoj truscoj, a sidevshaya u nego na pleche obez'yanka krepche prizhimalas' k ego golove. -- Kakoe potryasayushchee gostepriimstvo s tvoej storony, Sten,-- revel na hodu Sen Kler. -- O chem vy govorite... -- Vot chto mne bol'she vsego nravitsya v puteshestvii,-- skazal Rolan.-- Amerikancy vsegda starayutsya byt' vmeste. -- Nu,-- skazal Lavdzhoj,-- ved' vse my nahodimsya tak daleko ot rodnogo doma, i, po krajnej mere... -- Ty mozhesh' ugostit' nas bifshteksami na obed? -- sprosil Rolan. -- Dumayu, smogu,-- otvetil Lavdzhoj, zamedlyaya shag, chtoby dat' vozmozhnost' Laslo, kotoryj uzhe yazyk vysunul ot natugi, dognat' ih. -- Kak mne etogo ne hvataet,-- skazal Sen Kler.-- Horoshego, amerikanskogo bifshteksa. -- Ne nuzhno bylo uezzhat' iz Kaira,-- snova pozhalel ob ih promahe Rolan. -- Mozhet, ty vse zhe radi lyubvi k Vsevyshnemu prekratish' nyt' i vse vremya povtoryat', chto nam ne nuzhno bylo uezzhat' iz Kaira,-- promychal Sen Kler. -- Vot zdes' ya zhivu,-- toroplivo skazal Lavdzhoj, kogda ego novye druz'ya v®ehali na svoih velosipedah vo dvor missii. -- Ty zhivesh' ne huzhe korolya! -- voskliknul s entuziazmom Sen Kler, glyadya na zamyzgannye malen'kie domiki missii.-- Rolan, mozhet, ostanemsya eshche na paru dnej v Aleppo? -- Mozhet, i ostanemsya,-- soglasilsya s nim Rolan. On graciozno soskochil s velosipeda, kogda Lavdzhoj ostanovilsya pered zdaniem.-- Mozhet byt'. K nim melkoj truscoj podbezhal Laslo, ego lico dazhe slegka pozelenelo ot podobnoj "razminki" pod palyashchim solncem. -- Laslo,-- prikazal Rolan,-- otnesi velosipedy v pomeshchenie. -- Slushayus', dzhentl'meny,-- skazal, tyazhelo dysha, Laslo, sgonyaya obez'yanku so svoej goloj, pokrytoj krupnymi kaplyami pota shei. -- No imejte v vidu, ya zhivu naverhu,-- Lavdzhoj ukazal rukoj na prolet uzkoj lestnicy, po kotoroj nuzhno bylo vzbirat'sya, chtoby popast' v ego kvartiru. -- Ladno,-- skazal Sen Kler.-- Laslo zatashchit tuda velosipedy. Nu, pokazyvaj, kuda idti, starichok Stenford. Lavdzhoj, brosiv kosoj vzglyad na Laslo, poshel vperedi gostej. -- Nu vot, eto na samom dele pohozhe na dom,-- so schastlivym vidom skazal Rolan, opuskayas' na edinstvennyj legkij stul i glyadya na fotografiyu Guvera na stene. Lavdzhoj v glubine dushi byl poklonnikom Ruzvel'ta, no direktor shkoly priderzhivalsya strogih respublikanskih vzglyadov, i Lavdzhoj, kogda priehal syuda, blagorazumno ne stal snimat' so steny fotografiyu etogo gosudarstvennogo deyatelya v vysokom nakrahmalennom vorotnichke. -- Ostaetsya samaya malost', chtoby sdelat' nashu zhizn' absolyutno schastlivoj,-- prosheptal Sen Kler s pola, gde on dovol'no udobno razlegsya,-- vypivka. -- Stenford, staryj ty vernyj pes,-- radostno pomahal emu rukoj Rolan,-- mogu pobit'sya ob zaklad, chto ty koe-chto zdes' pripryatal. -- Nu,-- s yavnym bespokojstvom nachal Lavdzhoj,-- tut vse zhe shkola missii, oni obychno koso smotryat na... -- Ty, staryj pes,-- gremel Sen Kler,-- davaj, zataskivaj. Laslo, vybivayas' iz poslednih sil, ves' v potu, vtashchil cherez dveri pervyj velosiped. -- No pridetsya pit' iz kofejnyh chashek, tak chto, esli neozhidanno syuda vojdet direktor... -- YA gotov pit' viski iz chego ugodno,-- iz skorlupy kokosovyh orehov, iz nochnyh gorshkov, iz lyuboj posudiny.-- Rolan po-druzheski sil'no, no dobrodushno hlopnul Lavdzhoya po spine.-- Vytaskivaj, staryj ty pes. Laslo, ty samyj vonyuchij iz vseh vengrov na svete.-- Rolan, gluboko vzdohnuv, skorchil kisluyu rozhu. -- Razit ne ot menya,-- smirenno vozrazil Laslo,-- a ot missis Buhanan. Ona vsegda na menya pisaet.-- On vyshel za vtorym velosipedom. Lavdzhoj poshel v svoj gromadnyj, v ital'yanskom stile, kabinet, gde on hranil vse svoi skudnye lichnye zapasy. Sen Kler stoyal u nego za spinoj, s interesom nablyudaya za ego dejstviyami, kogda on, otkryv dvercu shkafa, prinyalsya ryt'sya pod stopkoj teplogo sherstyanogo bel'ya. -- Rolan,-- kriknul Sen Kler.-- Nu-ka idi syuda. Rolan prishel i tozhe vstal za spinoj Lavdzhoya. -- Ty tol'ko posmotri na eto teploe bel'e,-- skazal Sen Kler.-- Ono mozhet nam prigodit'sya v Kitae zimoj. -- To, chto doktor propisal.