orom na fone osennego neba tusklo blestelo seroe goticheskoe zdanie uchebnogo korpusa. On protyanul Oliveru ruku. |tot pronicatel'nyj, umnyj molodoj chelovek v svetlo-goluboj rubashke s polnym znaniem dela predstavlyal vekovuyu tverdynyu iz serogo mramora, kotoruyu nezametno menyalo vremya. Oni pozhali drug drugu ruki, i Hollis skazal: - Polagayu, vy priehali, chtoby zabrat' Toni v Hartford na kanikuly? - My ne zhivem v Hartforde, - otvetil Olier. - Da? - udivilsya Hollis. - Mne kazalos', chto... - My pereehali gde-to god nazad, - poyasnil Oliver. - Teper' my zhivem v N'yu Dzhersi. V Oranzhe. Mne udalos' prodat' svoe delo v Hartforde i kupit' biznes pokrupnee i posovremennee v N'yu Dzhersi, - lgal on. - Vam bol'she nravitsya v N'yu Dzhersi, - vezhlivo osvedomilsya Hollis. - Namnogo bol'she, - skazal Oliver. Ne mog zhe on skazat', chto lyuboe mesto v mire dlya nego bylo by luchshe, chem Hartford, chto im luchshe bylo zhit' chuzhakami, bez znakomyh i druzej, zadayushchih lyubopytnye voprosy i nastorozhenno zamolkayushchih, kak tol'ko zahodila rech' o detyah. Ne mog zhe rasskazat', chto vse poslednie shest' mesyacev ih zhizni v Hartforde Lyusi otkazyvalas' videt'sya so starymi druz'yami, za isklyucheniem Sema Pettersona. Sem Petterson znal dazhe bol'she, chem mozhno bylo rasskazat', i s nim ne nuzhno bylo pritvoryat'sya. S drugimi zhe tyazhest' nevyskazannogo v obshchenii byla nevynosima. - Bespolezno, vse naprasno, - skazala Lyusi odnazhdy. - Kazhdyj vecher, provedennyj s nashimi priyatelyami - eto kak obshchenie s gruppoj kriptografov, kotorye izo vseh sil starayutsya razgadat' sekretnyj kod, kotorym yavlyayus' ya sama. S menya dostatochno. Esli hochesh' obshchat'sya s nimi, idi sam. - Nu vobshchem-to, Orandzh ne tak daleko. Vy zaberete Toni segodnya? - vernul ego dejstvitel'nosti golos Hollisa. - Net, - otvetil Oliver. - Na etot den' blagodareniya my s zhenoj edem v YUzhnuyu Karolinu, |to moj edinstvennyj shans poigrat' eshche nemnogo v gol'f pered nastupleniem zimy. YA prosto priehal poobedat' s Toni. - A, - Hollis smorgnul, chtoby ne vydat' svoih chuvstv. - YA priglashu Toni k sebe na prazdnichnyj obed. Nado budet predupredit' missis Hollis. - Spasibo, - poblagodaril Oliver. - Tam eshche budut mal'chiki? - Da, budet neskol'ko chelovek. U nas est' rebenok, roditeli kotorogo sejchas v Indii, i vsegda nahoditsya odin-dva iz.... hm... razbityh semej... - On osuzhdayushche pokachal golovoj i ulybnulsya, setuya na sovremennye nravy. - Hotya bol'shinstvo mal'chikov, kotorye daleko zhivut ili prosto ne edut domoj po toj ili inoj prichine, obychno prinimayut priglashenie druzej. - Tut on sdelal pauzu, dostatochnuyu dlya togo, chtoby dat' otcu ponyat', chto ego rebenok ne iz teh, kogo priglashayut druz'ya. - Ne volnujtes', - dobroserdechno zaveril on. - My Toni horosho nakormim. Direktor provel Olivera k dveri i ostalsya stoyat' tam na holodnom vetru, trepavshem ego yarkij galstuk, i provozhal glazami svoego posetitelya, kotoryj sadilsya v mashinu, chtoby napravit'sya v otel' na vstrechu s synom. Oliver napravilsya v bar otelya, gde dolzhen byl zhdat' Toni. On zakazal viski, chtoby smyt' ostavshijsya v gorle akademicheskij vkus sherri. U nego iz golovy ne vyhodili slova direktora, ego ostorzhnye nameki, skrytye preduprezhdeniya, nelestnye vyvody i delikatnoe umolchanie po povodu togo, chto mat' Toni za vse dva goda ucheby mal'chika ni razu ne navestila ego. No v etom i zaklyuchaetsya odna iz zadach uchitelya - predstavit' tebe tvoego rebenka takim, kakim ego vidyat drugie, podgotovit' roditelej k tomu, chego mozhno ozhidat' ot syna v budushchem. Ugryumo ustavivshis' v svoj bokal, Oliver dumal o tom, chto direktor izo vseh sil staralsya smyagchit' svoj neblagopriyatnyj prognoz - Toni vyrastet odinokim i neobshchitel'nym chelovekom bez osobogo stremleniya i umeniya trudit'sya, on budet vyzyvat' nepriyazn' i nasmeshki okruzhayushchih. Oliver sdelal glotok viski, starayas' zaglushit' obidu na direktora, na ego samonadeyannost' i popytki zaglyanut' v budushchee. Vse eti lyudi, opravdyval sebya Oliver, chasto oshibayutsya. Imenno poetomu oni i stanovilis' uchitelyami. Samomu emu, v vozraste Toni, uchitelya predrekali blesteshchee budushchee. On byl vysokim krasivym i obshchitel'nym mal'chikom, kotoromu prakticheski ne prihodilos' prilagat' usilij, chtoby poluchat' samye vysokie ocenki v klasse, kotoryj byl zavodiloj vo vseh igrah, kapitanom komand, prezidentom vsyakih klubov i associacij, i k tomu zhe lyubeznym i obhoditel'nym lyubimcem vseh devushek. Nu vot, nado bulo by im videt' menya sejchas, mrachno podumal Oliver, sklonivshis' nad svoim viski. Vernuvshis' myslyami k Hollisu, on vdrug zadalsya voprosom, chto zastavlyaet etogo cheloveka tak verit' v svoyu bezuprechnuyu pravotu. To chto u nego byla melkaya, sovershenno opredelnnaya i legko dostizhimaya cel', kotoruyu emu udalos' dostich' dovol'no bystro? Ili obshchestvo sedovlasyh, lishennyh ambicij neudachnikov, kotorymi izobiluyut malen'kie provincial'nyj shkoly? Mozhet byt', eto pravo s otecheskoj strogost'yu upravlyat' sotnyami mal'chishek, kotorye prohodyat cherez ego zhizn', prezhde