naryadnyh, devochki v prekrasnom cvetushchem vozraste, kogda oni to i delo balansiruyut na grani detstva i probuzhdayushchejsya zhenstvennosti. Na Rozhdestvo, reshila Lyusi, ya ustroyu chto-to grandioznoe. Stoya tak i lyubuyas' sverkayushchim stolom, mechtaya o Rozhdestve, ona chuvstvovala sebya takoj schastlivoj, kakoj ne byla uzhe mnogie gody. Posmotrev na chasy, Lyusi otpravilas' na kuhnyu prismotret' za indejkoj, vdohnut' teplyj i draznyashchij aromat obeda. Zatem ona podnyalas' naverh i dolgo perebirala naryady v garderobe, ne znaya na chem ostanovit' svoj vybor, nikak ne reshayas' opredelit', chto bol'she vsego mozhet ponravit'sya Toni. Ona vybrala nakonec nezhno-goluboe plat'e s shirokoj yubkoj i dlinnymi rukavami. Segodnya, dumala ona, emu navernoe zahochetsya videt' vo mne mat'. Oliver i Toni vernulis' v chetvert' vtorogo, oba raskrasnevshiesya s moroza i zahvachennye uvidennoj igroj. Lyusi zhdala ih v gostinnoj, v svoem "materinskom" plat'e, gordaya, chto vse bylo tshchatel'no podgotovleno zaranee, za pyatnadcat' minut do ih prihoda, chto oni zastali ee sidyashchej v chisto ubrannoj svetloj komnate, spokojno ozhidayushchej ih vozvrashcheniya. Lyusi srazu uslyshala shagi u vhodnoj dveri i priyatnyj gul muzhskih golosov, i kogda oni voshli v komnatu, ona vstretila ih ulybkoj, otmetiv pro sebya, chto Toni byl tak pohozh na Olivera - shirokie brovi, prodolgovatye serye glaza, tokie svetlye volosy i obshchee vpechatlenie sily, ishodivshee ot nih oboih. - Vkusno pahnet, - skazal Oliver. On veroyatno naslazhdalsya etim utrom, ulybalsya, istochal energiyu, nekotoroe bespokojstvo i vsya ego surovaya nablyudatel'nost' predydushchego dnya ischezla. Oliver posmotrel na zhenu, i po ego vzglyadu Lyusi ponyala, chto on ostalsya dovolen eyu. Navernoe, vse eto ne sovsem real'no, vse podgotovleno, razygrano, otrepetirovano, no po licu Olivera bylo vidno, chto sdelano vse eto horosho. - My vstretili Freda Kollinza s dochkoj na matche, - soobshchil Oliver, stoya naprotiv kamina. - YA priglasil ih zajti k nam po doroge domoj. Oni budut s minuty na minutu. Led v holodil'nike? On brosil vzglyad na serebryannoe vederko so l'dom, stoyavshee na bufete, kotoryj sluzhil im barom. - Da, - Lyusi bylo priyatno, chto eta mysl' prihodila v golovu i ej tozhe, potomu chto segodnya ona produmala vse. Ona ulybnulas' im oboim, stoyavshim ryadom u kamina v tvidovyh i flanelevyh bryukah, syn pochti odnogo rosta s otcom. Ot nih veyalo praznichnym moroznym utrennim vozduhom. Toni smotrel na vse vokrug, kak budto zhil zdes' vse vremya, kak budto mog bez vsyakogo smushcheniya i nelovkosti hodit' po etomu domu. - Ponravilsya match? - sprosila Lyusi. - Da, |to byla dovol'no horoshaya igra, - skazal Toni. - Ih zadnij napadayushchij navernyaka zajmet v kolledzhe pervoe mesto, esli emu do etogo ne svernut sheyu. - Ty lyubish' futbol? - pointeresovalas' Lyusi. - Ugu, - otvetil Toni. - Kogda mne ne nuzhno bolet' za kogo-to. Oliver brosil na Toni bystryj voprositel'nyj vzglyad, i Lyusi podumala, chto bol'she ne stoit zadavat' synu pryamyh voprosov o nem samom. Vse otvety zvuchali neskol'ko stranno, ne sovsem tak, kakie hotelos' by slyshat' roditelyam. Vstrevozhennaya, Lyusi vstala i, podojdya k baru, nachala dostavat' bokaly, ne povorachivayas' licom k Oliveru i Toni. Zvonok v dver' byl oblecheniem. Oliver poshel otkryvat' i vstrechat' Freda Kollinza s docher'yu. U dveri poslyshalsya rev. Fred Kollinz ne umel govorit' po-drugomu. On byl iz Oregona i schital, chto orat' izo vseh sil bylo odnim iz sposobov prodemonstrirovat' preimushchestva prostoty i otkrytosti Zapada. |to byl ogromnyj muzhchina s sil'nym kak tiski rukovpozhatiem. On vse eshche otdaval predpochtenie fetrovoj shlyape, otdalenno napominayushchej tehasskuyu modu. On mnogo pil, ustraival igry v pokre i vechno ugovarival Olivera poehat' s nim na olenya ili dich'. Dva raza v god on otkryval dlya sebya bojcov, kotorye mogli zastavit' publiku zabyt' imya Dzho Luisa. I odnazhdy on povez Olivera v Klivlend posmotret' na ego ocherednoe otkrytie, kotoroe bylo nokautirovano v tret'em raunde kakim-to puertorikancem. Hotya Lyusi i ne dovodilos' ubedit'sya v kakih-to dostoinstvah Kollinza, no schitala ego velikodushnym i dobrym. Ona byla blagodarna Fredu za to , chto on chasten'ko uvozil Olivera v svoi dlitel'nye ohotnich'e eskapady i na dalekie borcovskie areny. U nego byla dovol'no horoshen'kaya, no neskol'ko bescvetnaya zhena, kotoruyu on nazyval Dorogusha i s kotoroj obrashchalsya s galantnost'yu zooparkovogo medvedya. Ego docheri Betti bylo vsego pyatnadcat', ona byla malen'koj neyarkoj, no ochen' samouverennoj i prezritel'no koketlivoj devochkoj, kotoraya, kak schitala Lyusi, cvela yadovitymi cvetami. Dazhe Oliver, schitavshijsya absolyutno nevosprimchivym k chuzhomu vliyaniyu, priznaval, chto prisutstvie Betti v komnate vyzyvalo u nego ostroe chuvtsvo diskomforta. - Skazhu tebe, Olli, - govoril Kollinz, tak chto ego slova raznosilis' po vsej gostinnoj. - |tot mal'chik prosto nahodka. Ty videl, kak on podrezal, kogda oni ego blokirovali? On samorodok. - Osen'yu Kollinz obychno popolnyal svoi spiski borcov, kotoryj dolzhny byli zastavit' publiku