ku i... - Dzhef ostanovilsya i napryazhenno nablyudal za Toni,  kotoryj
sdelal shag k gramofonu ne svodya s nego glaz  i  besstrastno  prikasayas'  k
blestyashchej poverhnosti. Zatem on podoshel k uglu, gde stoyala prislonennaya  k
stene bejsbol'naya bita, i vzyav ee vernulsya k gramofonu. Svobodnoj rukoj on
sbrosil ego s kryl'ca i s tshchatel'nym raschetom nachal napravlyat' udary.
   - Toni! - zakrichala Lyusi. Ona brosilas' vpered, chtoby  ostanovit'  ego,
no Dzhef shvatil ee za ruku. - Ostav' ego v pokoe, - rezko prikazal  on.  I
oni molcha nablyudali, kak Toni hladnokrovno i metodichno unichtozhal mashinu.
   CHerez minutu-druguyu Toni ostanovilsya,  tyazhelo  dysha.  On  povernulsya  i
posmotrel na  mat'  i  Dzhefa  tyazhelym  vzroslym  vzglyadom  pobeditelya.  On
teatral'no opustil na zemlyu bitu.
   - Nu vot, - skazal on.
   - |to byla bespoleznaya dikost', - skazala Lyusi. - Mne stydno za tebya. -
I ona povernulas' k Dzhefu. - YA proshu proshcheniya za nego.
   - Ne izvinyajsya za menya, - vozrazil mal'chik. - Nikogda. I ni za chto.
   - Vse v poryadke, Toni, - tiho otvetil Dzhef. - Esli tebe tak legche,  mne
vse ravno.
   Toni perevel vzglyad s oblomkov snachala na mat', potom na Dzhefa.
   - Net, - skazal on. - Mne tak ne legche. Kazhetsya, vam  nuzhno  pogovorit'
do priezda papy. YA obeshchal Bertu, chto pridu poproshchat'sya.  YA  vernus'  cherez
pyat' minut, - ugrozhayushche proiznes on i napravilsya k dokam.
   Lyusi i Dzhef smotreli emu vsled, poka malen'kaya figurka ne  skrylas'  iz
vidu. Potom Dzhef pnul noskom botinka oblomki gramofona:
   - Vot udivilas' by tetushka, uznav,  chto  sluchilos'  s  ee  podarkom.  -
SHagnuv na kryl'co on podoshel k Lyusi. - |ti tri nedeli byli  takie  ubogie,
pravda?
   Ubogie, otmetila pro sebya Lyusi. |to chto tak  sejchas  modno  govorit'  v
Dartmunde? Ona ne srazu otvetila. Ne budu poddavat'sya, reshila ona. YA porvu
s nim navsegda. Ona usmehnulas'.
   - Pochemu ty smeesh'sya? - podozritel'no sprosil Dzhef.
   - Prosto  vspomnila,  chto  prishlo  mne  v  golovu,  kogda  Toni  gromil
neschastnyj gramofon, - otvetila Lyusi.
   - CHto zhe?
   - YA vspomnila, kak ty nastojchivo rabotal s nim,  obuchaya  ego  pravil'no
nanosit' udary, - i ona peredraznila: - "Ne stav' nogu tuda, ne stav' nogu
syuda". On nesomnenno usvoil uroki, pravda?
   - Ne smeshno, - skazal Dzhef.
   - Nu, ne tak vse strashno. Skazhesh'  tete,  chto  gramofon  ukrali  i  ona
podarit tebe drugoj na sleduyushchee Rozhdestvo.
   - Ne v etom delo, - vozrazil Dzhef. - On nenavidit menya.
   - Mnogie nenavidyat nas za vsyu nashu zhizn'. CHto s togo?
   - A ty? - sprosil Dzhef.
   - Konechno zhe, net, - otvetila Lyusi.
   - Prosti, - skazal yunosha, opustiv ruki v karmany. Teper' on kazalsya eshche
men'she. - Navernoe, mne luchshe bylo ne poyavlyat'sya.
   - Net, - otvetila Lyusi. - YA  rada,  chto  ty  prishel.  |to  dazhe  gde-to
hrabryj postupok. - Ona govorila po materinski uspokaivayushche. - I  ne  nado
tak rasstraivat'sya. |to byl vsego lish' pouchitel'nyj eksperiment dlya  tebya.
Letnij kurs dlya studentov  tret'ego  goda  obucheniya  -  korotkij  semestr,
obyazatelen   dlya   polucheniya   stepeni   bakalavra   -   svobodnyj   vybor
prepodavatelya.
   - I ty tak legko k etomu otnosish'sya?  -  Lico  Dzhefa  vyrazhalo  krajnee
udivlenie i bol'.
   - Prepodavatel'... - ozadachenno prodolzhala Lyusi. - Kak  eto  v  zhenskom
rode? Prepodavatel'nica? Kak-to ne ochen' zvuchit, pravda?
   - YA prichinil mnogo nepriyatnostej, tak?
   Lyusi skorchila grimasu,  davaya  ponyat',  chto  yunosha  pereocenivaet  svoyu
znachimost'. - Nuzhno byt' gotovym platit' za razvlecheniya, - poyasnila ona.
   - Razvlecheniya? - Dzhef byl potryasen.
   - CHto ty tak oskorbilsya? |to bylo nastoyashchee razvlechenie, ne tak  li?  I
mne bylo by ochen' nepriyatno uznat', chto tebe eto ne  ponravilos'.  Ili  ty
delal eto iz chuvstva dolga?
   - |to bylo prekrasno, - torzhestvenno zayavil Dzhef. - Prosto  zahvatyvalo
duh... kak zemletryasenie.
   - O bozhe, - Lyusi zamahala  rukami  suetlivym  devich'im  zhestom.  -  Uzhe
pozdno tak ser'ezno govorit' ob etom snova.
   Na lice Dzhefa opyat' poyavilos' vyrazhenie boli.
   - Ty segodnya sovsem drugaya? Pochemu?
   -  Drugoe  vremya  goda.  -  Lyusi  podoshla  k  chemodanam   i   prinyalas'
razglyadyvat' ih, nahmurivshis', kak by sveryaya  nalichie  veshchej  so  spiskom,
kotoryj derzhala v pamyati.
   - Ty vozvrashchaesh'sya? K nemu? - sprosil Dzhef.
   Lyusi pritvorilas' udivlennoj.
   - K komu?
   - K tvoemu muzhu, - skazal Dzhef.
   - Dumayu, chto da, - bezzabotno proiznesla Lyusi i  povernulas'  k  Dzhefu.
Kakoj smysl bylo govorit' emu o ee pis'me muzhu. - Obychno vse  vozvrashchayutsya
k svoim muzh'yam. |to odna iz glavnyh prichin, po  kotoroj  vyhodyat  zamuzh  -
imet' kuda vozvrashchat'sya.
   - Lyusi, - vzmolilsya yunosha, - chto sluchilos' s toboj?
   - Lyusi podoshla k krayu kryl'ca i posmotrela na drugoj bereg ozera.
   - Navernoe, ya nakonec, stala vzrosloj zhenshchinoj, - poyasnila ona.
   - Ty izdevaesh'sya nado mnoj, - obidelsya Dzhef. - I ya ne vinyu tebya. YA  vel
sebya kak trus. Vydal vse v pervyj zhe  moment.  I  ushel  s  gramofonom  pod
myshkoj, kak rebenok, kotorogo vygnali iz shkoly za kurenie.
   - Na tvoem meste ya by ne volnovalas' iz-za  takih  pustyakov.  Na  samom
dele ya rada, chto on vse uznal.