chem oni stanovyatsya dostatochno vzroslymi, chtoby soprotivlyat'sya ego vliyaniyu, i ch'e bolee zreloe mnenie o nem nikogda ne stanet emu izvestnym? Ne isklyucheno, chto eto prosto razmerennaya zhizn' po opredelennomu raspisaniyu, kotoroe prakticheski ne menyaetsya iz goda v god - stol'ko-to chasov latyni, stol'ko-to chasov fizkul'tury, stol'ko-to na akkuratnoe yunosheskoe poklonenie bogu i na soblyudenie pravil i bozhestvennyh zakonov? CHti otca i mat' svoih, postigaj ablyativus absolyutus, ne spisyvaj na ekzamenah, gotov'sya postupat' v Garvard. I k etomu solidnomu i prochnomu osnovaniyu, u etim bezopasnym putyam prilagaetsya horoshen'kaya grudastaya zhena, kotoraya prinesla emu nebol'shoe sostoyanie, kotoraya besprekoslovno podchinyaetsya i pomogaet emu v rabote ezhednevno i dazhe ezhechasno, chtoby sdelat' ih sushchestvovanie bolee nezavisimym, uyutnym i poleznym. Mozhet, v sleduyushchij raz perestupaya porog etogo svetlogo ofisa i pozhimaya ruku dobrodushnomu molodomu cheloveku, sleduet napomnit' emu: "Vspomni Leontio... Vse v poryadke, Uchitel'?" Oliver sam ulybnulsya svoemu cinizmu. Pust' poshlet svoyu zhenu v gory na leto. On hotel bylo uzhe zakazat' eshche viski, kogda cherez priotkrytuyu dver' bara uvidel Toni, vhodyashchego v holl otelya. Toni eshche ne zametil otca, i Oliver neskol'ko sekund, kak mal'chik blizoruko osmatrival skvoz' ochki holl. On byl bez pal'to, rukava tvidovogo pidzhaka byli yavno korotki, pod myshkoj dovol'no neuklyuzhe torchala bol'shaya chertezhnaya doska. On stal vyshe s teh por, kak Oliver videl ego v poslednij raz, hotya eto bylo vsego shest' nedel' nazad, i vyglyadel hudym, istoshchennym i zamerzshim ot rezkogo noyabr'skogo vetra. Volosy mal'chika byli dlinnymi i krasivymi, v otlichie ot korotkih prichesok drugih studentov, kotoryh Oliver videl v uchebnom korpuse, i vse povedenie Toni bylo kakim-to nervnym i dazhe vyzyvayushchim. Golova ego kazalas' bol'shoj dlya huden'kih plech, cherty lica stali ton'she, a nos kazalsya slishkom dlinnym na istoshchennom lice. Oliver nevol'no sravnil syna s kakoj-to strannoj, zapugannoj i odnovremenno opasnoj pticej, odinokoj, vz容roshennoj i ne znayushchej napadat' li ej ili spasat'sya begstvom. Razglyadyvaya mal'chika, Oliver oshchushchal razdvoennost' ego obraza. V dlinnom nose, v svetlyh volosah i ogromnyh seryh glazah on videl cherty Lyusi, a shirokij, slegka vypyachennyj lob, bol'shoj upryamyj rot, napominali emu sobstvennye shkol'nye fotografii. No vse eto sushchestvovalo kak-to samo po sebe. I vyzov i podozritel'nost', kotorye prosto izluchal mal'chik pri svoem poyavlenii, ne davali vsem ego chertam slit'sya v nechto edinoe. I tut Toni uvidel otca. Desyat' minut oni prosto boltali, obsuzhdali, chto zakazat', Oliver zadaval obychnye voprosy o zdorov'e syna, o shkol'nyh delah, sprashival Toni, chto emu privezti. Toni otvechal bez interesa, pauzy stanovilis', kak obychno, vse dlitel'nee i nevynosimee dlya obih. Oliver byl uveren, chto dlya nih obih bylo by luchshe, esli by oni bol'she nikogda ne videlis'. No eto isklyucheno, hotya trudno skazat' pochemu imenno. Glyadya na Toni cherez stol, Oliver otmetil pro sebya pochtitel'nye manery syna, ego akkuratnost', tochnost' dvizhenij ruk, kotorye peremeshchalis' lovko i chetko, nichego ne prolivaya i ne ronyaya. Mal'chik ne podnimal glaz, no odin ili dva raza, kogda Oliver otvorachivalsya, a potom rezko vozvrashchalsya vzglyadom k synu, to lovil nablyudatel'nye i zadumchivye vzglyady Toni, smotrevshego na nego bez zlosti i bez lyubvi. Vstretivshis' vzglyadom s otcom, on opuskal glaza i nespesha, spokojno i tiho prodolzhal est'. I tol'ko perejdya k dessertu, Oliver ponyal, chto chto-to vo vneshnosti rebenka ne davlo emu pokoya s togo samogo momenta, kak oni pozhali drug drugu ruki. Gustoj dlinnyj svetlyj pushok pokryval verhnyuyu gubu i podborodok Toni, i na skulah neravnomerno blesteli svetlye tonkie voloski. |to pridavalo Toni neopryatnyj i vz容roshennyj vid, kak u shchenka, kotoryj tol'ko chto vybralsya iz luzhi. Oliver ne srazu reshilsya zavesti etot razgovor, on nekotoroe vremya razglyadyval neravnomernuyu tonkuyu porosl' na lice syna, Nu, konechno, podumal on, Emu ved' uzhe pochti shestnadcat'. - Mister Hollis skazal mne, chto sobiraetsya priglasit' tebya na obed v Den' Blagodareniya. Toni kivnul, ne vykazav ni malejshego udovol'stviya. - Esli budet vremya, ya pojdu, - otvetil Toni. - On neplohoj paren', etot mister Hollis, - dobrozhelatel'no prodolzhal Oliver, raduyas' tomu, chto nashel temu dlya razgovora, kotoraya pozvolyala emu, nesmotrya na ugryzeniya sovesti, izbezhat' obsuzhdeniya planov Toni na predstoyashchie kanikuly. - On ochen' vnimatel'no nablyudal za toboj. On govorit, chto u tebya mnogo talantov. YA imeyu v vidu tvoi risunki dlya gazety... - YA ih risuyu chashche vsego v klasse, - skazal Toni, akkuratno nabiraya lozhechkoj shokoladnoe morozhennoe. - CHtoby ne zasnut' na uroke. - A chto on prepodaet? - sprosil Oliver, starayas' izbegat' naprashivayushchegosya voprosa ob otnoshenii Toni k misteru Hollisu. - Istoriyu Evropy. On pomeshan na Napoleone. Sam on rostom v pyat' futov i chetyre