los', chto mama plyvet emu navstrechu po seromu ozeru. On molchal, poka ona ne doshla do samogo kryl'ca. Tut ona ostanovilas', povernulas' i neskol'ko sekund napryazhenno vglyadyvalas' v tuman. Bylo temno, tol'ko slabyj svet lampy probivalsya cherez zanavesy iz glubiny doma, no mal'chik razlichil ulybku na gubah materi. - Mamochka, - prosheptal on tiho, potomu chto bylo ochen' pozdno i temno. No dazhe etot priglushennyj zvuk ego golosa zastavil Lyusi vzdrognut'. Ona podoshla k nemu, sklonilas' nad postel'yu i pocelovala ego v lob. - Pochemu ty ne spish'? - sprosila ona. - YA slushal sov, - otvetil Toni. - A ty gde byla? - Aa, - skazala mat'. - Prosto progulivalas'. - A znaesh', kem ya stanu, kogda vyrastu? - vdrug sprosil rebenok. - Kem, rodnoj? - Doktorom. YA budu stavit' eksperimenty nad obez'yanami. Mama rassmeyalas' i provela pal'cami po ego volosam. - I kogda ty eto reshil? - Segodnya noch'yu, - no on ne ob®yasnil pochemu. |to potom. - Nu, - skazala Lyusi. - Togda eto ochen' vazhnaya noch', pravda? - Da, soglasilsya mal'chik. Ona sklonilas' i pocelovala ego. Ot nee pahlo teplom, a pal'to izdavalo aromat hvoi, budto ona terlas' o stvoly molodyh sosen v lesu. - Spokojnoj nochi, doktor. Spi krepko, - poproshchalas' ona. Lyusi poshla v dom i Toni zakryl glaza. On slyshal, kak mat' tiho dvigalas' po domu, potom svet pogas i vse zatihlo. Horosho, chto ya prosnuvshis' ne poshel v dom k mame. YA by ne zastal ee v spal'ne i ispugalsya by. Sovy perestali uhat', potomu chto priblizhalsya rassvet. I Toni zasnul. 9 Toni vernulsya domoj posle poludnya, namnogo ran'she chem predpolagal. Pohod namechalsya na ves' den', vmeste s piknikom na Lukaut Rok na drugom beregu ozera i poseshchenie peshcher. Obed byl, i oni nenadolgo zaglyanuli v peshchery, no Toni dazhe obradovalsya, kogda nachalo morosit', i Bert, kotoryj vozglavlyal vsyu kompaniyu, v dva chasa povernul nazad i poshel v obratnom napravlenii. Vse ostal'nye deti byli namnogo mladshe Toni, i vsya eta tolpa mamochek i nyanek zastavlyala Toni ves' den' odinoko chuvstvovat' sebya starshim. On by i ne poshel v pohod, esli by Dzhef ne vzyal sebe vyhodnoj, chtoby poehat' k zubnomu vrachu v Rutlend. Mama skazala, chto budet zanyata i on ponyal, chto ona hochet, chtoby on ushel. I teper' vsego chetyre chasa i on vernulsya v kottedzh. Obojdya ves' dom, on ne nashel tam mamy, tol'ko na kuhne byla zapiska, adresovannaya emu. Ona pisala, chto poehala v gorod v kino i chto vernetsya k pyati chasam. Mal'chik vzyal yabloko i vyshel na kryl'co. Den' byl holodnym i ozero vyglyadelo serym i vrazhdebnym. Tak hotelos', chtoby vyglyanulo solnyshko i mozhno bylo poplavat'. Dozhevav yabloko, Toni razvernulsya i zapustil kochan v kronu dereva. Ne popal. Kocheryzhka byla slishkom legkoj dlya tochnogo pricela, reshil on. I tut zhe podumal bylo otpravit'sya na gostinichnom avtobuse v gorod, chtoby tam poiskat' mamu. No potom peredumal. Kogda on idet iskat' ee, ona vsegda snachala ulybaetsya i kazhetsya rada videt' ego, no potom obychno govorit: "Toni, ty ne dolzhen vse vremya hvostikom begat' za mnoj". Toni vernulsya v dom i posmotrel na chasy v gostinoj. Vryad li stoilo ehat' za mamoj v gorod, esli k pyati ona uzhe budet doma. Da i deneg na poezdku u nego ne bylo, i dorogi v kinoteatr on ne znal. On eshche ni razu ne bylo v kino. Vo-pervyh, on eshche slishkom mal, kak govoril otec. A potom, eto ploho dlya zreniya. Papa ne odobryal kino. Papa mnogoe ne odobryal. On chasto povtoryal: "Kogda vyrastesh', Toni. Kogda vyrastesh'". U Toni bylo chuvstvo, chto kogda emu budet dvadcat' let, emu pridetsya naverstyvat' stol'ko veshchej, kotoryh ne odobryal ego otec, chto u nego ne budet vremeni dazhe dlya sna. Mal'chik vernulsya na kryl'co i postavil na gramofon plastinku, kotoruyu odolzhil emu Dzhef. Plastinka nazyvalas': "Shozhu s uma ot tebya". Toni kritichno vslushivalsya v slova, potom vklyuchil zvuk na polnuyu gromkost', tak chtoby kazalos', chto v dome idet nastoyashchee vesel'e. Zatem on poshel v komnatu materi i vzyal bol'shoe zerkalo s nozhkoj, kotoroe mama stavila u steny, i vynes ego na kryl'co. Kogda on byl mladshe, ne zastavaya mamu doma, on sadilsya na ee krovat' i zhdal ee, otkazyvayas' dvigat'sya do teh por, poka na poroge ne razdavalis' ee shagi. No teper' on byl uzhe dostatochno vzroslym. Na verande vozle steny on obnaruzhil bejsbol'nuyu bitu, i podnyav ee, nachal potirat' ee poverhnost' ladon'yu. Potom on sdelal stojku pered zerkalom, vystaviv vpered levuyu nogu, kak pokazyval emu Dzhef, i daleko otstaviv nazad pravuyu. On myagko, no ugrozhayushche povel bitoj nad plechom, ne svodya holodnogo i napryazhennogo vzglyada so svoego otrazheniya v zerkale. I sdelav tochnoe akkuratnoe dvizhenie, kak uchil ego Dzhef, on sdelal brosok po nizkomu myachu, nemnogo prignuv koleni, vnimatel'no sledya za svoimi dejstviyami v zerkale. On propustil dva myacha, poigryvaya bitoj. Potom on pokachalsya chetyre-pyat' raz, ne zabyvaya stryahivat' kistyami i idti plechami vsled za myachom, pri etom starayas' ne nastupit' na vedro. Naigravshis' s bitoj, on vzyalsya za myach i perchatku. U nih s Dzhefom byla