   - Rada? - nedoverchivo peresprosil Dzhef.
   - Da, - podtverdila Lyusi. -  YA  ne  umeyu  lgat'.  |to  slishkom  bol'shaya
nagruzka na moi skromnye  mozgi.  -  I  tut  zhe  ona  pomenyala  ton,  stav
ser'eznoj, pochti ugrozhaya. - YA ponyala, chto eto ne dlya menya.  Ni  za  chto  v
zhizni.
   - Lyusi, - Dzhef pytalsya spasti ostatki letnih illyuzij.  -  Esli  my  eshche
kogda-nibud' vstretimsya, chto ty podumaesh'?
   Lyusi povernulas' i zadumchivo posmotrela na nego. No golos ee  prozvuchal
eshche bolee igrivo.
   - Podumayu:  "Kakoj  trogatel'nyj  molodoj  chelovek.  Stranno,  chto  mne
kogda-to pokazalos', chto vlyublena v nego.
   Oni stoyali i smotreli v glaza drug drugu - Lyusi  naigranno  bespechno  i
Dzhef po-detski obizhenno,  kogda  nezametno  dlya  nih  iz-za  ugla  kryl'ca
poyavilsya Oliver. On byl odet  po-dorozhnomu  i  posle  dolgogo  puteshestviya
vyglyadel izmyatym i ustavshim.  On  shel  medlenno,  budto  delaya  nad  soboj
usilie. Ostanovivshis' pered Lyusi i Dzhefom, on skazal:
   - Privet.
   Oni povernulis' i uvideli ego.
   - Privet, Oliver, - bez osoboj teploty v golose poprivetstvovala  Lyusi.
- YA ne slyshala, kak pod®ehala mashina.
   - YA prosto prishel poproshchat'sya, - smushchenno skazal Dzhef.
   Oliver vyzhdal:
   - Nu?
   - YA hochu izvinit'sya, - prodolzhil Dzhef.
   Oliver kivnul.
   - Hm... - neopredelenno otvetil  on.  -  Neuzheli?  -  On  proshel  cherez
kryl'co, glyadya na polomannyj gramofon.
   - CHto zdes' proizoshlo?
   - Toni... - nachal bylo Dzhef.
   - Prosto polomalsya, - perebila Lyusi.
   Oliver ne proyavil interesa.
   - Polomalsya? - bez vsyakogo lyubopytstva sprosil on. - Dzhef, u tebya vse?
   - Da vse, - otvetila za nego Lyusi. - On uzhe sobiralsya  uhodit'.  -  Ona
protyanula ruku Dzhefu. - Proshchajte, - skazala ona, zastavlyaya ego  pozhat'  ej
ruku. - Idite svoej pruzhinistoj  pohodkoj.  I  uchites'  horosho,  poluchajte
horoshie otmetki v shkole.
   Dzhef popytalsya chto-to skazat',  no  ne  smog.  On  vyrval  ruku,  rezko
razvernulsya i  skrylsya  za  uglom  doma.  Glyadya  na  nego,  Lyusi  chut'  ne
razrydalas'. I ne potomu chto on uhodil, i ona  nikogda  bol'she  ne  uvidit
ego, i ne potomu chto kakoe-to vremya oni byli blizki, i teper' vse eto bylo
perecherknuto. Ona hotela zarydat', potomu chto on vyglyadel takim neuklyuzhim,
potomu chto ona znala, kak bol'no on ranen, i chto eto ee vina.



        14

   Kogda Dzhef ushel, Oliver povernulsya k Lyusi:
   - Gde Toni? - sprosil on.
   - On vernetsya cherez neskol'ko minut, - otvetila Lyusi.
   - O, - Oliver okinul vzglyadom veshchi rasstavlennye na kryl'ce.  -  A  gde
tvoi veshchi? - sprosil on. - V dome?
   - YA ne ukladyvala veshchi, - skazala Lyusi.
   - No ya zhe predupredil v telegramme,  -  Oliver  proiznes  eti  slova  s
prezhnim obychnym razdrazheniem, vyzvannym  nerastoropnost'yu  zheny,  -  ya  zhe
skazal byt' gotovoj k trem chasam. Mne hochetsya vsyu dorogu ehat' v temnote.
   - YA ne mogu ehat' domoj, - otvetila ona. -  Ty  razve  ne  poluchil  moe
pis'mo?
   - Poluchil, - Oliver ne skryval svoego neterpeniya. - Ty skazala, chto nam
nuzhno mnogoe obsudit'. My mozhem  pogovorit'  doma,  a  ne  zdes'.  Mne  ne
hochetsya zdes' zaderzhivat'sya. Idi i ulozhi veshchi.
   - Ne tak-to vse prosto, - ne sdavalas' Lyusi.
   Oliver vzdohnul.
   - Lyusi, - nachal on. - YA vse obdumal. YA reshil zabyt' vse, chto  proizoshlo
etim letom.
   - Dejstvitel'no? - v ee slovah proskol'znuli neprivychnye zhestkie notki.
   - YA primu tvoe obeshchanie, chto eto bol'she ne povtoritsya.
   - Dejstvitel'no? - teper' tverdost' ee  golosa  pereshla  v  besposhchadnyj
metall. - I ty poverish' mne na slovo?
   - Da.
   - Dve nedeli nazad ty ne veril ni odnomu moemu slovu.
   - Potomu chto ty lgala, - otvetil Oliver.
   - Pochemu ty dumaesh', chto ya ne solgu snova? - sprosila Lyusi.
   Oliver prisel, lico ego vyrazhalo krajnyuyu  ustalost'.  Golova  bessil'no
opustilas' na grud'.
   - Ne muchaj menya, Lyusi.
   - Otvet' mne, - besposhchadno nastaivala Lyusi. - Otkuda ty znaesh',  chto  ya
snova ne solgu?
   - Potomu chto ya VYNUZHDEN verit' tebe, - pochti bezzvuchno proiznes Oliver.
- YA vse eto vremya prosidel odin v nashem dome i  pytalsya  predstavit'  sebe
svoyu zhizn' bez tebya... i ya ponyal, chto ne smogu vynesti etogo.
   - Dazhe esli ya lgu, a ty nenavidish' lzhecov? - Lyusi stoyala nad Oliverom i
besposhchadno prodolzhala: - Dazhe esli ya vyzyvayu u tebya otvrashchenie?
   - YA starayus' zabyt' vse, chto ya govoril, - otvechal Oliver.
   - A ya ne mogu zabyt', - skazala Lyusi. - Ty byl prav. |to  dejstvitel'no
otvratitel'no. YA sama sebe protivna.
   Oliver podnyal golovu i posmotrel na nee.
   - No ty izmenish'sya teper'?
   - Izmenyus'? - peresprosila Lyusi. - Da, izmenyus'. No  navernoe,  ne  tak
kak ty dumaesh'.
   - Lyusi, razve ty ne lyubish' menya? -  On  zadal  etot  vopros  vpervye  v
zhizni.
   Lyusi zadumchivo posmotrela na muzha.
   - Da, - medlenno proiznesla ona. - Da, lyublyu. YA  vse  poslednie  desyat'
let dumala o tebe. O tom chem ya tebe obyazana.  O  tom  kak  ty  nuzhen  mne.
Skol'ko ty sdelal dlya menya. Kak ty prochno stoish' na nogah. Kak ty nadezhen.
   - Lyusi, - otvetil Oliver, - mne priyatno slyshat' eto.
   - Pogodi, - perebila ona. - Ne speshi. No ty sdelal  i  koe-chto  drugoe,
Oliver. Ty vospital menya. Ty obratil menya v inuyu veru.
