odymi lyud'mi, a vprochem, oglyadyvayas' nazad, vyyasnyaetsya, chto ne takimi uzh oni byli siyayushchimi i eshche neiskushennymi molodymi lyud'mi, kogda stoyali s ser'eznym vidom u altarya. |to byla v N'yu Jorke, potomu chto Oliver zayavil, chto ne sobiraetsya portit' svoyu semejnuyu zhizn', nachinaya ee v Hartforde. Scena u altarya navodila Pettersona na mysl', chto iz vseh brakov, zaklyuchennyh v etoj strane v tot iyun'skij den', etot, bez somneniya, byl odnim iz samyh spravedlivyh. Na svadebnom prieme Petterson, nemnogo op'yanev ot shampanskogo, otlozhennogo starikom Kraunom eshche vo vremya suhogo zakona, skazal, nedobrozhelatel'nym vzglyadom ohvativ tolpu: "CHertovski neobychnaya svad'ba. Sredi gostej net ni odnogo, kto by spal s nevestoj". Te, kto uslyshal ego, rassmeyalis', chto ukrepilo ego reputaciyu ostroslova, i odnovremenno cheloveka, kotoromu opasno slishkom mnogo doveryat'. Vozvrashchayas' domoj v Hartford poezdom vmeste so svoej zhenoj Katrin, Petterson sidel, uroniv golovu na okonnoe steklo, s chuvstvom tyazhesti v golove i osoznaniem oshibochnosti sobstvennogo braka, kotoromu v to vremya bylo uzhe trinadcat' mesyacev. No uzhe nichego nel'zya bylo sdelat' i Katrin ne byla vinovata, da i sam Petterson znal, chto ne sobiraetsya nichego predprinimat', prosto postaraetsya dostavlyat' Katrin kak mozhno men'she stradanij. Sidya vot tak, pryacha pod zakrytymi vekami ostatki parov svadebnogo shampanskogo, on znal, chto zhizn' ego budet dolgoj, spokojnoj, gluboko spryatannoj ot postoronnih vzglyadov oshibkoj. V to vremya on byl cinikom i pessimistom, i schital, chto sovershenno normal'no, obnaruzhiv v vozraste dvadcati semi let oshibku, ponimat', chto s etim pridetsya prozhit' vsyu ostavshuyusya zhizn'. Vernuvshis' iz svadebnogo puteshestviya, Oliver i Lyusi Krauny nekotoroe vremya zhili imenno tak, kak planirovali. U nih byla kvartira na Myurej Hill s bol'shoj gostinoj, kotoraya dovol'no chasto byla polna samymi raznoobraznymi predstavitelyami chestolyubivoj molodezhi, stekavshejsya v to vremya v N'yu Jork. Kazhdoe utro Oliver otpravlyalsya na nebol'shoj zavodik pod Dzhersi, inogda letal nad lugami i solonchakami v samoletah, kotorye on vypuskal so svoimi partnerami. Lyusi pyat' raz v nedelyu ezdila na podzemke v laboratoriyu k svoim vodoroslyam na Morningsajd Hajz, zatem vozvrashchalas' domoj, chtoby prigotovit' obed, organizovat' vecherinku, otpravit'sya v teatr, ili, chto sluchalos' gorazdo rezhe, porabotat' nad svoimi issledovaniyami na uchenuyu stepen'. Ona bol'she ne nadevala tetushkinyh naryadov, i tut vyyasnilos', chto ee sobstvennyj vkus byl dovol'no neopredelennym, ili zhe prednamerenno uproshchennym, prodiktovannym kakim-to podrostkovym ponyatiem skromnosti, tak chto ona nikogda ne vyglyadela kak nastoyashchaya zhitel'nica N'yu Jorka. Petterson priezzhal v gorod kak mozhno chashche. Kogda udavalos', on priezzhal bez Katrin, i vsyakij raz prevrashchal kvartiru Kraunov v svoyu shtab-kvartiru, vpisav v dlinnyj spisok svoih zavistej k Oliveru ego zhil'e i druzej. I Pettersonu v to vremya prihodilo v golovu, chto hotya Lyusi vyglyadela vpolne schastlivoj, ona proizvodila vpechatlenie skoree gost'i v sobstvennoj semejnoj zhizni, chem polnopravnogo uchastnika. |to bylo otchasti sledstviem ee zastenchivosti, ot kotoroj ej eshche ne udavalos' izbavit'sya, otchasti s maneroj Olivera vsem upravlyat' i dominirovat', veselo, uchtivo, bez vsyakih usilij, inogda dazhe nenamerenno, nad lyuboj kompaniej, v kotoroj by on ni okazalsya. Posle odnogo iz vizitov Pettersona v N'yu Jork Katrin sprosila ego, schastliva li Lyusi po ego mneniyu. On zadumalsya i skazal nakonec: "Da, polagayu, chto schastliva. Ili pochti schastliva. No ona nadeetsya stat' schastlivoj potom..." Otec Olivera utonul v Votch Hil, v tot zhe god Lyusi rodila rebenka. Oliver s®ezdil v Hartford, posmotrel vse dokumenty tipografii, pogovoril s mater'yu i upravlyayushchim zavodom, zatem vernulsya domoj i prikazal Lyusi nachat' pakovat'sya. Oni pereedut zhit' v Hartford nadolgo. Kak by on ne sozhalel ob ostavlennom samoletnom biznese, o pokinutom N'yu Jorke, emu udalos' podavit' eto v poezde na puti v Hartford i nikogda ne upominat' ob etom ni Lyusi, ni Pettersonu, i (naskol'ko znal Petterson) nikomu drugomu. Lyusi ulozhila materialy, sobrannye dlya raboty, kotoruyu ej tak i ne suzhdeno bylo napisat', dala proshchal'nyj obed issledovatelyu odnokletochnoj morskoj zhizni, zakryla kvartiru i posledovala za svoim muzhem v ogromnyj dom Kraunov v Hartforde, gde Kraun rodilsya, gde vyros i kotoryj tak dolgo pytalsya pokinut' navsegda. Petterson byl egoistichno dovolen tem, chto teper' Lyusi s Oliverom zhili cherez neskol'ko ulic ot nego. Oni stali centrom vesel'ya i zhizni, chem tak i ne smogla stat' cheta Pettersonov. I v kachestve starogo druga, a zatem i semejnogo doktora Petterson zabegal v etot dom tri-chetyre raza v nedelyu, uchastvuya v neoficial'nyh semejnyh obedah, v priemah, stanovyas' ne tol'ko vrachom malen'kogo synishki Kraunov, no i nazvannym dyadyushkoj, doverennym licom, sovetchikom (tol'ko dlya Lyusi, tak kak Oliver nikogda ne prosil sovetov), on