-- Rolan, naklonivshis', vyudil iz shkafa lezhavshuyu sverhu tepluyu nizhnyuyu rubashku i primeril ee k svoim gromadnym vypuklym plecham. -- SHerst' rastyagivaetsya, ne zabyvaj,-- uspokoil ego Sen Kler. -- Da, ty prav,-- skazal Rolan, zadumchivo polozhiv rubashku na mesto. -- Ba, "Dzhonni Uoker"! -- obradovalsya Sen Kler. -- Celyh tri butylki! Nu ty i staryj pes, Stenford! -- Tak, na sluchaj bolezni,-- ob®yasnil im Lavdzhoj.-- Ili po osobym povodam. Voobshche-to ya mnogo ne p'yu... -- Davaj, ya otkroyu,-- Rolan vyhvatil u nego iz ruk butylku, razorvav obertku iz prozrachnoj bumagi. Lavdzhoj, akkuratno polozhiv stopku teplogo zimnego bel'ya na ostavshiesya dve butylki, zakryl shkaf. Rolan ne zastavil sebya dolgo zhdat' i tut zhe razlil viski po trem bol'shim kofejnym chashkam do kraev. -- Za dobruyu volyu! -- propeli vdvoem brat'ya Kaloniusy, vysoko podnyav svoi chashki. Lavdzhoj s interesom razglyadyval ih,-- vot oni, strannye, privodyashchie ego v vostorg vizitery, yavivshiesya k nemu iz drugogo mira. Tol'ko na Vostoke zhizn' tait v sebe stol'ko syurprizov. -- Za dobruyu volyu,-- gromko povtoril on i sdelal bol'shoj glotok "Dzhonni Uokera". -- Laslo,-- kriknul Sen Kler zapyhavshemusya Laslo,-- ne povredi krasku velosipeda! |to ochen' dorogaya mashina! -- Ponyatno, dzhentl'meny,-- skazal, pyhtya, Laslo, vtaskivaya nakonec v komnatu tretij velosiped i prislonyayas' k stene, chtoby otdohnut' i sobrat'sya s silami. -- Mozhet,-- robko prosheptal Lavdzhoj,-- Laslo tozhe... -- Laslo nikogda ne p'et,-- otrezal Sen Kler, nalivaya sebe v chashku do kraev viski.-- On -- grecheskij katolik. -- Prostite menya, no mne nuzhno otluchit'sya,-- skazal Lavdzhoj.-- Pojdu na kuhnyu, skazhu sluge, chtoby on prigotovil dlya nas obed k vecheru. -- Idi, idi, Stenford.-- Rolan laskovo pomahal emu svoej dovol'no podvizhnoj, gracioznoj rukoj.-- Nam zdes' ochen' horosho. Ty sdelal vse, chtoby my chuvstvovali sebya kak doma. -- Blagodaryu vas,-- skazal Lavdzhoj, chuvstvuya, kak u nego poteplelo vnutri ot takoj iskrennej blagodarnosti. On obychno vel tihuyu, neprimetnuyu uedinennuyu zhizn', i u nego bylo sovsem nemnogo druzej. -- Nuzhno, chtoby bylo pobol'she takih, kak ty,-- skazal Rolan. -- Bol'shoe vam spasibo... -- Na desert,-- skazal Sen Kler,-- ya lyublyu izyum i greckie orehi. V nih soderzhatsya cennye vitaminy. -- Posmotrim, chto ya smogu,-- skazal Lavdzhoj, s vinovatym vidom proskal'zyvaya mimo Laslo, kotoryj vse eshche prizhimalsya k stene, absolyutno izmochalennyj, lishennyj poslednih sil i eshche bol'she potemnevshij. Obez'yanka vnov' zabralas' emu na plechi, i teper' razivshij ot nego kislyj zapah, kak v zooparke, stanovilsya vse rezche, vse ostree chuvstvovalsya. Kogda on vernulsya posle poluchasovogo prebyvaniya na kuhne, gde ego povar, Ahmed, kastrirovannyj turkami eshche v 1903 godu, dvazhdy razrazhalsya slezami v pristupe absolyutnogo neponimaniya togo, chto vtolkovyval emu Lavdzhoj, to gostinaya sotryasalas' ot zharkogo spora. -- A ya govoryu, chto ya nikogda ne nasiloval nikakih oficiantok v Tel'-Avive! -- vizzhal ot negodovaniya Sen Kler. Lavdzhoj srazu zametil, chto na stole stoit uzhe vtoraya otkrytaya butylka viski "Dzhonni Uoker". -- Skazhi ob etom policii,-- skazal Rolan, vstavaya s edinstvennogo stula i pomahivaya pustoj butylkoj dlya bol'shej ubeditel'nosti.-- Ty dob'esh'sya, chto vseh nas pereveshayut iz-za tvoih dejstvij supermena, bud' oni trizhdy proklyaty... -- Dzhentl'meny,-- obratilsya k nim Lavdzhoj, chuvstvuya v golove legkoe golovokruzhenie ot vypitogo piva, peremeshannogo s viski,-- greckih orehov dostat' nel'zya. -- Da ladno,-- veselo ulybnulsya emu Sen Kler.-- Ne k spehu. Dostanesh' zavtra utrom. Nu-ka, vypej s nami. -- Spasibo,-- poblagodaril ego Lavdzhoj, vpervye v zhizni chuvstvuya vlechenie k alkogolyu.-- Dumayu, chto obyazatel'no vyp'yu. V ozhidanii obeda oni trudilis' nad vtoroj butylkoj, a brat'ya Kaloniusy rasskazyvali o sebe. -- Bejkersfild, Kaliforniya,-- skazal Sen Kler,-- samoe mesto dlya istinnyh kovboev. -- |to my tam rodilis',-- ob®yasnil Rolan. -- Pravda, tam ne hvataet romantiki. Odno i to zhe kazhdyj bozhij den'. Govyadina, grejpfruty. Grejpfruty i govyadina. Na vot, vypej.-- Sen Kler nalil vsem.-- Muzhchina dolzhen povidat' mir... -- Vot imenno eto ya...