zabyt' Dzho Luisa, imenami zadnih napadayushchih, kotorye byli prizvany zatmit' Reda Grendzha. - YA obyazatel'no napishu svoemu staromu treneru v Oregone i raaskazhu emu ob etom mal'chishke, i mogu dazhe emu koe-chto predlozhit'. My mozhem zarabotat' na nem tam. Kollinz zakonchil kolledzh bolee dvadcati let nazad, i ni razu ne byl v Oregone za poslednii desyat' let, no ego patriotizm ostavalsya neizmennym. On takzhe hranil vernost' Amerikanskomu legionu v kotorom kogda-to byl oficerom, neskol'kim tajnym obshchestvam, a takzhe Komitetu respublikanskoj partii shtata N'yu-Dzhersi, kotoraya v tot moment kachalas' pod sokrushitel'nymi udarami dinastii Ruzvel'tov. - Ty ne soglasen so mnoj, Olli? - oral Kolinz iz drugoj komnaty. - On budet prosto sensaciej v Oregone, pravda? - Ty sovershenno prav, Fred, - uslyshala Lyusi tihij golos Olivera, priblizhayushchijsya po koridoru. Kollinz byl edinstvennym, kto nazyval ego Olli. Lyusi peredergivalo vsyakij raz, kogda on proiznosil eto, no Oliver nikogda ne vozrazhal. Muzhchiny voshli v komnatu, propuskaya vpered Betti. Betti ulybnulas' Lyusi i skazala: - Zdravstvujte, missis Kraun. Golos, tak zhe kak i ves' ee oblik, zvuchal tak, chto dazhe muzhchiny chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke v ee prisutstvii. Kollinz ostanovilsya u dveri v melodramaticheskoj poze. - Bog moj! - prorychal on, rasstaviv ruki, kak boec, kotoryj sobiraetsya zahvatit' protivnika. - CHto za zrelishche! Vot za chto nuzhno DEJSTVITELXNO skazat' spasibo. Olli, esli by ya byl nabozhnym chelovekom, ya by segodny zhe otpravilsya v cerkov', chtoby vozdat' hvalu Gospodu za takuyu krasivuyu zhenu. - I on naprvilsya k Lyusi, gromko rastyagivaya slova: - Ne mogu ustoyat' pered Vami, mem. Ne mogu ustoyat'. On grohotal i szhimal Lyusi v ob®yatiyah. - Vy horosheete s kazhdym dnem. Syn, - obratilsya on k Toni, stoyavshemu v dveryah i vnimatel'no nablyudavshemu za proishodyashchim: - s tvoego razresheniya ya poceluyu tvoyu mat', potomu chto segodnya prazdnik i potomu chto ona samaya krasivaya zhenshchina na etom beregu Mississipi. Ne dozhidayas' otveta Toni, Kollinz krepko stisnul Lyusi, kak borec v blizhnem boyu, i gromko chmoknul ee v shcheku. CHut' ne zadohnuvshis' v rukah etogo gromily, Lyusi chut' smushchenno zasmeyalas' i pozvolila pocelovat' sebya, potomu chto raz pustiv v dom Kollinza, nuzhno bylo primirit'sya so vsem etim gamom i s ego derevenskoj gruboj galantnost'yu. Ona brosila vzglyad cherez golovu Kollinza na Toni. Tot ne smotrel na mat', on nablyudal za Oliverom s lyubopytstvom uchenogo, sledyashchego za hodom eksperimenta. Lyusi ne videla Olivera. Kollinz snova prizhal ee k svoej bochkoobraznoj grudi, i ne zamechaya, chto proishodit vokrug, prodolzhal vykrikivat' ot vsej dushi: - Venera, Venera. Zatem vyrazitel'no podmigivaya i raskachivaya golovoj, on teatral'no prosheptal: - Kroshka, mashina zhdet, motor rabotaet. Odno tvoe slovo i my umchimsya. |to pervaya noch' novoluniya. Olli, mal'chik moj, derzhi menya za ruki. Ona budit vo mne zverya. Tut on razrazilsya gromoglasnym smehom i otpustil Lyusi. - Nu vse, dovol'no, Fred, - skazala Lyusi, znaya, naskol'ko neubeditel'no prozvuchali ee slova posle vseh etih lobyzanij i podvyvanij. Ona posmotrela snova na Toni, no tot ne svodil holodnogo vyzhidatel'nogo vzglyada s otca. Hotya Oliver, kazalos', nichego ne zamechal. On tak mnogo obshchalsya s Kollinzom za poslenij god, chto etot shum i smyatenie, kotorye vsegda soprovozhdali etogo velikana, kazalis' emu estestvennymi, podobno tomu, kak shum vodopada stanovitsya nezametnym dlya lyudej, kotorye zhivut ryadom s nim. Kollinz nakonec-to ostavil Lyusi i razselsya na divanchike, usadiv svoyu doch' ryadom i nachal poglazhivat' ee ruku. - Da, udobnye podushechki, - skazal on. - Posle etih zhestkih skameek na stadione, kotorye prosto otdavili mne zadnyuyu chast'. - I on s gruboj razvyaznost'yu posmotrel na Toni. - On u vas krasavchik, Lyusi. Poka eshche nemnogo toshch, no syn moj, eto takoj vozrast. Kogda ya byl takim kak ty, ty konechno ne poverish', no ya vesil vsego sto tridcat' pyat' funtov, v mokrom kostyume. - I on gromko rashohotalsya, budto rasskazal neveroyatno smeshnoj anekdot. - My tak rady, chto nakonec poznakomilis' s princem Kraunom, pravda, lapochka? - On s obozhaniem zaglyanul v glaza docheri. Betti ocenivayushche posmotrela na Toni skvoz' resnicy. - Da, papochka, - skazala ona. - Da, papochka, - peredraznil ee Kollinz sryvayushchimsya fal'cetom. - O, chto za glubiny skryvayutsya pod etimi dvumya prostymi slovami. Da, papochka. On naklonilsya i poceloval devochku v shcheku, ocharovannyj sobstvennym videniem svoego chada. - Beregis' etoj devushki, Syn moj, - skazal on. - Ona zaprimetila tebya. YA znayu vse eti priznaki. Ty schastlivchik, no beregis'! Vse starshie klassy shkoly otkazalis' by ot stipendii na sleduyushchij god radi etogo skromnogo - Da, papochka. - Nu, papulya, hvatit... Betti neodobritel'no pohlopala otca po ruke. - Kogda my prohodili po tribune segodnya utrom, - rychal Kollinz, - vy dolzhny byli tol'ko slyshat' kakoj sladostrastnyj vzdoh probezhal po ryadam bolel'shchikov, podobno veterku kolyhavshemu