planiroval im otpuska i vyhodnye, igral v bridzh i vystupal v roli privelegirovannogo filosofa u semejnogo kamina. Dom Krauna stal centrom bol'shogo kolichestva privlekatel'nyh zhenatyh molodyh lyudej goroda, i imenno za ih obedennym stolom Pettersony v raznoe vremya poznakomilis' s dvumya krasivymi zhenshchinami, s kotorymi u Pettersona vposledstvii byli romany. Znali li Oliver s Lyusi ob etih dvuh zhenshchinah ili zhe drugih ego tajnyh i netajnyh svyazyah, chto bylo neizbezhno v takom uzkom krugu v konce 20-yh nachale 30-yh, etogo Petterson tak i ne smog ponyat'. Odnako oni ne spletnichali i ne pooshchryali razgovory, i nikto iz nih za vse to vremya ni na minutu ne proyavlyal postoronnih interesov. |to kazalos' nesvojstvenno Oliveru, kotoryj do zhenit'by legko i na ravnyh vrashchalsya v srede letchikov i drugih zhizneradostnyh gulyak, s kotorymi poznakomilsya vo vremya vojny. No s kazhdym prozhitym godom on kazalos', stanovilsya vse bolee udovletvorenno i schastlivo privyazannym k svoej zhene, bez vsyakoj pri tom sentimental'nosti i navyazchivosti, a dazhe s otkrytoj muzhestvennost'yu i uverennost'yu, na fone kotoryh semejnaya zhizn' Pettersona nachinala kazat'sya pustoj i bescel'noj, stoilo emu tol'ko zadumat'sya o nej, chto on staralsya delat' kak mozhno rezhe. CHto kasaetsya Lyusi pereezd v malen'kij gorodok i zaboty o rebenke delali ee bolee vzrosloj i raskovannoj, i tol'ko v redkih sluchayah na kakoj-to bol'shoj vecherinke Oliver mog okazat'sya v centre vnimaniya, ostaviv Lyusi skuchat' v ugolke, i togda-to k Pettersonu vozvrashchalsya staryj obraz gost'i v sobstvennoj semejnoj zhizni, a ne sovladel'ca obshchego schast'ya. U nih byl tol'ko odin rebenok. Toni ros smyshlenym i krasivym mal'chishkoj, poslushnym i vospitannym. Edinstvennym posledstviem otsutstviya brat'ev i sester stala ego neskol'ko nervnaya privyazannost' k materi. Kogda Lyusi ne okazyvalos' doma posle ego vozvrashcheniya iz shkoly, ili esli ona zaderzhivalas' v magazine, mal'chik nachinal zhdat' ee sidya na krovati i obzvanivaya po telefonu, stoyashchemu na nochnom stolike, vseh znakomyh, u kotoryh po ego predpolozheniyu mogla okazat'sya mama. Ser'eznym tihim golosom on govoril v trubku: "Zdravstvujte, eto Toni Kraun. YA hotel uznat', net u vas sluchajno mamy. Spasibo. Net nichego ne sluchilos'". |tot dialog stal obychnym dlya desyatka druzej semejstva Kraunov. Oliver, kotoryj, estestvenno, byl krajne nedovolen etoj privychkoj, nazyval syna s lyubov'yu i nekotorym razdrazheniem "telefonist". Kak govoril Petterson, rebenok ne byl bolen nichem takim ser'eznym, chto ne mogli by izlechit' bratik ili sestrichka. No pochemu-to Lyusi tak i ne zaberemenela snova, i kogda Toni ispolnilos' desyat' let, Krauny prosto ostavili nadezhdu na to, chto u nih budut eshche deti. |ti gody Petterson schital samymi schastlivymi v svoej zhizni. I ne v Kraunah delo, ili ne tol'ko v Kraunah. |to byl period, kogda Petterson utverzhdalsya, rascvetal, videl novye gorizonty, otkryvayushchiesya emu. No vse ego uspehi byli otteneny fonom domashnego ochaga Kraunov, s ih otkrytoj dver'yu, neprinuzhdennoj raskovannost'yu obshcheniya, druzhboj Olivera, teplotoj i predannost'yu Lyusi i malysha, kotoruyu on cenil vdvojne, tak kak sam detej ne imel. I nazyval lyubov'yu, no tol'ko pro sebya da i to s legkoj ironiej, pridavalo ego oshchushcheniyam ottenok ozhidaniya i tajnogo udovol'stviya vsyakij raz, kogda on stoyal u ee dveri s zamiraniem serdca nazhimaya knopku zvonka. Sidya v "b'yuike", idushchim po vechernim voskresnym dorogam na priyatnoj skorosti pyat'desyat kilometrov v chas, on snova iskosa glyanul na Olivera. Interesno, chto by on skazal, hitro podumal Petterson, esli by prochital sejchas moi mysli. Kak chudesno, chto my ne obladaem sposobnost'yu zaglyanut' v dushi svoih druzej. - Sem... - nachal Oliver ne otryvaya glaz ot dorogi. - Da? - Ty rasschityvaesh' eshche vernut'sya na ozero etim letom? - Postarayus', - otvetil Petterson. - Sdelaj mne odolzhenie. - Kakoe? - Ostav' missis Uel's doma, - reshilsya nakonec Oliver. - Ne ponimayu, o chem ty... - nachal bylo Petterson izo vseh sil starayas' izobrazit' udivlenie. Oliver zaulybalsya. - Bros', Sem... - primiritel'no skazal on. Petterson zasmeyalsya. - Ladno, - otvetil on. - Proshchaj, missis Uel's. - Mne-to vse ravno, - opravdyvalsya Oliver. - |to podacha Lyusi. - Lyusi, - povtoril Petterson. - O, - i on oshchutil, chto pokrasnel ot smushcheniya, i tut zhe ponyal, chto bol'she ne priedet na ozero etim letom, s missis Uel's ili bez nee. - Dobrovol'naya associaciya vernyh zhen, - sostril Oliver, - na strazhe interesov svoih chlenov. Neskol'ko mil' oni proehali v polnom molchanii. Zatem Oliver snova zagovoril. - Sem, chto ty dumaesh' ob etom mal'chike? Bannere? - Normal'nyj paren', - progovoril Petterson. - Dumayu, vpolne horosh dlya Toni. - Esli uderzhitsya, - skazal Oliver. - CHto ty imeesh' v vidu? - Lyusi emu ustroit veseluyu zhizn', - usmehnulsya Oliver. - Derzhu pari, chto cherez nedelyu ya poluchu pis'mo s zhaloboj, chto on chut' ne utopil Toni ili zhe nauchil ego rugatel'stvam i chto ej prishlos' uvolit' ego. Oliver pokachal