dyujma, no s uma shodit po Napoleonu. A ya sam byl takim zlym, takim nablyudatel'nym, kogda mne bylo pyatnadcat'? - Mne by hotelos' vzglyanut' na tvoi risunki, esli ty prihvatil s soboj koe-chto, - poprosil Oliver. - Da nichego v nih net. - Toni pokovyryalsya v svoem morozhennom. - Esli by v shkole poyavilsya kto-to po-nastoyashchemu talantlivyj, oni by i ne vzglyanuli by na moi risunki. CHto etomu mal'chishke dejstvitel'no udaetsya, tak eto otbit' vsyakoe zhelanie k razgovoru, s gorech'yu podumal Oliver. On oglyadel zal, izbegaya smotret' na probivayushchuyusya borodku syna, kotoraya neponyatno pochemu nachinala razdrazhat' ego. V zale bylo neskol'ko detej, kotorye obedali so svoimi roditelyami. Pryamo naprotiv ih stolika, za kotorym sideli Oliver s Toni, sidela krasivaya blondinka, kotoroj na vid bylo ne bolee tridcati pyati. Ee ruki byli unizany zolotymi brasletami, kotorye zveneli na ves' zal pri malejshem dvizhenii. Ona sidela ryadom s vysokim shirokokostnym mal'chikom, veroyatno synom, s takim zhe kak u nee pryamym nosom, s takim zhe pryamym schastlivym vzglyadom, vydayushchim zdorov'e i lyubov' k sobstvennoj persone. U syna byli svetlye ochen' korotko podstridennye volosy, krasivoj formy golova byla posazhena na krepkuyu tolstuyu sheyu, rastushchuyu iz shirokih plech. Oliver zametil, chto mal'chik byl ochen' vezhliv s mater'yu, chasto ulybalsya i vnimatel'no slushal ee, bystro podaval ej maslo, podlival vody, ne smushchayas' poglazhival ee ruku, lezhashchuyu na stole. Ih golosa slivalis' v spokojnoj druzheskoj besede. Pryamo reklamnaya kartinka - Amrikanskaya molodezh', podumal Oliver. I on tut zhe boleznenno oshchutil, kakoj kontrast etoj pare oni s Toni dolzhny byli predstavlyat' - Toni s dlinnoj nemodnoj pricheskoj, hilymi plechami, v ochkah, s huden'koj sheej i etim smeshnym pushkom na podborodke i shchekah, da i sam Oliver, takoj nelovkij, yavno ne v svoej tarelke, pytayushchijsya (i eto navernyaka vsem ponyatno) zavyazat' razgovor so svoim zamknutym i nedruzhelyubno nastroennym synom. Sloviv na sebe vzglyad Olivera, zhenshchina v drugom konce zala privetlivo ulybnulas' emu, kak chlenu nekoej roditel'skoj associacii, k kotoroj oni oba prinadlezhali. U nee byli belosnezhnye sverkayushchie zuby, i eta ulybka delala ee molozhe. Oliver otvetil ulybkoj i kivkom golovy. On snova kivnul, kogda mal'chik, vsled za molchalivym privetstviem materi, povernulsya k Oliveru, privstal i sderzhanno, no pochtitel'no poklonilsya. - Kto eto? - polyubopytstvoval Oliver. Toni brosil vzglyad na sosednij stolik. Sanders i ego mama. On kapitan hokkejnoj komandy, no strashno drejflivyj. - Zachem ty tak? - Oliver chuvstvoval, chto dolzhen protestovat', hotya ne byl uveren, byl li eto protest mal'chika ili ego mamy. - YA videl ego igru, - ob座asnil Toni. - On drejfit. Vse eto znayut. No on samyj bogatyj v shkole. - Da? - Oliver eshche raz vzglyanul na parochku za sosednim stolikom, pristal'nee primatrivayas' k uveshannym zolotom rukam zhenshchiny. A chem zanimaetsya ego otec? - Uvilivaet za horistkami, - skazal Toni. - Toni! - Da eto vsem izvestno. - Toni metodichno ochishchal svoyu tarelku ot ostatkov morozhennogo. - Ego otec ne tak uzh bogat. Ne v etom delo. Sanders sam zarabatyvaet den'gi. - Neuzheli? - Oliver obratil na krasavchika vzglyad polnyj uvazheniya. - I kak zhe? - On daet v dolg pod procenty, - skazal Toni. - I u nego est' eshche kopiya poslednej glavy "Ulissa" i on daet ee pochitat' za dollar na noch'. On prezident shestogo klassa. Oliver ne srazu otvetil. On so smushcheniem vspominal, kak on chital Toni "Alisu v strane chudes" i "Vot takie istorii", kogda synu bylo shest' let. Po glave kazhdyj vecher. Kogda Toni vyhodil iz vanny posle uzhina, v tapochkah i halatike, gotovyj ko snu, pahnushchij mylom, on usazhivalsya na krayushke kresla, polozhiv nogi na koleni Olivera, tak chtoby pri svete lampy byli vidny illyustracii. - CHto takle poslednyaya glava?" sprosil Oliver v polnoj uverennosti, chto rech' idet o kakih-to detstkih sekretah ili zhelanii shokirovat' starshih. - Sam znaesh', - terpelivo ob座asnyal Toni. - Missis Blum v posteli, a ee tenor i soldat na Gibraltare. Da,da,da. Vse eta erunda. - I ty chital eto? - Konechno, - priznalsya Toni. - Vsego odin dollar. - CHto za chertova shkola, - Oliver na mgnovenie zabyl vpervye za ves' obed to napryazhenie, s kotorym emu davalsya etot razgovor. - Mozhet, luchshe postavit' v izvestnost' mistera Hollisa? - Nu i chto s togo? - pozhal plechami Toni. - Vse ravno vsya shkola uzhe prochitala eto. Oliver osharashenno ustavilsya na syna, kotoryj sidel v dvuh futah ot nego - neopryatnyj, s yunosheskim pushkom i pryshchami, usypavshimi vse lico. Mal'chik smotrel holodnym bezralichnym vzglyadom, ocenivaya otca otchuzhdennymi, polnymi zagadochnosti i nahal'stva glazami. - Nu, - proiznes Oliver dazhe gromche, chem namerevalsya, - pervoe chto my sdelaem, pered tem kak ya uedu - eto sbreem etu nelepuyu borodku. Kogda oni pokidali zal, missis Sanders snova ulybnulas' i blestnula svoimi zolotymi brasletami. Sam Sanders-mladshij, ogromnyj s gladkimi shchekami i bych'ej sheej odaril ih ulybkoj yunogo