   - Obratil v druguyu veru? - neponimayushche peresprosil  Oliver.  -  CHto  ty
imeesh' v vidu?
   - Ty vsegda tak mnogo govoril o principah, o pravde, o tom, chto na  vse
nuzhno smotret' trezvo, ne obmanyvat' sebya. Ty dazhe napisal pis'mo Toni  na
etu temu etim letom, kogda ty volnovalsya o ego zrenii.
   - Da, napisal, - podtverdil Oliver. - Nu i chto?
   - YA vsego lish' tvoya  uchenica,  -  ob®yasnila  Lyusi.  -  YA  samaya  plohaya
uchenica, potomu chto pervyj chelovek, na kotorom ya ispytala svoyu novuyu  veru
- eto ty.
   - O chem ty? - ne ponimal Oliver.
   - Lozh' ranit  tebya,  pravda,  Oliver?  Lyusi  govorila  spokojno,  budto
vtolkovyvala matematicheskuyu problemu.
   - Da, - soglasilsya Oliver, no golos ego  pri  etom  zvuchal  ustalo,  on
budto zashchishchalsya.
   - Obman lyuboj, chej  ugodno  vyzyvaet  v  tebe  otvrashchenie,  -  Lyusi  ne
ostavlyala svoego uchitel'skogo nazidatel'nogo tona.
   - Da, konechno, - opyat' soglasilsya Oliver.
   - I ty verish' v eto? - sprosila Lyusi.
   - Da.
   - Togda ty lzhesh', - sdelal vyvod ona.
   Oliver razdrazhenno vskinul golovu. - Ne smej tak govorit'.
   - Ty lzhesh' mne, - skazala Lyusi. - No bol'she vsego ty lzhesh' sebe.
   - YA ne lgu, - napryazhenno proiznes on.
   - Mne dokazat' eto? - Lyusi govorila druzheskim besstrastnym tonom. - Mne
dokazat', chto bol'shaya chast' tvoej zhizni osnovana na lzhi?
   - Ty ne smozhesh' etogo sdelat', potomu chto eto nepravda.
   - Ne pravda? Davaj otvlechemsya ot nas samih na minutu. Kto  tvoj  luchshij
drug?
   - K chemu ty klonish'? - sprosil Oliver.
   - YA o Seme. Dobryj doktor Petterson. Vy s nim znakomy uzhe dvadcat' let.
On s zhenoj kazhdyj den' byvayut u nas. Ty igraesh' s nim v gol'f. Ty delish'sya
s nim. Ne udivlyus', esli ty uzhe rasskazal emu ob  etoj...  nepriyatnosti  u
nas s toboj.
   - Kstati govorya, dejstvitel'no rasskazal, - podtverdil  Oliver.  -  Mne
nuzhno bylo pogovorit' s kem-to. On i tvoj drug tozhe.  On  posovetoval  mne
vernut'sya k tebe.
   Lyusi kivnula.
   - Moj drug, - povtorila ona. - I tvoj drug. A chto ty znaesh'  o  doktore
Pettersone, nashem blizkom druge?
   - On umen i ob®ektiven, - otvetil Oliver. - On eshche i prekrasnyj doktor.
|to on vytashchil Toni.
   Lyusi snova kivnula.
   - Vse eto tak. No krome etogo est' eshche koe-chto, pravda? Naprimer, o ego
otnosheniyah s drugimi zhenshchinami.
   - Nu, nel'zya byt' polnost'yu uverennym.
   - I vot ty opyat' lzhesh', - myagko vstavila Lyusi. - Teper' ponyatno, chto  ya
imeyu v vidu? Ty ved' znaesh', chto u nih s missis  Vejls.  Ty  znaesh'  i  ob
|velin Stivens. ty znaesh', chto bylo mezhdu nim i SHarlottoj Stivens,  potomu
chto vse eto nachalos' v nashem dome dva goda nazad. I s teh por eta  istoriya
obsuzhdalas' nashimi gostyami pryamo za stolom.
   - Ladno, - sdalsya Oliver. - YA znayu.
   - A teper' ya skazhu tebe eshche koe-chto, - spokojno prodolzhala Lyusi.  -  On
delal popytki i v moyu storonu. Potomu chto imenno takoj on chelovek.  Potomu
chto on ne mozhet posmotret' na zhenshchinu  dvazhdy,  ne  proyaviv  etogo.  I  ty
dolzhen byl eto znat' tozhe.
   - YA ne veryu v eto.
   - Verish'. Ty byval u nego sotni raz, ty priglashal ego  k  nam.  I  etih
tozhe.   Muzh'ya   i   zheny.   Predannyh,   razvedennyh,   neudovletvorennyh,
lyubopytstvuyushchih, razvyaznyh... ty vseh ih znal. I ty byl s nim obhoditelen,
druzhelyuben, a  kogda  shli  spletni  ili  nachinalsya  gazetnyj  skandal,  ty
smeyalsya. No kogda udar prishelsya v tvoi vorota, ty  ne  smeyalsya.  Vsya  tvoya
terpimost',  civilizovannost',   yumor   okazalis'   ne   dlya   vnutrennego
pol'zovaniya.
   - Prekrati, - vyrvalos' u Olivera.
   No Lyusi byla neumolima.
   - YA vse vremya dumala nad etim, Oliver. Vse eti poslednie desyat' dnej. I
ya ponyala, chto ty prav. Po krajnej mere, to chto govoril,  vse  verno.  Dazhe
esli ty sam ne mozhesh' soblyudat' eti pravila.
   - My budem zhit' kak ty pozhelaesh', - nachal on. - My ne budem  priglashat'
teh, kogo ty ne zahochesh' videt' v nashem dome. U nas  budut  sovsem  drugie
druz'ya.
   - YA ne eto  hotela  skazat'.  Mne  nravyatsya  nashi  druz'ya.  To,  chto  ya
chuvstvovala sebya schastlivoj vse eti gody, bylo chastichno blagodarya im.  Mne
i dumat' ne hochetsya o tom, chto ya ih bol'she ne uvizhu.
   Oliver vstal, ego shcheki goreli.
   - CHto zhe ty togda, chert poberi, hochesh'? - zakrichal on.
   - YA hochu zhit', - spokojno otvetila Lyusi, - zhit' tak, chtoby menya  bol'she
nikto nikogda ne sumel obvinit'  vo  lzhi.  Tak,  chtoby  ya  sama  ne  mogla
obvinit' sebya vo lzhi.
   - Ladno, - nizkim golosom otvetil Oliver. - Esli tak, to  ya  rada,  chto
vse eto proizoshlo.
   - Ne toropis'. Kak vsegda, ty speshish' ostanovit'sya  na  pol-istiny.  Na
samoj privlekatel'noj ee polovine.  Toj,  gde  ty  vyglyadish'  blagorodnym,
kotoraya ustraivaet tebya. No ta  skrytaya  chast'  -  sekretnaya,  nepriyatnaya,
unizitel'naya - ona tozhe sushchestvuet, Oliver. S etogo momenta tebe  pridetsya
prinimat' obe poloviny...
   - Esli ty sobiraesh'sya ispovedovat'sya naschet kogo-to drugogo - studentov
vsyakih, doktorov, gostej k obedu ili poputchikov v poezde, izbav'  menya  ot
etogo. Menya ne interesuet tvoe proshloe. YA ne zhelayu ob etom slushat'.
   - YA ne sobirayus' ispovedovat'sya o proshlom,  Oliver,  -  tiho  vozrazila
Lyusi. - Potomu chto tam nichego net.
   - Togda chto? - sprosil Oliver.