takaya igra. Oni delali drug drugu pryamye i zadnie broski, i tot, kto propuskal pervye tri udara, proigryval. Schet otmechalsya karandashom na kryl'ce. Dzhef vyigral dvadcat' partij, Toni tol'ko dve. Toni pered zerkalom otrabatyval pryamye i zadnie udary myachom, i eshche tot hitryj zahvat, kogda perchatka prizhimaetsya k zhivotu dlya vysokogo udara, kotoryj Dzhef nazval korzinnym zahvatom, i kotoryj po ego slovam byl kon'kom igroka po klichke Krolik Maranvil', igravshego za Boston. Tryuk byl slozhnee, chem kazalsya s vidu. Osobenno esli pri etom nado bylo sledit' za soboj v zerkale. I v samyj razgar trenirovki Toni uslyshal szadi ch'i-to shagi. On ne srazu povernulsya, potom uvidel Syuzannu Nikerson. Ona byla v teh zhe dzhinsah i svitere, kotorye kazalos' byli ee formennoj odezhdoj. On uzhe videl ee segodnya utrom v otele, kak raz pered pohodom. On sprosil idet li ona tozhe. No ona gordo otvetila: "Net, eto dlya detej". On brosil myach eshche dva-tri raza, ne slishkom sil'no, chtoby on smog slovit' ego pod nablyudatel'nym vzglyadom Syuzanny. Nakonec, ona zagovorila. - Privet, - skazala devushka, i dlya Toni eto bylo ego malen'koj pobedoj. - Privet, - otvetil on, prodolzhaya podbrasyvat' i lovit' myach. Syuzanna podoshla poblizhe i podozritel'no posmotrela na mal'chika. - CHto ty delaesh'? - Treniruyu ruki, - ob®yasnil Toni. - Dlya igroka ochen' vazhno imet' tverduyu ruku. - A zerkalo dlya chego? - polyubopytstvovala Syuzanna. Ona posmotrela na svoe otrazhenie cherez plecho Toni i legon'ko vzbila rukoj volosy. Ona nosila volosy dlinnee, chem devochki ee vozrasta, no sama pricheska sdelala ee namnogo starshe. - CHtoby popravlyat' sebya, - skazal Toni. - Vse zvezdy rabotayut s zerkalom. Syuzanna vzdohnula, pokazyvaya chto eta tema, kak i vse drugie, pri blizhajshem rassmotrenii okazalas' takoj zhe skuchnoj. Neskol'ko mgnovenij ona neotryvno smotrela na Toni svoim obychnym vzglyadom dressirovshchicy, budto razmyshlyaya, kak ej spravit'sya imenno s etim ekzemplyarom v dannoj situacii. Potom ona nachala medlenno slonyat'sya po verande, berya v ruki knigi, nebrezhno razglyadyvayas' pered gramofonom i s yavnym neudovol'stviem prislushivayas' k muzyke, donosivshejsya iz dinamika. - Ty odin? - sprosila ona. - Da. - Sovershenno mertvoe mesto, - skazala Syuzanna. - Pravda? Toni pozhal plechami i otvernulsya ot zerkala, delaya v perchatke vmyatinu kulakom drugoj ruki. - Ne znayu, - probormotal on. - Dlya devochek, mozhet, i da. - Gde Dzhef? - besstrastno sprosila Syuzanna. - Poehal v Rutlend, - otvetil mal'chik. - U nego bolit zub. - Aga, - v golose devushki poslyshalis' harakternye zhandarmskie notki. - Znachit, v Rutlend. - Ona priglushila zvuk gramofona. - A gde tvoya mama? - prodolzhala ona tonom hozyajki, kotoroj iz vezhlivosti prihoditsya podderzhivat' razgovor na temu, kotoraya ee vovse ne interesuet, no spasaet gostya ot nelovkoj situacii. - Ona poehala v kino, - otvetil Toni. - CHerez mesyac ya i sam smogu ezdit' v kino. - Ona poehala v kino, - povtorila Syuzanna, pridav vyskazyvaniyu edva zametnuyu voprositel'nuyu intonaciyu. - Da. - CHto tam idet? - Ne znayu, - priznalsya Toni. - Sprosi ee, kogda ona vernetsya. - Syuzanna sdelal gramofon eshche tishe. - Zachem? - Prosto interesno, - skazala Syuzanna. - mozhet ya poproshu mamu povesti menya v kino segodnya vecherom. Ty gde vzyal etot gramofon? - |to Dzhefa. Emu tetya podarila, kogda on postupil v kolledzh. Ona bogataya i vsegda darit emu chto-to. U nego kollekciya - vosem'sot sorok pyat' plastinok. On znatok svinga. - On o sebe mnogo voobrazhaet, - s®yazvila Syuzanna. - Pravda? - On prav, - skazal Toni. - On razgovarivaet kak budto emu let pyat'desyat, - po ee tonu mozhno bylo ponyat', chto dlya nee eto bylo samym ser'eznym obvineniem v adres muzhchiny. - Tebe vryad li vstretitsya kto-to umnee ego, - Toni ne nastroen byl sdavat'sya. - |to ty tak dumaesh', - parirovala Syuzanna. Toni hotel skazat' chto-to sokrushitel'noe i neosporimoe. No nichego takogo ne prihodilo v golovu. - Nu da, - probormotal on neubeditel'no, znaya chto imenno tak ono i zvuchit. - Imenno tak i dumayu. Syuzanna podoshla k gramofonu i vyklyuchila ego. Muzyka oborvalas' zhalobnym nepriyatnym skripom. - Zachem ty eto sdelala? - sprosil Toni. - Nenavizhu dzhaz, - otvetila ona. - YA slushayu tol'ko klassiku. YA sama igrayu na treh muzykal'nyh instrumentah. Toni podoshel k gramofonu i snova vklyuchil ego so slovami: - A mne eto nravitsya. I eto moj dom. - |to dom tvoego otca, - popravila Syuzanna tonom zakonnika. - On platit za nego. - Esli eto dom moego otca, - vozrazil mal'chik, - znachit i moj tozhe. - Vovse neobyazatel'no, - izrekla devushka. - No esli ty tak schitaesh'6 chto ya uhozhu. - Davaj uhodi, - skazal Toni bez vsyakoj ubezhdennosti v golose. - Ladno, - Syuzanna budto pokorilas'. - YA prishla tol'ko potomu, chto zdes' tak skuchno. - Ona medlenno nachala spuskat'sya so stupenek kryl'ca svoej melkoj pohodkoj, podskakivaya na hodu kak plyazhnyj myachik. Toni mrachno so smutnym chuvstvom smotrel na nee. I vdrug rezkim dvizheniem on snyal iglu s plastinki i vyklyuchil gramofon. - Aaa, - ob®yasnil