uda v uverennosti, chto nuzhno raznyat' detej, derushchihsya podushkami ili igrushkoj, a vmesto etogo, otkryv dver' komnaty nahodish' odnogo iz detej v luzhe krovi na polu, a drugogo stoyashchego nad nim s nozhom v ruke. - Kto tebe eto skazal, Toni? - sprosil on. - Syuzanna, - otvetil on. - Kto takaya Syuzanna? - Ona zdes' otdyhaet so svoej mamoj v otele. Syuzanna Nikerson. Ej chetyrnadcat'. U nee tri papy. Ee mama dva raza razvodilas'. Ona znaet mnogo vsego. - I poetomu ty poprosil menya priehat', Toni? - nastaival Oliver. - |to edinstvennaya prichina? Toni pomedlil. - Da, nakonec skazal on. - Toni, - Oliver govoril tshchatel'no podbiraya slova. - V takih mestah otdyha est' letom mnogo bezzabotnyh skuchayushchih zhenshchin, zhenshchin so skvernym harakterom, kotorym nechego bol'she delat', krome kak igrat' v bridzh i sochinyat' istorii o svoih sosedyah, vsyakie spletni, kotorye ne dostojno slushat' poryadochnym lyudyam. I chasto malen'kie devochki, kotorye uzhe nachinayut proyavlyat' interes k mal'chikam, slyshat kakie-to uryvki razgovora, ne prednaznachennye dlya ih ushej, i sochinyayut... nu... zamyslovatye skazki. Osobenno devochka, u kotoroj mat' menyaet muzhej. - YA udaril ee, - skazal Toni. - YA udaril Syuzannu, kogda ona mne eto skazala. Oliver ulybnulsya: - nu, ne dumayu, chto stoilo udaryat' ee. No, navernoe, ne stoilo i slushat' ee. Toni, sdelaj mne odolzhenie. - Kakoe? - v golose rebenka zvuchalo nedoverie. - Nichego ne govori ob etom materi, - skazal Oliver. - I Dzhefu. My s toboj prosto sdelaem vid, chto u menya neozhidanno poyavilos' vremya, i ya sel v mashinu i priehal provedat' vas. Kak po-tvoemu, neplohaya mysl'? Toni otpryanul, kak ot vnezapnogo pristupa boli. - Net. - Pochemu net? - sprosil Oliver. - Potomu chto Syuzanna byla ne edinstvennoj. Oliver obnyal mal'chika za plechi. - No dazhe esli, dva, tri ili sto chelovek spletnichayut, - vozrazil otec. - |to sovsem ne oznachaet, chto vse eto pravda. Ty znaesh', chto takoe spletni? - Da, - skazal Toni. - |to odna iz samyh plohih veshchej na zemle, - utochnil Oliver. - |to bolezn' vzroslyh. I v odnom tol'ko smysle poryadochnyj chelovek mozhet ostavat'sya rebenkom vsyu svoyu zhizn' - eto ne spletnichat' i ne slushat' spleten. Vnezapno Toni vyrvalsya iz ob®yatij otca, - |to ya!.. YA sam! YA vchera sam poshel k domu ee sestry i posmotrel cherez okno i videl vse sobstvennymi glazami. - Mal'chik otvernulsya i pochti begom brosilsya cherez vsyu komnatu i svalilsya v pletenoe kreslo, pryacha svoe lico ot Olivera pod podlokotnik. On plakal, starayas' odnovremenno izo vseh sil ne pokazat' etogo. Oliver ustalo provel ladon'yu po glazam, podoshel k kreslu i prisel na podlokotnik. - Ladno, ladno, nu budet tebe. - I on pogladil syna po golove. - Toni, mne nepriyatno samomu. No prosto ne znayu, chto delat'. Ty ochen' molod. Ty eshche ne znaesh', chto ty znaesh', a chego ne znaesh'. Ty mog uvidet' chto-to, chto tebe pokazalos' plohim, i chto na samom dele bylo vpolne nevinnym. Toni, - zaklyuchil on, - ty dolzhen tochno rasskazat' mne, chto imenno ty videl. Toni zagovoril v spinku kresla, ne povorachivaya golovy. - Ona skazala, chto poehala v kino. No Syuzanna byla prava. Ona ne byla v kino. YA poshel k domu ego sestry. Sestra uehala i na etoj nedele tam nikto ne zhil. Na oknah byli zhalyuzi. No oni ne zakryvali okna do konca. Vnizu byla shchelka, cherez kotoruyu vse bylo vidno. Oni lezhali ryadom v krovati i... na nih nichego ne bylo. Mama celovala... - Toni rezko povernulsya i posmotrel v lico otcu. - YA hochu domoj... YA hochu domoj. - Teper' on rydal, bezuteshno i otkryto. Oliver sidel na podlokotnike, ne shevel'nuvshis', natyanutyj kak struna, i smotrel na rydayushchego syna. - Prekrati plakat', toni, - skazal on hriplym shepotom. - Ty v poslednij raz plakal, kogda byl sovsem malen'kim. - On vstal i vytashchil Toni iz glubiny kresla. - Teper' pojdi, umojsya, - prikazal on bescvetnym golosom. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - sprosil Toni. Oliver pokachal golovoj: - Ne znayu, - skazal on. - Ty ved' ne uedesh', pravda? - Net, - skazal Oliver. - YA posizhu zdes' nemnogo. A ty idi, Toni. U tebya glaza sovsem krasnye. Medlenno, volocha nogi po polu, Toni napravilsya v vannu. Oliver smotrel emu vsled, neopredelenno pokachivaya golovoj. On tyazheloj pohodkoj nachal merit' shagami prohladnuyu komnatu. Na stule valyalas' zabytaya Lyusi solomennaya sumochka s yarko oranzhevym sharfom, nebrezhno broshennym sverhu. Oliver ostanovilsya vozle stula i vzyal v ruki sharf. On prilozhil ego k licu i vdohnul aromat ee duhov. Snova sklonivshis' nad stulom, on raskryl sumochku i nachal rassmatrivat' ee soderzhimoe. Malen'kaya kompaktnaya pudrenica popalas' emu v ruki pervoj, on otkryl ee, pudra priporoshil malen'koe zerkal'ce. On ostorozhno polozhil pudrenicu na stol, i nachal odnu za drugoj vynimat' predmety iz sumochki i v pedantichnom poryadke rasstavlyat' ih na stole. Kroshechnyj puzyrek duhov, svyazka klyuchej, rascheska, recept, vyrezannyj iz gazety - recepty piroga "Angel". Potom on vynul nebol'shoj koshelek dlya melochi. Zatem tak zhe pedantichno odno za drugim