. No on nastaival na svoe. I vozvrashchalsya so slovami "I vse ravno...". No nichego ne bylo. Nichego. - U nego sovsem drugaya versiya, Lyusi, - spokojno vozrazil Oliver. - Estestvenno. On hochet skandala. On sam skazal mne. Odnazhdy on dazhe prigrozil, chto napishet tebe i skazhet, chto my lyubovniki, chtoby ty vyshvyrnul menya iz doma i chtoby ya ostalas' s nim. CHto mne sdelat', chtoby ty poveril? - Nichego, - skazal Oliver. - Potomu chto ty lgun'ya. - Net, - skazala Lyusi. - Ne smej govorit' takie veshchi. - Ty lzhesh', - povtoril Oliver. - I ty mne protivna. Vse ee soprotivlenie bylo mgnovenno slomleno, vse pritvorstvo uletuchilos', i ona vytyanuv vpered ruki kak slepaya shagnula vpered: - Ne nado... pozhalujsta, Oliver. - Ne podhodi ko mne, - otrezal Oliver. - |to eshche huzhe. Lozh'. |to neprostitel'no. So vremenem, ya navernoe, smogu zabyt' tvoego letnego studentika. No lozh'! Osobenno lozh' po otnosheniyu k Toni. Bozhe, chto ty pytalas' sdelat'? CHto ty za zhenshchina? Lyusi opustilas' na stul, uroniv na grud' golovu. - YA sama ne znala, chto ya delayu, - pochti bezzvuchno proiznesla ona. - Mne strashno, Oliver. Mne tak strashno. Mne tak hochetsya spasti nas, nas oboih, nashu sem'yu. - K chertu takuyu sem'yu, - skazal Oliver. - Ty lezhala v ego ob®yatiyah, smeyalas' nado mnoj, zhalovalas', A tvoj syn stoya snaruzhi nablyudal za vami cherez okno, potomu chto vam tak ne terpelos' prygnut' v postel', chto ne zabotilis' dazhe o tom, chtoby plotno zadernut' shtory. Lyusi zastonala: - Vse bylo sovsem ne tak. Oliver stoyal nad zhnej, yarostno vykrikivaya: - Tak eto nashu sem'yu ty sobiralas' spasat'? - YA lyublyu tebya, - prosheptala ona, ne podnimaya golovu i ne glyadya na Olivera. - YA lyublyu tebya. - Predpolagaetsya, chto zdes' ya dolzhen rastayat'? - sprosil Oliver. - Ty ozhidaesh', chto ya skazhu, chto vse v poryadke, chto eto normal'no, chto lgala mne vse pyatnadcat' let, i chto sobiraesh'sya lgat' eshche pyatnadcat'? I tol'ko potomu chto kogda obman raskrylsya, u tebya hvatilo naglosti skazat', chto ty lyubish' menya? - |to pervyj raz, - bez vsyakoj nadezhdy v golose skazala Lyusi. - YA nikogda ran'she ne lgala tebe. Klyanus'. Ne znayu prosto, chto na menya nashlo. Mne nel'zya bylo ostavat'sya odnoj. YA zhe umolyala tebya. Ty obeshchal priehat' i tak i ne priehal. YA skazala emu, chto bol'she ne hochu videt' ego. Mozhesh' sprosit' u nego. Oliver rezko vzyal v ruki svoyu shlyapu, pal'to i pohodnyj chemodanchik. Lyusi ispuganno podnyala glaza. - Ty kuda? - Ne znayu, - otvetil on. - Podal'she otsyuda. Lyusi vstala, protyagivaya emu ruku. - YA poobeshchayu tebe vse, chto zahochesh'. YA sdelayu vse, chto ugodno, - vzmolilas' ona. Tol'ko ne uhodi. Ne uhodi. Ne ostavlyaj menya, pozhalujsta. - YA eshche ne ostavlyayu tebya. Mne prosto nuzhno pobyt' odnomu i reshit', chto delat' dal'she. - Ty pozvonish'? - sprosila ona. - Ty vernesh'sya? Oliver sdelal glubokij vdoh budto uzhasno ustal. - Posmotrim, - skazal on i vyshel. CHerez neskol'ko sekund Lyusi uslyshala, kak zavelsya motor. Ona tak i ostalas' stoyat' posredi komnaty, bez slez, opustoshenno prislushivayas' k revu motora. Dver' v koridor raspahnulas' i na poroge poyavilsya Toni. - Gde papa? - rezko sprosil on. - YA slyshal shum mashiny. Kuda on uehal? - Ne znayu, - skazala Lyusi. Ona protyanula ruku, chtoby dotronut'sya do plecha syna, no on otpryanul i brosilsya na kryl'co. Ona slyshala, kak on pobezhal po doroge, zovya otca, golos ego vse udalyalsya i udalyalsya vsled ischezayushchemu shumu motora, kotoryj nakonec polnost'yu rastvorilsya v nochi. 12 Sleduyushchie desyat' sutok Oliver staralsya kak mozhno bol'she izbegat' vsyacheskogo obshcheniya, on malo poyavlyalsya na rabote, storonilsya druzej. On otpustil temnokozhuyu prislugu, skazav6 chto sobiraetsya pitat'sya v kafe i restoranah, i ona otpravilas' v Virdzhiniyu k svoim rodnym, ostaviv ego odnogo v pustom dome. Kazhdyj vecher, prijdya domoj iz ofisa, Oliver sam gotovil obed i s®edal ego v stolovoj ego s surovoj ritual'noj bezuchasnost'yu. Potom tshchatel'no vymyv posudu on otpravlyalsya v gostinuyu i sadilsya pered kaminom i zamiral v etom polozhenii do chasu ili dvuh chasov nochi, ne otkryvaya knigu, ne vklyuchaya radio, prosto sidel ne svodya glaz s holodnogo pustogo ochaga, poka ustalost' ne brala verh i ne zastavlyala ego lech'. On ne zvonil Lyusi i ne pisal ej. Pered tem, kak nakonec vstretit'sya s nej, on hotel tochno opredelit', chto imenno on sobiraetsya delat' dal'she. Vsyu zhizn' resheniya davalis' emu nelegko, posle dlitel'nogo i tshchatel'nogo obdumyvaniya. On ne byl tshcheslaven, no ne otlichalsya i izlishnej skromnost'yu. On veril v svoj razum i umenie prijti k pravil'nomu vyvodu, kotoryj vyderzhit ispytanie vremenem. Teper' emu predstoyalo prinyat' reshenie otnositel'no svoej zheny i syna i sebya samogo, i on ne spesha v odinochestve predavalsya razdum'yam. Prinyatie resheniya na etot raz okazalos' bolee dlitel'nym i trudnym processom, chem on ozhidal, potomu chto vmesto togo, chtoby obdumyvat' problemu, on to i delo predstavlyal sebe Lyusi v ob®yatiyah Dzhefa, slyshal ih shepot, tihij smeh v temnote komnaty i nevynosimye