-- popytalsya vtisnut'sya v razgovor Lavdzhoj, no ego perebil Rolan. -- Dzhordzh Buhanan navernyaka ubil by tebya, Sen Kler, esli by ty ostalsya v Bejkersfilde eshche na dvadcat' chetyre chasa. Vsya zagvozdka okazalas' v tom, chto bylo voskresen'e, emu prishlos' zhdat' do ponedel'nika, chtoby kupit' sebe korotkostvol'nyj,-- veselo rasskazyval Rolan, predavayas' vospominaniyam. -- Dzhordzh Buhanan,-- zaoral Sen Kler,-- sil'no zabluzhdalsya v otnoshenii etoj licenzii na dobychu nefti. Lyuboj sud... -- V lyubom sluchae, nam hvatilo deneg, chtoby dobrat'sya do Parizha,-- pytalsya uspokoit' ego Rolan. -- Ah, Parizh! Kakoj slavnyj gorod! -- mechtatel'no proiznes Sen Kler. -- Parizh...-- slovno zavorozhennyj, prosheptal Lavdzhoj.-- Kak vam udalos' zastavit' sebya pokinut' takoj divnyj gorod? -- Na odnom meste nel'zya torchat' vechno,-- ob®yasnil Sen Kler.-- K tomu zhe etot nepreodolimyj zov drugih prostorov... -- "Mes'e, skazal kapitan sysknoj policii syurte,-- fyrknul Rolan, vspominaya to, chto bylo,-- v vashem rasporyazhenii rovno tridcat' shest' chasov". On govoril na otlichnom anglijskom. -- Vsya beda amerikancev v tom,-- skazal Sen Kler,-- chto ves' ostal'noj mir otnositsya k nim s nedoveriem. Delo v tom, chto Ameriku vo vsem mire predstavlyayut ne te lyudi. Diplomaty, shkol'nye uchitelya, provodyashchie tam otpusk, vyshedshie na pensiyu torgashi. -- Libo sejchas, libo nikogda,-- zvonko voskliknul Rolan,-- Ameriku dolzhny predstavlyat' ee luchshie lyudi. Molodye, muzhestvennye, druzhelyubnye, obychnye lyudi. Lyudi dobroj voli. Ponimaesh'? -- Da,-- otvetil Lavdzhoj dovol'no rasplyvchato, no on vse ravno sejchas, v etu minutu, byl schastliv i emu bylo priyatno potyagivat' viski iz tret'ej po schetu kofejnoj chashki. -- Tol'ko na velosipede,-- prodolzhal Sen Kler,-- ty na samom dele mozhesh' uvidet' stranu. Obychnyh, prostyh lyudej. Ty ih razvlekaesh' svoim predstavleniem. Zabavlyaesh'. Ty ostavlyaesh' o sebe dostojnoe vpechatlenie, dokazyvaesh', chto amerikancy eto vam ne kakie-to vyrozhdency. -- Amerikancy,-- s gordost'yu skazal Rolan,-- eto takaya rasa lyudej, kotoraya sposobna stoyat' na golove na dvizhushchemsya velosipede. -- Berlin, Myunhen, Vena,-- perechislyal goroda Sen Kler.-- My vsyudu stanovilis' sensaciej. Ne ver'te tomu, chto vam govoryat o nemcah. U nih absolyutno net nikakogo zhelaniya ni s kem drat'sya. Mogu dat' v etom svoi polnye garantii. -- Da, eto ves'ma nadezhnoe poruchitel'stvo,-- skazal Lavdzhoj. -- Oni -- rezul'tat puteshestviya na velosipede,-- ubezhdal ego Rolan.-- Kogda ty -- na ego sedle, to chuvstvuesh' pul's zhizni. -- Ponyatno,-- skazal Lavdzhoj. -- Rim, Florenciya, Neapol'...-- prodolzhal perechislyat' goroda Sen Kler.-- Spagetti, vino, molodye ital'yanki-tolstushki. Dazhe trudno sebe predstavit', naskol'ko tam sil'no chuvstvo dobroj voli... -- Unikal'nyj, absolyutno unikal'nyj tur,-- hvastalsya Rolan. -- Ty kogda-nibud' slyshal, chtoby kto-to ob®ehal na velosipede vsyu territoriyu Kitaya? -- Vryad li... -- Vengriya byla u nashih nog,-- skazal Sen Kler.-- Tam my podobrali Laslo, v Budapeshte. Lavdzhoj mechtatel'no posmotrel na Laslo, sidevshego v uglu. On staratel'no vyiskival bloh u svoej podopechnoj missis Buhanan. -- Nuzhno sobstvennymi glazami uvidat' etih vengrov, ponablyudat' za nimi,-- prodolzhal Sen Kler.-- Vot eshche odna osobennost' nashego puteshestviya, togo, kak my eto delaem. Stanovish'sya studentom, izuchayushchim harakter nacii. -- YA dejstvitel'no vpolne mogu ponyat'... -- Stambul, Aleksandriya, Kair,-- melodichno deklamiroval Rolan. -- Oni okazali nam takoj potryasayushchij priem tam, v Kaire. Bylo vse, tol'ko chto rozy nam ne brosali. Hotya, konechno, ih vkus k razvlecheniyam stoit na dovol'no nizkom urovne, eto nuzhno priznat'. -- Tam cenyat tol'ko tanec zhivota,-- mrachno pozhalovalsya Rolan. -- Esli u tebya net za dushoj tanca zhivota, pishi propalo. Velosipedist tam mozhet spokojno lech' i umeret'. -- V Ierusalime bylo chut' luchshe,-- prodolzhal Sen Kler.-- Evrei lyubyat velosipedy. -- Kak ty mozhesh' vsyu svoyu zhizn' torchat' na odnom meste, nikak ne pojmu? -- neozhidanno sprosil Rolan. -- Mne prezhde eto i v golovu ne prihodilo,-- otvetil, razmyshlyaya teper' ob etom, Lavdzhoj.-- Hotya teper', mozhet, ya... -- Bagdad, Kal'kutta,-- napeval Rolan.