kols'ya pshenicy. On zasmeyalsya, s lyubov'yu, gordost'yu, otkryto i prostodushno. Oliver, kotoryj teper' zanyal mesto u kamina ryadom s Toni, tozhe zasmeyalsya. Toni posmotrel na otca bez ulybki, s holodnym udivleniem. - Skazhi-ka, Betti, - prodolzhal Kollinz. - Ty sobiraesh'sya tancevat' segodnya? - Da, - otvvvetila devushka. - Pochemu by tebe ne vzyat' s soboj Toni? - predlozhil Kollinz. - Esli on hotya by napolovinu takoj muzhchina, kak ego otec, b'yus' ob zaklad, chto on smozhet tebya koe-chem udivit'. Lyusi bespokojno posmotrela na syna. Toni ustavilsya na Kollinza, izuchaya ego, kak zhivotnoe, kotoroe videl vpervye v zhizni i kotoroe nuzhno bylo podvesti pod opredelnnuyu izvestnuyu emu kategoriyu. - Da, ya ne protiv, - Betti ulybnulas' Toni, vvedya v boj artileriyu srednej dal'nosti. - CHestno govorya, ya za. No ya dala obeshchanie Krisu. On dolzhen za mnoj zajti i... - Kris! Kris! - neterpelivym zhestom otmahnulsya Kollinz. - On tebe ne nuzhen. Ne mozhem zhe my ostavit' Toni v kompanii starikov na ves' prazdnik. Pojdi s nimi oboimi. - Nu, konechno, eto bylo by prekrasno, - soglasilas' Betti, i Lyusi predstavila sebe, kak eta devchonka risuet sebe sejchas kartinu svoego poyavleniya na tacploshchadke s dvumya mal'chikami pod ruku. - Esli Toni zahochet... - Konechno zhe Toni zahochet, - skazal Kollinz. - Bud' doma v devyat' segodnya vecherom, Synok, i... - Izvinite, ser, - perebil Toni. - YA zanyat segodnya vecherom. Mal'chik govoril spokojno, ego slova vrezalis' v moshchnyj potok rokochushchej rechi Kollinza holodno pochtitel'nym, besstrastnym otporom grubovatomu i prostovatomu otcu s ego koketlivoj vysokomernoj docher'yu. V ego tone ne bylo ni teni mal'chishestva ili neuverennosti. |to byl po vzroslomu holodnyj shchelchok, nanesennyj tochnoj i besposhchadnoj rukoj. I Betti ponyala eto. Ona zadumchivo posmotrela na Toni, s razdrazheniem i interesom, lico ee na mgnovenie pokazalos' otkrytym, dazhe nezashchishchennym. No ona srazu opustila glaza, skryvaya svoi chuvstva. Gde on nauchilsya etomu, podumala Lyusi. CHto za otnosheniya byli u nego s devochkami vse eti dva goda, za kotorye on priobrel stol'ko uverennosti v sebe? I glyadya na Kollinza glazami Toni, ona s bol'yu osoznala, chto vsego god tomu nazad, Oliver ne pustil by na porog ni etogo muzhchinu, ni ego doch'. Kollinz tozhe ne propustil ukol mimo ushej. Ego glaza suzilis', on smeril Toni vzglyadom, ponimaya, chto eto vrazhda. V komnate vocarilos' nelovkoe molchanie, atmosfera nakalilas'. I, kak pokazalos' Lyusi, tol'ko Toni iz vseh prisutstvuyushchih byl absolyutno spokoen. Togda Kollinz uteshitel'no pogladil ruku docheri. - Nu, ladno, - skazal on. - My davali tebe shans, Synok, - I povernuvshis' k Oliveru dobavil: - Ty govoril, est' chto vypit', Olli? - O, prostite, - izvinilsya Oliver. - CHto budete pit'? - Martini, - skazal Kollinz. - |to imenno to, chto p'yut v Den' Blagodareniya. Oliver nachal nakladyvat led v shejker i otkuporivat' butylku. Vse nablyudali za ego dvizheniyami s preuvelichennym vnimaniem, starayas' ne dumat' o ralade, kotoryj Toni poseyal mezhdu nimi. - Net, net, net, - skazal Kollinz, vkakivaya na nogi. - Ty prosto zalivaesh' vse vermutom, paren'. - On podoshel k baru i zabral u Olivera butylku. - Ty isportish' nam prazdnik, Olli! Daj-ka ya sam, dover' delo staromu masteru po prigotovleniyu martini. - Kak pozhelaete, - Oliver poslushno otpustil butylku. - My obychno p'em viski i ya... - Vse delo v shlyape, vse delo v shlyape, mal'chik moj, - skazal Kollinz tshchatel'no otmerivaya zhidkost', prishchuriv odin glaz. - YA nauchilsya etomu u starogo indejca v bol'shom lesu... - YA sam sdelayu. - |to byl Toni. On medlenno shagnul i stal mezhdu dvumya muzhchinami i reshitel'no zabral shejker iz ruk Kollinza. Kollinz stoyal glupym vyrazheniem lica, priotkryv rot, ego ruka tak i zastyla v tom polozhenii, kak budto on prodolzhal derzhat' shejker. - V etom dome, mister Kollinz, my imeem sobstvennyh barmenov, - zayavil on. Toni spokojno smeshal dzhin s vermutom i nachal vstryahivat' shejker, ne spuskaya vzglyada s Olivera, kotoryj molcha no besposhchadno osuzhdal syna. - Konechno, konechno... - probormotal Kollinz. On pozhal plechami, kak-to prismirel, bylo vidno, chto on hochet kak-to otreagirovat', tol'ko ne znaet kak. On vernulsya na svoe mesto na divanchike i prisel s unizhennym vidom. Toni stoyal vozle bara, zanimayas' prigotovleniem napitka i ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na Kollinza, no pri etom ne vypuskaya iz polya zreniya otca, glyadya na nego s neskryvaemym prezreniem. Oliver na mig vstretilsya s synom glazami, smushchenno ulybnulsya i otoshel v storonu. - Nu, - skazal on nemnogo gromche, chem nado, - vot chto znachit otdat' syna v horoshuyu shkolu. Tam uzh nauchat, kak gotovit' martini. On zasmeyalsya, i Lyusi ponyala, chto ni minuty bol'she ne smozhet ostavat'sya v komnate. Ona soskochila so svoego kresla. - Prostite, pozhalujsta, - skazala ona. - YA pojdu glyanu, ne podgorel li obed. Ona spaslas' begsstvom na kuhnyu, pri etom plotno zatvoriv za soboj dver', chtoby ne slyshat', chto proishodit v gostinnoj. Ona delala rasseyannye bespoleznye