zhesty lyubvi. V eti mgnoveniya, odinochestvo i pustota doma podtalkivali ego napisat' Lyusi i skazat', chto mezhdu nimi vse koncheno, chto on bol'she ne zhelaet videt' ee. No on ne poddavalsya soblaznu. Mozhet cherez nedelyu druguyu pis'mo budet napisano, no ono dolzhno byt' rezul'tatom ser'eznyh razmyshlenij, a ne samoistyazaniya. On dal sebe peredyshku, chtoby prijti v sebya; i tol'ko kogda on polnost'yu ovladeet soboj i svoimi chuvstvami, on budet dejstvovat'. Revnost', esli eto byla revnost', prinesla emu bol'she muchenij, chem lyubomu drugomu muzhchine, privykshemu postoyanno ispytyvat' eto chuvstvo. Revnivec vsegda rasschityvaet na to, chto ego predadut. On nahoditsya v sostoyanii osady, on ubezhden, rano ili pozdno v ego kreposti obrazuetsya bresh', i nuzhno zaranee podgotovit'sya k porazheniyu. Oliveru nikogda v zhizni ne prihodila v golovu mysl' o vozmozhnoj izmene, on byl ne gotov k etomu udaru i pochuvstvoval sebya bezzashchitnym i bezoruzhnym. On s lyubopytstvom pytalsya predstavit' sebe, chto delayut v podobnyh sluchayah drugie muzhchiny. V konce koncov, eto dovol'no rasprostranennoe yavlenie. Kak eto tam u Leonti? "I byli iz pokon vekov i est', Nemalo rogonoscev, zhenami svoimi obmanutymi beschestno, I v chas sej s nami ryadom nemalo hodyat prostakov naivnyh i doverchivyh. Slova moi tem samym podtverzhdaya, oni sejchas svoih neblagovernyh lobyzayut, I dumayut, chto zheny ih vse vremya vernost' sohranyali..." Dal'she on ne pomnil, no znal, chto eti stroki ves'ma tochno sootvetstvuyut ego sobstvennoj situacii. Oliver vstal, dostal s polki tolstyj tom SHekspira i otkryl "Zimnyuyu skazku", i prolistav stranicy, on nashel eto mesto. "I esli vse muzh'ya nevernyh zhen Otchayaniyu bezumstva predadutsya, Iz chelovechestva ujdut mil'ony chelovek, Pokonchiv schety s zhizn'yu. I net lekarstva ot bolezni sej; V razvratnom pohotlivom mire", - chital on. Oliver zahlopnul knigu. SHekspir pochemu-to prines emu oblegchenie. "Razvratnaya pohotlivaya planeta", kak skazal poet. Zvuchit vysokoparno, no vpolne ubeditel'no. Oliveru prishlo v golovu, chto za pyatnadcat' let ih sovmestnoj zhizni, on tak i ne ponyal Lyusi. On pytalsya razobrat'sya, chto imenno on dumal o svoej zhene. Ona sderzhana, predana, umerena v zhelaniyah, perechislyal on, i vsemi silami staraetsya godit' emu, poluchit' odobrenie s ego storony. I v celom, ona dovol'no pokorna. Pri etoj mysli on gor'ko uhmyl'nulsya, vspominaya dalekoe eho ih svadebnogo marsha. Nu, est' konechno, neznachitel'nye nedostatki - sentimental'nost', nekotoraya len' i zastenchivost'. Ona nuzhna emu. Posle desyatidnevnyh razmyshlenij, mrachno podumalos' emu, imenno k etomu vyvodu ya i prishel. Ona nuzhna mne. YA slishkom legko k nej otnosilsya, vspominal on kak ob umershem druge, znachenie kotorogo v svoej zhizni nachinaesh' ponimat' tol'ko posle ego uhoda. YA ne byl dostatochno vnimatelen k nej. I on predstavil sebe, kakova budet ego zhizn', esli oni ostanutsya v dome vdvoem s Toni. Toni, s glazami materi, s takimi zhe kak u nee myagko vydayushchimisya skulami, so mnozhestvom zhestov, tayashchih cherty shodstva s nej, no v to zhe vremya uzhe po muzhski grubovatye i nemnogo komichnye iz-za ego yunosheskoj neuklyuzhesti. CHto by ne sluchilos', etogo ya ne perenesu. I on risoval sebe ih zhizn' sejchas tam na ozere. Toni i Lyusi den' i noch' vmeste vedut skrytuyu vojnu s toj samoj dozhdlivoj nochi desyat' dnej nazad. Olivera ne pokidala mysl' o tom, chto emu sledovalo vzyat' Toni s soboj, radi samogo zhe Toni. Esli by on ne obratilsya v begstvo, kak ranennyj torreodorom byk, on, konechno, by imenno tak i postupil. Tol'ko v etom sluchae eshche slozhnee bylo by prijti k pravil'nom resheniyu. Ladno, uspokaival on sebya, pust' poterpit nedel'ku-druguyu - v konce koncov, eto vremya, otvedennoe mne na spokojnoe razmyshlenie, ne propadet darom dlya vseh nas. Oliver vstal, reshiv nakonec idti spat'. On vyklyuchil svet i podnyalsya naverh v spal'nyu, kotoruyu vsegda delil s Lyusi. |to byla dovol'no bol'shaya komnata s shirokim oknom na vsyu stenu, iz kotorogo byla vidna listva dubov, rastushchih vnizu na ulice. Oliver kazhdoe utro zastilal postel' tak, chtoby vechernie prigotovleniya ko snu ne zanimali mnogo vremeni. Komnata byla akkuratnee, chem kogda zdes' hozyajnichala Lyusi, i imenno poetomu ona i kazalas' Oliveru chuzhoj i neestestvennoj. Lyusi vsegda ostavlyala na tualetnom stolike svoj nabor s serebryanymi ruchkami, i nachav v odinochestve ubirat' dom, Oliver pervym delom razlozhil vse eti melochi - shchetki, rascheski, pilochki dlya nogtej, zerkal'ce s reznoj ruchkoj - v strogom geometricheskom poryadke na steklyannoj poverhnosti stolika. Teper' eto bylo pohozhe na vitrinu magazina, hozyain kotorogo ne otlichalsya osobym voobrazheniem. Oliver podoshel k stolu i vzyal v ruki zerkal'ce. Ono bylo dovol'no tyazheloe, i serebryanaya ruchka otdavala holodom metalla, i srazu vspomnilis' minuty, kogda on ne svodil glaz s zheny, kotoraya sobirayas' v gosti, derzhala pered soboj eto zerkal'ce i, povernuv golovu, rassmatrivala prichesku, myagkimi zhenstvennymi dvizheniyami popravlyaya neposlushnye pryadi. On vspominal to, chto