golovoj. - Gospodi, kak trudno vospityvat' edinstvennogo rebenka. I ko vsemu eshche ne sovsem zdorovogo. Inogda ya glyazhu na nego i drozh' beret pri mysli o tom, chto iz nego mozhet poluchit'sya. - Vse s nim budet v poryadke, - skazal Petterson, ne tol'ko v zashchitu Toni, no i gluboko verya v eto. - Ty chereschur nervnichaesh'. Oliver tol'ko hmyknul v otvet. - CHego ty hochesh'? - sprosil Petterson. - Hochesh' garantii, chto on stanet pravitelem shtata ili vyigraet mirovoj chempionat shtangistov? CHego ty dobivaesh'sya ot nego? Oliver zadumchivo sgorbilsya za rulem. - Nu, - nachal on, snizhaya skorost'. - Nichego osobennogo ya ot nego ne hochu. - On uhmyl'nulsya. - Prosto hochu, chtoby emu vezlo. - Ne volnujsya, - uspokaival ego Petterson. - S takimi roditelyami emu obyazatel'no povezet. |to u vas semejnoe. Oliver ulybnulsya, i Petterson byl pochti uveren, chto v etoj ulybke bylo dostatochno ironii i gorechi. - YA rad, chto ty tak schitaesh', - skazal Oliver. I chto ty znaesh' ob etom, podumal Petterson, vnezapno vspomniv svoe nevol'noe otkrytie, sdelannoe u ozera neskol'ko chasov tomu nazad, - Oliver razocharovannyj chelovek. Pri vsem, chto u nego est', on ne schitaet sebya udachlivym. CHego eshche on zhdet ot etoj zhizni? 5 CHerez nedelyu Lyusi napisala Oliveru, chto Banner prekrasno spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami i chto emu udalos' zavoevat' raspolozhenie Toni, raschetlivo pozvolyaya emu obshchat'sya s nim v svobodnoe ot raboty vremya. Molodoj chelovek byl zhizneradosten, pisala ona, i ochen' izobretatelen v svoih staraniyah ne dopuskat' pereutomleniya Toni. Emu dazhe udavalos' razvlekat' Toni v dozhdlivye dni, pisala ona. V konce sleduyushchej nedeli, Lyusi dolgo somnevalas', stoit li pisat', chto Dzhef priznalsya ej v lyubvi. Vnachale ona posmeyalas' nad yunoshej, ne sovsem soznatel'no igraya rol' ochen' udivlennoj starshej po vozrastu zhenshchiny, chego ej nikogda ne predstavlyalos' sluchaya sdelat' ran'she. Ona reshila napisat' Oliveru i sprosit', kak ej vesti sebya v etoj situacii, no otlozhila eto, opasayas', chto Oliver zasmeet ee, uznav, chto ona vser'ez vosprinyala takuyu chepuhu. Zatem pochti pokrovitel'stvenno ona pozvolila Dzhefu pocelovat' sebya, tol'ko chtoby pokazat', chto eto nichego ne znachilo ni dlya kogo iz nih. Posle etogo ona ponyala, chto chtoby ni sluchilos', ona ne napishet Oliveru ni strochki ob etom. Tri dnya ona izbegala ostavat'sya s Dzhefom naedine i desyat' raz za eti tri dnya ona byla blizka k tomu, chtoby poprosit' ego uehat', no i etogo ona ne reshilas' sdelat'. Lyusi prinadlezhala k tomu tipu zhenshchin, kotorye v zamuzhestve obretayut nevinnost'. Pri vsem ee ocharovanii ona nikogda ne osoznavala svoej krasoty i togo vpechatleniya, kotoroe ona neizmenno proizvodila na muzhchin, ona byla nastol'ko yavno nepristupnoj, chto ee dejstvitel'no redko kto riskoval podstupit'sya. Edinstvennym isklyucheniem byl Sem Petterson, kotoryj odnoj noch'yu na tancah v sel'skom klube vypil lishnego i ostavshis' naedine s nej na terrase, obnyal ee i ona pozvolila eto emu, prinyav na mgnovenie vlyublennyj pyl za druzheskie ob®yatiya. - Lyusi, dorogaya, - prosheptal on, - ya hochu skazat' tebe, chto... Ona nastorozhilas', ponyav po tonu ego golosa, chto ej luchshe ne slushat', chto imenno on sobiralsya skazat'. Ona vyvernulas' i dobrodushno rassmeyalas': - Sem, skol'ko ty segodnya vypil? On zastyl na meste, pristyzhennyj, odnovremenno vyzyvayushchij, pochti tragicheskaya figura. - Delo ne v etom, - otvetil on. Potom povernulsya i bystro poshel obratno v klub, i Lyusi podumala: "Sem est' Sem, ego pohozhdeniya izvestny vsem". I vernuvshis' v zal, ona razvlekalas' tem, chto pereschityvala zhenshchin, s kotorymi u Sema Pettersona byli romany. Byli tri damy, po povodu kotoryh ne bylo nikakih somnenij, eshche dve, naschet kotoryh ona byla pochti uverena, i odna, o kotoroj Lyusi dogadyvalas'. Ona nikogda nichego ne govorila ob etom Oliveru, da i chto proku - on prosto rasserditsya i perestanet videt'sya s Pettersonom, i nikto ot etogo ne vyigraet. Petterson nikogda ne napominal ej ob etoj nochi na terrase, ona tozhe ne vozvrashchalas' k etomu, da i bylo eto tak davno, kogda oni s Oliverom byli zhenaty vsego pyat' let, i teper' u nee uzhe bylo chuvstvo, chto etogo nikogda i ne bylo. Ee vernost' muzhu byla ne stol'ko rezul'tatom vysokoj morali, skol'ko smes'yu lyubvi, blagodarnosti i straha pered Oliverom. Ona byla ubezhdena, chto Oliver spas ee ot neopredelennosti i muchenij molodosti, i pamyat' ob etom izbavlenii, kakovym ona schitala svoe zamuzhestvo, zastavlyala ee pochti avtomaticheski otvergat' vsyakie mimoletnye zhelaniya po otnosheniyu k drugim muzhchinam, kotorye ej sluchalos' ispytyvat' za vse eti gody. Nesmotrya na svoi uverennye manery, Dzhef byl dostatochno neopyten, chtoby schitat' vseh zhenshchin odinakovo dostupnymi ili nedostupnymi. I chego vovse nel'zya bylo skazat' po ego privlekatel'nosti, on byl ochen' zastenchiv, i svoe priznanie prosto vypalil odnazhdy dnem, kogda oni sideli na luzhajke posle obeda. Oni ostalis' naedine na chas, poka Toni vzdremnul posle edy, chto