-- I my eshche sobiraemsya kak sleduet porabotat' v YAponii. Kakie davnie uzy druzhby svyazyvayut dve nashi strany... Vishnevye derevca na ulicah Vashingtona. |to budet eshche odna sensaciya. Nu-ka, vypej! On shchedro razlil po chashkam "Dzhonni Uokera". Uslyhav syroj, bul'kayushchij zvuk, Laslo posmotrel na nih iz svoego ugla, provedya yazykom po suhomu rtu. Potom on vernulsya k svoim zanyatiyam s missis Buhanan. -- Gde zhe my budem spat'? -- sprosil Sen Kler, vstavaya, potyagivayas' i sladko zevaya. Lavdzhoj tozhe vstal i povel gostej v druguyu komnatu. -- Proshu prostit',-- skazal on,-- no est' tol'ko dve krovati. Laslo... -- Vse otlichno, ne bespokojsya, starichok,-- skazal Rolan.-- On pospit s toboj v komnate na polu. Vengry obozhayut spat' na polu. -- Vpolne podhodit,-- skazal Sen Kler, srazu vo ves' rost razvalivshis' na odnoj iz krovatej. -- Obed gotov, spasibo.-- Evnuh neslyshno proskol'znul v komnatu i tak zhe neslyshno iz nee vyskol'znul. Sen Kler tut zhe vskochil. -- Bozhe moj,-- voskliknul on,-- obed! Lavdzhoj povel ih v stolovuyu. Kakim-to obrazom na stole poyavilas' tret'ya butylka viski. Kogda oni rasselis' za stolom, v komnatu nezametno, tiho voshel Laslo i ustroilsya na dal'nem konce stola. -- Prevoshodnaya amerikanskaya kuhnya,-- so schastlivym vidom govoril Rolan, razlivaya po chashkam viski.-- Net ej ravnoj v mire. Evnuh prines bifshteksy, za kotorye Lavdzhoyu prishlos' vylozhit' svoe trehdnevnoe zhalovan'e. -- Zavtra, starichok,-- skazal Rolan,-- davaj zakazhem krasnogo vina s myasom. -- Ah, eta Franciya,-- ob®yasnil, vzdyhaya, Sen Kler,-- ona umeet razvivat' vkusy. -- Da, konechno,-- soglasilsya s nim Lavdzhoj. Laslo, sidya pered svoej tarelkoj s bifshteksom, s zanesennymi nad nej nozhom i vilkoj, predvkushal nevidannoe udovol'stvie. Vpervye v ego glazah promel'knul vozbuzhennyj blesk nastoyashchej zhizni. Guby ego zhivo dvigalis', a rot zhdal, kogda v nem poyavyatsya kusochki voshititel'nogo, redkogo v ego menyu, myasa s krov'yu. -- Laslo,-- skazal Sen Kler, vtyagivaya namorshchennym nosom vozduh i nedovol'no krivyas' ot rezkogo nepriyatnogo zapaha. -- Slushayu vas, dzhentl'meny.-- Vilka ego ostorozhno zavisla nad pervym lakomym kusochkom. -- Bozhe, Laslo, kak ot tebya vonyaet! Laslo spokojno polozhil vilku na stol. -- Vpolne estestvenno, dzhentl'meny,-- skazal on v svoe opravdanie.-- Missis Buhanan postoyanno pisaet na... -- Idi i primi vannu,-- rasporyadilsya Sen Kler. -- Slushayus', dzhentl'meny. No tol'ko posle togo, kak nemnogo poem... -- Nemedlenno! -- ryavknul Sen Kler. Laslo, sdelav glotatel'noe dvizhenie v peresohshem rtu, pokorno i tiho, po-balkanski vzdohnuv, vstal i vyshel iz-za stola. -- Slushayus', dzhentl'meny.-- On skrylsya za dver'yu. -- Vengry, nu chto s nih vzyat',-- skazal Rolan.-- Oni do sih por zhivut v semnadcatom veke.-- On otkusil ot bifshteksa gromadnyj kusok. Teper', kogda vypityj viski nachal okazyvat' na nego svoe vozdejstvie, Lavdzhoj, ne privykshij k krepkim napitkam, nichego ne pomnil ob obede, krome togo, brat'ya Kaloniusy govorili vmeste vraznoboj, ne slushaya drug druga, o razlichnyh gorodah mira, kotorye im udalos' posetit' i v kotoryh postoyanno voznikali razlichnogo roda nedoponimaniya, pravda, ne stol' ser'eznyh masshtabov. Lavdzhoj takzhe zametil, chto Laslo tak i ne vernulsya v stolovuyu. Kogda oni zavershali svoyu trapezu, v dver' kto-to tiho postuchal. Sen Kler v dva pryzhka doskakal do dveri i raspahnul ee nastezh'. -- Aj! -- voskliknul on ot neozhidannosti. Pered nim stoyala Ajrina, vsya zakutannaya v temnuyu shal'. Lavdzhoj tryas golovoj, pytayas' razognat' skopivshijsya v nej tuman. On vstal. V etoj sumatohe on sovsem zabyl o vstreche s nej. -- Nichego sebe, kak horosha! -- gromko skazal Sen Kler, oglyadyvaya s golovy do nog Ajrinu.-- Vysshij sort! -- Stenford...-- Ajrina robko podnyala svoyu malen'kuyu ruchku k nemu, vyrazhaya emu svoe legkoe neodobrenie. -- Prosti menya, Ajrina,-- skazal Lavdzhoj, podhodya k nej, starayas' ne kachat'sya.-- Vse proizoshlo tak neozhidanno... -- Vysshij sort! Vysshij sort! -- povtoryal Sen Kler. -- Navernoe, mne luchshe ujti,-- skazala Ajrina, povernuvshis' k dveri. -- YA provozhu tebya do vorot,-- toroplivo predlozhil ej Lavdzhoj, berya ee za ruku. -- Net, eto ne devushka,-- bubnil iz-za stola Rolan. Vstav, on poklonilsya v storonu Ajriny.