ispytyval v eti mgnoveniya. |to bylo smeshannoe chuvstvo nezhnosti i razdrazheniya. On odnovremenno voshishchalsya ee krasotoj i negodoval, chto ona tak dolgo vozitsya i zastavlyaet ih vsyakij raz opazdyvat', pri etom nichego ne menyaya etimi nereshitel'nymi medlitel'nymi dvizheniyami ruki. Oliver nebrezhno opustil zerkal'ce, narushiv pedantichnyj poryadok na stolike. Vyklyuchiv lampu, on eshche dolgo sidel v temnote na krayu krovati. Sderzhana, predana, neprihotliva, snova perechislyal on pro sebya. |to \ya tak dumal. SHekspir, nesomnenno, byl by sovsem drugogo mneniya. A ona kak ocenivala sebya? Lezha s nim v odnoj posteli vse eti gody ona zataivshis', vyzhidala i nasmehalas' nad ego naivnost'yu, u nee byli sovsem inye cennosti, i zakryv glaza, ona otvorachivalas' ot nego v etoj samoj posteli, eta izvorotlivaya upryamaya obitatel'nica pohotlivoj planety. Bud' ya drugim chelovekom, ustalo dumal on, ne razdevayas' sidya na krayu krovati v temnoj komnate, ya by ne sidel zdes' v odinochestve, stradaya i muchayas'. YA by zapil ili nashel druguyu zhenshchinu, ili to i drugoe odnovremenno. I togda, nasytivshijsya i raskreposhchennyj, ya by bezboleznenno prishel k kakomu-to resheniyu. Na mgnovenie ego zahvatila mysl' sest' v mashinu i poehat' v N'yu Jork, poselit'sya tam v gostinice. ZHenshchiny v bol'shom gorode ne problema, on i sam znal parochku takih, kotorye davno namekali, chto emu stoit tol'ko pomanit' pal'cem. No ne uspela mysl' rasseyat'sya v ego golove, on uzhe ponyal, chto ne sdelaet etogo. On nikomu ne stanet zvonit', i voobshche vryad li ego udovletvorit blizost' s kakoj-libo drugoj zhenshchinoj. Buduchi strastnym muzhchinoj i osoznavaya pri etom, chto prevoshodit v etom mnogih muzhchin svoego vozrasta, on do sih por vse otdaval ej. Vot chto znachit byt' vernym muzhem, grustno podumal Oliver. Ona neobhodima. CHto za proklyatoe leto! |to byla ego poslednyaya mysl' pered tem, kak vstat', razdet'sya ne zazhigaya sveta i lech' v postel'. Na sleduyushchee utro Oliver nashel v pochtovom yashchike pis'mo ot Lyusi. On uzhe vyhodil iz doma, kogda prishel pochtal'on. Ostanovivshis' u dveri doma, Oliver okunulsya v teplye luchi utrennego solnca. On vertel konvert v rukah, boleznenno oshchushchaya tekushchuyu vokrug utrennyuyu zhizn' - sosedej sobirayushchihsya na rabotu, proshchayushchihsya s det'mi, toropyashchihsya na poezda i avtobusy, semenyashchih cherez zelenye luzhajki. Oliver otmetil pro sebya, chto na fone derev'ev i cvetov takih yarkih v eto solnechnoe utro lyudi, kazalos', uzhe nesut na sebe otpechatok serosti zhdushchih ih kontor i fabrik. Oliver ne srazu osmelilsya otkryt' pis'mo. On razglyadyval znakomuyu nadpis' na konverte - nestrojnye detskie bukvy, kotorye, kazalos', ne vsegda podchinyalis' ruke i kotorye chasto trudno bylo prochitat'. Gde-to on slyshal, chto pocherk s uklonom vlevo govoril o sderzhannosti, licemerii i neudovletvorennosti soboj. On tak i ne mog pripomnit', otkuda eto. Mozhet, rech' shla sovsem o drugom pocherke i on prosto pereputal. Kogda-nibud' on najdet kakuyu-to knigu na etu temu proverit. On vskryl konvert i nachal chitat'. Poslanie bylo korotkim i bez vsyakih izvinenij. Ona tol'ko soobshchala emu, chto uhodit ot nego, potomu chto dal'nejshaya zhizn' v odnom dome s nim i Toni kazhetsya ej nevynosimoj. I podpis' - bez vsyakih tam "S lyubov'yu". Prosto "Lyusi". I ni slova o Toni, ni odnogo voprosa o tom, chto reshil on sam, nikakih somnenij ili predlozhenij. Nikogda ran'she ona ne pisala podobnyh pisem. I esli by ne pocherk, on ni za chto by ne poveril, chto pisala Lyusi. V tot zhe den' on pozvonil Semu Pettersonu i priglasil ego na uzhin. CHto emu ochen' nravilos' v Seme, - eto to, chto s nim v lyuboj moment mozhno bylo vstretit'sya s glazu na glaz. Semu tol'ko nuzhno bylo predupredit' zhenu, chto on ne budet uzhinat' doma, i vopros byl reshen. Mozhet, Sem znaet kakoj-to sekret, mozhet, imenno on mozhet rasskazat' emu chto-to o semejnoj zhizni. Oni uzhinali v gostinice, vzyav butylku vina. Oliver el s naslazhdeniem i appetitom posle desyati dnej samostoyatel'nogo vedeniya hozyajstva. Za edoj oni neprinuzhdenno boltali na svoem polnom nedomolvok i sokrashchenij yazyke, kotoryj obychno yavlyaetsya rezul'tatom mnogoletnej druzhby. I tol'ko kogda stol byl ubran i podali kofe, Oliver skazal: - Sem, ya priglasil tebya na etot uzhin, potomu chto mne nuzhen tvoj sovet. U menya nepriyatnosti, mne nuzhno prinyat' vazhnoe reshenie i ty, navernoe, mozhesh' pomoch' mne... Posle etogo ne spesha otpivaya kofe i ne glyadya na Pettersona, Oliver rasskazal emu vse s samogo nachala - s togo samogo telefonnogo zvonka Toni, - svoj priezd na ozero, sostoyanie rebenka, povedenie Lyusi, naotrez otricayushchej obvineniya syna, priznanie Bannera, nu v obshchem vse podrobnosti etoj dramy. Oliver chetko i razmerenno proiznosil slova, metodichno izlagaya Pettersonu fakty bez vsyakih emocij i ocenok, kak glavnyj svidetel', dayushchij pokazaniya posle avarii, kak doktor, opisyvayushchij simptomy zagadochnoj bolezni specialistu, k kotoromu obrashchaetsya za konsul'taciej. Petterson slushal vnimatel'no, lico ego bylo nepronicaemo. Pro sebya on