on ulozhil vse eto obratno v sumochku. I tut poslyshalis' golosa Lyusi i Dzhefa, priblizhavshihsya k domiku, zatem ih shagi na kryl'ce, i nadev na lico masku spokojstviya, Oliver povernulsya k dveri, raspahnuvshejsya pered Lyusi. Za nej sledoval Dzhef. Ona smeyalas'. Uvidev Olivera, zamershego v centre komnaty, Lyusi slegka nahmurilas', potom s radost'yu i udivleniem voskliknula: "Oliver!" - i brosilas' cherez komnatu emu navstrechu, raskryv ruki dlya ob®yatij i poceluya. Dzhef taktichno zhdal na poroge, poka zakonchitsya privetstvie. Oliver poceloval zhenu v shcheku. - Privet, Lyusi, - dobrozhelatel'no skazal on. - CHto ty zdes' delaesh'? - probormotala Lyusi. - Pochemu ty ne pozvonil? Skol'ko ty budesh' s nami? Ty uzhe obedal? Kakoj priyatnyj syurpriz! Ty uzhe videl Toni? - Oliver usmehnulsya, - ne speshi, - skazal on. - Vsemu svoya ochered'. Privet, Banner. - Dobro pozhalovat', mister Kraun, - otvetil Dzhef s detskoj vezhlivost'yu, vytyanuvshis' pri etom po strunke. Lyusi vzyala Olivera za ruku i podvela ego k divanchiku. - Pojdem prisyadem, - predlozhila ona. - Ty vyglyadish' ustalym. Tebe chto-to prinesti? CHto-nibud' vypit'? Buterbrod? - Nichego, - otkazalsya Oliver. - YA poel po doroge. Dzhef glyanul na chasy. - Uzhe pozdno, - skazal on. - Navernoe, mne pora. - O! Net, ostan'tes', pozhalujsta, - poprosil Oliver. On byl pochti uveren, chto Lyusi brosila na nego trevozhnyj vzglyad. - YA by hotel s vami koe o chem pogovorit'. Esli vy ne ochen' speshite, konechno. - Net, - skazal Dzhef. - YA ne speshu. - Ty uzhe videl Toni? - sprosila Lyusi. - Da, - otvetil Oliver. - On v vannoj. - On prekrasno vyglyadit, pravda? - Prekrasno, - soglasilsya Oliver. - YA govorila tebe, chto na etoj nedele on proplyl sto yardov? - s gordost'yu soobshchila Lyusi. Oliveru pokazalos', chto ona govorit bystree, chem obychno, kak pianist, kotoryj nervnichaet v prisutstvii auditorii i staraetsya skryt' eto bystro proigryvaya naibolee slozhnye passazhi. - On zaplyval daleko-daleko na ozere, - prodolzhala Lyusi. - A Dzhef plyl za nim v lodke. U menya serdce bylo v pyatkah i... - YA uzhe imel s nim nebol'shuyu besedu, - skazal Oliver. On lyubezno povernulsya k Dzhefu. - Vy sejchas obedaete v gostinice? - Na etoj nedele, - pospeshno vstavila Lyusi, prezhde chem Dzhef uspel otkryt' rot. - Ego sestra uehala, i bednyj mal'chik ostalsya s dvumya bankami rybnyh konservov, i my szhalilis' nad nim. - A, ponyatno, - ulybnulsya Oliver. - Vy oba prekrasno vyglyadite, leto poshlo vam na pol'zu. - Da leto vydalos' neplohim, - otvetila Lyusi. - Hotya bylo mnogo dozhdej. A ty kak? Kak tebe udalos' vyrvat'sya? CHto vse tvoi zamechatel'nye rabotniki na zavode zabastovali? - Vse gorazdo prozaichnee, - ob®yasnil muzh. - Prosto udalos' uliznut'. - V gorode uzhasno, pravda? - sprosila Lyusi. - Nu, ne tak uzh uzhasno. Lyusi pogladila ego po ruke. - My tak skuchali po tebe. Toni vse sprashival, kogda ty nakonec priedesh'. Ty pobudesh' s nami, da? - Ne znayu, - skazal Oliver. - Posmotrim. - A, - probormotala ona. - Posmotrim. I Lyusi napravilas' k nebol'shomu koridorchiku, vedushchemu v vannuyu komnatu i kriknula: - Toni! Toni! - Ostav' ego pozhalujsta, - poprosil Oliver. - Mne nuzhno pogovorit' s toboj, Lyusi. Dzhef, kotoryj vse eshche stoyal na poroge, smushchenno kashlyanul. - V takom sluchae, - nachal on, - mne luchshe... - I s vami, Dzhef, tozhe, esli ne vozrazhaete. - Oliver govoril podcherknuto lyubezno. - Vy ne sochtete za grubost', esli ya poproshu vas podozhdat' vozle ozera neskol'ko minut? Po-moemu, dozhd' uzhe prekratilsya. YA by hotel pogovorit' s zhenoj naedine - esli vy ne protiv - a potom ya pozovu vas. - Konechno, - s legkost'yu soglasilsya Dzhef. - Raspolagajte vremenem, ya podozhdu. - Blagodaryu vas, - skazal Oliver v spinu uhodyashchemu Dzhefu. Lyusi pochuvstvovala, kak u nee peresohlo gorlo, ej hotelos' zakrichat' yunoshe: - Ne uhodi! Ostan'sya! Daj mne vremya! No ona molcha smotrela emu vsled, zatem, sglotnuv, pytayas' izbavit'sya ot suhosti vo rtu, ona priblizilas' k muzhu. Ona byla pochti uverena, chto ej udavalos' izobrazhat' ulybku, obnimaya ego za plechi. Ona ponimala, chto glavnoe v etot moment vesti sebya estestvenno. Hotya, chto takoe estestvenno? Tut ee ohvatila panika pri mysli, chto ona uzhe ne mozhet opredelit', naskol'ko estestvenno ee povedenie. - Kak ya rada videt' tebya, - popytalas' ona. - Tak mnogo proshlo vremeni. Kazhetsya, estestvenno. CHtoby chem-to zanyat'sya i vyigrat' vremya, Lyusi reshila zanyat'sya pristal'nym izucheniem lica muzha. Prodolgovatoe, zhestkoe, takoe znakomoe lico, blednye, umnye, znayushchie glaza, chetkie blednye ochertaniya rta, kotoryj stanovilsya takim udivitel'no myagkim, kogda on celoval ee, myagkaya nezhnaya kozha. Ona konchikami pal'cev provela po ustalym morshchinkam pod ego glazami. - Ty vyglyadish' ochen' ustalym. - Prekrati povtoryat' vse vremya, chto ya ploho vyglyazhu, - Oliver vpervye pozvolil sebe proyavit' legkoe razdrazhenie. Lyusi otstranilas' ot nego, podumav, chto vse, chto ona ne sdelala by, budet razdrazhat' ego. - Izvini, - skazala ona pokorno. - Ty skazal, chto posmotrish', ostanesh'sya