sostavlyalo obyazatel'nuyu chast' ego rezhima. Na ozere carilo zatish'e, utrennij veterok uzhe stih, i kazalos', chto dazhe nasekomye dremlyut ot zhary. Lyusi v cvetastom legkom plat'ice sidela, oblokotivshis' o derevo, vytyanuv vpered nogi, skrestiv lodyzhki i polozhiv na koleni perevernutuyu otkrytuyu knigu. Dzhef prisel na koleno v neskol'kih futah ot nee, kak futbolist vo vremya tajm auta. Zazhav travinku vo rtu, on opustil glaza i vremya ot vremeni sryval stebelek klevera, rassmatrival ego vnimatel'no i otbrasyval v storonu. V teni dereva bylo prohladno, i sidya tam Lyusi eshche hranila na tele vospominaniya ob utrennem kupanii v ozere, o myagkom prikosnovenii vody, pochuvstvovala, chto eto bylo odno iz teh prekrasnyh spokojnyh mgnovenij zhizni, kotorye hochetsya rastyanut' navechno. Na Dzhefe byli vycvetshie golubye dzhinsy i belaya futbolka s korotkimi rukavami. V mercayushchem svete solnca, probivayushchemsya skvoz' drozh' listvy, ego telo otlivalo krasnym derevom na fone belizny rubashki. Ruki yunoshi byli gladkimi, no muskulistymi, i kogda on sryval ocherednoj stebelek, Lyusi zametila zhilistoe dvizhenie pod temnoj kozhej zapyast'ya. On byl bosikom, nogi ego kazalis' uglovatymi i sovsem nezagorelymi po sravneniyu so vsem telom, i Lyusi uvidela v nih chto-to po-detski uyazvimoe. Kak-to mezhdu delom, podumalos' Lyusi, ya sovsem pozabyla, kak vyglyadyat molodye muzhchiny. Dzhef pokosilsya na list, kotoryj vertel v ruke. - Vsyu zhizn', - skazal on, - ya ishchu i ne nahozhu. - CHto ne nahodite? - sprosila Lyusi. - CHetyrehlistvennyj klever, - i on otbrosil v storonu list. - Dumaete, chto eto vazhno? - CHrezvychajno, - otvetila Lyusi. - I ya tak schitayu, - skazal on i prisel na zemlyu akkuratnym i ekonomnym dvizheniem, slozhivshis' i skrestiv koleni. Kakaya u yunoshej tonkaya i gibkaya taliya, otmetila pro sebya Lyusi. Ona tryahnula golovoj, vzyala knigu i ustavilas' v nee. "Vse skladyvalos' kak nel'zya huzhe, - prochitala ona. - V Arle byli komary, a kogda oni pribyli v Karkasonne, to obnaruzhili, chto vodu otklyuchili na den'". - YA hochu znat' vashi usloviya, - nachal Dzhef. - YA chitayu, - otrezala Lyusi. - Pochemu vy izbegaete menya poslednie tri dnya? - sprosil Dzhef. - Mne ne terpitsya uznat', chem zakonchitsya kniga, - skazala Lyusi. - Oni bogaty, molody i krasivy, oni puteshestvuyut po vsej Evrope, a brak ih rushitsya na glazah. - YA zadal vam vopros. - Vy kogda-nibud' byli v Arle? - sprosila Lyusi. - Net, - otvetil Dzhef. - YA nigde ne byl. Hotite poehat' v Arle so mnoj? Lyusi perevernula stranicu. - Imenno poetomu ya izbegala vas tri dnya, - poyasnila ona. - Esli vy prodolzhaete govorit' podobnye veshchi, ya dejstvitel'no schitayu, chto vam luchshe uehat' otsyuda. - No dazhe proiznosya eti slova, ona slovila sebya na mysli: "A razve ne priyatno sidet' vot tak pod derevom i slushat' molodogo cheloveka boltayushchego takie gluposti. Hotite poehat' v Arle so mnoj?" - YA hochu vam rasskazat' koe-chto o vas, - skazal Dzhef. - YA pytayus' chitat', - perebila Lyusi. - Bud'te povezhlivee. - Vy daete sebya zadavit', - ne obrashchal vnimaniya Dzhef. - CHto? - Lyusi s udivlennym vidom otlozhila v storonu knigu. - Vash muzh, - prodolzhal Dzhef. On vstal i obrashchalsya k nej s vysoty svoego rosta. - On zaper vas, podavil, ottesnil, prigovoril k zaklyucheniyu... - Vy sami ne znaete, chto govorite, - zaprotestovala Lyusi s osoboj nastojchivost'yu, potomu chto to zhe samoe ona vremya ot vremeni govorila Oliveru, pochti slovo v slovo. - Vy ved' sovsem ne znaete ego. - YA znayu ego, - otvetil Dzhef. - Dazhe esli by ya ne znal ego lichno, mne znakom etot tip muzhchin. U moego otca bylo desyatok takih druzej, kotorye tolklis' v nashem dome s samogo moego rozhdeniya. Svyatye, neprevzojdennye, tihogolosye, vseznayushchie vlasteliny mira. - Vy ne imeete ni malejshego ponyatiya o tom, chto govorite, - vozrazhala Lyusi. - Razve? - Dzhef bespokojno zashagal vzad-vpered pered nej. - YA nablyudal za vami proshlym avgustom. YA zanimal mesto za vami v kinoteatre, zaderzhivalsya v knizhnom magazine, pritvoryayas', chto vybirayu knigu, kogda vy vhodili v biblioteku. YA proezzhal zdes' v lodke tri raza v den'. YA ne spuskal s vas glaz, - vozbuzhdenno prodolzhal on. - I pochemu kak vy dumaete, ya vernulsya syuda etim letom? - SHshsh, - osadila ego Lyusi. - Vy slishkom gromko govorite. - Ot menya nichego ne uskol'znulo, - melodramatichno zaklyuchil Dzhef. - Nichego. Vy ved' dazhe ne zametili menya. - Net, - podtverdila ona. - Vot vidite! - prokrichal Dzhef, budto zabil gol. - On nadel na vas shory! Oslepil vas! Vy nichego vokrug ne vidite, krome etih holodnyh, chinovnich'ih glaz. - Ladno, ladno, - urezonivala ego Lyusi, nadeyas', chto on uspokoitsya. - Ne dumayu, chto est' chto-to strannoe v tom, chto zamuzhnyaya zhenshchina moego vozrasta ne obrashchaet vnimaniya v lar'kah na devyatnadcatiletnih mal'chikov. - Ne nazyvajte menya devyatnadcatiletnim mal'chikom, - obizhenno voskliknul Dzhef. - I ne nazyvajte sebya zamuzhnej zhenshchinoj v vashem vozraste. - A vy i est' ochen' neposlushnyj mal'chik, - zaklyuchila Lyusi i snova vzyalas' za knigu. - YA