senatora, privstal i ceremonno ser'ezno poklonilsya. Otce s synom napravilis' v apteku, gde Oliver kupil tyazheluyu, zolotistogo metalla, bezopasnuyu britvu, samuyu doroguyu v magazine, i penu dlya brit'ya. Toni bezrazlichno nablyudal za otcom, nichego ne sprashivaya, prosto neuklyuzhe derzha risoval'nuyu dosku pod myshkoj i, vremya ot vremeni, poglyadyvaya na oblozhki zhurnalov, razlozhennyh u avtomatov s sodovoj. Potom oni shli v komnatu Toni, shagaya plecho k pelechu kak drugie otcy s synov'yami. Oni stupali po umiryushchej osennej trave, vlagu i holod kotoroj Oliver oshchushchal cherez tonkuyu podoshvu svoih gorodskih tufel'. Nekotorye roditeli privetstvovali ih legkim podnyatiem shlyapy, na chto Oliver otvechal tem zhe, no on pri etom otmetil pro sebya, chto privetstviya Toni, adresovannye drugim detyam - s roditelyami ili bez - vsegda byli suhimi i bezrazlichnymi. O, Bozhe, podumal Oliver, sleduya za synom po uzkoj lestnice doma, chto ya zdes' delayu? U Toni byla sobstvennaya komnata, pohodivshaya na mrachnyj kub s zelenymi stenami, odnim oknom, uzkoj krovat'yu, malen'kim pis'mennym stolom i istrepannym derevyannym shkafchikom. Komnata byla asketicheski chistoj. Na pis'mennom stole stoyala otkrytaya derevyannaya korobka s pachkoj pedantichno skreplennyh bumag. Knigi na stole byli rasstavleny rovnymi ryadami na dvuh granitnyh podstavkah.Na krovati ne bylo ni morshchinki. Ni odnoj veshchichki ne bylo na vidu. Oliver avtomaticheski zametil pro sebya, chto stoilo by prislat' syuda Lyusi pouchit'sya vedeniyu hozyajstva. Nad krovat'yu na stene visela bol'shaya karta mira, v kotoruyu tam i syam byli vkoloty malen'kie cvetnye bulavochki. Pryamo pered shkafom s potolka svisal na verevke pozheltevshij skelet bez nekotoryh vazhnyh kostej, ostal'nye chasti kotorogo byli skrepleny provolokoj. Na stole lezhal teleskop Toni. |to byl pervyh vizit Olivera v komnatu syna, i vid skeleta neskol'ko shokiroval ego. No on ne reshilsya srazu zagovorit' ob etom, ugovarivaya sebya s nekotorym razdrazheniem, chto eto dolzhno svidetel'stvovat' lish' o pohval'nom stremlenii mal'chika izuchat' medicinu. - YA dumal, chto zdes' vse zhivut po dva cheloveka v komnate, - skazal Oliver raspechatyvaya britvu i vstavlyaya v nee lezvie. - Po idee da, - otvetil Toni stoya v seredine komnaty i zadumchivo razglyadyvaya kartu na stene. - U menya tozhe byl sosed, no on ne vyderzhal moego kashlya. - Kashlya? - udivilsya Oliver. - YA ne znal, chto ty kashlyaesh'. - YA ne kashlyayu, - uhmyl'nulsya Toni. - No on mne nadoel, i mne zahotelos' pozhit' odnomu. Nu ya nachal prosypat'sya v dva chasa nochi i po chasu kashlyat'. On proderzhalsya nemnogo bol'she mesyaca. O, Gospodi, v otchayanii podumal Oliver, i Hollis zarabatyvae den'gi, vospityvaya |TOGO MALXCHIKA. - Snimi rubashku, a to namochish' ee, - prikazal on Toni, otkryvaya tyubik krema dlya brit'ya. Ne otryvaya glaz ot karty, Toni nachal medlenno rasstegivat' rubashku. Oliver povnimatel'nee prismotrelsya k karte. Bulavochkami byli otmecheny Parizh, Singapur, Ierusalim, Konstantinopol', Kal'kutta, Avin'on i Bejrut. - CHto eto za bulavochki? - polyubopytstvoval on. - YA sobrayus' prozhit' v kazhdom iz etih gorodov po tri mesyaca, posle togo kak zakonchu medicinskij kolledzh, spokojno ob座asnil mal'chik. YA hochu desyat' let porabotat' sudovym vrachom. - On snyal rubashku, podoshel k shkafu i priotkryl dvercu. Pri etom skelet zakachalsya i kosti izdali nepriyatnyj mertvennyj zvuk. Toni akkuratno povesil rubashku i zakryl dvercu. Sudovoj doktor, podumal Oliver. CHto za ideya! On staralsya ne smotret' na syna, sosoredotochenno razglyadyvaya kartu - Parizh, Kal'kutta, Bejrut. Nu i rasstoyaniya, podumal on. - A gda ty razdobyl skelet? - sprosil Oliver. - V lombarde na Vos'moj Avenyu, - otvetil Toni. - V N'yu-Jorke. - I vam razreshayut samim ezdit' v N'yu-Jork? - sprosil Oliver, chuvstvuya pri etom, chto emu ne usledit' za vsemi planami i peredvizheniyami sobstvennogo syna. - Net, - skazal Toni i zadumchivo pogladil skelet. - YA vsegda govoryu, chto edu domoj na vyhodnye. - O, - nevpopad otvetil Oliver. - Ponyatno. I na mgnovenie pered ego glazmi predstala kartina: ego zhena i syn stoyat na perkrestke, ne uznavaya drug druga, stoyat na protivopolozhnyh uglah odnoj ulicy i zhdut, kogda pereklyuchitsya svetofor, a potom perehodyat ulicu, prohodya mimo tak blizko, chto vot-vot prikosnutsya drug drugu, no tak i prodolzhaya idti kazhdyj svoej dorogoj. I s chuvstvom otvrashcheniya on posmotrel na Toni, razdetogo do poyasa, zadumchivymi dvizheniyami trogayushchego skelet. - Skol'ko zhe on stoil? - sprosil Oliver. - Vosem'desyat dollarov. - CHto? - Oliver ne mog skryt' svoego udivleniya. - Gde ty vzyal den'gi? - Vyigral v bridzh, - spokojno otvetil Toni. - My igraem kazhdyj den'. YA vyigryvayu tri raza iz chetyreh. - I mister Hollis znaet ob etom? Toni holodno zasmeyalsya. - On nichego ni o chem ne znaet. Pri etom mal'chik podnyal ruku i kosnulsya osnovaniya cherepa svoego skeleta. - Ocipital'naya kost', - proiznes on. - YA znayu nazvanie vseh kostej. Normal'nyj otec, imeyushchij normal'nogo syna, pohvalil by ego za takoe userdie. No vid