on. - Mne eta plastinka vse ravno ne ochen' nravitsya. Po licu gost'i probezhala mimoletnaya legkaya ulybka udovol'stviya, kak u policejskogo, dobivshegosya priznaniya. - Tak-to luchshe, - odobrila ona i vernulas' na kryl'co. - Na kakih treh instrumentah ty igraesh'? - zadal vopros Toni. - Pianino, trombon i violonchel'. Ispytav nevol'noe voshishchenie ee talantami i starayas' etogo ne pokazat', Toni sdelal otvetnyj shag, on podnyal teleskop i zhestom professionala napravil ego na nebo. - Nebo, - skazal on, - polno oblakov tipa cirrus kumulyus. Vysota gde-to tysyacha futov, vidimost' men'she mili. - I komu nuzhna eta chush'? - V Mont Vil'son, eto v Kalifornii, est' teleskop, cherez kotoryj mozhno videt' zvezdy dnem, takoj on sil'nyj. Sporim, ty ob etom tozhe nichego ne znala. - A komu vse eto nuzhno? I tut spokojno s chuvstvom torzhestva Toni zahlopnul lovushku. - A komu nuzhno umet' igrat' na violoncheli? - sprosil on. - Mne, - otvetila Syuzanna. - YA podayu bol'shie nadezhdy. - |to kto skazal? - skepticheski proiznes Toni. On obnaruzhil, chto podobnaya smes' skepsisa i vrazhdebnosti pomogala emu preodolet' raznicu pola i vozrasta mezhdu nim samim i devushkoj, i hotya by na minutu postavit' ego priblizitel'no v ravnoe polozhenie s nej. - Mister Bredli skazal, - pohvastala Syuzanna. - On moj uchitel' muzyki. On rukovodit orkestrom i ansamblem. YA igrayu na trombone v ansamble na futbol'nyh matchah, potomu chto violonchel' s soboj ne ponesesh'. Mister Bredli govorit, chto u menya otlichnye prirodnye dannye. On dazhe popytalsya pocelovat' menya v klasse proshloj zimoj. On celuet vseh devochek. V proshlom godu on celovalsya s tremya skripachkami. - I zachem on hotel eto sdelat'? - sprosil Toni, starayas' ne vydavat' svoej krajnej zainteresovannosti v razgovore. Syuzanna povela plechami: - Emu nravitsya. - A ty chto sdelala, kogda on popytalsya pocelovat' tebya? - YA razreshila emu, - bez vsyakogo vyrazheniya skazala Syuzanna. - Pochemu? - A pochemu by i net? No kogda on nachal lapat' menya, ya skazala, chto pozhaluyus' direktoru i on prekratil. On ochen' hudozhestvennaya natura, mister Bredli. Kogda on igraet na skripke, on zakryvaet glaza. A v kino, kogda celuyutsya, tozhe zakryvayut glaza. Tvoya mama, ona ved' sejchas v kino? - YA zhe govoril tebe. - YA prosto hotela ubedit'sya, - otvetila Syuzanna i proshlas' vokrug kryl'ca staratel'noj pohodkoj baletnoj tancovshchicy, pripodnimayas' na cypochki na kazhdom shagu. - Ty kogda-nibud' celovalsya s devochkoj? - sprosila ona. - YA... ya... konechno, - promyamlil Toni. - Skol'ko raz? Mal'chik pomedlil, podbiraya kakoe-to pravdopodobnoe chislo. - Semnadcat', - nakonec vypalil on. Syuzanna podoshla k nemu i ostanovilas' naprotiv. I on so smushcheniem otmetil pro sebya, chto ona byla po krajnej mere na dva dyujma vyshe ego. - Davaj-ka posmotrim, - holodnym tonom prikazala ona. - Ty o chem? - Toni namerenno tyanul vremya, starayas' pridat' svoemu golosu nizkij grubyj tembr. - Pokazhi mne. - Namek na ustaluyu ulybku promel'knul po licu Syuzanny, izmeniv holodnyj metallicheskij vzglyad ee nedoverchivyh golubyh glaz. - Sporim, - nachala ona, - ty v zhizni ne celovalsya. - Celovalsya, - zashchishchalsya Toni, chuvstvuya, chto ego zagnali v ugol i zhaleya, chto emu ne hvataet hotya by etih dvuh dyujmov rosta. - Nu davaj, - draznila Syuzanna. - Ladno, - skazal Toni. On byl kak v goryachke i bol'she vsego na svete emu hotelos', chtoby sejchas kto-to voshel i pomeshal im. No nikto ne poyavilsya. On ostorozhno podoshel k Syuzanne i poceloval ee. No na pervyj raz on promahnulsya i ugodil kuda-to v oblast' podborodka. Ona prignula koleni i na etot raz on nashel ee guby. On poceloval ee bystro, no ne nastol'ko, chtoby ona ponyala, kak on etogo boitsya. - Nu vot, - skazal Toni, vse eshche obnimaya ee. - Snimi ochki, - prikazala devochka. Toni snyal ochki i ostorozhno polozhil ih na gramofon. potom on snova poceloval ee. Ot nee priyatno pahlo myatnoj zhvachkoj i on nachal vhodit' vo vkus. Dovol'naya provedennym eksperimentom, Syuzanna sdelala shag nazad. - |to mertvoe mesto, - skazala ona. Pri etom ona vynula iz svoih dzhinsov karmannoe zerkal'ce i pomadu i podkrasil guby. Toni zhe tem vremenem staralsya sderzhat' drozh' i ot vsej dushi zhelal, chtoby emu bylo hotya by na pyat' let bol'she. - Esli by zdes' byli mal'chiki moej vozrastnoj gruppy, - nakonec proiznesla Syuzanna. - YA by dazhe i ne podumala prijti k tebe. Mal'chik ozadachenno ustavilsya na nee. On znal, chto ego obideli, no ne ponyal, kakim imenno obrazom. On rasseyanno vzyalsya za teleskop i nachal razglyadyvat' nebo. - Vysota rastet, - skazal on. Syuzanna mrachno izuchala ego, kak dressirovshchica, obdumyvayushchaya poslednij tryuk pered tem, kak zakryt' kletku na noch'. - Ty znaesh', chto delayut vzroslye, kogda spyat vmeste? - sprosila ona. - Konechno, - solgal Toni. - I chto zhe? Toni vspomnil, chto govoril emu na etu temu yunyj Barker. No vse eto tak pereputalos' u nego v golove i Barker tak oboshel osnovnye detali, chto Toni opasalsya povtoryat' Syuzanne vse uslyshannoe, chtoby ne obnaruzhit' svoe neprohodimoe