dumal, chto nikogda eshche emu ne dovodilos' vstrechat' cheloveka, tak pedantichno i skurpulezno produmanno izlagayushchego takoj dramatichnyj period svoej zhizni. Oliver govoril o lyubvi, zhelanii i izmene kak dokladchik na istoricheskom seminare po istorii vosemnadcatogo veka. I pri etom Petterson, besstrastno slushayushchij druga, vdrug pochuvstvoval ostryj ukol revnosti pri mysli o tom, chto esli uzhe Lyusi v konce koncov, vybrala kogo-to, pochemu ne ego. I ko vsemu etomu primeshivalos' oshchushchenie legkogo udovletvoreniya. Oliver, kotoryj nikogda ne obrashchalsya ni k komu za sovetom, Oliver, samyj samostoyatel'nyj i skrytyj iz ego druzej, obrashchaetsya k nemu za pomoshch'yu v moment terzanij i razdumij. |to pridavalo Pettersonu soznanie sobstvennoj znachimosti, kakogo emu eshche ne dovodilos' ispytyvat' v prisutstvii Olivera. I v to zhe vremya eto otkrovenie porozhdalo sovershenno novoe chuvstvo lyubvi i sostradaniya k drugu. Petterson otmetil pro sebya, chto nikakaya druzhba ne mozhet schitat'sya polnocennoj, poka drug ne obratitsya k tebe za pomoshch'yu v trudnuyu minutu. Sidya v ukromnom uglu restorana, vdali ot drugih posetitelej, Petterson vnimatel'no vslushivalsya v razmerennyj i chetkij golos Olivera. On hotel i sam vse razlozhit' po polochkam, kak budto stoyal na poroge svoej operacionnoj, gde malejshee somnenie ili neponimanie mogut razdelyat' zhizn' i smer'; eto byl eshche odin sluchaj, kogda nel'zya bylo oshibit'sya. - ...YA nikogda i ne dumal, chto s nami mozhet proizojti nechto podobnoe. |to prosto ne ukladyvaetsya v golove, - govoril Oliver. Petterson usmehnulsya pro sebya, ne menyaya pri etom vyrazheniya lica. Drug moj, podumal on, net v mire nichego neveroyatnogo. - I kak imenno eto proizoshlo, - prodolzhal Oliver. - CHertovski banal'no. S dvadcatiletnim guvernerom! |to prosto kak v anekdote, uslyshannom v kurilke! Petterson ironichno reshil pro seya, chto nado posovetovat' Lyusi byt' pooriginal'nee v sleduyushchij raz. Vybrat', skazhem, gorbuna, ili gubernatora YUzhnoafrikanskoj provincii, ili mozhet negra, igrayushchego na barabane. U ee muzha prosto otvrashchenie k ochevidnym veshcham. - Kogda zhenshchina hochet najti lyubovnika, - vsluh rezyumiroval Petterson, - ona vybiraet iz podruchnogo materiala. I literaturnye ssylki zdes' ne pri chem. Nikto v takie mgnoveniya ne izobrazhaet iz sebya geroinyu starogo anekdota. - CHto znachit najti sebe lyubovnika? - rezko otreagiroval Oliver. - Ty hochesh' skazat', chto Lyusi iskala lyubovnika? - Net, - chestno priznalsya Petterson. - Po krajnej mere ran'she. - A teper'... - Posle vsego sluchivshegosya, eto neudivitel'no. - CHto ty imeesh' v vidu? - v golose Olivera proskol'znuli notki vrazhdebnosti. - Izmena, - tiho poyasnil Petterson, - eto forma samovyrazheniya srednej amerikanki. Nekotoroe vremya Oliver, staralsya podavit' zlost' i razdrazhenie. Zatem on rassmeyalsya. - Vidno, ya obratilsya kak raz po adresu, - skazal on. - Ladno, filosof. Prodolzhaj. - Nu davaj na minutku posmotrim na vse eto ee glazami, - razvival mysl' Petterson. - CHto ty dlya nee delal so dnya vashej svad'by?.. - Ochen' mnogoe, - perebil Oliver. - YA zabotilsya o nej kazhduyu minutu vse eti pyatnadcat' let. Mozhet, eto zvuchit samonadeyanno, i ya nikogda ne skazhu ej eto v glaza, no ona slishkom horosho zhila vse eto vremya, bez vsyakih zabot i hlopot, i kak by mne tugo ne prihodilos' vremenami, ya i slovom ej ob etom ne obmolvilsya. Gospodi, da ona edinstvennaya zhenshchina v etoj strane, kotoraya ponyatiya ne imeet o tom, chto my perezhili Depressiyu. Ona po sej den' ne mozhet tolkom zapolnit' chekovuyu knizhku i ne pomnit, kogda nuzhno platit' za elektrichestvo. YA skazhu tebe, chto ya sdelal dlya nee - snyal s nee vsyakuyu otvetstvennost', - rasserzheno zaklyuchil on, budto Petterson zashchishchal protiv nego interesy Lyusi v sude. - Ej tridcat' pyat' let, i ona ne imeet ni malejshego predstavleniya o tyagotah zhizni dvadcatogo veka. Pyatnadcat' let ona vela obraz zhizni shkol'nicy na kanikulah. I ne sprashivaj, chto ya sdelal dlya nee. CHemu eto ty tak kivaesh'?.. - Imenno, - podtverdil Petterson. - Imenno eto ya i govoril. - CHto znachit, ty eto i govoril? - Oliver nachal povyshat' golos. - Nu na menya-to nechego serdit'sya, - dobrodushno skazal Petterson. - |to zhe ne ya splyu so studentami. - Neudachnaya shutka, - obidelsya Oliver. - Poslushaj, - nachal Petterson. - Ty obratilsya ko mne za pomoshch'yu, ne tak li? - navernoe tak, - skazal Oliver. - Konechno. - I edinstvennoe chem ya mogu pomoch', eto popytat'sya vyyasnit', pochemu ona sdelala eto. - YA znayu pochemu, - zlobno otvetil Oliver. - Ona... - On oseksya i pokachal golovoj. Potom vzdohnuv zakonchil: - Net, ona sovsem ne takaya. Prodolzhaj. YA budu molchat'. - Ty vsegda prinimal vse resheniya, - govoril Petterson. - Ty lishil ee raboty... - Ee rabota, - prezritel'no hmyknul Oliver. - Voznya v gryaznoj laboratorii s kakim-to idiotom po imeni Stabs. Slyshal o nem? - Net. - I nikto bol'she o nem ne slyshal. Esli by ona prorabotala by u nego let dvadcat', to mozhet byt', im udalos' by napisat' kakuyu-to stateechku, neosporimo podtverzhdayushchuyu, chto