budu chitat', - nastojchivo i tverdo soobshchila ona. - Davajte, chitajte, - Dzhef skrestiv na grudi ruki smotrel na nee. - Mne vse ravno budete li vy slushat' to, chto skazhu, ili net. No ya vse ravno vyskazhus'. YA nablyudal za vami, potomu chto schitayu vas samoj neobyknovennoj zhenshchinoj, kotoruyu mne kogda-libo dovodilos' vstrechat'... - Posle Karkassone, - vsluh chitala Lyusi chetkim i melodichnym golosom, - ih put' ostanovili dozhdi i oni reshili, chto Ispaniya vse ravno budet skuchna i neinteresna, i reshili povernut' na sever po napravleniyu k... Bukval'no zadohnuvshis' ot zlosti, Dzhef naklonilsya i vyrval knigu u nee iz ruk. On shvyrnul ee so vsej sily cherez vsyu luzhajku. - Ladno, - Lyusi vstala. - Dostatochno. Odno delo byt' bezotvetstvennym i bespechnym mal'chikom. Drugoe delo vesti sebya kak raspushchennyj i samouverennyj grubiyan... Tak vot, uezzhajte, pozhalujsta. Dzhef smotrel pryamo ej v glaza, podzhav guby. - Prostite menya, - hriplo proiznes on. - YA samyj neuverennyj v sebe chelovek v mire. YA pomnyu vash poceluj i ya... - Vy dolzhny zabyt' eto, - rezko skazala Lyusi. - YA pozvolila vam etot poceluj, potomu chto vy kak shchenok molili menya, i ya pocelovala vas, kak celuyut plemyannika, zhelaya emu spokojnoj nochi. - Pri etom ona byla ochen' dovol'na soboj, toj tonkoj intelligentnoj maneroj, s kotoroj ona osadila ego. - Ne lgite, - prosheptal on. - CHto by vy ne delali pri etom, tol'ko ne lgite. - YA poprosila vas uehat', - povtorila Lyusi. Dzhef ustavilsya na nee. Esli by nas kto-to sejchas videl, podumala Lyusi, to navernyaka podumal by, chto on nenavidit menya. I vdrug on povernulsya i pobrel bosikom s upryamo podnyatoj golovoj cherez luzhajku k tomu mestu, gde lezhala broshennaya kniga. On podnyal ee, razgladil smyavshuyusya stranicu i vernulsya nazad k Lyusi, stoyavshej pod derevom. - YA priznayu, chto byl glupcom. YA priznayu vse. - Pri etom on voproshayushche ulybnulsya. - YA mogu dazhe priznat', chto proshlym letom mne bylo devyatnadcat'. YA ne pomnyu nichego, krome togo, chto vy hotite, chtoby ya pomnil. YA ne pomnyu, chto govoril vam, chto vy neobyknovennaya zhenshchina, ya ne pomnyu, chto govoril chto-to krome slov vostorga v adres Olivera Krauna - samogo obrazcovogo muzhchiny na zemle. YA ne pomnyu, chto kogda-to celoval vas. YA prezrennyj v samom vostochnom smysle etogo slova i ya obeshchayu ostavat'sya takovym otnyne i vplot' do samogo Dnya truda. On ozhidal, chto ona ulybnetsya, no Lyusi ostavalas' ser'eznoj. Ona nashla v knige mesto, na kotorom ostanovilas'. - YA tih kak mysh', - prodolzhal Dzhef, vnimatel'no nablyudaya za nej. - YA pochtitelen kak shvejcar millionera i bespol, kak semidesyatiletnij evnuh v dome dlya prestarelyh turkov... nu vot, - s pobednym vidom skazal on, - vot vy i zasmeyalis'. - Ladno, - smyagchilas' Lyusi, snova sadyas' na travu. - Mozhete ostavat'sya. No s odnim usloviem. - Kakim? - on podozritel'no smotrel na zhnee sverhu vniz. - Vy dolzhny obeshchat', chto ne budete tak ser'ezny. - Budu vesti sebya tak bespechno, chto deti budut s poricaniem smotret' mne vsled, - s napusknoj ser'eznost'yu proiznes Dzhef. S drugoj storony ozera iz lagerya dlya mal'chikov donessya zvuk gorna, i kak budto po etomu signalu yunosha otdal chetkij razmashistyj salyut i povernuvshis' s soldatskoj vypravkoj na pyatkah, otraportoval: - Teper' pokidayu vas. YA idu posvyatit' svoyu zhizn' poiskam chetyrehlistvennogo klevera. I on poshel medlenno, ponuriv golovu, ustavivshis' v zemlyu, metodichno i vnimatel'no obhodya luzhajku, vremya ot vremeni ostanavlivayas', chtoby naklonit'sya i podnyat' kakuyu-to travinku. Lyusi ostalas' sidet' pod derevom, poluprikryv glaza, chuvstvuya prisutstvie figurki v beloj futbolke, peredvigayushchejsya po zalitoj solncem trave na fone sverkayushchej gladi ozera i blednoj golubizny razomlevshih na poludennom znoe gornyh vershin. "On sledil za mnoj vse leto, - sonno dumala ona, nu i chto teper'?" 6 - Poslushaj, Lyusi, ty dolzhna vspomnit', kuda ty polozhila ego, - slyshalsya golos Olivera iz telefonnoj trubki. V nem chitalos' staratel'noe terpenie, kotoroe tak horosho znala Lyusi, i kotoroe pugalo ee pochti do poteri pamyati, potomu chto horosho ponimala, kakoe razdrazhennoe neterpenie za nim skryvalos'. - Podumaj horoshen'ko. - YA dumayu horoshen'ko, - skazala Lyusi, chuvstvuya, chto slova ee zvuchat po-detski obizhenno, no ne umeya pri etom skryt' svoih chuvstv. - YA uverena, chto ostavila vse scheta na svoem stole. Ona stoyala v gostinoj kottedzha, nablyudaya, kak Toni s Dzhefom igrali v shahmaty pri svete lampy na bol'shom stole posredi komnaty. Oni byli oba sosredotocheny, ih sklonennye nad doskoj golovy pochti soprikasalis'. Toni byl reshitel'no nastroen na pobedu, a prosto iz vezhlivosti staralsya pokazat', chto ne slushaet telefonnyj razgovor, kotoryj proishodit v shesti futah ot nego. - Lyusi, dorogaya, - teper' v golose Olivera zvuchali i ustalost' i terpimost'. - YA dvazhdy prosmotrel tvoj stol. Ego tam net. Tam scheta za 1932 god, recepty rybnogo supa i priglasheniya na svad'bu dvuh par, kotorye uzhe tri goda kak razvelis'. No scheta iz garazha