nevezhestvo. - Nu, - smushchenno nachal on. - YA tol'ko znayu, chto-to vrode... - Tak znaesh' ili ne znaesh'? - neumolimo nastaivala Syuzanna. Toni protyanul ruku, vzyal ochki, nadel ih, starayas' rastyanut' vremya. - Dzhef nachal ob®yasnyat' mne kogda-to, - bormotal on. - On skazal, chto eto moj otec nastaival. CHto-to naschet... semyan. - Semyan, - Syuzanna prezritel'no hmyknula. - Ponyatno teper', chto ty znaesh'. - A chto znaesh' ty? - sprosil Toni, nadeyas' najti zashchitu v napadenii. - YA podglyadyvala za svoimi roditelyami odnazhdy noch'yu, - skazala Syuzanna. - |to moj vtoroj otec. Oni kak-to vernulis' ochen' pozdno, dumali chto ya splyu i ne zakryli dver'. A ty nikogda ne nablyudal za svoimi mamoj i papoj? - Net, - otvetil Toni. - Oni nikogda nichego ne delayut. - Konechno zhe delayut, - vozrazila devochka. - Net, ne delayut. - Ne bud' rebenkom, - ustalo proiznesla Syuzanna. - Vse delayut. - A moi roditeli net. - Zdes' Toni povysil golos, on ne znal, pochemu emu hotelos' tak yarostno otricat' eto, no chuvstvoval, chto eto kak-to svyazano s tem zhivotnym stonom, kotoryj pytalsya izobrazit' Al'bert Barker. - I ne govori dazhe etogo, - nastaivala na svoem Syuzanna. On chuvstvoval6 chto vot-vot rasplachetsya, i uzhe nenavidel neproshennuyu gost'yu s ee razgovorami. - Ty gryaznaya, - vyrvalos' u nego, - gryaznaya devchonka. - Ne obzyvajsya, - predupredila ona. - Ty gryaznaya devchonka, - povtoril Toni. - Mozhesh' pojti posmotret' sam, - skazala Syuzanna. - No na etot raz ne s tvoim papoj. - Ty vresh', - soprotivlyalsya Toni. - Kino! - Syuzanna prenebrezhitel'no mahnula rukoj. - Kino byvaet tol'ko po vyhodnym. Oni mogut govorit' tebe chto ugodno, pravda ved', i ty poverish'. Nu i mladenec! - I ona rezkim zhestom pokazala kuda-to pozadi sebya. - Pojdi k domiku ego sestry i posmotri cherez okno, kak ya eto delayu, i sam uvidish', vru ya ili net. Toni nelovko zamahnulsya na nee teleskopom, no devochka byla provornoj i sil'nee ego. Oni nekotoroe vremya vyryvali drug u druga teleskop. Syuzanne udalos' vyhvatit' pribor iz ego ruk i brosit' ego na pol. Oni ostanovilis' licom drug k drugu, starayas' otdyshat'sya. - Ne smej trogat' menya, - predupredila Syuzanna i prezritel'no ottolknula Toni. - Rebenok, - skazala ona. - Glupyj malen'kij rebenok. I ne zabud' svoi ochki. - I razvernuvshis' na kablukah, ona zashagala proch', pokachivaya bedrami v tugih dzhinsah. Toni otvernulsya, starayas' sderzhat' slezy. I sam ne znaya, zachem on napravilsya v dom, v maminu komnatu i sel na ee krovat'. Komnata byla napolnena zapahom ee duhov i special'nym mylom, kotoroe ona zakazyvala iz N'yu Jorka. Potom on vskochil i snova vyshel na verandu. Bylo spokojno i tiho, oblaka spustilis' eshche nizhe, i ozero stalo eshche bolee serym i zloveshchim. On stoyal tam v tishine nekotoroe vremya, potom soskochil s kryl'ca i pobezhal cherez les, vdol' berega ozera k domu sestry Dzhefa. 10 Kogda Lyusi s Dzhefom podoshli k kottedzhu, bylo uzhe pochti sovsem temno. Skvoz' prosvet mezhdu oblakami proglyadyvalo solnce, sadivsheesya za vershiny gor, ego holodnye pryamye luchi, pridavaya ozeru svincovo-rozovyj ottenok. S protivopolozhnogo berega donosilis' zvuki gorna. Oni kazalis' bolee dalekimi, chem obychno, drozhashchie i priglushennye plotnym tumannym vozduhom. Na Lyusi byl plashch, nabroshennyj kak nakidka na plechi, kotoraya zhestkimi staromodnymi skladkami okutyval ee figuru, Dzhef shel nemnogo pozadi. Lyusi vzoshla na dve stupen'ki kryl'ca i ostanovilas', prislushivayas' k gornu. Ona nachala snimat' plashch i Dzhef pospeshil pomoch' ej izbavit'sya ot zhestkoj broni, povesiv plashch ne stul i ne toropyas' povernuv zhenshchinu k sebe. Ona slegka kivnula, ulybnulas' emu, skloniv golovu nabok. V neyasnom zakatnom svete lico ego kazalos' vyrazhalo chetyre-pyat' razlichnyh emocij, budto on tak do konca i ne ponimal, kem byl v tot moment - pobeditelem ili pobezhdennym, byl li on schastliv sobytiyami segodnyashnego dnya ili ogorchen tem, chto vse zakonchilos'. Mednye zvuki s drugoj storony ozera zamerli, i Lyusi podojdya k stoliku, vzyala lezhashchuyu tam pachku sigaret. - Gde by ya ni nahodilsya, - skazal Dzhef, davaya ej prikurit', - s etogo vremeni gorn vsegda budet budit' vo mne vospominaniya. - SHshsh, - skazala Lyusi. Dzhef otbrosil v storonu spichku i vnimatel'no posmotrel na Lyusi, vglyadyvayas' v mindalevidnye serye poluzakrytye glaza, taivshie ulybku i nerazgadannuyu tajnu Vostoka, hranyashchie sekret, kotoryj nikogda nikomu ne raskryt', on razglyadyval ee polnye nezhnye guby, kotorye bez pomady pochti slivalis' s ee zagorelym licom. - O, Bozhe, - tiho prosheptal on. Ne obnimaya ee, yunosha medlenno i nezhno provel rukoj po ee bedru, laskovo pogladil zhivot. - Prekrasnoe mesto, - prosheptal on. Lyusi zasmeyalas'. - SHshsh, - eshche raz napomnila ona. Ona slovila ego ruku, podnesla k gubam i pocelovala ego ladon'. - Segodnya noch'yu, - nachal Dzhef. Lyusi celovala konchiki ego pal'cev legkimi korotkimi prikosnoveniyami gub, kak celuyut ruku rebenka. - Vot i vse, - skazala ona. - Toni, - pozvala ona. - Toni, ty gde? - Otveta ne bylo i