   - YA hochu ispovedovat' o budushchem, - otvetila ona.
   Oliver obratil na zhenu oshelomlennyj i odnovremenno serdityj  vzglyad.  -
Ty ugrozhaesh'?
   - Net. Prosto hochu vernut'sya v nash dom chistoj, esli mne suzhdeno v  nego
vernut'sya. Esli ya vozvrashchayus' domoj, u nas nachinaetsya  novaya  zhizn',  i  ya
hochu, chtoby ty eto ponyal.
   - Nel'zya nachat' novuyu zhizn' posle  pyatnadcati  let  braka,  -  vozrazil
Oliver.
   - Dejstvitel'no, - pokorno kivnula Lyusi. - Mozhet i  nel'zya.  togda  eto
budet prosto drugaya zhizn'. Do sih por ty  obrashchalsya  so  mnoj  kak  s  toj
devochkoj, kotoruyu ty vstretil mnogo let  nazad.  Kak  budto  mne  vse  eshche
dvadcat' let, budto menya nuzhno oberegat', ohranyat', opekat'.  A  v  vazhnyh
delah, so mnoj prosto ne nuzhno schitat'sya. I do sih por  ya  prinimala  eto,
potomu chto... Kto znaet, pochemu ya prinimala eto? Potomu chto  byla  leniva.
Potomu chto  tak  bylo  legche.  Potomu  chto  boyalas'  rasserdit'  tebya.  No
teper'... teper' ty uzhe tak  zol,  chto  mne  uzhe  nechego  opasat'sya.  Nasha
semejnaya zhizn' polomana. Mozhet vse eshche popravitsya, mozhet, net. No  chto  by
ne sluchilos', ya obyazatel'no postarayus' eto  perezhit'.  Itak,  teper'  -  ya
bol'she ne prinimayu tebya.
   - CHto eto znachit? - sprosil Oliver.
   - Kogda ya soglashayus' s toboj - znachit ya prinimayu tvoe reshenie.  Esli  ya
ne soglasna s tvoim resheniem - ya postupayu po-svoemu.
   - Kak merzko, - otvetil Oliver. - Ty vedesh' sebya kak shlyuha...
   Lyusi predosteregayushche podnyala golovu.
   - Ne nado upotreblyat' takie slova, Oliver.
   - Nazyvaj eto kak hochesh', no ty sovershaesh' prestuplenie, ty  sovershaesh'
greh... Gospodi, nu  kak  eto  krasivo  nazvat'?  I  pochemu-to  imenno  ty
vybiraesh' opredeleniya.
   - Da, Oliver, - podtverdila Lyusi. - Potomu chto tvoi opredeleniya uzhe  ne
godyatsya. Za eti dni ya pytalas' ob®yasnit' sebe pochemu ya sdelala  eto  posle
takogo dolgogo...
   - Pochemu? - ne vyterpel Oliver.
   - Tebe eto ne ponravitsya, Oliver, - predosteregla ona.
   - Davaj, vykladyvaj, - rezko nastaival Oliver. -  Davaj  vyplesnem  vsyu
etu gadost' segodnya i po doroge domoj nachnet zabyvat'.
   - My ne mozhem zabyt'. Ni ty, ni ya. Ty vo mnogih otnosheniyah byl  horoshim
muzhem. Ty byl velikodushen po otnosheniyu ko mne. YA byla sogreta zimoj, syta,
ty ne zabyval moj den' rozhdeniya, ty podaril mne prekrasnogo syna, kotorogo
ya ochen' lyubila...
   - A sejchas? - rezko brosil Oliver. - CHto ty sobiraesh'sya mne skazat'?
   - Ty tak dolgo obrashchalsya so mnoj kak s rebenkom, -  ne  spesha  govorila
Lyusi, - chto kogda ty vdrug nachinal videt' vo mne zhenshchinu v  momenty  nashej
blizosti,  ya  reagirovala  po-detski.  Mne  bylo  skuchno,   ya   smushchalas',
chuvstvovala otvrashchenie i neudovletvorennost'.
   - Ty lzhesh', - protestoval Oliver.
   - YA preduprezhdala tebya,  chto  nikto  nikogda  ne  nazovet  menya  bol'she
lgun'ej.
   - No mne vsegda kazalos', chto ty...
   - CHashche vsego ya prosto horosho pritvoryalas', Oliver,  -  myagko  vozrazila
Lyusi. - Ne vsegda - no chashche vsego.
   - Stol'ko let? - golos ego zvuchal podavlenno i nedoverchivo.
   - Da.
   - Pochemu? Pochemu ty delala eto? Pochemu ty nichego mne ne skazala?
   - Potomu chto mne kazalos', chto ya ne vynesu etogo priznaniya, -  otvetila
ona.
   - A teper'?
   - A teper' ya bol'she dumayu o sebe, chem o tebe. Vot chto ty so mnoj sdelal
v tot vecher desyat' dnej tomu nazad, Oliver.
   - YA ne zhelayu bol'she slushat' tebya! - Oliver  prishel  v  yarost'.  -  Pyat'
tysyacheletij  zhenshchiny  opravdyvali  vse  svoi   legkomyslennye   pohozhdeniya
vozrastom, zanyatost'yu ili fizicheskoj slabost'yu  svoih  muzhej,  kotorye  ne
mogli  udovletvorit'  ih   pohot'.   Sdelaj   milost',   pridumaj   chto-to
pooriginal'nee.
   - Ne dumaj tol'ko, chto ya pytayus' vsyu vinu  vozlozhit'  na  tebya.  Mozhet,
esli by ty byl drugim, esli by my oba byli drugimi, etogo by ne sluchilos'.
No, - chestno priznalas' ona, - ne tol'ko eto. YA hotela ego. Dolgoe vremya ya
dazhe sebe ne priznavalas' v etom.  No  kogda  vse  zakonchilos',  ya  tol'ko
sozhaleyu, chto tak dolgo ottyagivala eti mgnoveniya.
   - CHto imenno ty hochesh' etim skazat'? - sprosil Oliver. - Ty sobiraesh'sya
snova vstrechat'sya s nim?
   - O net, - s legkost'yu skazala Lyusi. - U nego est' svoj...  nedostatok.
On slishkom molod. On sovershenno neperspektiven na blizhajshie desyat' let. On
sosluzhil horoshuyu sluzhbu, no teper' eto vse detskie zabavy.
   - Horoshuyu sluzhbu? - nasmeshlivo povtoril Oliver.
   - Da, on dal mne pochuvstvovat',  kak  prekrasno  byt'  snova  zhenshchinoj.
Nichego v nem net osobennogo, no v moi tridcat' pyat' on pokazal mne,  kakoe
udovol'stvie mozhet dostavit' muzhchina.
   - Filosofiya prostitutki, - skazal Oliver.
   - Neuzheli? - Lyusi pozhala plechami. - YA tak ne schitayu, i  dumayu,  chto  ty
tozhe tak ne dumaesh'. No chto by eto ni bylo, ya tak chuvstvuyu,  i  ty  dolzhen
eto znat'.
   - Na chto ty namekaesh'?
   - YA namekayu na to, chto eto mozhet povtorit'sya.
   - No ty lzhesh'. Ty prosto govorish' tak, chtoby otomstit' mne.
   - Net, ya ne lgu, - otvetila Lyusi.
   - Posmotrim, - v otchayanii progovoril Oliver. - Posmotrim.