tam net. Povtoryayu eshche raz, - skazal on medlennym razdrazhayushchimsya tonom: - Scheta iz garazha tam net. Lyusi zahotelos' razrevet'sya. Kak tol'ko Oliver nachinal uprekat' ee v bezalabernom otnoshenii k domashnej buhgalterii, u nee poyavilos' otchayannoe tragichestvo, chto sovremennyj mir slishkom slozhen dlya nee, chto neznakomye lyudi zashli k nej v komnatu v ee otsutstvie i rylis' v ee bumagah, chto Oliver ne somnevaetsya v ee gluposti i zhaleet, chto zhenilsya na nej. Esli by v komnate ne bylo by Toni i Dzhefa, ona by rasplakalas', chto razzhalobilo by Olivera i on skazal by: "K chertu ego. |to ne stol' vazhno, ya vse ulazhu sam" No dazhe pri tom, chto Toni i Dzhef ne smotreli v ee storonu, ona ne mogla pozvolit' sebe rasplakat'sya. Ona tol'ko smogla skazat': - YA uverena, chto oplatila ego. YA absolyutno uverena. - Dzhenkins govorit, chto ne oplatila, - otvetil Oliver. Dzhenkins byl hozyain garazha i Lyusi prezirala ego za etu sposobnost' rezko perehodit' ot teplejshej dobrozhelatel'nosti k isterichnym skandalam, esli ego klienty, zaderzhivali oplatu posle pyatogo chisla kazhdogo mesyaca. - Tak komu ty verish'? - sprosila Lyusi. - Dzhenkinsu ili mne? - No ego net v chekovoj knizhke, - nastaival Oliver, i ej hotelos' zaorat' ot etogo tihogo nastoyatel'nogo tona v trubke, - ya ne mogu najti kvitancii, i on byl chrezvychajno grub segodnya, kogda ya ostanovilsya, chtoby zapravit'sya. Ochen' neudobno, Lyusi, kogda chelovek podhodit k tebe i zayavlyaet, chto ty dolzhen emu sem'desyat dollarov za tri mesyaca, kogda ty v polnoj uverennosti, chto vse oplacheno. - My dejstvitel'no oplatili vse, - upryamo stoyala na svoem Lyusi, na samom dele ne pomnya nichego opredelennogo po etomu povodu. - Lyusi, ya povtoryayu, - skazal Oliver, - my dolzhny najti schet. - CHto ya dolzhna po-tvoemu sdelat'? - zakrichala ona, nesderzhavshis' i povysiv ton. - Priehat' i poiskat' samoj? Esli tebe tak ugodno, ya zavtra syadu na utrennij poezd. Dzhef pri etih slovah rezko vskinul glaza, i srazu zhe vernulsya k igre. - Ostorozhno koroleva v opasnosti, - predupredil on Toni. - U menya smertel'nyj plan, - zayavil Toni. - Smotri. - Net, net, - ustalo sdalsya Oliver. - YA sam pogovoryu s nim. Zabudem etot razgovor. Kogda on govoril "zabudem", Lyusi znala, chto eto prigovor, nebol'shoj ocherednoj karatel'nyj prigovor. - Nu kak tam u vas? - sprosil Oliver holodno, kak by discipliniruya zhenu. - Kak Toni? - Igraet v shahmaty s Dzhefom, - otchitalas' Lyusi. - Hochesh' pogovorit' s nim? - Da, esli mozhno. Lyusi polozhila trubku na stol. - Otec hochet pogovorit' s toboj, Toni, - skazala ona synu. I ne uspel Toni pozdorovat'sya "Privet, pap", kak ona vyshla iz komnaty. Ona chuvstvovala, chto Dzhef nablyudaet za nej, i vyjdya na kryl'co, ona ne ponimala, chto vyglyadela unizhennoj i neestestvenno napryazhennoj. - My segodnya videli olenya, - rasskazyval Toni. - On vyshel k ozeru popit'. Lyusi poshla cherez luzhajku na beregu ozera, potomu chto ne hotela bol'she vozvrashchat'sya k razgovoru s muzhem. Luna byla polnoj, noch' teploj, i nad ozerom struilas' legkaya molochnaya dymka. S protivopolozhnogo berega slyshalis' zvuki gorna. Kazhduyu noch' tam v lagere, gornist ustraival nebol'shoj koncert. Segodnya on igral francuzskij boevoj klich, i strannaya bystraya melodiya delala ves' pejzazh kakim-to neuznavaemym i melanholichnym, razmyvaya ochertaniya ozernyh beregov i skryvaya vse v podnimayushchemsya tumane. Lyusi ostanovilas', obnimaya svoi obnazhennye plechi, tak kak u vody bylo uzhe prohladno, ee razdrazhenie postepenno uspokaivalos' i pod vliyaniem lunnogo sveta i zvukov gorna pererastalo v ostruyu zhalost' k sebe samoj. Pozadi poslyshalis' shagi. Ona ne obernulas', i kogda Dzhef obnyal ee, on pochuvstvoval sebya ne vzrosloj zhenshchinoj, presleduemoj podrostkom, a rebenkom, kotorogo hotyat zashchitit'. Ona povernulas' i vstretiv ego guby, otvetila na poceluj, i kak budto bol' ot tol'ko chto nanesennogo udara nachinala uhodit'. Ego ruki nezhnye i sil'nye skol'zili po obnazhennoj spine Lyusi, myagko, ostorozhno i odnovremenno nastojchivo. Ona otvela golovu, i ne uhodya ot ob®yatij, utknulas' licom v ego plecho. - O, bozhe, - prosheptal Dzhef. On vzyal ee za podborodok i popytalsya podnyat' ee golovu, no ona soprotivlyalas', vse sil'nee prizhimayas' licom k plotnoj tkani ego rubashki. - Net, - prosila ona. - Net, bol'she ne nado... - Potom, - sheptal on. - V moem rasporyazhenii malen'kij domik. Sestra uehala na nedelyu v gorod. - Prekrati. - YA tak primerno sebya vel, - skazal Dzhef. - Bol'she ne mogu. Lyusi... - Maa... - |to byl golos Toni, vysokij, detskij golosok, zvuchashchij s drugogo kraya luzhajki u doma. - Mama... Lyusi vyrvalas' iz ruk i pospeshila k kryl'cu. - Da, Toni, - otkliknulas' ona, dobezhav do kryl'ca. - Papa sprashivaet, hochesh' li ty eshche chto-to emu skazat'. Lyusi ostanovilas', oblokotivshis' o perila kryl'ca, starayas' vosstanovit' dyhanie. - Net, esli on ne hochet sam skazat' chto-to opredelennoe, - otvetila ona cherez otkrytoe okno. - Mama skazala, chto net, esli ty sam ne hochesh' skazat' ej chto-to, - povtoril Toni v trubku. Ona