vodorosli zelenogo cveta. Petterson uhmyl'nulsya. - Tebe smeshno, - skazal Oliver. - No tak i est'. CHto eto menyaet, eto zhe ne Galilej s ego mikroskopom. CHelovechestvo vse ravno vyzhivet, dazhe esli ona ne budet prihodit' kazhdoe utro v svoyu laboratoriyu pyat' dnej v nedelyu. Ona nichem ne otlichalas' ot drugih devushek. Suetilas' prosto, delaya vid, chto zanimaetsya kar'eroj, a na samom dele iskala sluchaj poudachnee vyjti zamuzh. Gorod prosto kishit takimi. - Ne v etom delo, - vozrazil Petterson. - YA govoril s nej. Ona nenavidit N'yu Jork. - Esli by kazhdaya zhenshchina, kotoraya ne mozhet zhit' v N'yu Jorke, izmenyala by svoemu muzhu iz-za etogo... - nachal Oliver. On negoduyushche pokachal golovoj i dopil ostatok vina v stakane. - A ya? - sprosil on. - Dumaesh', mne hochetsya zhit' zdes'? Dumaesh', mne nravitsya etot pechatnyj biznes? Samyj neschastnyj den' v moej zhizni byl, kogda ya priehal syuda posle smerti otca, posmotret' na vse eti knigi, i ponyal, chto vse eto delo pogibnet, esli ya ne voz'mu vse v svoi ruki. V techenie desyati let vsyakij raz, prohodya cherez vorota fabriki, ya chuvstvoval, kak vse vnutri szhimaetsya ot etoj nesterpimoj skuki. No ya ne vymeshchal eto na svoej zhene... - Raznica v tom, - ostorozhno vstavil Petterson, - chto reshenie prinyal ty. A ej prishlos' podchinit'sya. - Bozhe, no eto bylo bolee desyati let nazad! - Za desyat' let mozhno stol'ko nakopit' v sebe. Za desyat' let mozhno pochuvstvovat' svoyu bespoleznost'. - Bespoleznost'! - Oliver skatyval malen'kie hlebnye shariki iz ostavshihsya na stole kroshek i shchelchkom napravlyal ih, celyas' v butylku vina. - Ona zabotilas' o syne, o dome... - A tebya by ustroilo tol'ko i delat', chto vospityvat' syna i vesti hozyajstvo vsyu zhizn'? - sprosil Petterson. - no ya ne zhenshchina. Petterson usmehnulsya. - A chto polagaetsya delat' muzhchine? - sostril Oliver. - Organizovat' zhenskij klub? Interesnyj proekt dlya zhenshchin, kotorym nechego delat' mezhdu tremya i pyat'yu chasami dnya. - I on podozritel'no posmotrel na Pettersona. - A ty otkuda vse eto znaesh'? - sprosil on. - Ona s toboj otkrovennichala? - Net, - otvetil Petterson. - Zachem? - A tvoya zhena? - pereshel v nastuplenie Oliver. - Kak naschet Katrin? Posle momenta nereshitel'nosti Petterson otvetil: - Katrin poteryannaya pokornaya dusha. Ona ostavila vse svoi nadezhdy, kogda ej bylo devyatnadcat'. A mozhet i ne ostavila. Mozhet, ya vovse ne znayu ee. Mozhet, ona zabiraetsya na cherdak i pishet pornograficheskie romany ili imeet tolpu lyubovnikov kak otsyuda do Long Ajlenda. My tak redko obshchaemsya, chto ya ne uspel opredelit'. U nas sovsem drugoj brak, - s sozhaleniem zaklyuchil on. - Ne sushchestvuet postupka s moej ili ee storony, kotoryj mog by vyvesti iz ravnovesiya kogo-to iz nas. - On gor'ko ulybnulsya. - Ili dazhe prosto vzvolnovat'. - Pochemu zhe togda ty tak dolgo terpish'? - nastojchivo sprosil Oliver. - Pochemu ty ne ushel? Petterson pozhal plechami i pochti otkrovenno priznalsya: - Ne stoit utruzhdat' sebya. - Bog moj, - sokrushalsya Oliver. - Vot tebe i semejnaya zhizn'. S minutu oni sideli v tishine, podavlennye, pogruzhennye v razdum'ya o slozhnosti, bescel'nosti i zaputannosti zhizni. Petterson otvleksya ot Olivera i zadumalsya o drugih problemah, kotorye zhdali ego na rabote, v ofise. Missis Saers, kotoroj vsego tridcat' tri goda, stradala anemiej, postoyanno chuvstvovala ustalost', takuyu ustalost', chto, po ee slovam, kogda ona vstaet v polsed'mogo utra, chtoby prigotovit' zavtrak i pozabotit'sya o detyah, ona budto neset krest, i eto byla pravda. I nichego, naskol'ko Petterson ponimal, v etom sluchae sdelat' nel'zya. Mister Lindsi, mehanik, uzhe ne mog derzhat' instrument v izurodovannyh artritom rukah, i ot usilij, kotorye trebovalis', chtoby skryt' eto ot nachal'nika, u nego lico pokryvalos' potom s togo momenta, kak on vhodil v ceh i do samogo vozvrashcheniya domoj. I zdes' nichem nel'zya pomoch'. A ta zhenshchina, obrativshayasya za pomoshch'yu na tret'em mesyace beremennosti, v to vremya kak ee muzh uehal v Panamu shest' mesyacev nazad. Vse eto bylo obydennoe, sluchajnoe gore i bolezni, s kotorymi chelovechestvo prihodit k doktoram kazhdyj den'. A dal'she - gazety polnye tragedij - muzhchiny, idushchie voevat' v Ispaniyu, zavtra oni, navernoe, budut uzhe mertvy i pokalecheny, lyudi kotoryh presleduyut i unichtozhayut v Evrope... Po etoj ob®ektivnoj shkale, ocenival Petterson, bol' i neschast'e Olivera ne tak uzh veliki. Tol'ko nikto ne izmeryaet svoyu bol' v ob®ektivnyh edinicah, i tysyachi smertej na drugom kontinente ne perevesyat tvoej sobstvennoj zubnoj boli. Net, popravil sebya Petterson. |to ne tak. Nuzhno eshche uchest' i vopros terpimosti. Bolevoj porog mozhet tak razlichat'sya - kto-to mozhet perezhit' amputaciyu, izdav tol'ko stoicheskij vzdoh, a drugoj chelovek poluchit bolevoj shok tol'ko ushibiv palec. Navernoe, Oliver - chelovek s nizkim porogom chuvstvitel'nosti, kogda rech' idet o supruzheskoj izmene. - Samovyrazhenie, - zadumchivo povtoril Oliver, razglyadyvaya svoi ruki, lezhashchie na skaterti. - CHto? - peresprosil Petterson vozvrashchayas' k