li ty s nami - posmotrish' na chto? - Na tebya! - O, - Lyusi nevol'no scepila kulaki, bol'no szhav pal'cy. - Na menya? Vdrug svet v komnate pokazalsya ej nevynosimo yarkim, vse predmety priobreli slishkom chetkie, ostrye urodlivye ochertaniya - stol, zheltye zanaveski, potertye podlokotniki pletenogo kresla. Vse eto bol'no vpivalos' krayami v ee soznanie, vremya letelo bystro, kak poezd spuskayushchijsya s gory v tunnel'. Kak bylo prekrasno, esli by ona mogla upast' v obmorok, otlezhat'sya v temnote, v teplom ubezhishche bessoznatel'nogo tumana, podgotovit'sya k predstoyashchemu ej tyazhelomu razgovoru. Nespravedlivo, dumalos' ej, chto v samyj vazhnyj moment v moej zhizni, u menya net vremeni na razmyshlenie. - Znaesh', chego by mne sejchas hotelos', - legko proiznesla ona, vse eshche nadeyas', chto ej udaetsya sohranit' ulybku, - hochetsya vypit' i... Oliver potyanulsya k nej i vzyal ee za ruku. - Podojdi syuda, Lyusi. - On podvel ee k divanu. - Prisyad'. Oni seli ryadom. Lyusi rassmeyalas' - pust' vse idet samo soboj, plyvesh' po techeniyu ne soprotivlyayas'. - Nu ty i ser'eznyj, - skazala ona. - Ochen' ser'eznyj, - skazal Oliver. - O, - golos Lyusi zvuchal robko, po-domashnemu, s izvinyayushchimisya notkami. - YA chto mnogo potratila? Snova prevysila svoj bankovskij limit? Nu, vot, eto neploho skazano, otmetila ona pro sebya. Pust', vse proizojdet samo soboj. - Lyusi! - nachal Oliver. - U tebya roman? Pust' eto proizojdet. Skazhi chto-to estestvennoe. On sidel, kak shkol'nyj uchitel', zadavaya voprosy, ocenivaya. I vdrug ona ponyala, chto vse pyatnadcat' let ona kazhduyu minutu boyalas' ego. - CHto? - sprosila ona, gordyas' estestvennosti udivleniya i vozmushcheniya, kotorye ej udalos' izobrazit'. |to vremenno, podumala ona. Popozzhe, kogda u nas budet bol'she vremeni, my pogovorim ser'ezno. Popozzhe my doberemsya do vechnoj istiny. - Roman, - povtoril Oliver. Lyusi smorshchila lob, vsem svoim vidom vyrazhaya nedoumenie, kak budto Oliver zadal ej zagadku, kotoraya dolzhna ej neizmenno ponravit'sya, stoit tol'ko ponyat' ee sut'. - S kem? - sprosila ona. - S Bannerom, - otvetil Oliver. Nekotoroe vremya Lyusi zamerla. Zatem nachala smeyat'sya. Pri etom ee ne ostavlyala mysl', chto gde-to v glubine ee sidit model' ideal'noj zheny, kotoraya podskazyvaet, kogda nuzhno izdat' opredelennyj zvuk, kak pravil'no otvechat' na voprosy. I vse, chto ej samoj ostavalos' delat', eto avtomaticheski vosproizvodit' vse eto. - O bozhe, - vozmutilas' ona. - S etim rebenkom? Oliver pristal'no nablyudal za nej, uzhe pochti ubezhdennyj v ee nevinnosti, potomu chto emu tak etogo hotelos'. - Ty dolzhna izbavit'sya ot svoej privychki schitat' det'mi vseh muzhchin, kotorym eshche net pyatidesyati, - tiho otmetil on. - Bednyj Dzhef, - Lyusi vse eshche smeyalas'. - On by vozgordilsya, esli by uslyshal eto. A chto, - prodolzhala ona, chuvstvuya, chto ee lico skovala zhestkaya maska smeha, i nachinaya improvizirovat' naudachu, bez vsyakogo plana: "A chto, vsyu proshluyu zimu, on hodil na tancy s devchonkoj - shkol'nicej iz Bostona. Ona glavnyj bolel'shchik. Nosit takuyu koroten'kuyu yubku, chto-to tam izobrazhaet na futbol'nyh matchah po subbotam, i ih dazhe v bary ne puskayut, potomu chto barmeny otkazyvayutsya ih obsluzhivat'. - Vnimatel'no prislushivayas' k sebe vnutrennim sluhom, ona iskala i ahodila nuzhnye intonacii dlya vyrazheniya iskrennego shutlivogo udivleniya. |to kak pryzhok v vodu, sravnila ona. Nachav, uzhe ne mozhesh' vernut'sya nazad, kak by ni pugala vysota, kak by gluboko ne bylo, kak by ty ni pugalsya, kak by ni sozhalel, o tom na chto uzhe reshilsya. - I poetomu ty priehal syuda tak vnezapno? - sprosila ona. - Da, - priznalsya muzh. - Takoj dalekij, dalekij put', ty proehal odin, - sochuvstvuyushchim tonom proiznesla Lyusi. |to byla samaya seredina pryzhka - polet, parenie v vozduhe. - Bednyj moj Oliver. I vse zhe, esli eto edinstvennyj put' zapoluchit' tebya syuda, ya dovol'na. - Potom ona zagovorila bolee ser'eznym tonom. - I kak zhe tebe v golovu prishla podobnaya ideya? CHto sluchilos'? Ty poluchil anonimnoe pis'mo, propitannoe yadom, ot odnoj iz etih klush iz gostinicy? YA s nimi ne obshchayus', i polagayu, eto ih razdrazhaet. Oni vidyat nas vsyakij raz vmeste s Toni i Dzhefom, i im zhe nuzhno o chem-to pogovorit', obsudit' kakoj-to skandal... - YA ne poluchal anonimnyh pisem, - perebil Oliver. - Net? - s vyzovom brosila Lyusi. - Togda chto zhe? - |to Toni, - nachal Oliver. - On pozvoni mne vchera vecherom. On prosil menya srochno priehat'. - O, - otvetila ona. - I ty ne perezvonil mne? On prosil menya ne delat' etogo, - skazal Oliver. - Tak vot pochemu on uliznul tak rano s obeda. Tak vot pochemu ty priehal v stol' neobychnoe vremya, - s ironiej v golose proiznesla Lyusi. - Tajnaya vstrecha muzhskoj chasti nashej sem'i. - Nu, po pravde govorya, - nachal bylo zashchishchat'sya Oliver. - YA pytalsya dozvonit'sya tebe iz Uoteberi, no liniya byla povrezhdena ves' den'. On mne nichego ne skazal po telefonu. On prosto byl v isterike. I povtoryal, chto hochet videt' tol'ko menya. - YA... mne stydno, - Lyusi vtorila shepotu