dvizheniya, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto delaet. Ej tol'ko hotelos', chtoby den' poskoree zakonchilsya, chtoby zakonchilis' eti vyhodnye, etot god... O, Bozhe, podumala ona, chto za sluchajnosti! Nu zachem oni povstrechali Kollinza na etom matche? Pochemu ne poshel prolivnoj dozhd', chtoby oni ne smogli vyjti iz domu? Zachem Oliver priglasil ih syuda? Pochemu on pozvolil emu pocelovat' menya? Pochemu on pozvolyaet nazyvat' sebya Olli? Ona polozhila indyushku na podnos sreli kartofel'nogo garnira, nalila podlivu v pialu i sous v sousnicu. Potom prisela vozle okna i ustremila vzglyad v holodnyj seryj den' za oknom, ruki ee byli bespomoshchno slozheny na kolenyah, ona podozhdala, kogda utihnut golosa v komnate i mashina Kollinza ischeznet v glubine ulicy. Tol'ko togda ona poyavilas' v komnate s podnosom v rukah, pochti gostepriimno ulybayas' i ob®yavlyaya. - Obed, obed. No ona uzhe ne somnevalas' v tom, chto v etot den' vse budet skladyvat'sya iz ruk von ploho. Toni pochti ne razgovarival za edoj, Oliver zhe govoril slishkom mnogo, on vypil celuyu butylku vina i zakatil gromozdkuyu rech' na temu politiki, nalogov i veroyatnosti voennyh dejstvij. On govoril s polnym rtom, ne glyadya nikomu v glaza i ne dozhidayas' otvetov na svoi voprosy. Posle obeda Oliver zayavil, chto poobeshchal Kollinzu zajti na brendi. On pointeresmovalsya, ne hotyat li Toni i Lyusi sostavit' emu kompaniyu, i ne smog skryt' chuvstva oblegcheniya, kogda Toni otvetil "Net", a Lyusi soslalas' na ustalost' i vyrazila zhelanie vzdremnut'. Oliver vyshel iz domu, napevaya gromko melodiyu, kotoruyu igral shkol'nyj orkestr v promezhutkah mezhdu tajmami matcha. Cnachala, okazavshis' naedine s Toni za stolom, Lyusi podumala, chto nastupil udachnyj moment, chtoby pogovorit' s synom, i kakim-to tochnym pravil'nym slovom spasti ih vseh. No lico Toni sohranyalo nepodvizhnost' i otchuzhdennost', i ona v konce koncov vstala iz-za stola i skazala: - Ostav' vse kak est'. YA uberu pozzhe. S etimi slovami ona udalilas' v spal'nyu, ne oglyadyvayas' na ego reakciyu. Lyusi prilegla i nemnogo vzdremnula. Ej chto-to snilos'. Skvoz' son donosilis' zvuki otkryvayushchejsya i zakryvayushchejsya dveri, shagi v temnom dalekom koridore i nakonec kak tochka v konce romana final'nyj hlopok dveri, zakrytoj gde-to daleko. Kogda ona prosnulas', izmuchennaya, a ne otduhnovshaya, i spustilas' v gostinnuyu, ee vovse ne udivila zapiska najdennaya na stole. Ona vynula ee iz konverta i prochitala, vse tak zhe bez volneniya, stroki, napisannye pocherkom Toni. On soobshchal, chto emu luchshe vernut'sya v shkolu. - YA prezirayu tebya za to, chto ty sdelala s moim otcom, - pisal on, - vo chto ty prevratila ego, ya ne zhelayu bol'she videt' ego v etom dome s toboj i temi, s kem ty zastavila ego obshchat'sya. V konce pis'ma bylo chto-to tshchatel'no zacherknutoe, i v etot moment Lyusi dazhe ne staralas' razobrat' chto imenno. Ona ustalo sidela v svete tusklogo noyabr'skogo vechera derzha v ruke pis'mo, razdavlennaya etimi nepredvidennymi sobytiyami i polnym svoim krahom. Potom ona nashla v sebe sily vklyuchit' lampu i prismotret'sya k poslednej staratel'no zarisovannoj fraze. Ona vsmatrivalas' v bukvy derzha pis'mo protiv sveta lampy, i vskore razobrala: "YA otrekayus' ot tebya." Prochitav eto Lyusi tak i ne ponyala, zachem emu ponadobilos' vycherkivat' etot prigovor. 16 I v sleduyushchij raz im dovelos' stretit'sya v prokurennom bare Parizha, pozadi Lyusi brenchal royal' i negr s yarko vyrazhennym garlemskim napeval "Lya p'yano de povr", i kakoj-to student derzhal ee ruku, lezhavshuyu na stole sredi bokalov s pivom. Skol'ko let otdelyayut tot nenastnyj noyabr'skrij den' i etu noch', kogda vladelec bara ostorozhno predupredil: - Luchshe ya dav vam nomer telefona, madam. Mister Kraun zhenat. Ego zhena krasivaya i ocharovatel'naya zhenshchina. Proshlo shestnadcat' let. Vojna vyigrana i proigrana. Smert' Olivera. Vozrast, s kotorym prishlos' smirit'sya ili pochti smirit'sya. Vse peredumano, pereoceneno. Bol' poter' zatumanilas' obydennost'yu privychki, sterlas' v pamyati i, kazhetsya, uzhe ne sposobna prichinit' vreda. Ona malo spala toj noch'yu v staromodnom gostinichnom nomere s vysokimi potolkami, v shirokoj neudobnoj krovati, prizhatoj k stene ogromnym temnym shkafom, kotoryj ne zakryvalsya i tiho preduprezhdayushche poskripyval v temnote ot vetra, pronikayushchego v komnatu skvoz' shchel' mezhdu dvumya metallicheskimi stavnyami na okne. Ona lezhala i dumala, prislushivayas' k neyasnym zhalobam dvercy shkafa. V polusne ona desyatki raz menyala svoe reshenie, to sobirayas' uehat' na sleduyushchij zhe den', to namerevayas' napravitsya po adresu, kotoryj ej dali v bare, to vozrashchayas' k pervonachal'nomu planu, ona uzhe otpravlyalas' smotret' Luvr i Versal', kak budto tak i ne vstretilas' s Toni. Ili mozhet progulyat'sya vdol' reki, ili nemedlenno pozvonit' emu i skazat'... chto? "|to tvoya mat'. Ty vse eshche nenavidish' menya" ili "YA sluchajno zaglyanula v nochnoj kluv paru chasov tomu nazad i mne pokazalos', chto ya videla tebya vozle bara..." Ona zasnula, pripominaya ego lico, takoe pohozhee na to