ona povernulas' k Dzhefu. On uzhe shvatil perchatku i myach, kotorye chas tomu nazad byli nebrezhno brosheny Toni i uvleksya podbrasyvaniem myacha i otrabotkoj zadnih udarov. - On, navernoe, eshche ne vernulsya iz pohoda, - predpolozhil Dzhef. - Ne volnujsya. On pridet k obedu. - YA pojdu v dom i pereodenus', - skazala Lyusi. Dzhef polozhil perchatku i myach na pol. - Pozhalujsta, ne uhodi. Ostan'sya zdes'. Ne nuzhno pereodevat'sya. Mne ochen' nravitsya eto plat'e. - On prikosnulsya k legkoj tkani v tom, meste gde ona oblegala ee strojnoe bedro. - YA bezumno privyazan k etomu plat'yu. - Ladno, - soglasilas' Lyusi. - Budem delat' vse, chto ty hochesh', potomu chto... - Ona zapnulas'. - Pochemu? - sprosil Dzhef. - Potomu chto tebe dvadcat' let, - skazala Lyusi. - CHertovski uvazhitel'naya prichina, - poshutil Dzhef. - Nichego luchshe ne mogu pridumat', malysh, - legko otvetila ona i legla v gamak, otkinuvshis' na podushki i svesiv nogi na pol. Dzhef ne spuskal s nee glaz, sledya za dvizheniem ee otkinutoj golovy, za poluzakrytymi ot dyma glazami. - O, Bozhe, - probormotal molodoj chelovek. - Prekrati povtoryat' vse vremya "O, Bozhe", - poprosila Lyusi. - Pochemu? - |to vse menyaet. Ty dob'esh'sya togo, chto ya nachnu chuvstvovat' sebya vinovatoj. I syad', pozhalujsta. Ne nuzhno. Ne nuzhno prizrakom stoyat' nado mnoj. Dzhef sel na pol, opershis' spinoj na stojku gamaka, skloniv golovu k ee zhivotu. - Mne nravitsya byt' tvoim prizrakom. - Tol'ko v opredelennye chasy dnya, - utochnila Lyusi. Ona pogladila ego po golove konchikami pal'cev, potom opustila ruku na ego zatylok. - Kakaya prelest', ty ne dolzhen otpuskat' dlinnye volosy. - Horosho, - soglasilsya Dzhef. Lyusi provela rukoj po golove yunoshi. - U tebya chetkaya upryamaya forma golovy, - skazala ona. - Pravil'no. - I volosy u tebya pahnut kak u Toni, - prodolzhala ona. - Kak zapah samogo leta. Suho i solnechno. Kogda muzhchiny vzrosleyut, ih volosy pahnut sovsem po-drugomu. Sigaretami, zabotami, ustalost'yu, parikmaherskoj. - Kak pahnet ustalost'? - pointeresovalsya Dzhef. Lyusi zadumalas'. - Tak zhe kak aspirin na vkus, - nakonec opredelila ona. - Bud' ya muzhchinoj, ya zanimalas' by lyubov'yu tol'ko s semnadcatiletnimi devochkami, blestyashchimi, puhlen'kimi, sovsem noven'kimi. - Esli by ya byl muzhchinoj, - vozrazil Dzhef. - YA by zanimalsya lyubov'yu tol'ko s toboj. Lyusi usmehnulas'. - U tebya prekrasnye manery! Priznavajsya, skol'ko u tebya bylo devochek? - Odna. - O, - udivilas' Lyusi. - Znachit dve, esli schitat' menya. - Net, odna, esli schitat' tebya. - U tebya dejstvitel'no prekrasnye manery. No ya, konechno, tebe ne veryu. - Ladno, - skazal Dzhef. - Priznayus'. YA soblaznitel'. Poldyuzhiny zhenshchin pokonchili soboj iz-za menya, s teh por kak mne ispolnilos' pyatnadcat'. YA mnogozhenec. Menya razyskivayut v desyati raznyh shtatah pod razlichnymi imenami. V vozraste chetyreh let ya sovratil luchshuyu podrugu moej babushki, i s teh por ni na minutu ne ostanavlivalsya. Menya ne dopuskayut na territorii obshchezhitij zhenskih kolledzhej Vostoka. Moya kniga "Kak zavoevat', uderzhat' zhenshchinu, i kak izbavit'sya ot nee" napechatana uzhe v desyatke stran, vklyuchaya te, gde govoryat na yazykah ob®yavlennyh mertvymi dva tysyacheletiya nazad. - Dostatochno. Mne uzhe vse yasno, - rassmeyalas' Lyusi. - Ty ochen' zabavnyj. YA dumala, chto segodnyashnie molodye lyudi strashno... nu, raspushcheny chto li. - YA polnaya protivopolozhnost' raspushchennosti, - priznalsya Dzhef. Lyusi podnyala golovu i s lyubopytstvom nachala razglyadyvat' ego. On ne povernul golovy. - YA veryu tebe, - skazala ona. - YA zhdal. - CHego? - Tebya, - skazal Dzhef. - Ne nado shutit'. - YA ne shuchu, - vozrazil yunosha. - YA zhdal chego-to, - on zadumalsya, - chego-to vsepogloshchayushchego. YA ne veryu ni vo chto bespechnoe, malovazhnoe ili nesovershennoe. Moi znakomye devchonki. Oni byli horoshen'kimi, umnymi, inogda zabavnymi. No nikogda ne zahvatyvali menya vsego. - Bozhe, - voskliknula zhenshchina. - Da ty romantik. - Lyubov' - eto libo romantika, libo to zhe samoe, chto obychnaya gimnaziya, - nazidatel'no skazal Dzhef. Lyusi opyat' zasmeyalas'. - Ty dejstvitel'no neobychen, - ona sela i proiznesla uzhe sovsem ser'ezno: - Tak ty schitaesh' chuvstvo ko mne vsepogloshchayushchim? - Da. - Mne vpervye v zhizni govoryat takie veshchi, - priznalas' Lyusi. - A tvoj muzh? - Ne znayu, - ostorozhno otvetila Lyusi. - Dumayu, emu so mnoj udobno. - |togo ved' nedostatochno, - vozrazil Dzhef. - Razve? - teper' golos ee zvuchal nastorozhenno. - Do sih por bylo dostatochnym. - A sejchas? Otbrosiv v storonu sigaretu, Lyusi razgladila skladki plat'ya neskol'kimi tshchatel'nymi dvizheniyami ladoni. - A teper', - skazala ona, - dumayu, chto luchshe pojti v bar i vypit' chego-nibud'. Ona vstala. Ne oborachivayas', Dzhef protyanul ruku, chtoby zaderzhat' ee na meste. - CHto takoe tvoj brak? - Zachem tebe eto znat'? - Mne nuzhno eto znat', - nachal Dzhef. - Mne nuzhno znat' o tebe vse. YA hochu posmotret' tvoi detskie fotografii. Hochu znat' tvoyu familiyu do zamuzhestva. - Hammond. - Hammond, - povtoril