to proizoshlo etim uzhe ushedshim letom, Munni osoznaval, chto emu ne hochetsya vozvrashchat'sya domoj segodnya utrom, kak zaplanirovano. Pristal'no glyadel vsled ohotniku, vedushchemu sobaku po zhuhlomu korichnevomu polyu u samoj kromki morya, dumal, kak vse zhe bylo horosho, kogda on byl molod. Imenno ego sposobnost' naslazhdat'sya lyubym momentom zhizni s neposredstvennost'yu molodosti i rassuditel'noj, melanholichnoj zrelost'yu starosti odnovremenno pozvolila Bertu kak-to zametit' polushutya-poluser'ezno: "Zaviduyu ya tebe, Munni. U tebya redkij dar mimoletnoj nostal'gii. Ty dvazhdy poluchaesh' dividendy na svoj vlozhennyj kapital". No u takogo dara est' i svoi nedostatki. Munni s bol'shim trudom i neohotoj pokidal ponravivshiesya emu mesta,-- pri rasstavanii s nimi, kogda vse zakanchivalos', ego perepolnyali emocii, a starik, kotoryj vsegda puteshestvoval vmeste s nim gde-to vnutri nego, grustno, po-osennemu nasheptyval emu: "Vse eto bol'she nikogda ne povtoritsya..." Zavershenie etogo dolgogo, rastyanuvshegosya do oktyabrya leta okazalos' kuda boleznennee dlya Munni, chem vse prochie ot®ezdy i proshchaniya. On chuvstvoval, chto rasstaetsya s poslednimi den'kami svoih poslednih nastoyashchih kanikul v zhizni. Ego puteshestvie v Evropu -- podarok roditelej po sluchayu okonchaniya kolledzha. Vernuvshis' domoj, on uvidit na pristani znakomye, dobrozhelatel'nye, radushnye, no i strogie lica, i vse eti lyudi, ozhidaya, chem on nameren zanyat'sya, stanut rassprashivat', predlagat' emu rabotu i svoi dobrye sovety, lyubovno, no neumolimo napravlyaya ego na privychnuyu koleyu vzroslogo, otvetstvennogo, perebesivshegosya v molodosti cheloveka. Vse ego kanikuly budut nosit' otnyne vremennyj harakter -- toroplivye, naskoro proglochennye letnie antrakty, ot konca odnogo rabochego cikla do nachala drugogo. "Poslednie veselye den'ki tvoej yunosti,-- nasheptyval vnutri nego starichok.-- CHerez sem' dnej -- znakomaya pristan' doma..." Munni, povernuvshis', posmotrel na spyashchego druga: po-prezhnemu spit tiho-tiho, udobno rastyanuvshis' pod odeyalom s prostynej, torchit tol'ko geometricheski pryamoj, dlinnyj, zagorelyj nos. "I zdes' menya podsteregaet peremena",-- ponimal Munni. Parohod prichalit k pristani, i mezhdu nimi uzhe ne vozniknet prezhnej tesnoj druzhby. Nikogda oni uzhe ne budut tak blizki, kak na morskih skalah Sicilii, ili karabkayas' po oblitym solncem razvalinam v Pestume1, ili presleduya dvuh devushek -- anglichanok, gonyayas' za nimi po rimskim nochnym klubam. Kak v tot dozhdlivyj den' vo Florencii -- vpervye vmeste razgovorilis' s Martoj. Kak vo vremya dlinnogo, golovokruzhitel'nogo puteshestviya vtroem po serpantinu gornyh dorog v kroshechnom avtomobile s otkrytym verhom: mchalis' ot Ligurijskogo poberezh'ya k granice, ostanavlivayas', gde hoteli vypit' belogo vina ili iskupat'sya i otdohnut' v plyazhnyh pavil'onchikah, ukrashennyh malen'kimi, yarkimi raznocvetnymi vympelami, trepeshchushchimi na vetru na zharkom sredizemnomorskom solncepeke. Ili kogda, kak zagovorshchiki, pili pivo s parashyutistom v bare kazino v ZHyuan-le-Pen, usvaivaya s ego pomoshch'yu besproigryshnuyu sistemu. Na svetloj, radostnoj zare, pahnushchej lavandoj, gnali na mashine nazad