bezuprechnoj suprugi, zvuchashchemu vnutri nee. - Za tebya. Za Toni. Za sebya. Za nash brak. - A chto by sdelala ty? - udruchenno skazal Oliver. - Esli by Toni pozvonil tebe i skazal, chto ya... - Ty hochesh' skazat', chto ya vse vremya delala? - bystro sprosila ona. - No so mnoj nichego takogo ne bylo, - opravdyvalsya on. - Ty ved' sama znaesh'. - Ne bylo? Mozhet, i ne bylo, - ironizirovala zhena. - Kto znaet? YA ne sprashivala. |to chto edinstvennaya problema, s kotoroj stalkivayutsya lyudi, zhivushchie vmeste pyatnadcat' let? Razve ya kogda-to lgala tebe? Razve skryvala chto-to ot tebya? - Net, - ustalo soglasilsya Oliver, i Lyusi pochuvstvovala, chto on uzhe gotov zabyt' vsyu etu istoriyu. - Vdrug, - Lyusi staralas' zakrepit' svoi pozicii i govorila bystro i naporisto: - Vdrug vse menyaetsya. I vsplyvayut zagovory, sekretnye poseshcheniya, slezhka, detskie pokazaniya. K chemu vse eto? - Ladno, - sdalsya Oliver. - Priznayu - ya dolzhen byl pozvonit'. No eto ne ob®yasnenie. Vse zhe, pochemu Toni skazal to, chto skazal? - Otkuda mne znat'? - sprosila Lyusi. - YA dazhe ne znayu, chto imenno on skazal tebe. - Lyusi, - tiho skazal on. - Toni skazal, chto videl tebya i molodogo cheloveka v dome ego sestry. Konec pryzhka. Lyusi zahvatila dyhanie dolgim i shumnym vzdohom. - O. Tak on i skazal? - Da. Ona govorila bezuchastnym mertvym golosom. - I chto imenno on, po ego slovam, videl? - YA ne mogu povtorit' etogo, Lyusi. - Ty ne mozhesh' povtorit', - otozvalas' ona golosom, lishennym vsyakogo tembra. - Ne mogu, - podtverdil on. - No, k sozhaleniyu, vse eto ochen' pohozhe na pravdu. - O... mne tak zhal'. - Lyusi naklonila golovu, i on ne mog videt' ee lica, i na mgnovenie emu pokazalos', chto ona uzhe sobiraetsya priznat'sya. - ZHal' glavnym obrazom Toni, - skazala ona. Oshibka. Pryzhok ne zakonchen. Potomu chto eto byl ne sam pryzhok. |to bylo parenie vo sne, kruzhenie, hvatanie rukami za vozduh. - Poslushaj, Oliver, - trezvo obratilas' k muzhu Lyusi. - Ty dolzhen koe-chto znat' o svoem syne. |to e slishkom priyatno. Ty ved' znaesh', kak on sposoben vydumyvat' raznye istorii? nazovem veshchi svoimi imenami. Lgat'. Skol'ko raz my ugovarivali ego. - On uzhe ne delaet etogo, - vozrazil Oliver. - |to ty tak dumaesh', - skazala Lyusi. - Prosto istorii ego stali bolee zamyslovatymi, kogda on podros, bolee pravdopodobnymi, menee nevinnymi. - A ya dumal, on uzhe izbavlyaetsya ot etogo, - otvetil Oliver. - Potomu chto ty ne znaesh' ego. Ty vidish'sya s nim raz v nedelyu, kogda on stanovitsya pain'koj. Ty ne znaesh' ego tak, kak znayu ya. Potomu chto ty uzhe mnogo let ne provodil s nim podryad celye sutki. - Podzhog, uzhasnulas' Lyusi sobstvennoj mysli. CHirknuv spichkoj, uzhe nichego ne ostaetsya, kak otojti v storonu i nablyudat' za tem, kak gorit dom. Vse otricat', nastaivat' na alibi. - Vot pochemu, vse eto proizoshlo, - skazala ona. - Delo v tom, chto on vedet sebya so mnoj ne kak rebenok. A kak revnivyj, vlastnyj lyubovnik. Ty zhe sam eto govoril. - Ne sovsem, - vozrazil Oliver. - YA poshutil... - |to ne shutka, - skazal Lyusi. - Ty zhe znaesh', chto on delaet, kogda prihodit domoj i ne zastaet menya. On obyskivaet ves' dom, zvonit vsem druz'yam. On idet ko mne v spal'nyu i zhdet vozle okna, ni s kem ne razgovarivaet. Ty zhe sam videl eto sotni raz, pravda? - Da, i mne eto nikogda ne nravilos', - ugryumo proiznes Oliver. - Mne kazalos', chto ty eto slishkom pooshchryaesh'. |to bylo odnoj iz prichin, po kotoroj ya nanyal Bannera. - I eshche ty sovetoval mne pobol'she ostavlyat' ego odnogo, - bystro zagovorila Lyusi. - Davat' pobol'she vremeni provodit' s samim soboj. Zastavit' ego byt' nezavisimym. To zhe samoe ty govoril Dzhefu. Nu, my i sledovali tvoemu ukazu. Tvoemu ukazu. Vot tebe i rezul'tat. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Oliver byl v zameshatel'stve. My ostavlyali ego odnogo vremya ot vremeni, - poyasnila Lyusi. - My tshchatel'no izbegali togo, chtoby on chuvstvoval sebya postoyanno v centre vnimaniya. I emu eto ochen' ne ponravilos'. I vot ego mest'. |ta zhutkaya gryaznaya istoriya. Oliver pokachal golovoj. - Malen'kij mal'chik ne mozhet pridumat' takoe. - Pochemu? - sprosila Lyusi. - Osobenno teper'. Ved' sredi prochih tvoih nastavlenij emu byl propisan kurs seksual'nyh otnoshenij. - I chto v etom plohogo? Uzhe pora... - Uzhe pora emu podstegnut' svoyu revnost' etoj novoj interesnoj informaciej i unichtozhit' nas etim. - Lyusi, - zadal vopros Oliver, - Ty govorish' pravdu? Lyusi sdelala glubokij vdoh, podnyala golovu i posmotrela muzhu pryamo v glaza. - Klyanus', - solgala ona. Oliver povernulsya, podoshel k dveri i otkryl ee. - Banner, - pozval on yunoshu, - Banner. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - pointeresovalas' Lyusi. - Hochu pogovorit' s nim. - Oliver vernulsya v komnatu. - Ty ne mozhesh'... - poprobovala vozrazit' ona. - Pridetsya, - myagko nastaival Oliver. - Ty ne mozhesh' tak opozorit' menya. Ty ne mozhesh' tak opozorit' menya. Ty ne imeesh' prava unizhat' menya pered etim mal'chishkoj. - YA by hotel pogovorit' s nim naedine, - poprosil Oliver. - Esli ty sdelaesh' eto, - prigrozila Lyusi. - YA nikogda ne proshchu tebya. - Ona proiznesla eti slova ne potomu chto dejstvitel'no tak dumala. Ona povtoryala to, chto skazala by nevinnaya avtomaticheskaya ideal'naya zhena. Oliver rezko otmahnulsya. - Bud' dobra, Lyusi. Tak ih i zastal voshedshij v komnatu Banner - stoyashchimi drug naprotiv druga i napryazhenno scepivshimisya glazami. Nakonec Oliver zametil yunoshu. - O, da, - skazal on, - vy uzhe zdes'. - On povernulsya k zhene. - Lyusi, - vyzhidatel'no napomnil on. Ne glyadya na Dzhefa, ona bystro napravilas' k dveri i vyshla. CHerez nekotoroe vremya, Oliver sdelav nad soboj yavnoe usilie, vezhlivo kivnul Dzhefu. - Prisyad'te, - predlozhil on. Dzhef pomedlil, potom prisel na derevyannyj stul. Oliver prinyalsya medlenno rashazhivat' vzad-vpered pered nim: - Dlya nachala, ya by hotel poblagodarit' vas za te pis'ma, v kotoryh vy dokladyvali mne kazhduyu nedelyu ob uspehah moego syna. - Nu, - otvetil Dzhef. - Poskol'ku vy sami ne mogli priehat' syuda, ya poschital, chto budet luchshe informirovat' vas o tom, chem my zdes' zanimaemsya. - Mne ochen' nravilis' vashi pis'ma, - pohvalil Oliver. - Oni chrezvychajno tonki i pronicatel'ny. Vy po vsej vidimosti, prekrasno ponimaete chto proishodit s Toni, i u menya sozdalos' vpechatlenie, chto vy ego dejstvitel'no polyubili. - On ochen' dostojnyj mal'chik, - skazal Dzhef. - Dostojnyj? - Oliver s neopredelennoj intonaciej povtoril eto slovo, budto eto ponyatie bylo po ego mneniyu neprilozhimo k ego synu. - Neuzheli? No vot pis'ma u menya slozhilos' o vas dovol'no chetkoe vpechatlenie. Dzhef zasmeyalsya nemnogo smushchenno. - Pravda? Nadeyus', ya ne vydal sebya chem-to? - Naoborot, - skazal Oliver. - YA predstavlyayu sebe ochen' intelligentnogo, umnogo i poryadochnogo molodogo cheloveka. YA dazhe nachal podumyvat' o tom, chto kogda vy okonchite kolledzh, i esli vy peremenite svoe reshenie stat' diplomatom, ya mog by najti vam mesto v moem dele. - Rad slyshat' eto, ser, - smushchenno skazal Dzhef. - Budu imet' v vidu. - Mezhdu prochim, - dobavil Oliver, budto poschital nevezhlivym prezhdevremenno pristupat' k osnovnomu voprosu i perebiral raznye melkie temy, - ta devushka, o kotoroj vy govorili v den' nashego znakomstva. ya dazhe zapomnil tochno vashi slova. YA sprosil vas, est' li u vas devushka, vy otvetili: "Priblizitel'no". Ona chto vse eshche uchitsya v shkole v Bostone? - V shkole? - izumleno peresprosil Dzhef. - Da, - podtverdil Oliver. - Glavnaya bolel'shchica vashej shkol'noj futbol'noj komandy? Dzhef smushchenno rassmeyalsya. - Net, - skazal on. - YA ne vstrechalsya nikogda s bostonskimi shkol'nicami. I ni s kakimi glavnymi bolel'shchikami. Devushka, o kotoroj ya govoril, na pervom kurse kolledzha Vassar, a v obshchem, ya tut bol'she hvastal. YA vizhus' s nej ot sily pyat'-shest' raz v god. A pochemu vy sprashivaete? - Nu, ya navernoe, chto-to pereputal, - nebrezhno otvetil Oliver. - Mozhet, chto-to proskol'znulo v odnom iz pisem Toni. Ego pocherk ostavlyaet mnogo mesta voobrazheniyu poluchatelya. - On povel plechami. - Nevazhno. Itak - nikakih bolel'shchic. - Ni edinoj, - podtverdil Dzhef. Oliver vyzhdal nekotoroe vremya. - A kak naschet zhenshchin postarshe? - rovnym tonom sprosil on. - Zamuzhnih zhenshchin? Dzhef opustil glaza. - Vy chto dejstvitel'no ozhidaete, chto ya otvechu vam, mister Kraun. - Net, navernoe, net, - Oliver vynul iz karmana svoyu chekovuyu knizhku i ruchku. - Missis Kraun platila vam akkuratno kazhduyu nedelyu? - Da, - otvetil Dzhef. - No ona eshche ne rasplatilas' s vami za etu nedelyu? - sprosil Oliver, derzha chekovuyu knizhku otkrytoj. - Net, - skazal Dzhef. - Minutochku, ser. - Segodnya pyatnica, - spokojno prodolzhal Oliver, - my dogovarivalis' na tridcat' dollarov za semidnevnuyu rabochuyu nedelyu, pravda? Tak eto budet pyat' sed'myh ot tridcati - nu, grubo govorya okruglim do dvadcati odnogo. Esli vy ne protiv, ya vypishu chek. U menya sejchas malo nalichnosti. Dzhef vstal. - Mne ne nuzhny den'gi, - skazal on. Oliver podnyal v udivlenii brovi. - Pochemu? - sprosil on. - Vy zhe brali den'gi kazhduyu nedelyu u missis Kraun, ne tak li? - Da. No... - CHto sluchilos' na etoj nedele? - Oliver proiznosil slova razmerenno i rassuditel'no. - Nu razve chto eta nedelya na dva dnya koroche. - Mne ne nuzhny den'gi, - nastaival Dzhef. Oliver uporno ne zhelal ponimat' ego. - Pri takom polozhenii veshchej, - skazal on, - vy ved' ne dumaete, chto vam sleduet ostavat'sya zdes', ne pravda li? - Pravda, - probormotal Dzhef tak tiho, chto Oliver edva rasslyshal ego slova. - Konechno net, - po-otecheski snishoditel'no podtverdil Oliver i protyanul Dzhefu chek. - Vot, voz'mite. Vy chestno zarabotali ih. Pomnyu, ya v vashem vozraste, vsegda mog najti primenenie dvadcati dollaram. Ne mozhet byt', chtoby vse tak izmenilos' s teh por. Dzhef pechal'no posmotrel na chek v ruke i napravilsya k dveri. Zatem on povernulsya: - Navernoe, ya dolzhen skazat', chto ya sozhaleyu, chto mne stydno ili chto-to v etom rode. Navernoe, vam tak budet legche. Oliver dobrodushno ulybnulsya: - Ne obyazatel'no, - skazal on. - No nichego podobnogo, - s vyzovom brosil