-- |to videnie. Prekrasnoe russkoe videnie. -- Mozhet, mne luchshe provodit' tebya do...-- skazal Lavdzhoj. -- Kak vy dogadalis', chto ya -- russkaya? -- povernulas' k nemu Ajrina, golos u nee byl takoj protyazhnyj, takoj melodichnyj, mozhet, slishkom zastenchivyj, kak i podobaet molodoj robkoj devushke. -- Tol'ko v holodnyh snegah,-- gudel Rolan, nadvigayas' na nee.-- Tol'ko v neobozrimyh sosnovyh lesah... -- Ne hotite li podojti k nam i vypit' vmeste s nami? -- vezhlivo predlozhil Sen Kler. -- Tol'ko tam obretesh' chistuyu, holodnuyu, belokuruyu krasotu...-- Rolan ulybalsya s vysoty svoego moguchego rosta, glyadya na etu malen'kuyu hrupkuyu devich'yu figurku v temnoj shali. -- Segodnya my p'em shotlandskoe viski,-- soobshchil ej Sen Kler. -- Ajrina ne p'et,-- s trevogoj v golose skazal Lavdzhoj, opasayas', kak by Ajrina ne rasserdilas' na nego iz-za ego bezalabernyh amerikanskih druzej. -- Mozhet, tol'ko chut'-chut', na donyshke stakanchika,-- skazala Ajrina, delaya robkij, neuverennyj shag ot dveri v komnatu,-- tipichnaya predstavitel'nica beloj Rossii. Lavdzhoj zakryl za nej dver'. Posle tret'ej chashki Sen Kler nachal delat' po takomu sluchayu zamechaniya po povodu russkih. -- Ni odin drugoj narod v mire,-- govoril on, slovno orator,-- ne mog by sebe takogo predstavit', osmelit'sya na takoe... Revolyuciya. Bozhe moj, da eto zhe velichajshij shag vpered posle... -- Oni ubili chetyrnadcat' chlenov moej sem'i,-- skazala Ajrina,-- i sozhgli tri doma v derevne.-- Ona rasplakalas'. -- Nikto, konechno, ne stanet otricat',-- skazal Sen Kler, zabotlivo protyagivaya ej nosovoj platok,-- chto staryj rezhim vse zhe byl luchshe. Cerkvi povsyudu. Ikony. Goryashchie svechi. Carica. Balet. Svetlaya nadezhda vsego chelovechestva...-- On krasnorechivo razmahival rukami, a Ajrina plakala, gotovaya blagodarit' ego za laskovye slova. -- Uzhe pozdno,-- neuverenno skazal Lavdzhoj, chuvstvuya, kak u nego zvenit v ushah ot vypitogo viski "Dzhonni Uoker" i ot kriklivoj besedy na povyshennyh tonah.-- Mozhet, mne vse zhe luchshe provodit' tebya... -- Tol'ko do vorot, Stenford, ty, dikij paren'. Ajrina vstala, zakutavshis' poplotnee v temnuyu shal', protyanula obe ruki brat'yam Kaloniusam, i oni pocelovali ih, bormocha sebe pod nos chto-to takoe, chego Lavdzhoj ne mog rasslyshat'. Ajrina, po-vidimomu, kolebalas', ne znaya, kak ej postupit', no potom, otnyav ot ih gub svoi ruki, vyskol'znula s prisushchej ej gracioznost'yu iz stolovoj. -- Tol'ko ne vozvrashchajsya domoj slishkom pozdno, ty, dikij paren',-- naputstvoval ego Rolan. Lavdzhoj vyshel vsled za Ajrinoj v temnotu. On shel ryadom v takoj tihoj, yasnoj, bezlyudnoj nochi. -- Ajrina, dorogaya,-- s bespokojstvom skazal on, obrashchayas' k etoj bezmolvnoj teni, peredvigayushchejsya ryadom s nim.-- Ponimaesh', etogo nikak ne izbezhat'. Nekotorye amerikancy lyubyat poshumet', pokrichat'. U nih takaya privychka. No oni nikogo ne hotyat obidet'. Zavtra oni uedut. Ty proshchaesh' menya, dorogaya? Ona molchala. Podojdya k vorotam svoego doma, ona povernulas' k nemu, i pri lunnom svete nikak nel'zya bylo razobrat' vyrazheniya u nee na lice. -- YA proshchayu tebya, Stenford,-- skazala ona myagko, pozvolyaya emu pocelovat' ee i pozhelat' "spokojnoj nochi", nesmotrya na to, chto do doma direktora shkoly vsego kakih-to sto yardov, i, samo soboj razumeetsya, sushchestvovala vpolne real'naya vozmozhnost', chto ih zametyat. Lavdzhoj sledil za nej, pokuda ona, eta legkaya, pochti nevesomaya figurka, ne ischezla v temnote, i, povernuvshis', zashagal domoj. Iz spal'ni donosilsya moguchij hrap. Brat'ya Kaloniusy krepko spali, otdyhaya ot napryazheniya i stressov svoego obychnogo rabochego dnya. Lavdzhoj oglyadelsya po storonam. Pustye butylki, velosipedy, i missis Buhanan cheshetsya v uglu. On tyazhelo vzdohnul, razdelsya i vyklyuchil svet. Kakoj utomitel'nyj, vozbuzhdayushchij den'! |ti brat'ya Kaloniusy, kazalos', prinesli s soboj v ego zhizn' svobodnoe dyhanie vsego mira, ego blesk, velikolepie, ego avantyurizm, ego serdechnyj, iskrennij smeh. V svoej molodosti, kogda on eshche byl mal'chikom i