etogo gologo rovnogo yunosheskogo torsa, slabogo i uyazvimogo, akkuratnoj i proporcional'noj formy na fone pozheltevshih kostej lombardnogo skeleta vyzval u Olivera ostroe chuvstvo boli. - Podojdi syuda, - rezko skazal on, napravlyayas' k umyval'niku v konce komnaty. - I davaj poknchim s etim. Mne nuzhno byt' v N'yu-Jorke k shesti. Toni v poslednij raz nezhno pogladil skelet, na chto tot otvetil suhim stukom kostej. Potom on poslushno podoshel k umyval'niku i ostanovilsya pered Oliverom. - Snachala umoj lico, - skazal Oliver. Toni snyal ochki i vklyuchil vodu. On vse delal tshchatel'no i metodichno. Potom vyterev ruki polotencem, on povernulsya k otcu. Pushok na ego shchekah potemnel ot vlagi i prilip k kozhe. Oliver ostorozhno nanes penku na yunoshcheskie shcheki, konchikami pal'cev oshchushchaya uglovatost' i nezhnost' molodyh skul. Toni terpelivo stoyal, ne migaya i ne dvigayas'. Kak staraya loshad', bezropotno podstavlyayushchaya nogu kuznecu, nevol'no sravnil pro sebya Oliver. Oliver neskol'ko neuverenno melkimi osotorzhnymi dvizheniyami provodil britvoj po licu mal'chika. Nikogda ran'she emu ne prihodilos' brit' kogo-to, a eto okazalos' sovsem ne to, chto brit'sya samomu. Pri etom on vdrug yavno vspomnil tot del', kogda ego vpervye v zhizni bril ego sobstvennyj otec. |to bylo leto, kogda emu ispolnilos' chetyrnadcat'. On otdyhal togda v bol'shom domu na Uotch Hilz, iz okon kotorogo bylo vidno more. Otec priehal na vyhodnye. Snachala on neskol'ko chasov brosal na syna kosye vzglyady, tochno tak zhe, kak sam Oliver razglyadyval Toni za obedom. I tol'ko potom ego otec razrazilsya gromkim smehom i grubo potrepav Olivera po yunosheskoj shchetine, povel ego naverh v staruyu vannuyu komnatu, otdelannuyu krasnym derevom, po doroge prizyvaya vseh chlenov sem'i ponablyudat' za tem, chto dolzhno bylo proizojti. Starshij brat Olivera ne priehal na eti vyhodnyj, no ego mat' i dve sestry - dvenadcati i desyati let, vstrevozhennye neobychnoj veselost'yu otca, nemedlenno poyavilis' v dveryah vannoj komnaty, gde stoyal smushchennyj Oliver, razdetyj do poyasa s zastenchivoj ulybkoj na lice. Otec v eto vremya metodichno zatachival svoyu britvu s ruchkoj iz slonovoj kosti i pryamym lezviem. Oliver ostorozhno provodil uzkie polosy na pokrytom penoj lice Toni i v ushah ego chetkuo zvuchal tihij uspokaivayushchij ritmichnyj shoroh, soprovozhdavshij kazhdoe dvizhenie lezviya, kotorym otec provodil po kozhanomu remnyu, visevshemu ryadom s mramornym umyval'nikom v toj dalekoj vannoj na poberezh'e v 1912 godu. On takzhe vspominal suhoj zapah myl'noj peny, oshchushchenie zhestkoj shchetochki na shchekah, smes' zapaha otcovskogo roma s maminoj lavandoj, kotoraya pridavala vannoj komnate vechnyj neulovimo tokij zagadochnyj zapah. Emu vspominalas' takzhe okeanskaya sol' na ego golyh plechah posle utrennego plavaniya, mat'mat' v legkom golubom plat'e, sestry stoyavshie na poroge vanny bosye s ser'eznym vyrazheniem lic. - Vhodite, vhodite, - skazal togda otec. - Vy prisutstvuete pri posvyashchenii v muzhchiny, dorogie damy. Mat' i sestry tak i ostavalis' u dveri, poka otce trudilsya nanosya penu na ego shcheki, no kogda on vzyal britvu i stryahnul ee tri-chetyre raza o ladon', mat' pohlopala devochek po plechu i skazala: - Zdes' nam ne mesto, devochki. |to tol'ko dlya muzhskoj poloviny plemeni. Ona ulybalas', no ochen' strannoj ulybkoj, kotoruyu Oliver nikogda ran'she ne videl na ee lice. Mama reshitel'no vyvela devochek i plotno prikryla dver', prezhde chem otec pervyj raz uspel provesti britvoj po licu Olivera. Otec Olivera molcha s samym ser'eznym vidom razglyadval syna neskol'ko mgnovenij, potom vzyal v ruku ego podborodok pristupil k brit'yu bystrymi tochnymi uverennymi dvizheniyami. Oliver vse eshche hranil v pamyati oshchushchunie otcovskih pal'cev na shchekah - eto byli sil'nye, tverdye i vmeste s tem nezhnye prikosnoveniya. I tol'ko gorazdo pozzhe - posle smerti otca, on ponyali skol'ko v nih bylo lyubvi i sozhaleniya. Sejchas ego ruka lezhala na podborodke ego sobstvennogo syna, i on ponimal, chto emu ne dostaet otcovskoj uverennosti dlya provedeniya togo zhe samogo rituala. Olivera smutno podavlyalo oshchushchenie povtoryaemosti sobytij, kotorye sovershenno po-raznomu byli okrasheny lyubov'yu i schast'em. Vspominaya vprervye za dolgie gody vse minuvshie letnie kanikuly, poluzabytye imena i lica druzej, zabroshennye komnaty letnego doma, pyshushchego zdorov'em otca, s ego uverennymi rukami, otca kotorogo uzhe davno net v zhivyh, Oliveru prishlo v golovu, chto u syna navernyaka budet povod obizhat'sya na svoego otca, kogda Toni v svoyu ochered' oglyanetsya nazad s vershiny sobstvennoj zrelosti na etot polukomichnyj, polutorzhestvennyj epizod, proishodyashchij v neuyutnoj do predela akkuratnoj komnate obshchezhitiya s nelepo svisayushchim s potolka skeletom i kartoj mira, utykannoj otmetkami budushchih ubezhishch. No Oliver byl uveren, chto ego lico ne vydavalo ego chuvstv i myslej, poka on obydenno soskablival sloj peny s podborodka i skul Toni. On zakonchil, snyav poslednij puchok volos s verhnej guby mal'chika, i sdelal shag nazad. - Nu