prislushalas'. Posledovala tishina, zatem Toni skazal: - Horosho. Skazhu. Poka. - I razdalsya shchelchok, trubka byla poveshena. Mal'chik vysunul golovu iz okna, pripodnyav port'eru. - Mama, - pozval on. - YA zdes', - otkliknulas' Lyusi iz temnoty kryl'ca. - Papa skazal, chto ne smozhet priehat' na vyhodnye. Dolzhen priehat' chelovek iz Detrojta i on dolzhen s nim vstretit'sya. - Horosho, Toni, - otvetila Lyusi, nablyudaya za Dzhefom, kotoryj medlenno priblizhalsya k domu po lunnoj dorozhke. - Teper', esli ty sobiraesh'sya spat' zdes', to uzhe gotov'sya ko snu. - My eshche ne doigrali v shahmaty, - vozrazil Toni. - YA zagnal ego v ugol. - Zakonchite zavtra, - skazala Lyusi. - On vse eshche budet zagnannym v ugol. - Lady, - skazal Toni i spryatalsya v komnate, s shumom opustiv shtoru. Dzhef podoshel k kryl'cu i ostanovilsya pryamo pered Lyusi. On protyanul k nej ruki, no ona otstranilas', vklyuchila svet na stolike vozle bol'shogo gamaka, v kotorom namerevalsya spat' Toni v etu noch'. - Lyusi, - prosheptal Dzhef, sleduya za nej. - Ne ubegaj. - Nichego ne bylo, - skazala ona i nervnym dvizheniem zatolknula rubashku Toni, k kotoroj dnem prishivala pugovicy, v korzinu s shit'em, stoyavshuyu na stole. - Nichego ne bylo. Zabud'te vse eto. Umolyayu vas. Zabud'te. - Ni za chto, - on priblizilsya k nej, protyanul ruku i kosnulsya ee gub. - Tvoi guby... Ona uslyshala svoj ston budto zvuk so storony, kotoryj udivil ee. Ej kazalos', chto ona teryaet kontrol' nad soboj, ne spravlyaetsya s samymi prostymi zhestami, dvizheniyami ruk, golosom. - Net, - skazala ona i ottolknuv Dzhefa otoshla v storonu, s siloj vytiraya guby ladon'yu. Iz doma vyshel Toni, nav'yuchennyj postel'nymi prinadlezhnostyami, kotorye on svalil v gamak. - Poslushaj, Dzhef, - skazal on. - CHur ne smotret' na dosku do zavtrashnego utra. - CHto? Ty o chem? - Dzhef medlenno povernulsya k mal'chiku. - Nikakih nechestnyh preimushchestv, - predupredil Toni. - Obeshchaesh'? - Obeshchayu, - proiznes Dzhef i natyanuto ulybnulsya rebenku, zatem on naklonilsya, podnyal s pola teleskop, valyavshijsya pod stulom i kazalos' polnost'yu uglubilsya v polirovanie linz rukavom svoej rubashki. Lyusi nablyudala za Toni, kotoryj nachal raskladyvat' prostyni i odeyala na gamake. - Ty uveren, chto hochesh' spat' imenno zdes' segodnya? - sprosila ona, pri etom dumaya, chto proyavlenie materinskoj zaboty privedet ee v chuvstva. - Tebe ne budet holodno? - Da ved' ne holodno, - veselo otvetil Toni. - Milliony lyudej spyat na ulice letom, pravda, Dzhef? - Milliony, - podtverdil Dzhef, prodolzhaya protirat' linzy teleskopa. On sidel sognuvshis', i Lyusi ne mogla videt' ego lica. - Soldaty, ohotniki, al'pinisty, - perechislyal Toni. - YA napishu pape i poproshu ego privezti mne spal'nyj meshok. Togda ya smogu spat' i na snegu. - Eshche uspeesh', - otozvalsya Dzhef. On vstal i Lyusi, nablyudavshaya za nim, uvidela vyrazhenie ego lica - spokojnoe, obychnoe, snova govoryashchee o druzheskoj i skepticheskoj zainteresovannosti, kotoruyu on vsegda proyavlyal k Toni. Nuzhno osteregat'sya ego, podumala Lyusi. On slishkom uporen dlya menya. Ne tol'ko talii molodyh lyudej byvayut gibkimi. - U tebya mnogo vremeni, - bezzabotno povtoril Dzhef. - V dvenadcatoj mirovoj vojne. - Ne smeshno, - vzorvalas' Lyusi. Ona podoshla k gamaku i prinyalas' pomogat' Toni stelit'. - Izvinite, - popravilsya Dzhef. - V pyatnadcatoj mirovoj vojne. - Ne zlis' na nego, mamochka, - vstupilsya za druga Toni. - U nas s nim dogovor, chto on budet razgovarivat' so mnoj kak s dvadcatiletnim. - Ne budet nikakoj dvenadcatoj, pyatnadcatoj - voobshche nikakoj mirovoj vojny, - skazala Lyusi. Ee pugala sama mysl' o vojne i ona ne chitala novostej iz Italii, gde uzhe god shla grazhdanskaya vojna, i ej udavalos' ne razreshat' Oliveru pokupat' dlya Toni olovyannyh soldatikov ili vozdushnye vintovki, dazhe kogda rebenok byl mladshe. Po pravde govorya, ee ne stol'ko bespokoil by etot vopros, esli by ona mogla byt' uverena, chto kakaya by vojna ne razrazilas', eto proizojdet libo, kogda Toni slishkom mal, libo slishkom star, chtoby prinimat' v nej uchastie. I esli by ee zastavili vyskazat' svoe mnenie, to ona by zayavila, chto patriotizm sushchestvuet tol'ko dlya lyudej s bol'shimi sem'yami. - Pogovorite o chem-to drugom, - predlozhila ona. - Pogovori o chem-to drugom, - predlozhila ona. - Ty smotrel na lunu segodnya, Dzhef? - sprosil Toni. - Ona pochti polnaya. Prakticheski vse vidno. - Luna, - povtoril Dzhef. On leg na spinu na pol kryl'ca i, perevernuv odin iz derevyannyh stul'ev, prochno zazhav ego mezhdu kolenyami. Ustanoviv teleskop na perekladine stula, on napravil ego na nebo. - CHto vy tam delaete? - pointeresovalas' Lyusi s legkoj podozritel'nost'yu v golose. - Toni nauchil menya etomu, - ob®yasnil Dzhef, popravlyaya teleskop. - Nuzhno imet' prochnuyu oporu, pravda, Toni? - Inache zvezdy budut slivat'sya, - prodolzhil mysl' mal'chik, ne otryvayas' ot svoego zanyatiya u gamaka. - A rasplyvshiesya zvezdy eto kak raz to, chto nam men'she vsego nuzhno. - On sdelal poslednij povorot truby. - Posmotrim na rasplyvshuyusya lunu, - nachal on