   - Net ne posmotrim, - nastaivala ona. - Pochemu eto tebya  tak  shokiruet?
ty zhe byval v razdevalkah, barah, kurilkah. Razve ne k etomu svodyatsya  tam
vse razgovory? A esli by tebe dovelos' uslyshat' zhenskuyu boltovnyu na vsyakih
tam obedah i priemah... Raznica tol'ko v tom, chto za  pyatnadcat'  let  moj
muzh priuchil menya govorit' pravdu sebe i o sebe.
   - Takaya semejnaya zhizn' dolgo ne prodlitsya, Lyusi, - vozrazil Oliver.
   - Mozhet i net, - soglasilas' ona. - |to ploho.
   - Ty ostanesh'sya odinokoj, vsemi zabytoj.
   - Mozhet byt'. No sejchas mne kazhetsya, chto eto togo stoit.
   - Ne mogu poverit', - skazal Oliver. - Ty tak izmenilas'. Ty sovsem  ne
takaya, kak dazhe dve nedeli nazad.
   - Ty prav. YA dejstvitel'no izmenilas', - soglasilas' Lyusi.  -  I  ne  k
luchshemu. CHestno govorya. YA stala namnogo huzhe. No teper' eto ya, a  ne  tvoe
otrazhenie. YA ne vtorostepennaya,  pokornaya,  bleklaya,  predskazuemaya  pyataya
chast' tvoej zhizni.  |to  ya,  v  svoej  nagote.  YA  sama  sebe  hozyajka.  YA
samostoyatel'nyj chelovek.
   - Ladno, - rezko oborval Oliver. -  Idi,  slozhi  svoi  veshchi  i  poehali
domoj. YA pojdu za Toni i skazhu emu, chto ty gotova.
   Lyusi vzdohnula. I sovershenno neozhidanno ona rassmeyalas'.
   - Oliver, dorogoj, da ty nastol'ko ne privyk slushat' to, chto ya  govoryu,
chto dazhe esli ya skazhu, chto na tebe gorit rubashka, do tebya ne dojdet,  poka
ty ne sgorish'.
   - Nu, a eto ty k chemu govorish'?
   Lyusi pereshla na ser'eznyj ton.
   - YA pisala tebe, chto ne sobirayus' vozvrashchat'sya domoj s Toni.  Ty  razve
ne prochel moe pis'mo?
   Oliver razdrazhenno otmahnulsya.
   - Prochel. Prochel. CHush' kakaya-to. Ty navernoe, byla vzbudorazhena,  kogda
pisala ego i...
   - Oliver, - opyat' predosteregla Lyusi.
   - V lyubom sluchae eto vsego neskol'ko dnej. On uedet  v  shkolu  v  konce
mesyaca, i ty smozhesh' uspokoit'sya, prijti v sebya.  I  vy  ne  uvidites'  do
samogo Dnya Blagodareniya. I...
   - YA ne sobirayus' ostavat'sya s nim eti neskol'ko dnej. YA ne poedu k nemu
na Den' Blagodareniya. YA ne poedu k nemu na Rozhdestvo. YA ne...
   - Lyusi, prekrati eto durackoe prichitanie, - grubo ostanovil ee  Oliver.
- Ne glupi.
   Lyusi ustalo zakryla glaza i legko otmahnulas':
   - Pochemu by vam vdvoem ne poehat' domoj i ne ostavit' menya v pokoe?
   - No mne kazalos', chto my vse uladili, - skazal Oliver.
   - Nichego my ne uladili. Ty skazal, chto hochesh',  chtoby  ya  vernulas'.  YA
skazala, chto hochu vernut'sya, no na opredelennyh usloviyah. Odno  iz  nih  -
eto to, chto ya nikogda bol'she ne uvizhu Toni.
   - Kak dolgo vy ne budete videt'sya? - ugrozhayushche nizkim  golosom  sprosil
Oliver.
   - Nikogda.
   - |to deshevaya melodrama. |to prosto bessmyslica.
   - A teper' poslushaj  vnimatel'no,  -  Lyusi  shagala  vpered-nazad  pered
Oliverom, s trudom kontroliruya svoj golos. - YA polnost'yu otdayu sebe  otchet
v tom chto skazala i v tom, chto sobirayus' skazat'. On  nenavidit  menya.  ON
moj vrag...
   - Emu vsego trinadcat' let...
   - On svidetel' obvineniya, i on nikogda ne  zabudet  etogo,  i  ya  tozhe.
Vsyakij raz, kogda on smotrit na menya, on  smotrit  cherez  to  okno  v  tot
zlopoluchnyj dozhdlivyj den'. On smotrit na  menya  osuzhdayushche,  on  obvinyaet,
vynosit prigovor.
   -  Ne  ustraivaj  isterik,  Lyusi,  -  Oliver  shvatil  ee  za  ruku   i
uspokaivayushche pogladil. - On vse zabudet.
   - On ne zabudet. Sam sprosi ego. Sprosi.  YA  ne  mogu  zhit'  pod  odnoj
kryshej so svoim sud'ej! Ne mogu oshchushchat' chuvstvo viny dvadcat' raz na den'!
- Golos ee nadryvalsya i ona uzhe pochti rydala.
   - Ty dolzhna poprobovat', - nastaival Oliver.
   - YA probovala, - prosheptala Lyusi. - YA  delala  vse  chto  tol'ko  mogla,
chtoby primirit' nas. Dazhe kogda ya pisala tebe, chto ne smogu zhit' s  nim  v
odnom dome, ya vse eshche nadeyalas'... YA ne  verila,  dazhe  kogda  pisala  eti
slova. A potom, segodnya, on sdelal vot eto... - Ona otnyala u nego  ruku  i
pokazala na razbityj gramofon. - Bejsbol'noj  bitoj.  No  on  razrushal  ne
mashinu. On unichtozhal menya.  On  UBIVAL  menya!  -  Tut  Lyusi  sorvalas'  na
bezumnyj vopl'. - Ubijstvo!
   Oliver shvatil ee za plechi i rezko vstryahnul:
   - Prekrati! Voz'mi sebya v ruki!
   Rydaya i ne pytayas' vysvobodit'sya iz ego ruk, ona skazala:
   - On otravit vsyu nashu zhizn'. CHto budet s nami posle pyati let vot takogo
sushchestvovaniya? I chto stanet s nim v konce koncov?
   Oliver  opustil  ruki.  Oni  stoyali  drug  pered  drugom,  ne  dvigayas'
nekotoroe vremya. Zatem Oliver pokachal golovoj.
   - Ne mogu, - skazal on.
   Lyusi gromko vzdohnula. Ona sklonila golovu i skrestila na  grudi  ruki,
poglazhivaya plechi, kotorye tol'ko chto krepko derzhal Oliver. Ona  zagovorila
gluhim golosom:
   - Togda ostav' menya. Zaberi ego i ostav' menya. Navsegda.
   - I etogo ya ne mogu sdelat', - skazal Oliver.
   Takim zhe bescvetnym i gluhim golosom, vse eshche  poglazhivaya  plechi,  Lyusi
proiznesla:
   - Pridetsya vybrat' odno iz dvuh, Oliver.
   Oliver  otvernulsya  i  podoshel  k  krayu  kryl'ca.  Spinoj  k  Lyusi,  on
oblokotilsya o perila i napravil vzglyad na ozero. A  ya-to  dumal,  chto  vse
ponyal, podumal on. On ponimal, chto poterpel porazhenie, i  chuvstvoval,  chto
bol'she nikogda ne smozhet prinimat' resheniya i stroit' plany. Navernoe, nado
bylo zastavit' ih ulozhit' veshchi v tu samuyu noch' i uvezti domoj.  A  tak,  u
vseh bylo vremya dlya samokopaniya, podumal on.