dejstvitel'nosti. - Tvoya teoriya, - napomnil Oliver. - A, da, - ulybnulsya Petterson. - No ty dolzhen uchest', chto eto vsego lish' teoriya, ne podtverzhdennaya nauchnymi opytami. - Prodolzhaj, - nastaival Oliver. - Nu, u takih kak ty, kotorye nastaivayut na sobstvennyh resheniyah... - No eto ne moya prihot', - protestoval Oliver. - YA by s radost'yu perelozhil otvetstvennost' na kogo-to drugogo. No lyudi vokrug vedut sebya bespechno... Petterson ulybnulsya. - Vot imenno. Posle neskol'kih let takoj zhizni, mne kazhetsya, zhenshchine bol'she vsego na svete dolzhno zahotet'sya prinyat' odno ochen' vazhnoe reshenie samostoyatel'no. A ty perekryl ej vse puti - ty ukazyval ej, gde ej zhit', kak zhit', kak vospityvat' syna. Gospodi, da vspomni, ty dazhe ukazyval ej, chto gotovit' na obed. - U menya osobye trebovaniya k ede, - opravdyvalsya Oliver. - I pochemu by mne ne kushat' to, chto mne hochetsya v sobstvennom dome. Petterson rassmeyalsya i cherez mgnovenie k nemu prisoedinilsya Oliver. - Horosha dolzhna byt' moya reputaciya v etom gorode. - CHto pravda, to pravda, ty slyvesh' chelovekom, kotoryj znaet, chego hochet. - No esli ona byla ne soglasna, pochemu ona molchala? V nashem dome nikto ne daval obet molchaniya i pokornosti. - Mozhet, ona boyalas', a mozhet, ne znala, chto ne soglasna do etogo samogo leta. - Poka ne poyavilsya dvadcatiletnij mal'chik, - ugryumo prodolzhil Oliver, - kotoromu nuzhno brit'sya ne bolee dvuh raz v nedelyu, kotoromu bol'she nechego delat', tol'ko boltat'sya u ozera vse leto i zaigryvat' s zamuzhnimi zhenshchinami. - Mozhet i tak, - soglasilsya Petterson. - Po krajnej mere, - prodolzhal Oliver, - esli by eto byla strast', esli by ona vlyubilas' v nego, esli by gotova byla pojti na zhertvu radi nego! No on sam skazal, chto ona rashohotalas', kogda on sdelal ej predlozhenie! Prosto legkomyslie! - Zdes' ya tebe nichem ne mogu pomoch', - skazal Petterson. - Dumayu, chto cherez nekotoroe vremya, ty sam budesh' rad, chto eto vsego lish' legkomyslie. Oliver neterpelivo postukival po stolu. - I v dovershenie vsego, ona eshche i proyavila takuyu neostorozhnost' - ne sumela skryt' eto ot rebenka. - O, - skazal Petterson, - detyam prihoditsya inogda videt' veshchi pohuzhe. Oni vidyat trusost', ili zhestokost', ili podlost' svoih roditelej... - Tebe legko govorit', - skazal Oliver. - U tebya net syna. - Poshli ego na paru let v shkolu, - otvetil Petterson, ne obrashchaya vnimaniya na zamechanie Olivera, - i on vse zabudet. Deti legko zabyvayut. - Ty dumaesh'? - Uveren, - s naigrannoj legkost'yu otvetil Petterson. - I mne tozhe pridetsya mnogoe zabyvat', - vzdohnul Oliver. - I vzroslye tozhe vse zabyvayut, - poobeshchal sovetchik. - Ty sam znaesh', chto lzhesh'. Drug ulybnulsya v otvet: - Da. - Togda zachem ty eto govorish'? - Potomu chto ty moj drug, - trezvo rassudil Petterson, - i ya znayu, chto ty hochesh' prinyat' ee obratno, i moya zadacha dat' tebe kak mozhno bol'she na to opravdanij, kakimi by glupymi oni ni byli. - Kogda ty popadesh' v bedu, obyazatel'no obrashchajsya za sovetom ko mne, - proironiziroval Oliver. - Nepremenno, - skazal Petterson. - Itak, chto mne po-tvoemu delat'? - zadal vopros Oliver. - Prakticheski? - Otpravlyajsya tuda zavtra i bud' velikodushen, - bystro progovoril Petterson. - Prosti ee. Obnimi ee i skazhi, chto s etogo momenta ej budut zavidovat' vse zheny, chto ty pozvolish' ej samoj reshat', chto gotovit' na obed. - Ostav' svoi shutochki, - prerval druga Oliver. - I bol'she ne ostavlyaj ee letom odnu vdali ot sebya. - Da, ona ne hotela ostavat'sya tam, - vspomnilos' Oliveru. - Ona umolyala menya vzyat' ee s soboj. I esli by ya sdelal eto, ona boltalas' by u menya na shee dvadcat' chetyre chasa v sutki. - Nu vot vidish', - podhvatil Petterson. - |to vse tak slozhno. I chto ya skazhu Toni? - Skazhi, chto eto byl neschastnyj sluchaj, - posovetoval Petterson. - Neschastnyj sluchaj - eto byvaet u vzroslyh. On eshche slishkom mal, chtoby ponyat' eto. Poobeshchaj, chto vse ob®yasnish' emu, kogda emu ispolnitsya dvadcat' odin god. Nakazhi emu horosho vesti sebya v shkole i nikogda bol'she ne podglyadyvat' v okna. - On voznenavidit nas, - skazal Oliver, glyadya v pustuyu chashku. - Vse zakonchitsya tem, chto on voznenavidit nas oboih. Na eto nechego bylo vozrazit', da Petterson i ne pytalsya. Oni nedolgo sideli molcha, zatem Oliver poprosil schet. - YA plachu, - skazal on, kogda Petterson potyanulsya k schetu. - Oplachivayu vashi professional'nye uslugi. Po doroge iz gostinicy Oliver poslal telegrammu Lyusi, poprosiv ee sobrat' veshchi i byt' gotovoj. On priedet za nej zavtra. 