drugoe, teper' uzhe mertvoe i poluzabytoe lico. V pamyati vsplyvalo detskoe lichiko - uzkoe nezhnoe s serymi glazami, kotorye tak napominali ee sobstvennye. Bylo eshche rano, chut' pozdnee vos'mi chasov. Ona prosnulas' ot shuma motociklov i gruzovikov, donosyashchegosya s ulicy. Lezha v posteli, smyatenno prislushivayas', ne srazu ponimaya, gde ona, no chuvstvuya kakuyu-to peremenu. Ona byla uzhe ne puteshestvennicej, a zhertvoj v etoj chuzhoj temnoj komnate. I tu ona vspomnila i ponyala, otkuda bylo eto oshchushchenie. Ona zastavila sebya vstat' s krovati i posmotret' na chasy. ZHal', chto ne udalos' prspat' dol'she, togda ona mogla by skazat' sebe, chto sejchas slishkom pozdno, chto on uzhe dolzhno byt', ushel na rabotu, chto ego net doma... Prinyav prohladnuyu vannu, ona popytalas' okonchal'no prosnut'sya, potom pospeshno mehanicheskimi dvizheniyami odelas', s trevogoj poglyadyvaya na chasy, kak zhenshchina, opazdyvayushchaya na poezd. Vyhodya iz komnaty, ona brosila vzglyad v zerkalo, Lyusi popytalas' ocenit' sebya ego glazami. Ej prishlos' priznat' bez vsyakoj lesti samoj sebe, chto dazhe pri dnevnom svete, dazhe nevyspavshis', ona vyglyadela sovsem ne ploho. Glaza byli yasnymi, kozha gladkoj, ej ne nuzhno bylo mnogo kosmetiki - obychno ona tol'ko slegka krasila guby, chtoby vydelit' ih na fone zagorelogo lica i svetlyh volos, kotorye vygorali kak soloma na letnem solnce. Nadev shlyapu, Lyusi sobralas' vyhodit', no ostanovilas', snyala shlyapu i brosila ee na krovat'. Ona nosila shlyapu tol'ko po torzhestvennym sluchayam, i ej ne hotelos', chtoby segodnyashnij den' byl torzhestvennym. Eshche raz nervnym zhestom prigladiv volosy i povnuyas' vnezapnomu poryvu podoshla k chemodanu i opustila ruku v karmashek na verhnej kryshke. Ottuda ona izvelkla izmyatyj potertyj konvert. Ostorozhnym dvizheniem Lyusi polozhila ego v sumochku i vyshla iz komnaty. Spustivshis' po lestnice, ona vyzvala taksi i so vtoroj popytki ej udalos' ob®yasnit' voditelyu, kuda nuzhno ehat'. Usevshis' na zadnee sidenie mashinny, edushchej po holodnym usazhennym derev'yami ulicam, Lyusi ispytala pobednoe chuvstvo. Mozhet, eto predznamenovanie, podumala ona. Mozhet segodnya mne udast'sya najti obshchij yazyk so vsemi. Pokachivayas' na zhestkih pruzhinah avtomobilya, ona muchitel'no reshala dlya sebya vopros, hochet li ona videt' syna. Bylo trudno dazhe opredelit', pochemu ona reshila sdelat' eto i chto ozhidala ot etoj vstrechi. Ona prosto znala, chto dolzhna eto sdelat'. |to bylo pohozhe na dver' v dlinnyj koridor, kotoryj vidish' vo sne i chuvstvuesh', chto po kakoj-to prichine, kotoraya tak i ne otkroetsya do samogo probuzhdeniya, chto obyazan uspet' projti etot koridor. Taksi ostanovilos' pered domom na kakoj-to tihoj ulochke. Lyusi vyshla i rasplatilas' s voditelem, starayas' sderzhat' drozh' v rukah. Prezhde chem vojti v dom, ona posmotrela na fasad. Bezlikij seryj kamen', dovol'no staryj i potertyj, eto bylo odno iz teh zdanij, kotorye maloprivlekatel'ny sami po sebe, no v sochetanii s drugimi sebe podobnymi oni sozdayut nepovtorimyj strogij, no priyatnyj arhitekturnyj uzor Parizha, povtoryayushchijsya iz ulicy v ulicu. U nih v strane, podumalos' ej, lyudi zhivushchie v takih domah, stremyatsya kak mozhno skoree perehat' v drugoe mesto. Ona voshla v pod®ezd i chetko skazala tuchnoj blondnke, sidevshej v kamorke kons'erzhki: - Ms'e Kraun, sil' vu ple. - Tretij etazh, sleva, - otvetila ta, pristal'no smeriv posetitel'nicu podozritel'nym vzglyadom. Lyusi napryazhenno i staratel'no perevela uslyshannoe na anglijskij i nazhala knopku lifta s cifroj tri. Koridor byl temnym, i vyjdya iz lifta ej prishlos' nekotoroe vremya idti na oshchup', prezhde chem ona nashla knopku zvonka sleva ot lifta. V glubine kvartiry razdalsya zvonok, prorezavshij gluhoj gul pylesosa, nazojlivo pronikavshego iz kakoj-to drugoj kvartiry. Dver' ne otkryvali i Lyusi pozvonila snova, s vglubine dushi nadeyas', chto nikogo net doma, i chto ona mozhet s chistoj sovest'yu spustit'sya po temnoj lestnice i pojti proch' podal'she ot etogo doma, bez vsyakoj neobhodimosti vstrechat'sya s synom. Ona uzhe bylo povernulas' i napravilas' k liftu, kogda poslyshalis' shagi i dver' otvorilas'. Na poroge stoyala molodaya zhenshchina v rozovoj nakidke. Ona byla nevysokogo rosta s korotko podstrizhennymi temnymi volosami, kotorye chetko vyrisovyvalis' na fone l'yushchegosya iz koridora kvartiry solnechnogo sveta. Lyusi ne mogla razglyadet' ee lica, tol'ko nebol'shoj hrupkij siluet, ocherchennyj v proeme dveri. - Missis Kraun? - sprosila Lyusi. - Da. - ZHenshchina prodolzhala stoyat' v bespechno raspahnutoj dveri. - Mister Kraun doma? - sprosila Lyusi. - Net. - ZHenshchina sdelala bystroe vosprositel'noe dvizhenie golovoj, budto hotela poluchshe razglyadet' gost'yu. - On skoro priedet? - prodolzhala Lyusi. - Ne znayu, - otvetila zhenshchina. Golos zvuchal holodno i nedruzhelyubno. - YA ne znayu, kogda on prijdet. CHto emu peredat'? - Menya zovut Kraun, proiznosya eto Lyusi chuvstvovala smehotvornost' situacii. - YA ego mat'. Neskol'ko mgnovenij obe stoyali molcha, glyadya v glaza drug drugu. Zatem devushka rassmeyalas'. - Vhodite, priglasila