yunosha. - |to samoe luchshee, chto u menya bylo v zhizni. Oliver kivnul. - Tak vsegda byvaet, - prokommentiroval on. - V dvadcat' let. - Vam etogo ne ponyat', - bez vsyakoj svyazi s predydushchej mysl'yu skazal Dzhef. - Vy ne znaete ee. - Mozhet byt', - soglasilsya Oliver. - Ona chistaya, nezhnaya. Vy ne imeete prava obvinyat' ee. |to vse ya. |to moya vina. - YA i ne sobirayus' lishat' vas kakih-to zaslug, - ugodlivo otvetil Oliver. - No dolzhen vam skazat', chto kogda tridcatipyatiletnyaya zhenshchina nachinaet putat'sya s dvadcatiletnim mal'chishkoj, ego zasluga sostoit ne bolee chem v ego prisutstvii. - Vy... - s gorech'yu v golose nachal Dzhef, reshitel'no napadaya na stoyashchego pered nim muzhchinu. - Vy tak uvereny v sebe. Vy vse o sebe znaete. Ona govorila mne. Otsizhivaetes'. Daete vsem ukazaniya, kto chto dolzhen delat'. CHto dumat'. Lyudi rabotayut na vas. Vash rebenok. Vasha zhena. Vse dolzhno byt' po-vashemu. Vy vezhlivy, holodny, besposhchadny. Bozhe, dazhe sejchas vy ne soizvolite rasserdit'sya. Vy priezzhaete i uznaete, chto ya lyublyu vashu zhenu, i chto zhe vy delaete? Vy vypisyvaete chek. - Melodramatichnym zhestom on skomkal chek i brosil ego na pol. Oliver ne smenil svoego vida zainteresovannogo izumleniya. - |to odin iz argumentov, kotoryj chasto dovoditsya slyshat' v adres synovej bogatyh semej, - skazal on. - U nih net dolzhnogo uvazheniya k den'gam. - Nadeyus', ona ujdet ot vas, - prodolzhal Dzhef. - I esli eto proizojdet, ya zhenyus' na nej. - Banner, - Oliver podavil ulybku, - prostite6 chto ya tak govoryu, no vy vedete sebya kak poslednij durak. Vy sentimental'ny. Vy govorite slova, tipa lyubov', brak, nezhnost', chistota, i ya ponimayu pochemu, i dazhe voshishchayus' vami. Vy ne ham, i hotite byt' o sebe vysokogo mneniya. Hotite videt' sebya strastnym, isklyuchitel'nym. Nu, eto dovol'no estestvenno, i ya vas ne mogu vinit' - no dolzhen vam skazat', chto eto ne vyazhetsya s faktami. - CHto vy mozhete znat' o faktah? - s gorech'yu sprosil Dzhef. - Vot chto ya znayu, - otvetil Oliver. - Nikakogo romana u vas ne bylo. Vy vse eto sebe pridumali. Vy pridumali zhenshchinu, kotoroj ne sushchestvuet, chuvstvo, kotorogo net. - Ne govorite etogo, - perebil Dzhef. - Bud'te dobry, dajte mne zakonchit', - Oliver mahnul rukoj. - Vy uhvatilis' za nechto obydennoe i neznachitel'noe i priukrasili vse eto rozami i lunnym svetom. Vy prinyali bessovestnost' po-detski glupoj zhenshchiny za strast', i v rezul'tate vy postradaete ot etogo bol'she vseh. - Esli vy o nej imenno takogo mneniya, - Dzhef pochti zaikalsya ot zlosti i smushcheniya, - vy ne imeete prava voobshche govorit' o nej. Vy ee ne uvazhaete, ne lyubite ee, ne voshishchaetes'. Oliver vzdohnul. - Kogda vy podrastete, - otvetil on, - vy pojmete, chto lyubov' ochen' chasto ne imeet nichego obshchego s uvazheniem i voshishcheniem. V lyubom sluchae, ya ne zatem proehal stol'ko kilometrov, chtoby pogovorit' o sebe. Dzhef, - prodolzhal on, - pozvol'te mne poprosit' vas sdelat' nechto dejstvitel'no nepostizhimoe - posmotret' na real'nost', kakaya ona est' na samom dele. Posmotrite na eto leto. Na vse eti oteli. Na eti kartonnye dvorcy s tonkimi stenkami i parshivym tanceval'nym ansamblem, s kartinnymi ozerami i lenivymi, bezmozglymi otdyhayushchimi zdes' zhenshchinami, kotorye rasstayutsya so svoimi muzh'yami na vse eti zharkie mesyacy. Oni valyayutsya na solnce ves' den' naprolet, skuchayushchie, bespokojnye, p'yushchie slishkom mnogo viski, shatayushchiesya v poiskah priklyuchenij s proezzhimi komivoyazherami, s oficiantami, trenerami, muzykantami i studentami. |to celoe plemya deshevyh dostupnyh samcov, chto i yavlyaetsya ih osnovnym kachestvom. |to da eshche to, chto oni bessledno ischezayut, pri nastuplenii zimnih holodov. Mezhdu prochim, - bezzabotno dobavil Oliver, - vy govorili s missis Kraun na temu zamuzhestva? - Da, govoril. - I chto ona skazala? - Ona rassmeyalas', - priznal Dzhef. - Razumeetsya, - Oliver staralsya govorit' kak mozhno bolee druzhelyubno i sochuvstvenno. - So mnoj bylo to zhe samoe, kak raz kogda mne tol'ko ispolnilos' dvadcat'. Tol'ko eto proizoshlo na parohode, vo vremya puteshestviya vo Franciyu. I vse bylo znachitel'no romantichnee, chem u vas... - I on mahnul rukoj v storonu kottedzha, ozera, lesa. - Parohody byli uzhe takim zhe kak segodnya, a Franciya byla poslevoennoj Franciej. I dame moej hvatilo uma ostavit' detej doma, tak kak ona byla namnogo iskushennee missis Kraun. |to bylo chistoe bezumie. Byla dazhe dvuhnedel'naya poezdka v Italiyu v smezhnyh kayutah starogo "SHaplena", i ya delal ej priznaniya na korme sudna na obratnom puti v Ameriku, navernyaka, vy govorili to zhe samoe etimi lunnymi nochami. No nam povezlo bol'she. Muzh tak nichego i ne uznal. On poyavilsya tol'ko kogda my prichalili. I vse ravno, - Oliver zadumchivo rassmeyalsya: - Ej potrebovalos' tol'ko neskol'ko chasov, potrachennyh na bagazh i tamozhnyu, chtoby nachisto zabyt' moe imya. - Zachem vy vse tak uroduete? - skazal Dzhef. - Vam tak legche? - YA ne uroduyu, - popravil Oliver, - prosto nazyvayu veshchi svoimi imenami. |to priyatno - ya imeyu v vidu to