vot, - zaklyuchil on. - Teper' umojsya. Toni sklonilsya nad umyval'nikom, i nabiraya ladonyami vodu energichno pleskalsya, v to vremya kak Oliver nablyudal za sognuvshejsya goloj spinoj, takoj hudeno'koj, no vydayushchej zhilistyj rel'ef myshc, kotoryj skryval meshkovanyj pidzhak. Kozhe, kak vnezapno zametil Oliver, byla takoj zhe, kak i u Lyusi - nezhnoj, gladkoj, belosnezhnoj so zdorovym rozovym ottenkom prosvechivayushchihsya sosudov. Kogda Toni vypryamilsya i vyter lico, on vprevyj raz za vse vremya posmotrel v zerkalo nad umyval'nikom. Razglyadyvaya sebya, on odnoj rukoj provel po neprivychno gladkim shchekam. Oliver, stoyavshij pozadi, vstretilsya glazami s zerkal'nym izobrazheniem syna. Bez ochkov eto byli glaza Lyusi - ogromnye, temno-serye, umnye. Vdrug, rassmatrivaya v zerkale chistoe gladkoe hudoshchavoe lico yunoshi, Oliver ponyal, chto Toni budet po-nastoyashchemu privlekatel'nym muzhchinoj. Kak budto prochitav mysli otca, Toni ulybnulsya Oliveru v zerkale. - CHert, - skazal on, odnovremenno smushchennyj i dovol'nyj soboj. - Oni vse prosto umrut. I oba usmehnulis'. I Oliver ponyal, chto ne smozhet ostavit' Toni na den' Blagodareniya u Hollisov, na ih popechenie i dobroserdechnoe oplachennoe gostepriimstvo, ne smozhet ostavit' Toni pod sochuvstvennymi i plaksivymi vzglyadami grudastoj zhenushki Hollisa, kotoraya budet predskazyvat' pechal'noe budushchee molodogo Krauna i vseh broshennyh mal'chikov, ch'i roditeli byli v Indii, ili zhe teh, u kogo roditeli razvelis', i kto ne smog poluchit' priglashenie ot semejstv, eshche ne postradavshih ot razvoda. - Skladyvaj veshchi, Toni, - rezko i suho prikazal Oliver. - Ty edesh' so mnoj na vyhodnye. Sekundu Toni ostavalsya nepodvizhnym, starayas' v zerkale pojmat' vzglyad otca. Potom, bez vsyakoj ulybki on kivnul, nadel rubashku i nespesha, ochen' tshchatel'no nachal ukladyvat' chemodany. Po puti v N'yu Jork uzhe pochti na v容zzhe v gorod Toni zadal vopros: - Kak mama? - Prekrasno, - otvetil Oliver. Vpervye za eti dva goda oni upomyanuli Lyusi. Lyusi pribyla v bar otelya Pensil'vaniya bez pyati shest'. Priderzhivayas' kakoj-to nesformulirovannoj neyasnoj klyatve, kotoruyu ona dala sebe sama, ona teper' nikogda ne opazdyvala i nikogda ne zastavlyala Olivera zhdat', kogda oni sobiralis' kuda-to vmeste ili naznachali vstrechu drug drugu. Bar byl polon muzhchin, zashedshih propustit' polednij stakanchik po doroge domoj, pered tem kak sest' na poezd v N'yu-Dzhersi ili Long-Ajlend. V bare byla vyveska, chto zhenshchiny bez soprovozhdeniya muzhchin ne obsluzhivayutsya. Ona sela za stolik i zakazala viski. Ona skromno sidela v uglu v ozhidanii muzha i bez vsyakoj stydlivosti razglyadyvala muzhchin v bare, ne opuskaya glaz, kogda ej prihodilos' vstrechat'sya vzglyadom s odnim iz nih. Vse oni vyglyadeli serymi i ustavshimi za den', oni zhadno glotali viski, budto ne mogli by inache vyderzhat' poezdku domoj i vecher v krugu sem'i. Sama zhe ona, tol'ko chto iz vanny, naryadno odetaya i gotovaya k predstoyashchemu otdyhu, smotrela na nih s nekotorym sozhaleniem i prezreniem, razglyadyvaya ih ponoshennye otdayushchie ofisnoj skukoj odezhdy. Ona myslenno predvkushala obed s Oliverom v ital'yanskom restorane nepodaleku, kotoryj oni oba ochen' lyubili. A potom noch' vdvoem v poezde. Ona po-detski obozhala poezda, i chuvstvovala sebya ochen' uyutno i blagopristojno, kogda spala v kupe pod stuk koles. Oliver byl prekrasnym sputnikom - vnimatel'nym, zabotlivym, gorazdo bolee razgovorchivym i veselym, chem doma. I tut ona uvidela napravlyayushchegosya k nej Olivera. Ona ulybnulas' i pomahala emu. On ne ulybnulsya v otvet, tol'ko ostanovilsya na mgnovenie, podzhidaya kogo-to, idushchego pozadi. Oba stoyali v tridcati futah ot nee v uzkom prohode mezhdu stolikami, v gustom oblake sigaretnogo dyma. Lyusi smorgnula i potryasla golovoj. Ne mozhet byt', podumala ona. I vot dve figury naprvilis' k nej, i sama ne ponimaya, chto proishodit, Lyusi vstala. Uvidet' ego zdes', podumala ona. V etom bare. Oliver i Toni ostanovilis' po druguyu storonu stolika. Oni stoyali tak, molcha glyadya drug drugu v lico. - Privet, mama, - skazal Toni , i ona uslyshala kak izmenilsya ego golos. - Privet, Toni, - otvetila ona. Ona perevodila vzglyad s odnogo lica na drugoe. Toni kazalsya ustalym, no niskol'ko ne smushchennym ili nelovkim. Oliver vnimatel'no sledil za Lyusi izuchayushchim i nemnogo ugrozhayushchim vzglyadom. Lyusi tiho vzdohnula. Potom ona vyshla iz-za stolika, obnyala Toni i pocelovala ego v shcheku. On stoyal derzha ruki po shvam, bezropotno davaya sebya pocelovat'. On vyglyadit slishkom vysokim i vzroslym dlya moego syna, podumala Lyusi, chuvstvuyu vzglyady okruzhayushchih, nablyudavshih semejnuyu scenu. - My ne edem na YUg, - zayavil Oliver. - My edem domoj na vyhodnye. |to bylo ne prosto zayavlenie, i ona ponyala eto. |to bylo trebovanie, vopros, priznanie peremen i preduprezhdenie. Lyusi nenadolgo zamyalas', potom skazala: - Konechno. - Vy ostvajtes' zdes', a ya pojdu naprotiv i sdam bilety. Skoro vernus'. - Net, - skazal Lyusi, ispugavshis' pri mysli o tom, chto ej pridetsya tak vnezapno ostat'sya naedine s