   On uslyshal dvizhenie za spinoj i rezko povernulsya.  Lyusi  otkryla  dver'
doma, chtoby ujti vovnutr'.
   - Ty kuda? - podozritel'no sprosil on.
   - Toni idet. - Ona pokazala v storonu gostinicy i  Oliver  uvidel  Toni
bystro shagayushchego po napravleniyu  k  domu.  -  Dumayu,  tebe  ne  meshalo  by
pogovorit' s nim.
   Lyusi voshla v dom, legkaya dver' tiho zahlopnulas' za nej. CHerez  matovoe
steklo Oliver smotrel, kak rastvoryalis' ee razmytye ochertaniya.
   On pokachal golovoj i zastavil sebya  ulybnut'sya  synu.  Mal'chik  shel  po
luzhajke  navstrechu  otcu.  Priblizivshis',  on  nastorozhenno   i   ser'ezno
posmotrel na Olivera. Potom on ostanovilsya prezhde  chem  sdelat'  poslednij
shag.
   - Privet, papa, - skazal on vyzhidayushche.
   Oliver podoshel k Toni, polozhil ruku na plecho mal'chika, i poceloval ego.
   - Privet, Toni, - otvetil on. Ne  snimaya  ruki  s  plecha  syna,  Oliver
napravilsya obratno k kryl'cu.
   - YA gotov, - skazal  Toni,  pokazyvaya  na  chemodany,  rasstavlennye  na
kryl'ce. - Mozhno nesti bagazh v mashinu?
   Oliver promolchal. On  snyal  ruku  s  plecha  Toni  i  medlenno  poshel  k
pletenomu kreslu. Tyazhelo, po-starcheski, opustivshis'  v  nego,  on  obratil
vzglyad na rebenka.
   - YA dumal, chto my dolzhny byli uehat' eshche v tri, - skazal Toni.
   - Podojdi ko mne, Toni.
   Nereshitel'no, budto  v  ozhidanii  nakazaniya,  Toni  peresek  verandu  i
ostanovilsya pered kreslom otca.
   - Ty zlish'sya na menya, papochka? - tiho sprosil on.
   - Net. Konechno zhe net. S chego by mne zlit'sya na tebya?
   - Za to, chto ya pozvonil tebe togda, - Toni glyadel v pol. - Za to6 chto ya
rasskazal tebe... chto ya videl...
   Oliver vzdohnul.
   - Net, - skazal on. - Ty ne vinovat.
   - YA ved' dolzhen byl skazat' tebe, pravda?  -  molyashchim  golosom  govoril
Tongi.
   - Da, - ne srazu otvetil Oliver. On ne svodil glaz s syna, zadavaya sebe
vopros, chto imenno iz vidennogo mal'chik zapomnit navsegda.  Deti  zabyvayut
vse, govoril Petterson. on skazal takzhe, chto i vzroslye zabyvayut  vse.  No
ni to, ni  drugoe  ne  pravda.  Toni  zapomnit  vse,  chetko,  podrobno,  s
muchitel'nymi detalyami, i vsya ego zhizn' budet  postroena  na  etoj  pamyati.
Bylo by gorazdo proshche zamyat' etot  razgovor,  pridumat'  lyuboe  opravdanie
tomu, chto pridetsya rebenku uehat' bez mamy i samomu podgotovit'sya k shkole.
Bylo by gorazdo legche vremenno otlozhit' vse razgovory o Lyusi, uklonchivo  i
hitroumno otvechat' na detskie voprosy, na pis'ma iz  shkoly  o  predstoyashchih
kanikulah, dat' rebenku samomu sdelat' eto boleznennoe otkrytie, medlenno,
so vremenem, osoznat', chto on izgnan iz  sem'i.  Bylo  by  proshche,  ne  tak
boleznenno, i v konce koncov, sovershenno spravedlivo, stav vzroslym,  Toni
stal by prezirat' otca za eto.
   Oliver protyanul ruku i obnyal  mal'chika,  usadil  ego  sebe  na  koleni,
prizhav golovu rebenka k svoemu plechu, kak v te dalekie vremena, kogda Toni
byl sovsem eshche malen'kim.
   - Toni, - skazal Oliver. Emu bylo legche govorit' vot  tak,  oshchushchaya  ves
syna na kolenyah, ego po-detski hudye nogi na svoih nogah.  Serdce  Olivera
szhalos', kogda on proiznes to, chto hotel skazat':
   - Vyslushaj menya vnimatel'no. Mne ochen' zhal', chto vse eto proizoshlo. Mne
zhal', chto ty uznal ob etom, esli uzh etomu suzhdeno bylo sluchit'sya.  No  vse
uzhe proizoshlo. I ty vse znaesh'. I ty obyazatel'no dolzhen byl soobshchit' mne.
   Toni molchal. On napryagsya v ob®yatiyah otca.
   - Toni, - prodolzhal Oliver. - YA by hotel zadat' tebe  odin  vopros.  Ty
nenavidish' svoyu mat'?
   Oliver pochuvstvoval, kak detskoe telo szhalos'.
   - Pochemu? - sprosil Toni. - CHto ona tebe skazala?
   - Otvet' na moj vopros, - nastaival Oliver.
   Toni neozhidanno rezko vyvernulsya iz ruk otca, vstal pered nim, szhimaya i
razzhimaya kulaki.
   - Da, - yarostno brosil on. - YA nenavizhu ee.
   - Toni... - Oliver ne mog skryt' svoej boli.
   - YA ne sobirayus' razgovarivat' s nej.  -  Toni  speshil  vyskazat'  svoyu
obidu, ego skorogovorka zvuchala po-rebyacheski gromko i  besposhchadno.  -  Ona
mozhet govorit' vse, chto hochet. Mozhet, ya i budu otvechat' ej "da" ili  "net"
kogda pridetsya, no razgovarivat' s nej ya bol'she nikogda ne budu.
   - A chto esli ty nikogda bol'she  ne  uvidish'  ee?  -  ostorozhno  sprosil
Oliver.
   -  Prekrasno!  -  Mal'chik  stoyal  ponuriv  golovu,  chelyust'  nastojchivo
vydvinuta vpered, kak drachun smotryashchij na sopernika cherez  provedennuyu  na
zemle liniyu.
   - Ona ne ispytyvaet nenavisti k tebe, - tiho  vozrazil  Oliver.  -  Ona
ochen' lyubit tebya.
   - Mne bezrazlichno, chto ona govorit.
   - No ona boitsya tebya...
   - Ne ver' ej. Ne ver' ni odnomu ee slovu. -  Ego  slova  zvuchali  ochen'
po-vzroslomu.
   - I tol'ko potomu, chto ona boitsya tebya, -  Oliver  govoril  bez  vsyakoj
nadezhdy, starayas' ischerpat' vse vozmozhnye argumenty, - imenno poetomu  ona
ne hochet, chtoby ty ehal s nami domoj. Ona ne hochet zhit' s  toboj  v  odnom
dome.
   Na neskol'ko  mgnovenij  Oliveru  kazalos',  chto  syn  razrydaetsya.  On
sklonil golovu i otryvistymi dvizheniyami ter ruki o  koleni.  No  potom  on
podnyal glaza i pryamo posmotrel na Olivera.
   - Ladno, - nakonec skazal on. - YA vse ravno edu v shkolu.
   - Delo ne v etom, - nastaival Oliver. -  Ona  voobshche  ne  hochet  videt'
tebya, nikogda. Ona ne hochet, chtoby ty priezzhal v nash dom. Ni na Rozhdestvo.
Ni na prazdniki. Nikogda.