v otel', likuya po povodu vyigrysha, a Marta dremala, sidya mezhdu nimi. Sideli v Barselone na solnechnoj tribune, oblivayas' potom, prikryvaya ladonyami glaza, vostorzhenno privetstvuya matadora: tot hodil po arene s zazhatymi v rukah vysoko podnyatymi nad golovoj otsechennymi bych'imi ushami, a k ego nogam so vseh storon leteli bukety cvetov i kozhanye flyazhki s vinom. V Salamanke i Madride ehali po doroge pochti cherez vsyu etu solomennogo cveta, zharkuyu, obnazhennuyu stranu vo Franciyu, popivaya sladkoe, nerazbavlennoe ispanskoe brendi, pytayas' zapomnit' chudesnuyu muzyku, pod kotoruyu tancevali v peshcherah cyganki. I nikogda ne budut tak blizki, nakonec, kak sejchas, v etom malen'kom, akkuratno pobelennom nomere baskskogo otelya: Bert spit; on, Munni, stoit u okna, nablyudaya za starikom, vse dal'she uhodyashchim ot terrasy so svoej sobakoj i ruzh'em; a naverhu spokojno, kak vsegda, svernuvshis' kalachikom, slovno rebenok, spit Marta -- poka oni, oba slovno ne doveryaya drug drugu, ne vojdut k nej, chtoby razbudit' ee i rasskazat', kakoj nametili plan na segodnya. Munni eshche shire razdvinul shtory, i solnechnye luchi, stremitel'no vorvavshis', zapolonili vsyu komnatu. Esli i est' takoj parohod na svete, propustit' kotoryj on imeet pravo hotya by raz v zhizni,-- eto, nesomnenno, tot, chto vyhodit iz Gavra poslezavtra. Podoshel k krovati Berta, ostorozhno perestupaya cherez razbrosannuyu na polu myatuyu odezhdu; tolknul ego v goloe plecho pal'cem, pozval: -- Master, solnce uzhe davno vstalo! Mezhdu nimi ugovor: kto proigryvaet v tennis, nazyvaet svoego pobeditelya v techenie sutok ne inache kak Master. Bert nakanune vyigral u nego so schetom 6:3, 2:6, 7:5. -- Uzhe nachalo odinnadcatogo,-- tknul ego Munni eshche raz tverdym pal'cem. Bert, otkryv glaza, tozhe ravnodushno ustremil vzor v potolok. -- U menya pohmel'e, kak ty dumaesh'? -- pointeresovalsya on. -- S chego by eto? -- udivilsya Munni.-- Vypili na dvoih butylku vina za obedom da po pare piva potom. -- Ladno, pust' pohmel'ya u menya net,-- soglasilsya Bert, slovno takaya vest' sil'no ego ogorchila.-- No ved', po-moemu, idet dozhd'. -- CHto ty, yarkoe, solnechnoe, zharkoe utro! -- razuveril ego Munni. -- Vse menya postoyanno uveryali, chto v strane baskov na poberezh'e vechno idet dozhd',-- pozhalovalsya Bert, vidimo i ne sobirayas' vstavat'. -- Vse lgali,-- uspokoil ego Munni.-- Da vylezaj zhe ty, chert tebya poberi, iz posteli! Bert medlenno vyprostal nogi iz-pod odeyala, svesil s kraya krovati i sel -- hudoj, kostistyj, golyj po poyas. Iz korotkih dlya nego pizhamnyh bryuk vysovyvalis', boltayas', ego bol'shie stupni. -- Znaesh' li ty, pochemu amerikanskie zhenshchiny zhivut dol'she, chem amerikanskie muzhchiny, tolstyak? -- Net, ne znayu,-- ne skryl Munni. -- Potomu chto podolgu spyat po utram. Moya cel' v zhizni,-- Bert snova ulegsya na krovat', no vse eshche sveshivaya nogi s kraya,-- prozhit' tak zhe dolgo, kak amerikanskie zhenshchiny. Munni zazheg sigaretu, druguyu brosil Bertu. Tot uhitrilsya prikurit' ee, ne podnimaya golovy s podushki. -- Poslushaj,-- zagovoril Munni,-- poka ty zdes' dryh, rastrachivaya zrya dragocennoe vremya yunosti, mne v golovu prishla odna blestyashchaya ideya... -- Napishi na bumazhke i opusti v yashchik dlya predlozhenij.