Toni. - Zdes' tak nakureno i shumno. My pojdem s toboj. Oliver kivnul. - Kak skazhesh'. Na vokzale ona staralas' stat' poblizhe k Oliveru u okoshka kassy, poka on govoril s klerkom. Ona ne peresavaya boltala. Ee golos kazalsya ej samoj vysokim i neestestvenno vozbuzhdennym. - Nu, eto vse menyaet, pravda? Togda nam nuzhno mnogoe produmat'. Vo-pervyh, nuzhno posmotret', est' li u nas zapasy edy v dome, chtoby prigotovit' prazdnichnyj obed. Znaesh', chto my sdelaem... my poedem v odin iz etih zamechatel'nyh ital'yanskih magazenchikov na vos'moj Avenyu, potomu chto zavtra vse magaziny budut zakryty, my kupim tam indejku , sladkij kartofel' i chernichnyj sous s orehami dlya pripravy... - Nu chto vy, - sporil Oliver s muzhchinoj v okoshke. - YA preduprezhdayu vas za celyj chas. |to schitaetsya dostatochnym na zheleznoj doroge. Kogda pokupaesh' bilet, ty ved' ne podpisyvaesh' pozhiznennyj kontrakt, pravda? Klerk vorchlivo zayavil, chto dolzhen sprosit' u nachal'nika nochnoj smeny, i udalilsya. V glubine okoshka bylo vidno, kak on razgovarival, sklonivshis' nad sedym chelovekom, kotoryj, sidya za svoim stolom vremya ot vremeni brosal mrachnye vzglyady na stojku, u kotoroj stoyal Oliver. Toni molchal, slushaya mat' i rasseyanno prosmatrivaya tolpu, idushchuyu cherez zdanie vokzala. - I eshche my poedem v SHrafts, - ne umolkala Lyusi, proiznosya slova svoim vysokim nervnym golosom. - My kupim tykvennyj pirog i pirog s myasom, da eshche hleba dlya buterbrodov s indejkoj na zavtra. I eshche znaesh', chto nado sdelat', Oliver... - Ona sdelala pauzu, davaya vozmozhnost' muzhu vstavit' slovo, no on nablyudal za kassirom i ego nachal'nikov i ne otvetil ej. - Segodnya vecherom, davaj poobedaem u Luidzhi s Toni. Tebe naravitsya ital'yanskaya kuhnya, Toni? Toni medlenno povernulsya i posmotrel na mat' cherez dva goda, razdelyavshih ih, cherez tu propast', v kotoroj ischezlo vsyakoe znanie o vkusah, pristrastiyah i manerah drug druga. - Da vpolne, - skazal on, vygovarivaya slova nemnogo medlenne chem obychno, kak bydto on ponimal, chto mat' razgovarivaet v neprivychnoj ej tone, s neobychnoj skorost'yu, i on budto svoej sobstvennoj razmerennost'yu golosa nadeyalsya uspokoit' ee. - Horosho! - skazala Lyusi s kakim-to neestestvennym entuziazmom. - |to nash s otcom lyubimyj restoran. - Ona predlagala emu etot restoran, ona predlagala polnyj nabor obshchih semejnyh vkusov, garmonii i druzhby. - A potom, Oliver, ty znaesh', chto my s Toni sdelaem potom? - Srazu by tak, - skazal Oliver klerku, kotoryj uzhe vernulsya k svoej stojke i nachal otschityvat' den'gi za vozvrat biletov. - My vse vmeste dolzhny pojti v teatr, - prodolzhala Lyusi. - Ty lyubish' teatr, Toni? - Da, - skazal mal'chik. - Ty chasto hodish' v teatr? - Inogda. - Mozhet nam udast'sya popast' v muzykal'nuyu komediyu. Kak ty schitaesh', Oliver? Oliver povernulsya k nej ot okoshka kassy, vyskazav svoe proshchal'noe neudovol'stvie klerku. - Ty o chem? - sprosil on. - YA govorila, - ona taratorila tak, budto stremilas' beskonechnym potokom svoej boltovni ne dat' etim dvoim pogruzit'sya v sebya ili zanyat'sya drug drugom. - YA govorila, chto my smozhem povesti Toni v muzykal'nuyu komediyu. Segodnya prazdnichnyj vecher i my vmeste v gorode i... - Nu chto, Toni? - obratilsya Oliver k synu. - Hochesh' pojti v teatr? - Da, spasibo, - otvetil Toni. - No esli vam vse ravno, to luchshe ne v muzykal'nuyu komediyu. Est' p'esa, o kotoroj ya slyshal ... "Raskaty groma" YA by hotel posmotret' ee, esli mozhno budet kupit' bilety. - "Raskaty groma"- Lyusi skorchila grimasu. - Mne govorili, chto ona nemnogo mrachnovata. - Net smysla tratit' vremya na muzykal'nuyu komediyu, - tverdo zayavil Toni. - Mozhet, esli by ya zhil v N'yu-Jorke i vse vremya hodil v teatr, to dumal by inache. - Oliver... - s somneniem v golose proiznesla Lyusi. Ona boyalas', chto mrachnaya p'esa mozhet povliyat' na nih, ona boyalas' togo momenta, kogda pokidaya teatr oni pochuvstvuyut, chto ustali drug ot druga, chto dva chasa tyazhelyh emocij utomili ih. Muzykal'naya komediya, neprityazatel'naya i bezzabotnaya, okrasit vse v raduzhnye tona. - Pust' Toni reshaet, - postanovil Oliver, kogda oni spuskalis' po lestnice vokzala. - No my snachala poedem v gostinicu i sprosim, smogut li oni zakazt' nam bilety. Lyusi zamolchala, prodolzhaya idti mezhdu muzhem i synom. Nu vot on opyat' nachinaet vse za vseh reshat', s obidoj podumala ona. Lyusi rukovodila pokupkami, probivaya sebe dorogu skvoz' prazdnichnuyu tolpu magazinov, zabrasyvaya Toni i Olivera kipami korobok, kotorye ona skupala s rastochitel'nost'yu i dazhe kakoj-to isterichnoj zhadnost'yu. Ona ne perestavala govorit', postoyanno rasshiryaya prazdnichnoe menyu, obvodya vzglyadom ryady inyushchek, razveshannyh nad prilavkami, piramidy apel'sin, yablok, mandarin, grejpfrutov, vitriny, zavalennye yuzhno-amerikanskimi dynyami i ananasami, korziny kartofelya i orehov. Potom oni nachali opazdyvat', i vse pokupki byli svaleny v bagazhnik mashiny. Vse semejstvo pospeshilo v restoran, gde Lyusi vypila ne v meru i ne pomnila uzhe, chto proishodit i kogda nado zavershit' obed, chtoby uspet' v teatr. Kogda