13 V telegramme bylo: "Budu zavtra okolo treh. Pozhalujsta, upakuj vse, chtoby srazu uehat'. Hochu proehat' kak mozhno bol'she dnem. Oliver". Lyusi perechitala telegrammu raz desyat'. Ona hotela pozvonit' Oliveru, no reshila etogo ne delat'. Pust' priedet, podumala ona. Pust' postavit vse tochki raz i navsegda. Posle priezda Olivera v tu pamyatnuyu noch' Lyusi ostalas' v dome, zastavlyaya sebya mehanicheski vypolnyat' ezhednevnye obyazannosti s Toni, ozhidaya vnachale, chto dolzhno chto-to proizojti, kakoe-to pis'mo ili sobytie dolzhny byli napravit' ee po tomu ili inomu puti, dovesti do vysshej tochki eto strashnoe vremya, sobytie - pust' uzhasnoe, esli uzh tak suzhdeno, no otmechayushchee vehu v ee zhizni, otmechayushchee konec odnogo i nachalo drugogo perioda. No nichego ne proishodilo. Oliver ne pisal i ne zvonil; Dzhef ischez, dni tyanulis' - solnechnye, dlinye, sovershenno odinakovye. Ona ela s Toni, zanimalas' s nim uprazhneniyami, ukreplyayushchimi zrenie, plavala s nim, chitala emu, chuvstvuya pri etom, chto vse eto ne to, chto vse eto delaetsya ne iz soznaniya poleznosti, a po privychke, kak bankrot, kotoryj idet v svoj ofis rabotat' nad schetami, kotorye uzhe davno zakryty, tol'ko potomu chto on privyk delat' eto godami, i on prosto ne pridumal sebe drugogo zanyatiya, chtoby ubit' vremya. Ona zhadno vglyadyvalas' v rebenka, no s kazhdym dnem pod vneshnej obydennost'yu i rodstvennoj blizost'yu ona vse bol'she i bol'she oshchushchala, chto ne znaet svoego syna. Esli by on vdrug vskochil i brosil ej v lico strashnye obvineniya togda v gostinoj, esli by ona prosnulas' i uvidela ego stoyashchim nad ee krovat'yu s nozhom v ruke, esli by on sbezhal v les, ona by skazala sebe: "Konechno, imenno etogo mozhno bylo ozhidat'". No on byl vezhliv i nepronicaem, i Lyusi chuvstvovala kak s kazhdym dnem narastaet napryazhenie. Kazhdyj vecher, kogda ona vyklyuchala svet v ego komnate i zhelala emu spokojnoj nochi, ej, kazalos', chto kto-to gde-to povorachivaet sterzhen', na kotoryj namatyvaetsya nit' ee zhizni, vse tuzhe i tuzhe zatyagivaya uzel. Proshlo desyat' dnej. Postoyal'cy pokidali otel' i nochi stanovilis' holodnee. Orkestranty upakovali svoi instrumenty i uehali v gorod. Toni, kazalos', ne byl ni schastliv, ni neschastliv. On predupreditel'no priderzhival pered mater'yu dver', kogda oni shli na obed, on besprekoslovno vyhodil iz vody po pervomu zhe ee prikazu. I kogda ona govoril: "Ty zamerznesh', luchshe vytris' polotencem", on ne zadaval voprosov i ne vozrazhal. Kogda Lyusi lovila na sebe vzglyad mal'chika, ej kazalos', chto eto glaza vzroslogo muzhchiny, upryamogo, besposhchadnogo, obvinyayushchego. I cherez desyat' dnej ona uzhe s trudom napryagaya pamyat', mogla vspomnit', kakim byl ee syn v nachale leta. Ej trudno bylo predstavit' sebe, chto sovsem nedavno ona otnosilas' k nemu kak k malen'komu mal'chiku, lyubyashchemu, po-detski doverchivomu i poslushnomu. A teper', sidya s nim na luzhajke, napryazhenno izobrazhaya semejnyj otdyh, ona chuvstvovala trevogu i nelovkost', den' oto dnya taya na syna vse bol'shuyu obidu. Oni byli kak dva chuzhih drug drugu cheloveka, spasshihsya na plote posle korablekrusheniya i plyvushchie cherez okean, zhaleyushchie drug drugu kazhdyj glotok svezhej vody, podozritel'no sledya za kazhdym dvizheniem poputchika. I vskore ego otchuzhdennost' uzhe kazalas' ej otkrytoj vrazhdoj, ego holodnaya vezhlivost' - zloboj i izoshchrennoj mest'yu. V konce koncov, dumala Lyusi, kakoe pravo on imeet sidet' vot tak s osuzhdayushchim vidom? Ona bezotchetno otnosilas' k synu ne kak k rebenku, a kak k zrelomu i besposhchadnomu protivniku, zadavaya sebe odin i tot zhe vopros: "V konce koncov, chto ya emu sdelala?" I ko vsemu etomu primeshivalas' rastushchaya obida na Olivera za to, chto on ostavil ee odnu s glazu na glaz s Toni na desyat' dnej. Ej kazalos', chto kazhdyj iz nih ispol'zoval drugogo dlya svedeniya schetov s nej. Nakonec, Lyusi napisala Oliveru, chto uhodit ot nego. Ona pisala bez boli, bez opravdanij, nikak ne ob®yasnyaya svoih planov na budushchee. Da u nee i ne bylo nikakih planov. Vsya ee energiya, vse sily, kazalos', uhodili na to, chtoby kazhdoe utro, otkryv glaza prigotovit'sya k sleduyushchemu dnyu naedine s synom. Otpravlyaya pis'mo muzhu, Lyusi pytalas' zastavit' sebya opredelit' svoe budushchee. No stroya plany, ona ne mogla izbavit'sya ot chuvstva, chto vse eto nedolgovechno - odna ulybka Toni, odno slovo Olivera mogut vse peremenit'. "YA dolzhna ujti ot tebya", - napisala ona. "My s Toni ne mozhem zhit' pod odnoj kryshej", i zdes' ona ne krivila dushoj, no so vremenem ona uzhe ne verila v napisannoe eyu samoj, kak prigovorennyj k smerti, provedya neskol'ko mesyacev v svoej kamere privykaet k neizmennosti reshetok, k licam ohrannikov, k regulyarnomu odnoobraznomu pitaniyu, k progulkam i verit v nih bol'she, chem v slova prigovora, kotorye nesut emu smert' v dalekom i neopredelennom budushchem. Potom prishla eta telegramma, razrushiv muchitel'nuyu i privychnuyu rutinu, etot bessmyslennyj drejf, oshchushchenie zamedlennosti vremeni, chuvstvo chto mozhno vse otlozhit' na neopredelennoe vremya, chto mozhno ne prinimat' reshenij, kotorye izmenyat tvoyu zhizn'. Ona skazala Toni sobirat'sya i pomogla emu ulozhit' ego veshchi. CHemodany s ego veshchami byli akkuratno rasstavleny na kryl'ce - teleskop, bejsbol'naya bita, udochka, eti ucelevshie atributy ushedshego detstva i minuvshego leta - byli slozheny v uglu. Lyusi ne slozhila svoi veshchi, i Toni zametil eto. Ona znala, chto eto ne uskol'znet ot ego vnimaniya. No on kak vsegda smolchal. Bylo uzhe pochti tri chasa. Lyusi spokojno sidela na kryl'ce v ozhidanii muzha. Ee vzglyad skol'zil po