   - O, - golos rebenka prozvuchal tak slabo,  chto  Oliver,  ne  mog  tochno
skazat', dejstvitel'no li Toni proiznes chto-to. -  A  pochemu  by  tebe  ne
skazat': "|to moj dom. I ya budu prinimat' kogo zahochu".
   - Togda ona ujdet ot menya, - ponikshim golosom skazal Oliver. -  Segodnya
zhe.
   - O, - Toni ispytuyushche glyadel na otca. - A ty ne hochesh', chtoby ona ushla?
   - Dumayu, chto net.
   - Pochemu?
   Oliver vzdohnul, proiznosya eti slova on ne glyadel na  Toni,  ego  glaza
byli ustremleny na goluboe nebo, v kotorom  vitalo  holodnoe  predchuvstvie
oseni.
   - Neprosto ob®yasnit' trinadcatiletnemu mal'chiku, chto takoe...  semejnaya
zhizn'. Naskol'ko muzhchina i zhenshchina stanovyatsya zavisimymi drug ot druga.  YA
proschitalsya, nedoocenil eto sam. Ty ponimaesh', chto eto znachit?
   Toni zadumalsya, potom kivnul.
   - Da, ty schital, chto eto tak, a okazalos', chto vse naoborot.
   - CHto-to v  etom  rode,  -  podtverdil  Oliver.  -  Vyyasnilos',  chto  ya
oshibalsya.
   - Ladno,  -  gluhim  derzkim  tonom  skazal  mal'chik.  -  CHto  ot  menya
trebuetsya?
   - Reshaj sam, Toni. Skazhi tol'ko slovo, i ya pozovu mamu syuda  i  ob®yavlyu
ej, chto ty ostaesh'sya so mnoj. My poproshchaemsya s nej i polozhim  konec  vsemu
etomu.
   Guby Toni zadrozhali.
   - I kak ty potom budesh' zhit'?
   - YA... ya budu umirat', Toni, - skazal Oliver otkrovenno.
   - A esli ya skazhu, chto uhozhu iz domu.
   - YA povezu tebya domoj, podgotovlyu k shkole i vernus' za mamoj. -  Oliver
ne otryval glaz ot holodnogo neba nad golovoj syna. - YA budu naveshchat' tebya
na kanikulah, letom my smozhem puteshestvovat'  vmeste  v  gory,  v  Kanadu,
mozhet dazhe v Evropu.
   - No ya nikogda ne smogu priehat' domoj? -  sprosil  Toni  kak  chelovek,
zaglyadyvayushchij v okoshko kassy, zadavaya samye raznoobraznye  voprosy,  chtoby
navernyaka ubedit'sya v tom, chto on saditsya na pravil'nyj poezd.
   - Ne smozhesh', - prosheptal Oliver. - Po krajnej mere dolgoe vremya.
   - Nikogda? - rezko peresprosil Toni.
   - Nu, god ili dva... - nereshitel'no otvechal otec. - Sejchas tvoya mat'  v
isterike, no so vremenem, ya uveren...
   - Ladno! - Toni povernulsya spinoj k otcu. - Mne naplevat'.
   - CHto ty imeesh' v vidu? - Oliver vstal i podoshel k rebenku szadi, no ne
osmelivalsya prikosnut'sya k nemu.
   - Pozovi ee syuda. Skazhi, chto ty vozvratish'sya za nej.
   - Ty uveren?
   Toni rezkim dvizheniem povernulsya k  otcu  i  ustremil  na  nego  vzglyad
polnyj gorechi.
   - Razve ne etogo ty dobivaesh'sya?
   - |to tol'ko tebe reshat', Toni.
   Toni poteryal kontrol' nad soboj i sorvalsya na krik.
   - Razve ne etogo ty dobivaesh'sya?
   - Da, Toni, - prosheptal Oliver. - |togo ya dobivayus'.
   - Horosho, - otchayanno sdalsya Toni. - Tak chego my zhdem? - On  podbezhal  k
dveri, raspahnul ee ryvkom i kriknul v pustotu doma:
   - Mamochka! Mamochka! - Zatem, povernuvshis' k  otcu,  on  brosil:  -  Sam
govori s nej. - Bystrymi suetlivymi dvizheniyami,  tryasushchimisya  rukami  Toni
nachal sobirat' svoi chemodany i sumki. - YA hochu otnesti eto v mashinu!
   - Podozhdi. - Oliver protyanul ruku, chtoby zaderzhat'  ego.  -  Ty  dolzhen
poproshchat'sya. Ty  ne  mozhesh'  tak  ujti.  Mozhet,  v  poslednyuyu  minutu  ona
peredumaet...
   - YA ne zhelayu, chtoby kto-to peredumyval,  -  kriknul  Toni.  -  Gde  moj
teleskop?
   Dver' otvorilas', i Lyusi poyavilas'  na  kryl'ce.  Ona  vyglyadela  ochen'
blednoj, no sovershenno spokojnoj, ona perevodila vzglyad s muzha na  syna  i
obratno.
   - Oliver... - nachala ona.
   - YA uvozhu sejchas Toni, - Oliver pytalsya govorit' nebrezhno, kak budto  o
chem-to samo soboj razumeyushchemsya. - YA pozvonyu tebe. YA priedu za toboj gde-to
na sleduyushchej nedele.
   Lyusi kivnula ne spuskaya glaz s Toni.
   - A teper' mozhem otpravlyat'sya, - skazal Oliver s napusknoj  veselost'yu.
- Teper' uzhe dostatochno pozdno. Toni, eto tvoi  veshchi?  -  I  on  kivnul  v
storonu dvuh chemodanov.
   - Da, - otvetil mal'chik. On staratel'no izbegal vstrechat'sya  glazami  s
mater'yu, sobiraya po kryl'cu svoi veshchi - bitu, teleskop, udochku.  -  YA  sam
ponesu eto.
   Oliver podnyal dva chemodana.
   - YA zhdu tebya v mashine. - Slova poluchilis' skomkannymi i sdavlennymi. On
popytalsya chto-to skazat' Lyusi, no ne smog. Bystrym shagom on  ustremilsya  k
mashine, nesya chemodany.
   Toni chut' zaderzhal vzglyad na udalyayushchejsya  figure  otca,  zatem  vse  zhe
starayas' ne smotret' na mat', oglyadelsya, budto zhelaya ubedit'sya, chto nichego
ne zabyl.
   Lyusi podoshla  k  rebenku.  V  glazah  ee  blesteli  slezy,  no  ona  ne
rasplakalas'.
   - Ty ne sobiraesh'sya razve poproshchat'sya so mnoj? - tiho proiznesla ona.
   Toni pytalsya skryt' drozhanie gub.
   - Konechno, - grubo otvetil Toni. - Proshchaj.
   - Toni, - Lyusi stoyala ochen' blizko, no boyalas' prikosnut'sya k nemu. - YA
hochu, chtoby ty stal zamechatel'nym chelovekom.
   S detskim krikom boli i otchayaniya Toni brosil vse na  pol  i  ukrylsya  v
ob®yatiyah Lyusi. Oni dolgo stoyali prizhavshis' drug k drugu. No oba znali, chto
eto proshchanie i chto nichto uzhe ne pomozhet.  I  nakonec,  Lyusi  usiliem  voli
sdelala shag nazad.
   - Navernoe, tebe pora, - skazala ona.
   Lico mal'chika napryaglos'.