ona, berya Lyusi za ruku. - Davno nam pora bylo poznakomit'sya. Ona provela Lyusi cherez bol'shoj koridor v gostinnuyu. Komnata byla nepribrana, na malen'kom stolike pered divanchikom stoyal podnos s zavtrakom - nedopitoe kofe, dymyashchayasya sigareta, da eshche evropejskij vypusk gazety "Trib'yun", raskrytyj na redaktorskoj stranice. - Nu, vot, - skazala hozyajka povorachivayas' k Lyusi. - Dobro pozhalovat' v Parizh. Trudno bylo skazat', bylo li prezrenie v etoj ulybke i v etih slovah, Lyusi stoyala vyzhidaya, napryazhennaya, nelovkaya, smushchennaya chuzhoj i neprivychnoj obstanovkoj. - Snachala, - nachala molodaya zhenshchina, pryamo gladya na Lyusi. - YA polagayu, mne nuzhno predstavit'sya ili vy znaete, kak menya zovut'? - Net, - otvetila Lyusi. - Boyus', chto ne znayu.... - Dora, - predstavilas' devushka. - Vashe imya ya znayu. Prisyad'te, pozhalujsta. Hotite kofe? - Nu, - skazala gost'ya. - Esli Toni net doma... ya navernoe, ne stanu vam meshat' tak rano utrom. - U menya net del na segodnyashnee utro, - skazala devushka. - YA pojdu prinesu eshche odnu chashku. Ona vyshla legkoj pohodkoj, rozovaya nakidka razvevalas' vsled, gorya v yarkom utrennem svete, l'yushchemsya iz okon. Lyusi prisela na stul i oglyadelas'. |ta komnata vidala i luchshie vremena. Kraska potusknela i oblupilas', kover na polu byl protert pochti do dyr. Sozdavalos' vpechatlenie, chto mebel' vzyata na prokat, chto veshchi eti kogda-to chinili. Vse dyshalo nepostoyanstvom i bezlabernost'yu. Oni, dolzhno byt', bednye, ili na grani nishchety. Kuda oni tratyat den'gi? Dora vernulas' s chashkoj i blyudcem. Poka ona razlivala kofe, Lyusi iskosa nablyudala za nej. Ona byla ochen' yunoj s temno-chernymi glazami i gustoj grivoj temnyh volos, s ocharovatel'noj strogost'yu zabrannyh so lba. Lico ee bylo malen'kim, zaostrennym s shirokim polnym rtom, chuvstvenno podcherknutym i vyzyvayushchim na fone blednosti ee kozhi. Zazhav sigaretu v zubah i nemnogo kosya v storonu novoj znakomoj, Dora sklonilas' nad stolikom i razlivala kofe. Ee lico pri etom nosilo vyrazhenie reshimosti i postoyannogo nedovol'stva. Mozhet, eto tak modno sredi molodozhenov segodnya, podumala Lyusi, prinimaya iz ruk Dora blyudce i chashku s kofe. Mozhe, v etom godu oni vse reshili vyglyadet' nedovol'nyi. - Nu, vot, nakonec, - skazala Dora, usazhivayas' pryamo naprotiv Lyusi. - ZHal', chto Toni net, chtoby vyrazit' svoe pochtenie. - On uzhe ushel? - sprosila Lyusi. - Net, - otvetila yunaya osoba. - On eshche ne prishel. - On chto rabotaet po nocham? - smushchenno sprosila Lyusi. - Net, - otvetila Dora. - YA hotela skazat'... YA videla ego v dva chasa, v bare... Lyusi oseklas'. - Neuzheli? - peresprosila devushka bez vsyakogo interesa. - I kak proshlo vossoedinenie sem'i? - YA ne govorila s nim. Kogda on ushel, ya vzyala vash adres i barmena. - On byl tam odin? - Dora otkinula nazad golovu dopivaya poslednij glotok kofe. - Da. - Nado zhe. - Ona prodolzhala govorit' besstrastnyj golosom kak avtomat. - Prostite, - skazala Lyusi. - YA ne hotela by vmeshivat'sya. Mne navernoe, luchshe ujti. Esli zahotite, skazhite emu, kogda on vernetsya, chto ya v Parizhe, ya ostavlyu svoj nomer telefona i esli on... - Ne uhodite, ne uhodite, - ostanovila ee devushka. - Vy niskol'ko ne vmeshivaetes'. On dolzhen prijti s minuty na minutu. Ili s nedeli na nedelyu. - Ona suho rassmeyalas'. - Vse ne tak ploho, kak vam kazhetsya. skazala ona. - Ili zhe ya prosto starayus' ugovorit' sebya, chto vse ne tak ploho. U nego masterskaya, i inogda, kogda mnogo raboty ili kogda on ne mozhet vynesti domashnyuyu obstanovku, on ostaetsya tam. No esli vy videli ego v bare noch'yu, to navernoe, raboty u nego segodnya bylo ne tak mnogo. - Masterskaya? - udivilas' Lyusi. - I chto on delaet v masterskoj?! - A vy razve ne zshchnaete? - Golos Dory zvuchal ne menee udivlenno. - Net. V poslenij raz ya poluchala ot nego izvestiya vo vermya vojny, kogda on uznal, chto ego otec pogib, - otvetila Lyusi. - On prislal mne telegrammu, chto ne sobiraetsya priehat' na pohorony. - |to v ego duhe. - Devushka vyglyadela dovol'no ozhivlennoj. - On ne perenosit nikakih ceremonij. Esli by nasha svad'ba prodlilas' by na pyat' minut dol'she, on sbezhal by kak zayac. Ona pomolchala, skorchila miluyu grimasku, zazhgla ocherednuyu sigaretu i posmotrela na potolok nad golovoj gost'i, budto vnov' perezhivaya momenty brachnoj ceremonii. - YA polagayu, chto vy i ne znali, chto on zhenilsya, pravda? - Net, ne znala. - Nu, vot, on zhenat, - zayavila Dora. - Za vse ego grehi. V nastoyashchee vremya on zhenat. No tovar prodaetsya bez vsyakih garantij. Pri etom ona korotko hihiknula. Ona ne nastol'ko cinichna, kakoj hochet kazat'sya, podumala Lyusi, vglyadyvayas' v blednoe yunoe lichiko, nosivshee pechat' gorchi i boli. Mozhet, eto prosto ee stil'. Ili zhe ona nauchilas' nadevat' etu masku, chtoby uzhit'sya so svoim muzhem. - Vy sprashivali, chto on delaet v svoej masterskoj, prodolzhala Dora. - On risuet karikatury. Smeshnye kartinki dlya zhurnalov. Vy etogo tozhe ne znali? - Net, - podvredila Lyusi. |to kazalos' ej neveroyatnoj professiej dlya ee syna. Kak-to primitivno, no