Dzhef. - Lyusi Hammond. Prekrasno zvuchit. Kakie knigi ty chitala, kogda tebe bylo chetyrnadcat'? - "Vershiny", "Das Kapital'" i "Malen'kie ZHenshchiny". - Prekrasno, - skazal Dzhef. - A teper' skazhi, kakoj ty videla svoyu budushchuyu zhizn' do zamuzhestva. YA hochu znat', o chem vy s muzhem govorite doma za obedom. - Zachem? - sprosila ona. - Potomu chto ya hochu vladet' toboj. Hochu, chtoby mne prinadlezhalo tvoe proshloe, vse to vremya, kotoroe ty provodish' ne so mnoj, tvoe budushchee. - Ostorozhnee, - predupredila Lyusi. - YA ne hochu ostorozhnichat', - upryamo vozrazil molodoj chelovek. - Kakov tvoj brak? Tvoj nerushimyj brak? - Mne vsegda kazalos', - zadumchivo nachala Lyusi, - chto moya semejnaya zhizn' menya udovletvoryaet. - A teper'? - S serediny sentyabrya ya opyat' budu tak schitat'. Dzhef vstal i podoshel k krayu kryl'ca, prislonilsya k opore i ustremil vzglyad na ozero. - Lyusi, - skazal on. - Da? - Kogda on priedet syuda, - tiho nachal on. - Kraun, ya imeyu v vidu. Ty budesh' spat' s nim? - On povernulsya i pryamo vzglyanul ej v glaza. Lyusi rezko vstala i podnyala so stula svoj plashch. Dumayu, nam pora pojti chego-nibud' vypit', - skazala ona. - Otvet' na moj vopros, - nastaival Dzhef. - Ne glupi. - V ee golose snova poslyshalas' ugrozhayushchaya notka. - Otvet' na moj vopros. |to ne imeet nikakogo otnosheniya k nam. - S etimi slovami ona nadela svoj plashch i nachala odnu za drugoj zastegivat' pugovicy. - YA hochu, chtoby ty mne chto-to poobeshchala, - prodolzhal Dzhef, ne delaya shagu s kraya kryl'ca, po-prezhnemu opirayas' na derevyannyj stolb. - CHto imenno? - YA hochu, chtoby ty poobeshchala mne nichego ne imet' s muzhem, poka my... - Poka chto? - podtalkivala ego Lyusi. - Poka my vmeste. Lyusi zastegnula poslednyuyu pugovicu plashcha, postavila vorotnik, prikryvayushchij ej ushi. - I kak dolgo eto budet? Dzhef dramatichno sglotnul. - Ne znayu, - otvetil on. - Nazovi srok, - nastaivala Lyusi. - Dva dnya? Nedelya? Neskol'ko mesyacev? Pyat' let? Dzhef priblizilsya k nej, no ne dotronulsya do nee. - Ne zlis'. - On govoril podavlenno i unylo. - YA prosto ne mogu vynesti mysli o tom, chto... Poslushaj, my mozhem vstrechat'sya postoyanno. YA mogu priezzhat' v gorod raz v mesyac. I na prazdniki - den' Blagodareniya, Rozhdestvo. Mogu priezzhat' v Boston pochti na kazhdye vyhodnye. Lyusi kivnula, kak budto vosprinimala vse eto vser'ez. - Aga v Boston. I v kakih gostinicah mne ostanavlivat'sya? Ritc? Kopli? Ili zhe v kakoj-to dyre dlya komivoyazherov? Turin? Stetler? I nuzhno li mne pri etom nosit' obruchal'noe kol'co? Dzhef podnyal ruki, kak by zashchishchayas' ot udarov. - Lyusi6 - vzmolilsya on golosom muchenika. - Ne nado. - I kak mne predstavlyat' tebya v Bostone? - bezzhalostno prodolzhala ona. - Kak moego syna? plemyannika? Starogo druga? - Ne risuj eto v takih strashnyh kraskah, - nachal zlit'sya Dzhef. - I chto po-tvoemu ya dolzhna govorit' svoemu muzhu? Nekto, ch'ego imeni nel'zya nazyvat', imeet prichiny vozrazhat' protiv... - Prekrati, - skazal Dzhef. - Sushchestvuet mnogo sposobov delat' podobnye veshchi. - Neuzheli? - ironichno otozvalas' Lyusi izobrazhaya ton priyatnogo udivleniya. - Mozhet, zapishesh' ih vse dlya menya. Kak nachinayushchij diplomat. budet prekrasnoj praktikoj dlya tebya, kogda tebe nuzhno budet zayavit' protest Prem'er ministru Irana ili poslat' notu v ministerstvo Inostrannyh Del Vengrii. Dorogoj ser! Dovozhu do vashego svedeniya, chto na telo vashej zheny byli pred®yavleny pretenzii... - Ne izdevajsya nado mnoj, - prerval Dzhef, teper' uzhe s ugrozoj v golose. - I chto po-tvoemu ya dolzhen sdelat'? - teper' on molil o poshchade. - Lyusi, dorogaya, vse bylo tak horosho do etogo razgovora. Ty chto obvinyaesh' menya v tom, chto ya hochu sohranit' eto vse? - Tak horosho. - Lyusi kivnula v znak ironichnogo soglasiya. - Oni tak horosho lyubili drug druga - na kanikulah, v deshevyh gostinicah - i yunosha vsegda uspeval na pervuyu lekciyu v ponedel'nik utrom. tak ty ponimaesh' slovo "horosho"? - O, Bozhe, - Dzhezhf snik. - YA chuvstvuyu sebya v zapadne. Esli by ya byl starshe, stoyal na nogah, imel svoi sobstvennye sredstva... - I chto togda? - napadal Lyusi. - Togda my mogli by uehat' vmeste, pozhenit'sya, zhit'. Lyusi otvetila ne srazu. Zatem prozvuchal ee tihij uspokaivayushchij golos. - Ty dolzhen radovat'sya, - skazala ona, - chto ty molod, ne stoish' na nogah, i chto u tebya net sobstvennyh sredstv. - Pochemu? - Potomu chto ya ne uehala by s toboj. - Ne govori tak. - I potom, - ne unimalas' Lyusi. - Togda ty vinil by sebya, a ne svoyu molodost' i bednost'. A eto gorazdo muchitel'nee. A kak ty smozhesh' osen'yu, vernuvshis' v kolledzh, holodnymi vecherami rasskazyvat' v obshchezhitii o prekrasnom vremeni, kotorye ty letom provel v domike svoej sestry v gorah. YA prosto slyshu tvoj rasskaz, i zaranee proshchayu tebe, i dazhe nemnogo zaviduyu tomu udovol'stviyu, kotoroe ty budesh' pri etom ispytyvat'. Ty, navernoe, skazhesh': "Dazhe ne znayu, chto vo mne takogo, no zamuzhnie zhenshchiny opredelennogo vozrasta, prosto kidalis' mne na sheyu. - CHto ty pytaesh'sya