zhil na skalistyh holmah shtata Vermont, on mechtal, chto kogda-nibud' stanet tochno takim muzhchinoj, kak oni, eti brat'ya,-- svobodnym, legkim na pod®em, chuvstvuyushchim sebya v svoej tarelke v lyuboj iz chetyreh storon sveta,-- takim, kotorogo uzhe nikogda nikomu ne zabyt', stoit tol'ko odin raz s nim povstrechat'sya. Teper' on po-novomu glyadel na svoyu zhizn',-- kazhdyj den' uchit' etih smuglyh rebyatishek anglijskomu v odnom i tom zhe klasse. Kak eto vse spokojno, kak monotonno. "Dzhonni Uoker" chto-to zvonko pel v ego cherepnoj korobke. V komnate ot kakoj-to podushki do nego doletal edva razlichimyj zapah duhov Ajriny. Martyshka sonno chesalas', i eti strannye zvuki napominali emu o dalekih dzhunglyah. V sosednej komnate zhutko hrapeli brat'ya Rolan i Sen Kler Kaloniusy. Lavdzhoj, ulybayas' pro sebya v temnoj komnate, dobrel do krovati i srazu zhe zasnul. No emu ploho spalos'. CHerez nepronicaemuyu stenu spyachki, pozdnej, temnoj noch'yu, kogda on nikak ne mog ponyat', to li on spit, to li bodrstvuet, on slyshal gde-to ryadom s soboj myagkij, hihikayushchij zhenskij smeh, smeh chuvstvennyj, rasputnyj, i on bespokojno erzal na svoej krovati, silyas' otkryt' glaza, no eto emu nikak ne udavalos', i on vnov' provalivalsya v zabyt'e. Vzoshla luna i teper' yarko svetila cherez okno pryamo emu v glaza, i on vdrug rezko prosnulsya, bezoshibochno chuvstvuya, chto v ego komnate kto-to est', chto v ego komnate chto-to proishodit... Lunnyj svet padal na hiluyu, skorchivshuyusya v uglu figuru. Ona sklonilas' nad chem-to, a ruki ee neistovo hodili hodunom, dergalis', slovno zavyazyvaya kakoj-to uzel. Vdrug figura vypryamilas', i Lavdzhoj uvidal, chto pered nim stoit Laslo. -- Laslo, eto ty? -- s oblegcheniem vzdohnul on.-- Gde zhe ty byl? -- Laslo rezko povernulsya. Glaza ego diko sverkali v lunnom svete. Bol'shimi shagami on podoshel k ego posteli. -- Poslushajte, vy,-- hriplo skazal on.-- Proshu vas, ne shumite, pozhalte... -- Paren'...-- Lavdzhoj oseksya. V szhatom kulake Laslo sverknulo holodnoe lezvie dlinnogo nozha. -- Ne dumajte, dzhentl'men,-- skazal Laslo skripuchim, dejstvuyushchim emu na barabannye pereponki golosom,-- chto ya stanu kolebat'sya i ne pribegnu k svoemu ostromu oruzhiyu. -- Poslushaj, chto eto ty...-- Lavdzhoj, eshche ne preodolev svoej ustalosti, sel v krovati, chuvstvuya, kak poholodela, kak uvlazhnilas' prostynya, okutyvayushchaya ego nogi.-- CHto ty tam delaesh'? -- Dzhentl'meny...-- Laslo podnes svoj nozh ochen' blizko k gorlu Lavdzhoya, po-vidimomu, pamyat' obo vseh etih gnusnyh ubijstvah, sovershennyh na Balkanah, ne davala emu pokoya, stuchala v zhilah, kak krov'.-- Dzhentl'meny, vedite sebya tiho! Lavdzhoj tiho sidel na krovati. Laslo vernulsya k svoemu zanyatiyu v ugol, i tol'ko sejchas v pervyj raz Lavdzhoj uvidel, chto tam delaet etot vengr. Missis Buhanan lezhala na polu s vypuchennymi, kak u obezumevshego zhivotnogo, maniakal'nymi glazami na ee gruboj, bezobraznoj morde; vo rtu u nee torchal klyap iz obryvkov polotenca, a lapy i lodyzhki svyazany bechevkoj. Nad nej stoyal Laslo s ugrozhayushchim, torzhestvuyushchim vidom. -- CHto...-- nachal bylo snova Lavdzhoj. -- Nu-ka, zamolchite! -- zarychal Laslo. On, otmotav eshche nemnogo bechevki, pri yarkom svete luny smasteril slozhnuyu, otlichnuyu petlyu, na zavist' lyubomu palachu. Lavdzhoj chuvstvoval, kak vse ego telo pokrylos' potom, kak oderevenelo u nego gorlo, i on oshchutil solonovatyj privkus vo rtu. On, ne verya svoim glazam, chasto zamorgal, kogda Laslo, nabrosiv petlyu na sheyu obez'yanke, vtoroj konec verevki perebrosil cherez visevshuyu nad nim "mostovuyu" lampu. -- Neuzheli vy na samom dele...-- vymolvil on s trudom, tyazhelo dysha. Laslo, proignorirovav ego slova, potyanul za verevku. Lavdzhoj zakryl glaza. Vpervye on prisutstvoval pri kazni cherez poveshenie obez'yany i dumal, chto emu ne vynesti takoj uzhasnoj kartiny. On ne otkryval glaza do teh por, pokuda ne uslyhal golos Laslo,-- odnovremenno i gluhoj, i gromkij, torzhestvuyushchij. -- Vot tebe,-- skazal Laslo,-- bol'she ty ne budesh' na menya pisat'! Lavdzhoj ponyal, chto teper' mozhno otkryt' glaza, posmotret'. Missis Buhanan visela, dergayas', v petle, kak i polagaetsya lyuboj umirayushchej obez'yanke. Laslo stoyal pered nej -- voploshchennaya mest'. -- Laslo,-- ostorozhno, chut' slyshno prosheptal Lavdzhoj.