ona begala po magazinami, kogda isterichno ela i pila, oni oshchushchala tol'ko edinstvennoe zhelanie - otlozhit', otsrochit' chto-to. Oshelomlennaya vnezapnym poyavleniem Toni, Lyusi ne mogla srazu ponyat', byla li eto ugroza ili zhe neoborot podtverzhdenie ee schast'ya, ona byla slishkom smushchena, chtoby prismotret'sya k povedeniyu Toni i Olivera i muchitel'no staralas' ne prinimat' sobstvennogo resheniya v eti pervye chasy i odnovremenno dat' vozmozhnost' drugim sdelat' eto za nee. V teatre, ona zadremala i tol'ko vremya ot vremeni do nee donosilis' repliki akterov na scene. V pereryvah ona zayavlyala, chto slishkom ustala, i ostavalas' sidet' odna, poka Oliver s Toni otpravlyalis' cherez dorogu vypit' koka-koly. Po doroge domoj ona sidela na zadnem sidenii, v polusne, i dazhe ne prislushivalas' k tomu, o chem govorili Toni i Oliver v temnote vperedi nee. Priehav domoj, Lyusi s trudom vzobralas' na kryl'co i sovershenno chestno zayavila, chto zasypaet po doroge. Ona pocelovala Toni na proshchan'e, pozhelala emu spokojnoj nochi pospeshno i bez osoboj teploty, kak budto ne bylo etih dvuh let, i ushla, predostaviv Oliveru vse zaboty po razmeshcheniyu mal'chika v komnate dlya gostej. |to bylo begstvo, i Lyusi ponimala eto. Ona byla uverena, chto sam Oliver uzh navernyaka, a mozhet i sam Toni, ponimayut eto, no ustalost' meshala ej dumat'. Ulegshis' v postel' i vyklyuchiv svet, Lyusi oshchutila smutnoe chuvstvo pobedy. YA spravilas' s etim vecherom, dumala ona, i nichego ne proizoshlo. Zavtra ya budu snova polna sil, snova smogu dejstvovat'. Skvoz' obvolakivayushchij ee son, ona slyshala donosyashchiesya iz sosednej komnaty golosa Olivera i Toni - tihie, druzheskie, zagovorshchicheskie. Zatem poslyshalis' tyazhelye muzhskie shagi vniz po koridoru, po napravleniyu k komnate dlya gostej. Oni tak gromko topayut, podumala Lyusi. Oba. Lyusi bylo interesno, prijdet li Oliver k nej v spal'nyu segodnya. I esli da, to radi kogo? Radi sebya? Radi nee? Radi Toni? Ona skrestila ruki na grudi i obnyala sebya za plechi, pochuvstvovav kak drozhit ot holoda. Lyusi uzhe spala, kogda Oliver voshel v temnotu komnaty. Tihimi ostorozhnymi dvizheniyami on razdelsya, chtoby ne razbudit' zhenu. Obychno Lyusi vstavala rano, no v eto utro Dnya Blagodareniya ona prosnulas' posle desyati i srazu pochuvstvovala tyazhest' v golove ot vypitogo vchera . Ona medlenno dvigalas', umyvalas', prichesyvalas' i odevalas' tshchatel'nee chem obychno. CHto by on obo mne ne dumal, po krajnej mere, emu pridetsya priznat', chto ego mat' horosha soboj. V dome ne bylo slyshno ni zvuka,i Lyusi podumala, chto Oliver s Toni v gostinnoj, libo zavtrakayut vnizu, ryadom s kuhnej. No spustivshis', ona obnaruzhila, chto dom pust. Komnaty sverkali utrennim svetom, v kuhne vozle mojki sohli dva chisto vymytyh pribora. Na stole lezhala zapiska, napisannaya rukoj Olivera, i Lyusi ne srazu reshilas' vzyat' ee i prochitat'. Ee muchil smutnyj strah, chto ej soobshchayut ob ot容zde, o kakoj-to plohoj novosti, ob otrechenii. No ona vse zhe zastavila sebya vzyat' v ruki listok i prochitat'. Oni prosto reshili ne budit' ee i pozavtrakat' vdvoem, i tak kak utro bylo takoe krasivoe, oni otpravilis' v gorod na shkol'nyj futbol'nyj match, kotoryj nachainalsya v odinnadcat' chasov. CHetkoj i vlastnoj rukoj Olivera soobshchalos', chto oni vernutsya ne pozdnee poloviny vtorogo, i s udovol'stviem s容dyat indejku. "Celuyu, Oliver," stoyalo vnizu. Lyusi dazhe obradovalas' peredyshke i zasuetilas' na kuhne, chistya indejku, gotovya sous, podzharivaya i ochishchaya orehi. Ona dvigalas' bystro, mehanicheksi, raduyas' tomu, chto prisluga byla v etot den' vyhodnaya i chto ona v dome odna. Kogda posle utrennej raboty, raskrasnevshis' ot zhara duhovki, Lyusi podumala o Toni, mysli eta uzhe ne shokirovala ee. Vse bylo nastol'ko estestvenno - v stol'kih domah po vsej strane synov'ya priezzhayut domoj na kanikuly i idut s otcami na futbol'nyj match, poka materi gotovyat praznichnyj obed. I esli Toni ne byl bezmerno laskov i vnimatelen nakanune, to etogo mozhno bylo ozhidat'. On ne byl i agressiven. Ego otnoshenie, esli eto mozhno bylo nazvat' otnosheniem, bylo skoree nejtral'nym. Nu, mozhet, chut' teplee, chut' luchshe, popravila ona sebya, povorachivaya pticu v zharovne. Lyusi veselo napevala v zalitoj solncem kuhne. V konce koncov, dva goda - eto dostatochno dolgo, dumala ona, osobenno v zhizni mal'chika. Mnogoe zabyvaetsya za dva goda - ili po krajnej mere, smyagchaetsya, zatushevyvaetsya. Sama ona, spokojno razmyshlyala Lyusi, nakryvaya na stol, uzhe ne mogla chetko pripomnit', chto proizoshlo dva goda nazad. Vse eto poteryalo svoyu znachimost' i uzhe ne prichinyalo oli. Na takom rasstoyanii bylo trudno vspomnit', pochemu vse sdelali iz etogo takuyu tragediyu. Gdyadya na stol s beloj skatert'yu, so sverkayushchimi bokalami, Lyusi na mgnovenie pozhelalela, chto ih budet tol'ko troe. Bylo by neploho priglasit' drugie sem'i s det'mi vozrasta Toni, Lyusi predstavlyala sebe, kak budet vyglyadet' stol, za kotorym s odnoj storony budut sidet' vzroslye, s drugoj - pyat' ili shest' mal'chikov i devochek, chitsen'kih,