sejchas sdelat'? - sprosil Dzhef. - Pytayus' ob®yasnit' tebe, chto leto - eto leto. CHto gostinicy zakryvayutsya. Kottedzhi zabivayut doskami ot snega. Ozero zamerzaet. Pticy uletayut na yug. Deti vozvrashchayutsya v shkolu, a vzroslye k... k zabotam po hozyajstvu, k bridzhu po vecheram, k nesovershenstvu, k nadezhnoj real'nosti. Teper' lico Dzhefa v proshchal'nyh luchah holodnogo solnca vyglyadelo prosto osharashennym. - Ty ne lyubish' menya, - skazal on. Lyusi podoshla k nemu, nezhno ulybayas'. - I dazhe v etom ty ne prav, - skazala ona. Ona ostorozhno vzyala ego podborodok v svoyu ladon' i pocelovala ego. Otpustiv ego, Lyusi otvernulas' so slovami: - Ne pechal'sya, malysh. Ostalos' eshche dve nedeli leta. Dzhef shagnul vsled za nej, potom ostanovilsya, uvidev Toni vyhodyashchego iz teni derev'ev, i medlenno bredushchego cherez luzhajku po napravleniyu k domu. Lyusi tozhe uvidela rebenka i sbezhala s kryl'ca navstrechu emu. Toni ostanovilsya i bez vsyakogo vyrazheniya posmotrel na mat' i Dzhefa. V serom svete on kazalsya ustalym i blednym. - Privet, Toni, - skazala pervoj Lyusi. - Gde ty byl do sih por? - Tak nigde, - otvetil Toni. On staralsya izbezhat' prikosnoveniya materi, kogda vzbiralsya na kryl'co. - Kak pohod? - sprosil Dzhef. - Normal'no, - otvetil Toni. On prislonilsya k stene verandy i posmotrel na Dzhefa. - Kak tvoj zub? - Normal'no, - v ton emu skazal Dzhef. - Tebe ponravilos' kino segodnya? - obratilsya Toni k materi. - CHto tam shlo? - YA... ya ne hodila v kino, - skazala Lyusi. - Okazyvaetsya, oni uzhe pokazyvali etot fil'm na proshlye vyhodnye. - A, - sderzhanno i vezhlivo otreagiroval mal'chik. - A kuda zhe ty hodila? - Proshlas' po magazinam, - skazala Lyusi. - Smotrela antikvariat. - Ty chto-to kupila? - pointeresovalsya Toni. - Net. Vse ochen' dorogoe. YA prosto posmotrela. My s Dzhefom pojdem v otel' chego-nibud' vypit'. Pojdesh' s nami? Ty mozhesh' vzyat' Kolu. - Mne ne hochetsya pit', - skazal Toni. - Nu i chto? Pojdem vse ravno, - predlozhila ona eshche raz. - YA ne hochu pit', - povtoril Toni. Lyusi podoshla k nemu i poshchupala lob. - Ty zdorov? Mal'chik uvernulsya. - So mnoj vse v poryadke, - otvetil on. - YA prosto nemnogo ustal, uklonchivo ob®yasnil on. - Pohod ved'. YA ne spal dnem. Navernoe, ya pojdu prilyagu na pyatnadcat' minut. - Potom, ispugavshis', chto mat' nachnet suetit'sya vokrug nego, on shiroko i beshitrostno ulybnulsya ej. - |ti pohody takie tyazhelye, - skazal on. - Uvidimsya pozzhe. - On poshel v dom i leg na krovat'. Tak on i lezhal nepodvizhno, s otkrytymi glazami, potom uslyshav, kak mama s Dzhefom proshli pod oknom ego spal'ni, napravlyayas' v bar, on medlenno doschital do pyati, poshel v gostinuyu i nabral nomer telefona otca v Hartforde. 11 Mashina, pod®ehavshaya k kottedzhu, byla zabryzgana gryaz'yu s serymi razvodami na vetrovom stekle, kotoroe matovo otrazhalo svet far i mokryj blesk stvolov. Oliver ostanovil mashinu i nekotoroe vremya zamer za rulem, otdyhaya posle dolgoj ezdy po mokroj doroge. V domike gorel svet, no nikakogo dvizheniya vnutri ne bylo zametno. Oliver vyshel iz mashiny, zahvativ s soboj dozhdevik i nebol'shuyu sumku s pohodnymi prinadlezhnostyami, kotoruyu on pered ot®ezdom brosil na zadnee siden'e mashiny. On voshel cherez kryl'co. Komnaty byli pustymi. Slyshalsya tol'ko stuk dozhdya, stekavshego s topolej, razrosshihsya nad domom. Na stole v centre komnaty byli razbrosany gazety, na divanchike lezhala perevernutaya otkrytaya kniga. Na shahmatnoj doske v besporyadke stoyali figury, dve-tri iz nih upali na pol. Vaza s pionami na kamine ronyala lepestki, kotorye plavno opuskalis' na kaminnyj kovrik. Stoya na poroge i osmatrivaya pustuyu komnatu, Oliver podumal, chto stoit Lyusi poyavit'sya gde-to hot' na pyat' minut, ona neizmenno ostavlyala posle sebya legkij neznachitel'nyj besporyadok. Inogda zrelishche vot takogo besporyadka, ostavlennogo Lyusi, dostavlyalo emu udovol'stvie, chuvstvo blizosti i zabotlivogo ponimaniya. No segodnya, posle dolgoj poezdki, eto vyzvalo u nego lish' razdrazhenie. On snyal shlyapu i poter ruki, starayas' sogret' ih posle ulichnoj prohlady. Kamin ne gorel. CHasy na polke pokazyvali dve minuty devyatogo. Kak obychno, Oliver pribyl bez vsyakogo opozdaniya. On napravilsya v kuhnyu za butylkoj viski, kotoraya obychno stoyala v shkafu dlya posudy. V mojke bylo neskol'ko tarelok, ostavshihsya posle chaepitiya. Tri chashki, tri tarelki, otmetil on pro sebya, neskol'ko tarelok s kroshkami shokoladnogo torta. On vzyal viski i nalil sebe bokal. Dazhe ne razbaviv napitok vodoj, on vernulsya v gostinuyu i ustalo prisel, v ozhidanii potyagivaya viski. CHerez minutu na kryl'ce poslyshalis' shagi. Dver' otkrylas' i voshel Toni. Na nem byla bejsbol'naya kepochka. On ostanovilsya pryamo na poroge, i, kazalos' ne hotel zahodit' v komnatu. - Privet, Toni, - Oliver ulybnulsya synu. - Pap, - otvetil mal'chik i priblizilsya k Oliveru, budto hotel pocelovat' ego, no ostanovilsya na poldoroge. Oliver snyal s rebenka kepochku i nezhno potrepal ego volosy legkim lyubyashchim zhestom. - Ty tak zagadochno govoril, Toni, - skazal emu