veshcham syna. Stoyal yasnyj solnechnyj den' s legkim zapahom nadvigayushchejsya oseni, ozero priobretalo bolee holodnyj ottenok golubizny, kak by gotovyas' k predstoyashchej zime. Toni vyshel na kryl'co. Na nem byl kostyum, kotoryj on nosil, kogda oni napravlyalis' syuda i kotoryj teper' kazalsya mal na nego. V rukah on nes nebol'shoj chemodanchik, kotoryj on postavil na pol ryadom s drugimi veshchami. - |to vse? - sprosila Lyusi. - Da, - otvetil mal'chik. - Ty vse proveril? V tvoej komnate nichego ne ostalos'? - Nichego ne ostalos'. Lyusi chut' zaderzhala na nem vzglyad, zatem snova perevela glaza na spokojnuyu glad' ozera i na dalekie pokrytye dymkoj gory. - Uzhe pochti osen', - skazala ona i chut' vzdrognula. - YA nikogda ne lyubila osen'. Stranno ne slyshat' bol'she gorna, - prodolzhala Lyusi, starayas' podderzhat' razgovor s Toni hotya by takim, ne sovsem udachnym sposobom. Toni ne otvetil. On posmotrel na chasy. - Kogda priedet papa? - sprosil on. - S minuty na minutu, - Lyusi snova oshchutila svoe porazhenie. - On obeshchal priehat' v tri chasa. - YA, navernoe, pojdu vstrechu ego u vorot. I Toni napravilsya proch' ot doma. - Toni, - pozvala Lyusi. On poslushno ostanovilsya. - CHto? - spokojno sprosil on. - Podojdi syuda, - ee ton byl pochti koketlivym. - Pozhalujsta. Toni neohotno vernulsya i ostanovilsya pered mater'yu. - CHto ty hotela? - sprosil on. - Hochu posmotret' na tebya v tvoej gorodskoj odezhde, - otvetila Lyusi. - Ty vyglyadish' takim vzroslym. Rukava slishkom korotki. - Ona prikosnulas' k ruke syna. - I v plechah tesno, pravda? ty vyros na neskol'ko dyujmov za leto. Kak tol'ko priedesh' domoj, tebe nuzhno budet kupit' novuyu odezhdu dlya shkoly. - YA pojdu k vorotam, - prerval ee mal'chik. Lyusi sdelala poslednyuyu popytku. - Toni, - ona nesmelo ulybnulas', chuvstvuya, chto eto poslednyaya vozmozhnost' byt' s nim naedine, kogda nikogo uzhe net v okruge, tol'ko ozero i holmy, postepenno pogruzhayushchiesya v osen'. - Toni, poceluj menya. On stoyal sovershenno bezmolvno, no bez vsyakoj zloby vglyadyvayas' v lico materi. Potom on povernulsya i ravnodushno poshel k vorotam. Lyusi pokrasnela. - Toni, - rezko vykriknula ona. On snova ostanovilsya i terpelivo zhdal. - CHto ty hochesh'? Lyusi pomedlila, potom skazala: - Nichego. Iz-za doma doneslis' shagi i poyavilsya Dzhef. Na nem tozhe byla gorodskaya odezhda - korichnevyj tvidovyj kostyum i tshchatel'no zavyazannyj galstuk. Pod myshkoj on nes gramofon. |tot mal'chishka vse svoi vyhodu na scenu i uhody sovershaet s gramofonom, podumala Lyusi, ispytyvaya istericheskoe zhelanie rashohotat'sya. Dzhef nereshitel'no priblizilsya k kryl'cu. On byl blednee, chem dve nedeli nazad, kak budto vse eto vremya bezvyhodno sidel doma. On ostanovilsya, ne podnimayas' na kryl'co. - Privet, Toni, - skazal on. - Lyusi. Toni ne otvetil. Lyusi rasteryalas'. Ona usiliem voli uzhe davno vycherknula Dzhefa iz vseh svoih planov. Teper', glyadya na nego, ona ispytyvala smeshannoe chuvstvo - vospominanie o voshititel'nyh mgnoveniyah proshlogo i razdrazhenie. Ona zamaskirovala svoe nedovol'stvo naigrannoj nebrezhnost'yu intonacij. - Privet, Dzhef, - legko skazala Lyusi. - YA i ne znala, chto ty eshche ne uehal. - YA snova priehal, - smushchenno nachal Dzhef, - chtoby pomoch' sestre upakovat' veshchi. YA uznal, chto vy eshche zdes' i podumal... On posmotrel na veshchi rasstavlennye na kryl'ce. - Vy segodnya uezzhaete? - CHto tebe nado? - obratilsya k nemu Toni, ne obrashchaya vnimaniya na zadannyj vopros. - Prosto prishel poproshchat'sya, - otvetil Dzhef. Akkuratnyj gorodskoj kostyum i ochevidnoe zameshatel'stvo delali ego takim malen'kim i po-yunosheski neuklyuzhim. Esli by on tak odevalsya vse leto, otmetila pro sebya Lyusi, vspominaya ego futbolu, bosye nogi, ya by ni za chto ne prikosnulas' k nemu. Dzhef postavil gramofon na kraj kryl'ca. On zaiskivayushche ulybnulsya Toni. - YA podumal, chto tebe eto mozhet prigodit'sya. |to podarok. Ochen' horoshij gramofon. YA znayu, chto ty lyubish' slushat' muzyku, i ya podumal... - On oseksya pod ugrozhayushchim vzglyadom nemigayushchih glaz. Lyusi vmeshalas', tronutaya smushcheniem Dzhefa. - |to tak milo s tvoej storony, - ee slova zvuchali neestestvenno s naigrannoj gostepriimnost'yu. - No eto slishkom. CHto ty budesh' delat' v eti holodnye vechera v N'yu Hempshire, kogda voet veter i metet sneg? - Ona s preuvelichennym vostorgom posmotrela na gramofon. - |to dejstvitel'no prevoshodnaya veshchica, pravda, Toni? Toni ne shelohnulsya. On stoyal, shiroko rasstaviv nogi, chuvstvuya svoyu vlast' nad nimi oboimi. - Ty mne darish' ego? - peresprosil on u Dzhefa. - Da, - otvetil tot. - Zachem? - Zachem? - Dzhef udruchenno povtoril vopros. - Ne znayu. Prosto my tak horosho provodili vremya vmeste etim letom. YA hochu podarit' tebe chto-to na pamyat'. - Ty mozhet skazhesh' nakonec "Spasibo"? - podskazala Lyusi. - I chto on teper' sovsem moj? - prodolzhal Tonni6 ne obrashchaya vnimaniya na mat' i obrashchayas' pryamo k Dzhefu. - Konechno, - zaveril Dzhef. - Ty mozhesh' vzyat' ego s soboj v shkolu i postavit' v svoej komnate. Kogda vy budete sobirat'sya, mozhete tancevat' pod muzy