mentorskim tonom. - Interesno bylo by pobyvat' tam. Proplyt' na kamennoj lodke po Mare Krizium... Kak eto po-anglijski, Toni? - More Krizisa, - vypalil Toni ne zadumyvayas'. Ne mozhet byt', chtoby on dejstvitel'no dumal to, chto govoril mne, s sozhaleniem podumala Lyusi, on prosto proboval smutit' menya, esli on mozhet vot tak sejchas igrat' s Toni... - A k yugu, - rasskazyval Dzhef, - bolee priyatnoe mesto - Mare Fekunditas. - More Plodorodiya, - bystro perevel Toni. - My tebya okunem v nego dva-tri raza, prosto chtoby ubedit'sya, - Dzhef usmehnulsya, lezha na spine, uderzhivaya teleskop, ustremlennyj v nebo. - Dzhef, - predupredila Lyusi. - More Spokojstviya, Topi Sna, Ozero Mechty, - prodolzhal Dzhef, budto ne slyshal ee. Ego nizkij yunosheskij golos pridaval slovam priyatnyj ottenok bostonskoj uchenosti, izvlekaya zavorazhivayushchuyu melodiyu iz vymyshlennyh nazvanij. - Mozhet v nash vek nado pereselyat'sya imenno na Lunu. Kogda ty rodilsya, Toni? - Dvadcat' shestogo marta, - otvetil Toni. On po bol'nichnomu akkuratno podgibal po uglam prostyni i odeyala pod nizhnij kraj matrasa. - Oven, - opredelil Dzhef. On polozhil teleskop i otkinul golovu na derevyannyj pol kryl'ca. Ego glaza teper' byli zakryty, budto on zhdal kakih-to videnij, prislushivayas' k nezemnym golosam, predvidya znameniya s nebes. - Znak tel'ca, chudovishcha s rogami na nebesah. Ty znaesh', kak telec popal tuda, Toni? - Ty verish' v etu erundu? - Toni prekratil trudit'sya nad postel'yu i posmotrel na Dzhefa. - YA veryu vo vse, - skazal Dzhef, ne otkryvaya glaz, slova ego zvuchali zamedlenno i sonno. - YA veryu v Zodiaka i udachu, v perevoploshchenie dush, v zhertvennost' i sekretnuyu diplomatiyu, dostignutuyu skrytymi putyami. - CHelovecheskaya zhertvennost', - nedoverchivo skazal Toni. - I chto takoe dejstvitel'no sushchestvovalo? - Konechno, - skazal Dzhef. - Do kakih vremen? - skepticheski pointeresovalsya Toni. - Do treh pyatnadcati vcherashnego dnya. |to edinstvennoe samopozhertvovanie, kotoroe kogda-libo prinosilo pol'zu, - skazal Dzhef. - Prosto poprobuj eto dva-tri raza sam - i pojmesh', chto ya imeyu v vidu. - Ladno, Dzhef, dostatochno, - skazala Lyusi, dumaya pri etom: "On namerenno provociruet menya, mstit mne". - Toni, obrati na eto vnimanie. - Friks i Gelle, - Dzhef prodolzhal, budto Lyusi nichego i ne govorila, - synov'ya carya Tessaliya. Ih tretirovala macheha... - |to tak vazhno dlya obrazovaniya? - sprosila Lyusi, reshiv ne podavat' vidu. - CHrezvychajno, - otvetil Dzhef. - Kak ee imya? - sprosil Toni. - CH'e? - Machehi. - |to budet na sleduyushchem uroke, - skazal Dzhef. - I Merkurij pozhalel mal'chikov i poslal tel'ca s zolotymi rogami, chtoby on pomog im sbezhat'. Telec na spine svoej voznes mal'chikov vysoko nad zemlej i vse shlo horosho, poka oni ne dobralis' do proliva, otdelyayushchego Evropu ot Azii. Tut Gelle upal i utonul. I proliv etot nazyvaetsya Gellesopontom do segodnyashnego dnya. A Friks, dostignuv Kolhidy, kotoraya byla prekrasnym gorodom v yasnuyu pogodu, prines tel'ca v zhertvu v znak blagodarnosti i YUpiter pustil bednoe mertvoe zhivotnoe parit' po nebesam sredi zvezd v znak priznatel'nosti za uslugu, okazannuyu carskim synov'yam... Lyusi s lyubopytstvom posmotrela na lezhashchego na polu Dzhefa. - Vy znali vse eto do togo, kak poznakomilis' s Toni? - sprosila ona. - Nichego podobnogo, - otvetil Dzhef. - YA prihozhu domoj i kazhduyu noch' zanimayus', chtoby Toni schital menya samym umnym chelovekom na zemle. - On ulybnulsya. - YA hochu, chtoby ego razocharovyval kazhdyj uchitel', kotorogo on vstretit posle menya, chtoby on ispytyval otvrashchenie k obrazovaniyu i nikogda ne slushal svoih nastavnikov. |to samoe men'shee, chto ya mogu dlya nego sdelat'. - On rezko sel, lico ego bylo otkrytym i naivnym, glaza pri svete lampy goreli po-detski chisto i doverchivo. - Toni, - dobavil on. - Pokazhi mame, kak ty dyshish', kogda plavaesh'. - Vot tak, - skazal Toni, kivaya golovoj i delaya plavatel'nye dvizheniya rukami. - Brosok, raz dva tri chetyre, vdoh!" - On naklonil golovu nabok i shiroko raskryl ugol rta, budto on byl napolovinu pod vodoj, i sdelal gromkij vdoh, podrazhaya shumu vody. - A net li kakogo-to bolee blagorodnogo sposoba dyshat'? - pointeresovalas' Lyusi, podumav: "Opasnost' minovala, vse prishlo v normu". - Net, - otvetil Dzhef. - I etomu ya ego tozhe nauchil. - Sidya skrestiv nogi na polu, on obratilsya k Toni. - Dumaesh' otec ne darom tratit na menya den'gi? - Nu, - draznya potyanul Toni. - Pochti. - Solgi nemnogo v svoem sleduyushchem pis'me, - poprosil Dzhef. - Radi druzhby. - On vstal, podnyav s zemli teleskop, prilozhil ego k glazu i posmotrel na Toni cherez linzy pribora s rasstoyaniya desyati funtov. - Tebe nuzhno budet pobrit'sya, - torzhestvenno zayavil on. - Tochno cherez tri goda, dva mesyaca i chetyrnadcat' dnej. Toni rassmeyalsya i poter podborodok. - U menya k tebe vopros, molodoj chelovek, - Dzhef podoshel k gamaku i oblokotilsya o cep', vyzvav legkoe pokachivanie. - Ne dumaesh' li ty, chto mne luchshe bylo by poehat' s toboj domoj etoj zimoj posle Dnya truda i pobyt' s toboj vsyu zimu, chtoby e