-- Kak ty mog takoe sotvorit'? Laslo stremitel'no, bol'shimi shagami podskochil k nemu. -- Preduprezhdayu vas, uhodite otsyuda poskoree, poka eshche est' vremya. -- O chem ty eto tolkuesh'? -- Tam, v toj komnate,-- Laslo vybrosil vpered svoj zhestkij palec, slovno predosteregal ego,-- tam, v toj komnate, vy prigreli dvuh d'yavolov. -- Pochemu ty tak schitaesh', Laslo? -- Lavdzhoj dazhe popytalsya usmehnut'sya.-- |to prostye amerikanskie parni, otvazhnye i muzhestvennye. CHto tot, chto drugoj. -- V takom sluchae,-- skazal Laslo,-- ne portite mne vpechatlenie ob Amerike. D'voly, govoryu vam. YA ih prosto nenavizhu, vsyu troicu, etih bratcev Kaloniusov i ih missis Buhanan. K neschast'yu, nel'zya povesit' samih bratcev.-- S mrachnym udovletvoreniem on poglyadyval na trupik obez'yany, slegka pokachivayushchijsya na nochnom vetru.-- Vot chto ya skazhu vam. Esli vam doroga svoya zhizn', to ubirajtes' podal'she ot nih, da poskoree, dazhe esli vam pridetsya kovylyat' peshkom. -- YA ponimayu,-- vozrazil Lavdzhoj,-- chto oni durno s toboj obrashchayutsya. Laslo zasmeyalsya, i ego smeh, takoj uzhasnyj, napominal zvuki razbivaemogo na melkie oskolki stekla. Tem samym on daval Lavdzhoyu ponyat', naskol'ko tot dalek ot istiny. -- U menya byla horoshaya rabota v Budapeshte,-- nachal on.-- YA prodaval kruzheva. Sobiralsya zhenit'sya. I vot vstrechayu brat'ev Kaloniusov. CHerez paru dnej oni prodali mne velosiped... za sorok funtov. Pozzhe mne udalos' vyyasnit', chto tot chelovek, kotorogo oni vzyali s soboj v Strasburge, ot nih ubezhal. On ne mog bol'she vynosit' ih izdevatel'stv. Oni skazali mne, chto edut v Ameriku. Oni narisovali peredo mnoj zamanchivuyu kartinu. Pyat'sot dollarov v nedelyu v Radio-Siti. YA stanu amerikanskim grazhdaninom. Zabudu navsegda svoyu Vengriyu. Zabudu etot biznes s kruzhevami i tes'moj. U menya bylo v karmane sotnya funtov nalichnymi. I ya skazal -- proshchajte! I vot nachalos' nashe puteshestvie po raznym gorodam. I v kazhdom iz nih,-- ih beschinstva, muzh'ya, presleduyushchie ih s pistoletom v ruke, policiya. Skandaly na tamozhne. Zaberemenevshie ot nih zhenshchiny. |to bylo vse ravno, chto puteshestvovat' po Evrope na korable, na kotorom kishmya kishat piraty. Teper' u menya net ni centa, u menya net raboty, i ya nahozhus' v samom pustynnom meste, i vot kogda oni prikazali mne brosit' obed i idti v vannuyu komnatu myt'sya,-- ya ponyal, chto vse, konec... V sosednej komnate kto-to zashevelilsya, i Laslo odnim pryzhkom opaslivo nyrnul v ten'. -- YA vas predupredil,-- prosheptal on edva slyshno i tut zhe ischez. Lavdzhoj smotrel na missis Buhanan, kotoraya zametno oderevenela, svisaya s fonarya. On otvernulsya k stene, no tak i ne smog zasnut'. Kogda Lavdzhoj vstal rano utrom, vypil kofe i sobralsya idti v shkolu, do nego vse eshche donosilsya iz spal'ni mirnyj, ritmichnyj hrap. Brat'ya Kaloniusy vse eshche spali bez zadnih nog. Lavdzhoj, konechno, chuvstvoval sebya nevazhno. V golove u nego chto-to to sudorozhno szhimalos', to razzhimalos', paru raz ili dazhe bol'she za odno utro u nego v glazah dvoilos', i pronzitel'nye golosa uchenikov-arabov vpervye dejstvovali emu na nervy, vyzyvaya zvon v ushah. A kogda direktor shkoly Svenker voshel v klass poseredine uroka po sochineniyu na anglijskom dlya prodvinutyh uchashchihsya i predlozhil Lavdzhoyu vmeste shodit' na lanch, po spine ego pobezhali murashki. Nastupilo nelovkoe tomitel'noe ozhidanie. Na prodolgovatom, uglovatom, holodnom i strogom lice direktora nichego nel'zya bylo prochitat', i teper' Lavdzhoj byl uveren, chto tomu stalo vse izvestno o p'yanke u nego na kvartire. Poslednie dva chasa utrennih zanyatij Lavdzhoj voobshche ne slyshal, chto proishodit v klasse, i, pytayas' skryt' svoyu nelovkost', pridumyval vsevozmozhnye izvineniya i formuly proshcheniya, dlya chego emu prihodilos' sil'no napryagat' svoj mozg. On chuvstvoval, kak v golove ego gluho pul'siruet krov'. No za neprityazatel'nym lanchem, sostoyavshim iz salata iz bobov i konservirovannyh ananasov (direktor shkoly byl vegetariancem, i vmeste s nim missis Svenker i molodoj