v ee predstavlenii karikatury associirovalis' s klounami, s komediantami v smeshnyh shlyapah, s prostakami i legkomyslenymi yuncami. To, kakim ona videla Toni etoj noch'yu, nikak ne vyazalos' so vsem etim. I kogda on byl eshche rebenkom, on byl dostatochno ser'eznym. - Da, on izrisovyval vse svoi shkol'nye uchebniki vsyakimi kartinkami. No oni byli ne osobenno horoshimi. - Mne kazhetsya, on nemnogo ottochil svoe masterstvo s teh por, - skazala devushka. - Po krajnej mere v etoj oblasti. - No ya nikogda ne videla ego imeni v ... - On ne podpisyvaetsya svoim imenem. Dumayu, on styditsya ego. Esli by on mog delat' chto-to drugoe, on by brosil eto zanyatie. - A chto on hochet delat'? - Nichego. Ili po krajnej mere on mne tak govorit. - I on zarabatyvaet? - sprosila Lyusi. - Dostatochno, - otvetila Dora. - Hvataet na edu. Esli by my vernulis' v Ameriku, tam on, navernoe, zarabotal by kuchu deneg. No on ne slishkom stremitsya k etomu. U nego prostye vkusy. Uzhasnye, no nezatejlivye, - ona grustno ulybnylas'. - I on nikogda ne proyavlyal ni malejshego zhelaniya odet' svoyu zheny v meha. - A pochemu on ne hochet vernut'sya v Ameriku? - zadala vopros Lyusi, nadeyas', chto ne uslyshit v otvet nichego obidnogo. Dora obdala ee holodnym vzglyadom. - On govorit, chto privyk nahodit'sya v ssylke s yunyh let, i emu ne ochen' s ruki menyat' svoj obraz zhizni. Da i k tomu zhe, on govorit, chto bol'she vsego emu nravit'sya zhit' vo Francii, potomu chto francuzy v otchayan'i, i eto ego voshishchaet. Kakie razgovory dolzhno byt' slyshali eti steny, kakie gor'kie i besplodnye prerekaniya, podumala Lyusi. - Pochemu on govorit tak? - pointeresovalas' ona. Devushka otkryto posmotrela na Lyusi. - |to vy mne dolzhny skazat', - otvetila ona. Lyusi ne srazu nashla chto skazat'. - Kak-nibud' v drugoj raz, - skazala ona. - Po vashim slovam, on uzhasno tyazhelyj chelovek. Dora rshohotalas'. No smeh kazalos' davalsya ej s usiliem. - Mem, - prokomentirovala ona. - Uvas prosto pisatel'skij dar davat' opredeleniya. Ona ne na moej storone, otmetila pro sebya Lyusi. Kto by ona ne byla, ona ne so mnoj. - Ah, mne ne stoilo govorit' etogo, - skazala nakonec Dora. - Poslushat' menya, tak on prosto chudovishche. My zhenaty uzhe pyat' let, i on inogda daval mne zhizni, i v lyuboj den' on mozhet prijti i skazat', chto mezhdu nami vse koncheno - to est', ya dazhe uverena, chto rano ili pozdno eto proizojdet. I vse ravno ya nichego by ne pomenyala. |to stoit togo, - zaklyuchila ona kak budto brosala vyzov Lyusi, preduprezhdaya, chtoby ta ne vzdumala vozrazhat'. - Ne vazhno, kak eto vse zakonchitsya, etogo stoit togo. - I s yavnym usiliem ona vzyala sebya v ruki. - Nu, vy vse sami uvidite, - s legkost'yu proiznesla ona. - Kogda pogovorite s nim. CHerez neskol'ko minut obshcheniya on svoim obayaniem zastavit vas poverit', chto on samy predannyj i lyubyashchij syn, kotoryj kogda-libo rozhdalsya na etoj zemle. Esli on zahochet, on smozhet ubedit' vas v tom, chto nikak ne mog dozvonit'sya do vas vse eti dvadcat' let, chto vsyakij raz kogda on zvonil, vas pochemu-to ne okazyvalos' doma.... - Ne dumayu, chto eto tak, - skazala Lyusi. Ona chuvsvtovala, chto nervnichaet, chto ona neschastna, i ej prishlos' scepit' ruki, chtoby ne delat' neeovnyh bessmylennyh dvizhenij. Ne povezlo, ne povezlo, povtoryala one pro sebya. Toni ne okazalos' doma, kogda ona nakonec-to podgotovila sebya k etoj vstreche - vmesto nego pered nej sidit eta vrazhdebno nastroennaya, neschastnaya cinichnaya vzbudorazhennaya devochka i odin za drugim brosaet ej v lico eti strashnye otkroveniya so svoimi namekami na aforizamy muzha po povodu ssylki i otchayaniya, so svoej vyzyvayushchej i otkrytoj predannost'yu, stolknuvshejsya s prnebrezheniem so torony blizkogo cheloveka, ili chem-to eshche bolee strashnym. - O, - devushka vdrug smenila ton na vezhlivyj i gostipriimnyj. - Nu hvatit obo mne. YA by hotela uslyshat' chto-to o vas. Vy tak molodo vyglyadite. - YA ne tak moloda kak kazhus', - otvetila Lyusi. - YA znala, chto vy krasivy, Toni rasskazyval mne, - skazala devushka dovol'no iskrenne i bezyskusno, ee glaza ulybalis', ona smotrela pryamo na Lyusi s neozhidannym odobreniem, kak budto hotela ob®ektivno ocenit' ee bezotnositel'no k predystorii ih vstrechi, ne zadumyvayas', chto stoit za etoj elegantnoj temno-rusoj pricheskoj, za shirokopostavlennymi glubokimi glazami, bol'shim i yunym kraivym rtom. - No ya nikogda ne predpolagala, chto vy mozhete vyglyadet' vot tak - i chto kogda ya uvizhu vas, vse proizojdet vot tak... - |to vovse eshche ne tak, kak dolzhno bylo byt', - popravila ee Lyusi. - Vy dolzhny poznakomit'sya s moej mamoj, - Dora zadorno hihiknula. - Sadovo-klubnyj stil'. Samyj legkij iz tyazheloj kategorii. Kogda ona reshila dat' sebe volyu, ona srazu zhe otpravilas' v samyj dlitel'nyj kruiz, kotoryj ej predlozhili. Obe zhenshchiny zasmeyalis' zagovorshchicheskim, nezlobnym smehom. - Vy dolzhny ostat'sya i nauchit' menya, kak vam eto udalos'. YA nikogda ne smogu primirit'sya s mysl'yu, chto nuzhno staret'. Kogda mne bylo shestnadcat', ya poklyalas' sebe pokonchit' soboj v den', kogda mne ispolnitsya sorok. Mozhet, vam udastsya