leto v Evrope, kotoroe ukrashaet moi vospominaniya - no vse ravno vse bylo kak eto obychno byvaet. Ne rasstraivajtes', potomu chto v opredelennom vozraste vy pojmete, chto perezhili to, chto uzhe prohodili sotni molodyh lyudej do vas. - On sklonilsya i podnyal s pola skomkannyj chek. - Vy uvereny, chto chek vam ne nuzhen? - On protyanul bumazhku yunoshe. - Uveren, - otrezal Dzhef. - Kak vam budet ugodno. Kogda vy povzrosleete, vy nauchites' ostorozhnee obrashchat'sya s den'gami. - On razgladil chek, rasseyanno posmotrel na nego i vnezapnym rezkim dvizheniem shvyrnul ego v kamin. - Kstati, eto ne vash gramofon? - Moj, - podtverdil molodoj chelovek. - Vam luchshe zabrat' ego, - prodolzhil Oliver. - Zdes' est' eshche veshchi, prinadlezhashchie vam? - Net, bol'she nichego, - skazal Dzhef. Oliver podoshel k gramofonu i vydernul vilku iz rozetki. Akkuratno zavernuv shnur vokrug apparata i plotno zakrepil vilku pod shnurom. - I vam luchshe otnyne derzhat'sya podal'she otsyuda, ne tak li? - nichego ne obeshchayu. Oliver pozhal plechami. - Mne-to vse ravno. YA zabochus' o vashem dushevnom pokoe. - On pohlopal po instrumentu. - Nu vot i vse. - I zastyl s vyzhidatel'noj ulybkoj na lice. Dzhef s kamennym licom podoshel k gramofonu, vzyal ego pod myshku i napravilsya k vyhodu. Otkryv dver', on stolknulsya licom k licu s Lyusi, poyavivshejsya na poroge. Posle togo, kak Lyusi vyshla iz doma, ona ne vidya dorogi pobrela k ozeru. Ostanovivshis' u kromki vody, ona zastyla ne svodya glaz s blestyashchej poverhnosti. Oblaka nemnogo rasseyalis', i verhushki derev'ev otrazhali blednyj lunnyj svet, kotoryj slabo osveshchal kipy yashchikov na zadnem dvore gostinicy, machtu malen'koj lodochki, prishvartovannoj v neskol'kih futah ot kraya pristani. Vozle vody bylo prohladno, Lyusi probirala drozh'. Ona ne nadela sviter i ne reshalas' vernut'sya v dom za chem-to teplym. Ona pytalas' predstavit' sebe, chto govorili drug drugu te dvoe v gostinoj, no voobrazhenie izmenyalo ej. V drugie vremena v drugih stranah muzhchiny ubivali drug druga v podobnyh situaciyah. I ne tol'ko v drugie vremena. Ej vspomnilas' istoriya, prochitannaya v gazete gde-to mesyac nazad. Moryak neozhidanno vernulsya domoj i, zastav zhenu s drugim, zastrelil oboih. Potom on pokonchil soboj. |ta drama ne shodila s pervyh stranic gazet v techenie dvuh dnej. No zdes' nikto nikogo ne sobiraetsya ubivat'. Mozhet, v etom-to vsya i beda, podobnye veshchi stoyat vnimaniya i sil, tol'ko esli lyudi gotovy ubit' drug druga za eto. Ona povernulas' i posmotrela v storonu doma. Nichego ne izmenilos' v nem ni s proshlogo leta, ni s proshloj nochi. Svet mirno struilsya skvoz' zanavesy gostinoj, zastavlyaya blestet' mokruyu travu pered domom. CHerez neskol'ko okon byl viden zatemnennyj svet nastol'noj lampy v komnate Toni. Interesno, chto delaet Toni. CHitaet? Risuet loshadej, korabliki ili muskulistyh sportsmenov? A mozhet, ukladyvaet veshchi, chtoby sbezhat' otsyuda? Mozhet, podslushivaet? Ona sodrognulas' pri etoj mysli. I vdrug ona ponyala, chto samoe strashnoe - eto posmotret' sejchas synu v glaza - ne vazhno, slushaet li on sejchas razgovor v gostinoj ili net. Lyusi otvernulas' ot doma i posmotrela na ozero. Kak legko bylo sejchas pojti vpered i idti, idti vpered v bezdonnuyu temnotu... No ona znala, chto etogo ona tozhe ne osmelitsya sdelat'... S dokov donosilsya plesk vody, tihij monotonnyj i takoj znakomyj, kak proshlym letom, kak vse predydushchie gody. ZHal', chto sejchas ne proshloe leto. ZHal', chto ne lyubaya drugaya noch', krome etoj, kogda vse mozhno bylo by eshche izmenit', sdelat' luchshe, mudree, bez vsyakoj bezumnoj, mgnovennoj improvizacii, bez mehanicheskoj pokornosti poleta v bezdnu. Ili pust' eto budet sleduyushchee leto, kogda vse uladitsya, zabudetsya, budet otmshcheno. Ona dazhe byla by soglasna vernut'sya na polchasa nazad, kogda ona voshla v gostinuyu i uvidela Olivera i ponyala, chto vse konchitsya ploho, chto ona boitsya ego, i v to zhe vremya oshchutila tu znakomuyu radost' i teplotu, kotorye ohvatyvali ee posle dolgoj razluki s muzhem. |to bylo oshchushchenie stabil'nosti, glubokoj blizkoj privyazannosti, nalagaemoj odinochestvom. Interesno, mozhet li kogda-libo Oliver ponyat' eto chuvstvo, mozhno li budet ob®yasnit' emu, chto chuvstvo eto mozhet sosushchestvovat' s ee izmenoj, s lozh'yu, s ee pritvornym negodovaniem i naigrannoj nevinnost'yu. Kogda Oliver poprosil Dzhefa vyjti i brosil ej v lico obvinenie, ona dolzhna byla skazat': "Pozhalujsta, ostav' menya na pyatnadcat' minut odnu. Mne nuzhno vse razlozhit' po polochkam, uporyadochit' v golove, potomu chto vse eto slishkom ser'ezno, chtoby vynosit' pospeshnye resheniya". Zatem ej nuzhno bylo pojti k sebe v komnatu i naedine s soboj obdumat' vse spokojno, vernut'sya k muzhu i poprosit' proshcheniya. No ona ne sdelala etogo. Ona poshla na povodu u instinkta, kak vinovatyj rebenok, v poryve bezdumnoj zhenskoj izvorotlivosti, dumaya tol'ko o sobstvennom spasenii, ne zabotyas' o posleduyushchih poteryah. Instinkt, dumala ona. Da, nikuda moi instinkty ne godyatsya. I vozvrashchayas' v dom, ona byla nastroena