Oliver shutlivym tonom. - Dazhe ne skazal po telefonu, v chem delo. I treboval, chtoby ya priehal rovno v vosem'. Prosil menya ne govorit' s mater'yu. - Ty tochno ne zvonil ej? - podozritel'no sprosil Toni. - YA ne zvonil ej, - zaveril Oliver. Toni ne stoilo soobshchat', chto on pytalsya svyazat'sya s nej po telefonu po doroge iz Uotberi, no iz-za dozhdya byl obryv na linii i emu ne udalos' probit'sya. - Ona ne znaet, chto ty zdes'? - nastaival Toni. - Net, - podtverdil otec. - YA pod®ehal szadi, kak ty i prosil, i v obedennoe vremya. - Zatem Oliver ostorozhno dobavil: "Toni, mozhet ty nachitalsya komiksov? - YA ne chitayu komiksy, - otvetil rebenok. - Ty tak ispugal menya, - tiho skazal Oliver. - Izvini. - Idi syuda, prisyad'. - Oliver kivnul na stul, stoyashchij ryadom. Toni medlenno priblizilsya k stulu i ostorozhno opustilsya na nego. Oliver potyagival viski iz svoego bokala. - Nu - v chem delo? - Pap, - tiho nachal Toni. - YA hochu domoj. - A, - Oliver zadumchivo razglyadyval bokal. - Pochemu? Toni nervno razvel rukami: - Mne nadoelo eto mesto. - No eto tak polezno dlya tvoego zdorov'ya, Toni, - uveshcheval Oliver. - Ty tak horosho vyglyadish', zagorel, i mama pishet mne... - YA hochu domoj, - kategorichno zayavil Toni. Oliver vzdohnul. - Ty mame ob etom govoril? - Net, - skazal Toni. - S nej bespolezno razgovarivat'. Oliver ponimayushche kivnul. - A, - dogadalsya on. - Tak vy tut nemnogo povzdorili. - Net. - Oliver sdelal ocherednoj glotok. - Tak s Dzhefom? Toni otvetil ne srazu. - Ni s kem, - otrezal on. - Razve nel'zya hotet' kogda-nibud' poehat' domoj s sobstvennym otcom i chtoby nikto ne napadal na tebya? - nikto na tebya ne napadaet, Toni, - obodryayushche skazal Oliver. - Tol'ko vpolne estestvenno ozhidat', chto pridetsya otvetit' na kakie-to misticheskie ukazaniya. Bud' umnicej, Toni. - YA umnica, - kazalos' Toni zagnan v ugol. - YA hochu domoj, potomu chto ne zhelayu nahodit'sya pod odnoj kryshej s mamoj i Dzhefom. Oliver postavil bokal i zagovoril namerenno tiho. - CHto ty skazal, Toni? - Ne hochu byt' pod odnoj kryshej s mamoj i Dzhefom. - Pochemu? - Ne skazhu. Oliver brosil na rebenka rezkij neodobritel'nyj vzglyad. Tot sidel ponuriv golovu, ustavivshis' na noski tufel', vsem svoim vidom vyrazhaya obidu i smushchenie. - Toni, - skazal Oliver, - my vsegda byli s toboj v druzheskih otnosheniyah, pravda? - Da. - YA vsegda govoril tebe, chto volnuet menya, ty vsegda delilsya so mnoj svoimi bedami, - prodolzhal Oliver. - Pravda ved'? - Da. - Razve ya kogda-to obeshchal tebe chto-to, chego ne smog vypolnit'? - sprosil Oliver. - Net, - priznal Toni. - Razve ya kogda-to ne daval tebe pravdivyh i chestnyh otvetov na tvoi voprosy? - Net. - Kogda ty proshlym letom nachal rasskazyvat' tvoi istorii, chto ty, naprimer, pereplyl ozero, kogda ty vovse ne umel eshche plavat', ili govoril, chto mister Norton priglasil tebya na svoe rancho v Uajoming na mesyac i chto on sobiralsya dat' tebe svoyu sobstvennuyu loshad'... - No eto vse detskaya boltovnya, - perebil Toni. - Znayu, - rassuditel'no kivnul Oliver. - I razve ya ne govoril tebe, chto znal i ponimal eto? I ty pravil'no delal, chto rasskazyval imenno mne vse svoi vydumki, potomu chto ya znal, chto ty prosto razvlekaesh'sya, razvivaya svoe voobrazhenie. No lyudi, kotorye ne znali tebya tak horosho kak ya, mogli by podumat', chto ty lgunishka i chto tebe nel'zya doveryat'. - No ya bol'she ne fantaziruyu, - opravdyvalsya Toni. - Ni dlya kogo. - Konechno, - skazal Oliver. - I kogda u tebya eto sluchilos' s glazami - byli momenty v samom nachale, kogda tebe bylo ochen' neprosto ob®yasnit', chto proishodit, i chem vse mozhet konchit'sya. Kogda ty stanesh' otcom, Toni, ty pojmesh', chego mne eto stoilo. - On sdelal pauzu. - No ya sdelal eto. Razve ne tak? - zakonchil on. - Tak, - pokorno podtverdil mal'chik. - I znaesh', pochemu ya sdelal eto? - navernoe, znayu, - Toni ponizil golos pochti do shepota. - Potomu chto ya hotel, chtoby mezhdu nami bylo vse chetko i yasno, - ob®yasnil Oliver. - Dlya togo, chtoby cherez mnogie gody, kogda ty budesh' v moem vozraste, chto by ne proizoshlo v tvoej zhizni, ty by smog skazat': "My s otcom uvazhali drug druga". - Oliver naklonilsya i pohlopal Toni po kolenke. Zatem on vstal, proshelsya do dveri i vyglyanul v dozhdlivuyu temnotu. Toni podnyal golovu i ne otryvayas' smotrel na otcovskuyu spinu, ego guby zadrozhali. On zhdal, chto Oliver skazhet eshche chto-to, no otec molchal, i Toni tozhe podnyalsya, podoshel k dveri i ostanovilsya ryadom s nim. - YA ne znayu, kak eto ob®yasnit', - prosheptal on. - Mama i Dzhef... Oni delayut plohoe. Oni delayut to, chto delayut vse vzroslye, kogda zhenyatsya. YA hochu domoj. Oliver na mgnovenie zakryl glaza. On nedoumeval po povodu zvonka Toni, no etogo nikak ne predvidel. Sidya za rulem i vsmatrivayas' v dozhdlivuyu noch', on ugovarival sebya, chto vse eto detskaya blazh', i chto vse navernyaka budet pozadi uzhe ko vremeni ego priezda. Da on i ne poehal by, esli na zavode ne bylo vremennogo zatish'ya. Teper' on uzhe tak ne dumal. |to budto ty slyshish' kriki iz detskoj i napravlyaesh'sya t