Karlton Svenker chinno sideli v tishine, pohrustyvaya zelenymi listochkami), direktor nabrosal emu plan organizacii novogo klassa dlya izucheniya Biblii pod obshchim nazvaniem: "Novyj Zavet v svete sovremennoj amerikanskoj zhizni, ili Iisus glazami amerikanskogo nalogoplatel'shchika". Predpolagalos', chto eto budet vechernij klass dlya vzroslyh, i Lavdzhoj, osoznav, chto nikakogo razgovora o p'yanke ne budet, prosto zagorelsya entuziazmom i s radost'yu prinyal predlozhenie direktora, hotya eto oznachalo, chto u nego takim obrazom otnimayut dva dragocennyh vechera v nedelyu, i on ne smozhet vstrechat'sya s Ajrinoj, ne govorya uzhe o mnogochasovoj podgotovke k takomu slozhnomu klassu. Udovletvorennaya ulybka poyavilas' na uglovatom lice direktora, kotoryj srazu zametil iskrennee udovol'stvie, promel'knuvshee v glazah podchinennogo. -- Nu,-- skazal direktor, postukivaya svoej kostistoj rukoj Lavdzhoya po zapyast'yu,-- nash novyj klass budet znamenovat' soboj nachalo obrazovatel'nogo kursa po vsemirnoj istorii u nas, v Aleppo. Voz'mite eshche bobovogo salata... Posle lancha u direktora Lavdzhoyu prishlos' srazu zhe vozvrashchat'sya v shkolu na vechernie zanyatiya, i poetomu on smog vernut'sya domoj ne ran'she shesti chasov vechera. On ostanovilsya u podnozhiya lestnicy, vedushchej k ego kvartire na vtorom etazhe, i vnimatel'no oglyadel snizu vverh vsyu lestnicu. On pochuvstvoval, kak gde-to vnutri nego proishodil nervnyj tik, zatrudnyaya dyhanie. Vse bylo tiho, za isklyucheniem kakih-to strannyh gluhih udarov, donosivshihsya do nego iz okon, da legkogo podragivaniya tolstyh gryaznyh sten. Sglotnuv slyunu, Lavdzhoj medlenno stal podnimat'sya po lestnice i, podojdya k svoej dveri, otkryl ee. Polugolye Rolan i Sen Kler valyalis' na polu, scepivshis' v gigantskoj borcovskoj shvatke. Sen Kler okazalsya naverhu i kolotil golovoj brata ob pol, chto teper' vpolne ubeditel'no ob®yasnyalo prirodu etih strannyh tupyh zvukov. V komnate stoyal takoj spertyj zapah, kotoryj obychno byvaet v sportivnom zale s parovym otopleniem posle zaversheniya upornogo basketbol'nogo matcha. U dveri stoyal evnuh Ahmed, i glaza ego blesteli ot vostorga. -- Dzhentl'meny,-- preodolevaya otchayanie, skazal Lavdzhoj. Vdrug, neozhidanno rezkim moshchnym dvizheniem Rolan otorvalsya ot pola, i v to zhe mgnovenie sidevshij na nem brat poletel cherez vsyu komnatu k stene, o kotoruyu shmyaknulsya s takoj siloj, chto, kazalos', ves' dom zadrozhal. Ahmed brosilsya proch' ot ispuga, a Sen Kler, otpav ot steny, upal na koleni i, postoyav nemnogo, chtoby v golove nemnogo razveyalsya tuman, spokojno vstal na nogi i zaulybalsya. -- Ochen' lovkij priem, Rolan,-- po dostoinstvu ocenil on dejstviya brata. -- Dzhentl'meny,-- s uprekom skazal Lavdzhoj. Brat'ya Kaloniusy posmotreli na nego kak-to stranno, slovno ne ponimaya, kto on takoj i otkuda vzyalsya. No potom ulybka ozarila lico Sen Klera. -- Da etot paren' zdes' zhivet,-- ob®yasnil on Rolanu. -- |to tak, chtoby ne teryat' formy,-- poyasnil Sen Kler.-- My s Rolanom treniruemsya. Bor'ba ukreplyaet vse myshcy tela. K tomu zhe takie uprazhneniya usilivayut appetit. A ty poka vypej. My poshli v dush.-- Oni oba ischezli, vse v potu posle takoj vozni, a myshcy ih, kazalos', treshchali pod gladkoj kozhej, ot kotoroj shel par. Lavdzhoj sel, oglyadelsya. Obstanovka v komnate radikal'nym obrazom izmenilas'. Dve krovati iz spal'ni okazalis' zdes', v gostinoj, a ego sobstvennaya kushetka, naskol'ko on mog sudit', glyadya cherez raspahnutuyu dver', nahodilas' teper' v spal'ne. Tam zhe stoyali i velosipedy. Missis Buhanan, k schast'yu, ischezla. Na stole stoyali chetyre butylki kubinskogo roma, ryadom -- tri dyuzhiny limonov. Krasivyj kuvshin persidskoj raboty, ochen', po-vidimomu, drevnyaya i dorogaya posudina, stoyal ryadom s limonami. Vdrug Lavdzhoj vspomnil, chto on videl etu dragocennuyu veshchicu v dome datchanina, prepodavatelya matematiki. On podoshel, ponyuhal gorlyshko. Vse yasno, kuvshin ispol'zovalsya sovsem nedavno dlya prigotovleniya koktejlej. Vdrug on uslyhal za spinoj shagi. On rezko povernulsya. |to byl ego evnuh, u kotorogo v rukah byla miska s kubikami l'da. CHuvstvuya, kak u nego kuda-to provalivaetsya serdce, Lavdzhoj vs