ispravit' vse. Ona budet spokojnoj i rassuditel'noj, ona skazhet: "Pozhalujsta zabud' vse, chto ya nagovorila segodnya. YA rasskazhu tebe vse, kak bylo... I ona poklyanetsya nikogda bol'she ne videt'sya s Dzhefom. I obyazatel'no sderzhit svoe slovo. |to budet tak legko sdelat', ona ponyala eto srazu, kogda uvidela Olivera i Dzhefa ryadom v odnoj komnate, kogda Dzhef rastvorilsya, ischez, prevratilsya snova v togo slavnogo mal'chishku, kotorogo ona nanyala, chtoby nauchit' syna plavat' i chtoby otvlech' ego ot vsyakogo balovstva na eti neskol'ko letnih nedel'. Esli by tol'ko Oliver ne byl takim upryamym, dumala ona, s legkoj zlost'yu, esli by on zabral ee domoj, kogda ona umolyala ego ob etom, togda v iyule, etogo by ne sluchilos'. Esli by on ne zateyal etu ssoru po telefonu iz-za propavshego scheta. Pust' on tozhe priznaet svoyu oshibku, pust' pojmet, chto nel'zya beznakazanno zastavlyat' lyudej delat' vsegda tol'ko to, chto on hochet, pust' uvidit, chto ona tozhe zhivoj chelovek, a ne material, kotoromu mozhno pridat' kakuyu ugodno formu, chto ee chuvstva - eto znaki, signaly opasnosti, s kotorymi pridetsya schitat'sya. A mozhet, vse eto k luchshemu, podumala Lyusi, - eto sobytie, eta nepriyatnost'. Mozhet, optimistichno zaklyuchila ona, eto vstryahnet ih, pridast ih braku okonchatel'no sovershennuyu formu. Mozhet, nachinaya s etogo momenta, vse prava, privilegii i resheniya budut raspredelyat'sya bolee spravedlivo. Za shtorami gostinoj byli vidny dvizhushchiesya teni, i ej bylo ochen' interesno uznat', chto eti dvoe govorili o nej sejchas, kto obvinyal, kto zashchishchal ee, k kakomu vyvodu oni prishli, kakie tam rozhdalis' otkroveniya, kritika, plany, kotorye izmenyat ee budushchee. I vdrug ej stalo nevynosimo bol'no pri mysli o tom, chto oni sejchas vdvoem obsuzhdayut ee, razoblachayut i reshayut ee sud'bu. CHto by ni proishodilo, nakonec, reshila ona, eto dolzhno proishodit' v moem prisutstvii. Po mokroj luzhajke ona pospeshila k domu. Otkryv dver', ona uvidela Dzhefa, stoyashchego v seredine komnaty s gramofonom pod myshkoj, gotovogo k otstupleniyu. On kazalsya takim malen'kim, proigravshim i utrativshim vsyu svoyu vazhnost', chto srazu bylo vidno, chto Oliver poluchil vse, chego dobivalsya. Oliver stoyal v drugom konce komnaty, besstrastnyj i neizmenno vezhlivyj. Lyusi brosila korotkij vzglyad na Dzhefa i povernulas' k Oliveru: - Uzhe vse? - Polagayu, chto da, - otvetil on. - Lyusi... - nachal Dzhef. - Idi, Dzhef, - skazala ona, namerenno ne zakryvaya za soboj dver'. Podavlennyj s pokornym vidom Dzhef vyshel, neuklyuzhe stupaya ot tyazhesti gramofona. Oliver smotrel emu vsled. Zatem on nespesha razmerennymi dvizheniyami zakuril sigaretu, oshchushchaya prisutstvie zheny, kotoraya zastyla vozle dveri, nablyudaya za kazhdym ego zhestom. - Priyatnejshij molodoj chelovek, - nakonec narushil molchanie Oliver. - Ochen' dazhe. YA ne spravlyus', ponyala Lyusi. Ne segodnya. Ne pod etim ego nasmeshlivym vzglyadom. Ne pered licom takoj snishoditel'nosti i samouverennosti. Ona oshchutila drozh' i uzhe dazhe ne mogla vspomnit', chto namerevalas' delat' tam stoya u ozera. Vse chego ona hotela sejchas - eto kak-to perezhit' blizhajshie neskol'ko minut, pereterpet'. - Nu? - sprosila Lyusi. Oliver ustalo ulybnulsya v otvet: - On kazhetsya... slishkom privyazalsya k tebe. - CHto on skazal? - nastaivala ona. - O... nu chto obychno govoryat, - ironiziroval Oliver. - CHto ya ne ponimayu tebya, chto ty chistaya i hrupkaya. CHto vo vsem vinovat on sam. CHto on hochet zhenit'sya na tebe. CHto nichego podobnogo s nim eshche ne sluchalos'. Ochen' rycarskij postupok. No nichego novogo. - On lzhet, - skazala Lyusi. - Nu, Lyusi, - Oliver sdelal ustalyj edva zametnyj zhest rukoj. - On lzhet, - upryamo povtorila Lyusi. - On bezumnyj mal'chishka. On byl zdes' vse proshloe leto. YA ego ne vstrechala, no on sledil za mnoj iz-podtishka, sledoval za mnoj povsyudu. Nikogda ni slovom ne obmolvivshis' so mnoj, on prosto nablyudal. Vse leto. - Ona zataratorila, starayas' potokom slov zahlestnut' muzha, ne dat' emu vstavit' slovo. - I teper' etim letom on priehal, tol'ko potomu chto uznal, chto ya budu zdes'. I odnazhdy ya sovershila oshibku. YA priznayu eto. |to bylo glupo. YA pozvolila emu pocelovat' sebya. I vse vylezlo naruzhu. Kak on vlyubilsya v menya s pervogo vzglyada. Kak presledoval menya. Kak vsyu zimu pisal mne desyatkami pis'ma i ne otpravlyal ih. Kak nevynosimo emu ne videt' menya. I prochie detskie gluposti. YA hotela pozvonit' tebe i vse rasskazat'. No ya dumala, chto ty budesh' nervnichat'. Ili ustroish' scenu. Ili podumaesh', chto eto moya ulovka, chtoby izbavit'sya ot nego. Ili posmeesh'sya nado mnoj za to, chto ya sama ne mogu spravit'sya s takim mal'chishkoj. Ili eshche skazhesh' - nu vot kak vsegda, ona nuzhdaetsya v pomoshchi i ne mozhet sama o sebe pozabotit'sya, kak vse vzroslye lyudi. YA ugovarivala sebya, eto vsego na shest' nedel', vsego na shest' nedel'. YA staralas' ne podpuskat' ego k sebe. CHego ya tol'ko ne pridumyvala. YA vysmeivala ego. YA ne skryvala svoyu skuku, ya zlilas', ya predlagala emu obratit' vnimanie na drugih devushek