   - Da, - otvetil on  i  sklonilsya,  chtoby  podnyat'  uronennye  im  bitu,
teleskop i udochku. Zatem on nereshitel'no otpravilsya  vsled  za  otcom.  Na
samom krayu verandy on ostanovilsya, i Lyusi pochuvstvovala, chto imenno  takim
ona zapomnit syna na vsyu svoyu zhizn' - mal'chik v kostyume,  iz  kotorogo  on
uspel vyrasti za  leto,  s  okamenevshim  licom,  s  poslednimi  atributami
uhodyashchego detstva v rukah, detskaya figurka na fone  vstrevozhennogo  vetrom
golubogo ozera.
   - Esli dovedetsya prosto vstretit'sya, sluchajno,  kak  chuzhim  lyudyam  -  v
poezde ili na ulice, naprimer, chto my skazhem drug drugu? - sprosil on.
   Lyusi nesmelo ulybnulas'.
   - YA... dumayu, my skazhem drug drugu "Privet".
   Toni kivnul.
   - Privet, - povtoril on zadumchivo. On snova kivnul, budto  byl  dovolen
otvetom, i skrylsya za uglom doma, dogonyaya otca.
   Lyusi zamerla. CHerez neskol'ko minut donessya gul motora. Ona vse eshche  ne
shevelilas'. Ona stoyala, ne svodya glaz s  ozera,  pod  ee  nogami  valyalis'
oblomki gramofona.
   Bylo vse to zhe leto.



        15

   - Nu, Mister Kraun, - govoril  direktor,  -  o  mal'chike  ego  vozrasta
vsegda est' chto skazat'.
   Direktor  voprositel'nym  zhestom  podnyal  butylku  sherri,   no   Oliver
otricatel'no pokachal golovoj, otmetiv pro sebya,  chto  kogda  on  uchilsya  v
shkole, direktora vryad li ugoshchali  roditelej  svoih  uchenikov  sherri.  |to,
navernoe, bylo priznakom liberalizacii obrazovaniya po sravneniyu  s  godami
ego detstva, no v to zhe vremya on ponimal, chto  vtoroj  bokal  sherri  mozhet
zaronit' gde-to v glubine soznaniya direktora zerno nedoveriya  k  semejstvu
Kraunov.
   Direktor ceremonno postavil butylku na stol. Ego familiya byla Hollis? i
on byl udivitel'no molod dlya svoego polozheniya. On ostorozhno i  netoroplivo
peredvigalsya po svoemu svetlomu kabinetu, ochen'  pohozhemu  na  biblioteku.
Vsemi svoimi zhestami on kak by pytalsya  ubedit'  roditelej  vverennyh  emu
mal'chikov, chto yunye dushi  ne  budut  travmirovany  kakim-to  neprodumannym
dvizheniem s ego storony.
   - YA hochu skazat', - prodolzhal Hollis s mal'chisheskoj ulybkoj,  pri  etom
ochen' lovko smyagchaya suzhdenie. - To est' u nego est' problemy,  nu,  kak  u
vseh nas v etom vozraste.
   - Kogda ya byl  takim  kak  on,  -  nachal  Oliver,  starayas'  prozvuchat'
bespechno, chtoby  ne  prevratit'  etot  razgovor  v  suhuyu  notaciyu,  "moej
edinstvennoj problemoj bylo to,  chto  ya  mog  podtyanut'sya  na  perekladine
tol'ko sorok tri raza. I tol'ko v shestnadcat' ya doshel do pyatidesyati.
   Hollis schel svoim dolgom ulybnut'sya. On povidal raznye pokoleniya otcov.
- Konechno, - podtverdil on.
   - Fizicheskoe razvitie nel'zya sovsem sbrasyvat' so schetov. Potomu chto on
ne uchastvuet v igrah, v sorevnovaniyah,  hotya  ya  slyshal,  chto  on  neploho
igraet v tennis. Veroyatno, ego  sklonnost'  k  uedineniyu,  k  odinochestvu,
neskol'ko  preuvelichena.  Hotya   shkol'nyj   doktor   vpolne   udovletvoren
sostoyaniem zdorov'ya mal'chika - my  ved'  provodim  tshchatel'nye  medicinskie
osmotry raz v mesyac. Doktor dazhe vyrazil svoe chastnoe mnenie, chto Toni pri
zhelanii mog by bol'she uchastovat' v kollektivnyh sportivnyh igrah,  chem  on
eto delaet sejchas.
   - Mozhet emu ne nravyatsya deti ego gruppy, - predpolozhil Oliver. - Mozhet,
esli by gruppa byla drugoj, on by uvleksya obshcheniem.
   - Mozhet byt', - soglasilsya Hollis. Ego ton byl myagkim i vezhlivym, no  v
otkrytom umnom vzglyade ego golubyh glaz sverknul holodnyj ogonek. - Hotya u
nas  zdes'  neplohoj  podbor  uchenikov,  s  moej   tochki   zreniya.   Ochen'
predstavitel'nyj.
   -  Izvinitie,  -  Oliver  ponyal,  chto   zadel   etogo   bezvrednogo   i
dobroporyadochnogo cheloveka, potomu chto nichego ne mog  ob®yasnit'  emu.  -  YA
uveren, chto eto vina samogo Toni.
   - Nu, - Hollis mirno razvel rukami. - Vina eto slishkom sil'no  skazano.
|to skoree ego vkusy. On nesomnenno  izmenitsya  s  vozrastom.  Hotya,  esli
rostok vse vremya gnut'... - Tut on pozhal plechami i ulybnulsya.  -  No  est'
koe-chto, v chem on vydelyaetsya. - Hollis govoril tak,  budto  sam  neskaznno
obradovalsya etomu  otkrytiyu.  -  On  delaet  ostroumnejshie  illyustracii  v
shkol'noj  gazete.  U  nas  uzhe  mnogo  let  ne  bylo  stol'  hudozhestvenno
odarennogo mal'chika. Ego risunki udivitel'no zrelye.  YA  by  dazhe  skazal,
rezkie... - I snova eta milaya izvinyayushchayasya  ulybka,  kotoroj  on  staralsya
prikryt'  nepriyatnuyu  pravdu.  -  YA  sam  slyshal   koe-kakie   nedovol'nye
vyskazyvaniya po povodu rezkosti ego karikatur. No on,  navernyaka,  posylal
vam svoi risunki, i vy videli ih sami...
   - Net, - skazal Oliver. - YA ne videl ih. YA dazhe nichego ne znal ob etom.
   - A, - Hollis s  lyubopytstvom  glyanul  na  Olivera.  -  Neuzheli.  -  On
sklonilsya nad bumagami na stole, ishcha chto-to, zatem dobavil  skorogovorkoj.
starayas' taktichno ujti ot etoj temy. - On horosho uspevaet  po  biologii  i
himii. CHto ochen'  raduet,  konechno,  uchityvaya,  chto  on  sobiraetsya  vzyat'
podgotovitel'nyj medicinskij kurs. Mal'chik... hm.... prenebregaet  drugimi
disciplinam, hotya ya znayu, chto on mnogo chitaet sam. K sozhaleniyu, - i  opyat'
otrabotannaya maska snishoditel'nogo ponimaniya, - vse ego chtenie  ne  imeet
nikakogo otnosheniya k uchebe. I kogda on zahochet postupit' v horoshij kolledzh
cherez dva goda...
   Hollis ne zakonchil frazu, spokojno  i  mnogoznachitel'no  zamolchav,  chto
pokazalos' Oliveru skrytoj ugrozoj, kak legkij poryv veterka,  narushivshego
pokoj nenastnogo dnya.
   - YA pogovoryu s nim, - poobeshchal Oliver, podnyavshis'. - Spasibo.
   Hollis vstal tozhe. Ego siluet vyrisovyvalsya na fone okonnogo proema,  v
kot