spasti menya, - skazala Dora. Nauchit', podumala Lyusi, glyadya na svoyu nevestku s ulybkoj, no ispytyvaya pri etom chuvstvo tyazhesti. Ves' sekret v stradaniyah i odinochestve, v neuverennosti v kakom-libo malejshem uspehe, v postoyannom ozhidanii napadeniya. Sekret, esli hochesh' znat', v postoyannoj bor'be. - ZHal', chto tol'ko utro, - skazala Dora. - My dolzhny by vypit', chtoby otmetit' nashu vstrechu posle stol'kih let. I devushka brosila na Lyusi voprositel'nyj vzglyad. - Vy dumaete eto bol'shoj greh vypit' v takoj rannij chas? Lyusi posmotrela na chasy. Devyat' tridcat' pyat'. - Nu... - neuverenno nachala ona. Ona znala nemalo zhenshchin, kotorye iskali povod vypit' v lyuboe vremya dnya i nochi. Mozhet, eto tot sluchaj? Mozhet, imenno poetomu Toni staraetsya derzhat'sya podal'she ot etogo doma... Devushka hihiknula. - Ne smotrite na menya tak, - skazala ona, kak by chitaya mysli Lyusi. - YA eshche ni razu v zhizni ne pila utrom. Lyusi snova zasmeyalas'. Ej ponravilas' dogadlivost' devushki. - Mne kazhetsya eto nelohaya ideya, - skazala ona. Dora vstala i podoshla k malen'komu stoliku s mramornym verhom, kotoryj stoyal u steny. Na nem bylo neskol'ko bokalov i butylok. Ona nalila v dva bokala skotch i dobavila sodovoj. Ee dvizheniya byli tochnymi i gracioznymi, ona byla pohozha na ser'eznogo i hrupkogo rebenka, kogda, skloniv golovu staratel'no otlivala i razmeshivala zhidkosti. Nablyudaya za nej, Lyusi oshchutila dazhe nepriyazn' k synu za to, chto on prichinyaet bol' takoj devushke, kotoraya blagodarya svoej krasote imeet pravo pretendovat' s pervogo zhe vzglyada na sebya v zerkalo na lyubov' i voshishchenie, kotoryj dolzhny stat' estestvennym klimatom vsej ee zhizni. Dora protyanula Lyusi bokal. - Na francuzskih festivalyah v malen'kih gorodkah, - opravdyvalas' ona. - CHasto p'yut po utram. Priglashayut mnogo gostej i reklamiruyut v gazetah vina - "Ver dAmit'e" ili "Sup dOner". |to znachit kubok druzhby, - perevela ona, - ili pochetnyj kubok. A my kak nazovem eto? - Nu, davaj podumaem, skazala Lyusi. - Mozhet nazovem i tak, i tak. - I tak i tak. - Dora kivnula i podnyala bokal, oni vypili. Dora ne srazu proglotila, smakuya zhidkost'. - Teper' mne ponyatno, pochemu lyudi p'yut po utram. Utrom eto priobretaet osobuyu znachimost', pravda? - A teper', - skazala Dora mezhdu glokami. - YA uzhe dostatochno tut naboltala o sebe i Toni. A kak vy? CHto vy zdes' delaete? Puteshestvuete? - Otchasti da, - otvetila Lyusi. - YA rabotayu v odnoj organizacii v N'yu-Jorke, kotoraya bolee ili menee neoficial'no svyazana s Ob®edinennymi Naciyami. Oni rabotayut s det'mi. My kak by vmeshivaemsya v dela politikov, zastavlyaya ih krasnet' za nepravil'noe otnoshenie k voprosam detskogo truda ili kreditovaniya obrazovaniya ili zhe obespecheniya malyshej privivkami i neskol'kimi pintami besplatnogo moloka v god. I my ochen' nastojchivy v bor'be za prava nezakonnorozhdennyh detej. Nu i vsyakoj takoe. - Ona govorila legko, no v ee slovah chuvstvovalas' gordost' za svoe delo i neskryvaemaya zainteresovannost' v uspehe. - I mnogo platyat nam iz Ameriki, i my sejchas dumaem, na chto ih potratit'. YA uzhe pyat' nedel' ezzhu po Evrope, s torzhestvennym vidom poseshchayu sobraniya, delayu zapisi i glazhu malen'kie chernye golovki detej Grecii, YUgoslavii i Sicilii. Proshloj noch'yu ya byla na konferencii, kotoruyu perevodili na tri yazyka i my zakonchili v chas nochi, ya umirala s golodu, kogda nakonec dobralas' do gostinicy, potomu chto tak i ne uspela poobedat' v tot den'. Vot tak ya popala v tot bar i uvidela Toni... - Po vashim slovam vy ochen' vazhnaya persona, - skazala Dora s yunosheskim vostorgom. - Vy daete press-konferencii i tak dalee? - Inogda, - ulybnulas' Lyusi. - YA zanimayus' kontrol'yu rozhdaemosti. - A ya nikogda nichem ne zanimalas', - rasseyanno skazala Dora, vertya v rukah bokal. - YA dazhe ne okonchila kolledzh. YA priehala syuda na kanikuly i vstretila Toni, nu i zabyla pro svoj kolledzh... Dolzhny byt', eto tak prekrasno, chuvstvovat' sebya poleznoj. - Da, dejstvitel'no, - ser'ezno skazala Lyusi, ot dushi soglashayas' s devushkoj. - Mozhet, kogda Toni nakonec ostavit menya, - sovershenno obydenno predpolozhila Dora, - ya budu chto-to predprinimat', chtoby stat' poleznoj. Dver' stolovoj medlenno otvorilas' i v proeme pokazalas' glova malen'kogo mal'chika. - Mamochka, - skazal on. - Ivon govorit, chto segodnya u nee vyhodnoj, i esli ty ne protiv, ona voz'met menya s soboj k svoej nevestke. U ee nevestki est' kletka s tremya ptichkami. - Zajdi, Bobbi, i pozdorovajsya, - prikazala Dora synu. - Mne nuzhno dat' otvet Ivonn, - skazal mal'chik. - Pryamo sejchas. No on vse ravno poslushno voshel v komnatu, zastenchivo obhodya vnimaniem Lyusi. On derzhalsya pryamo, skovanno. U nego byli zadumchivye serye glaza i vysokij pokatyj lob. Volosy byli korotko podstrizheny, nosil on shortiki i vyazannuyu rubashku, kotorye obnazhali ego golye ruchki i nozhki, pokrytye shramami i ssadinami - obychnymi svidetel'stvami detskih shalostej. V obshchem rebenok vyglyadel krepkim i podtyanutym. Lyusi posmotrela na nego osharashenno, dazhe zabyv nadet' obychnuyu ulybku, vspominaya