-- Bert, zevnuv, zakryl glaza.-- Administraciya podarit sedlo iz bujvolovoj kozhi kazhdomu sluzhashchemu, vydavshemu nam zamanchivuyu ideyu, kotoruyu srazu mozhno primenit' na praktike... -- Poslushaj,-- neterpelivo perebil ego Munni,-- mne kazhetsya, nam nuzhno propustit' etot proklyatyj parohod. Bert lezhal i molcha kuril, soshchuriv glaza i zadrav nos k potolku. -- Nekotorye lyudi,-- zadumchivo nachal on,-- rozhdeny tol'ko dlya togo, chtoby propustit' parohod, poezd ili samolet. Vot vzyat', k primeru, moyu mat'. Odnazhdy ej udalos' izbezhat' prezhdevremennoj smerti tol'ko potomu, chto ona zakazala sebe vtoroj desert. Samolet vzmyl v tu minutu, kogda ona vyshla na vzletnoe pole, no cherez tridcat' pyat' minut vzorvalsya. Ni odnogo ostavshegosya v zhivyh -- vse vsmyatku... Znaesh', chto podavali na desert? Morozhenoe s razmyatoj svezhej klubnikoj. -- Da ladno tebe, Bert.-- Inogda Munni dejstvovala na nervy privychka Berta vyskazyvat'sya ne po delu, osobenno kogda on, Munni, razmyshlyal nad chem-to ser'eznym.-- Znayu ya vse o tvoej materi. -- Vesnoj,-- prodolzhal Bert, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na neterpenie druga,-- ona prosto s uma shodit po klubnike. Skazhi-ka mne, Munni, ty chto-nibud' propuskal v zhizni? -- Po-moemu, net. -- Neuzheli ty schitaesh', chto postupaesh' mudro, zanimayas' na takom pozdnem etape pustyakami, pytayas' vyyasnit', kak slozhitsya zhizn'? Munni voshel v vannuyu komnatu, nalil iz-pod krana stakan vody. Kogda on vernulsya v spal'nyu, Bert vse lezhal v toj zhe poze, boltaya nogami i pokurivaya. Munni podoshel poblizhe i stal medlennoj strujkoj lit' vodu emu na goluyu, zagoreluyu grud'. Voda tonkimi ruchejkami rasteklas' mezhdu reber i ottuda -- pryamo na prostynyu. -- Ah,-- Bert prodolzhal pokurivat',-- kak priyatno osvezhaet! Oba zasmeyalis', i Bert sel v posteli, zayaviv: -- Ladno, tolstyak, ne dumayu, chto ty eto ser'ezno. -- Moya ideya takova,-- ob®yasnil Munni,-- ostat'sya zdes', podozhdat', poka pogoda uhudshitsya. Greh uezzhat' v takie slavnye, solnechnye den'ki. -- Nu a chto s biletami? -- Poshlem telegrammu parohodnomu nachal'stvu, soobshchim, chto vospol'zuemsya ih uslugami pozzhe. U nih tam spisok zhelayushchih dlinoj s milyu -- budut prosto v vostorge. Bert rassuditel'no kivnul. -- Nu a kak naschet Marty? Esli ona zahochet segodnya zhe byt' v Parizhe? -- Marta nikuda ne hochet ehat'. I nikogda. Ty sam prekrasno znaesh'. Bert snova kivnul. -- Po-moemu, ona samaya schastlivaya devushka v mire. Za oknom razdalsya vystrel. Bert, povernuv golovu, prislushalsya: progremel vtoroj. -- Vot eto da! -- voskliknul Bert, oblizyvaya guby.-- Nikogda ne zabudu etu zamechatel'nuyu kuropatku, kotoroj my ugoshchalis' vnachale! Vstal, ozirayas', v svoih hlopayushchih po nogam pizhamnyh shtanah: prosto mal'chishka, s neplohimi perspektivami popast' v sbornuyu kolledzha,-- esli usilenno kormit' v techenie goda. Kogda prizyvalsya v armiyu, vyglyadel neploho,-- kruglolicyj, shcheki polnye,-- a demobilizovalsya v mae -- prevratilsya v dlinnogo, hudushchego parnya, s kruto vypirayushchimi rebrami. Esli Marte hotelos' ego podraznit' -- sravnivala s anglijskim poetom v plavkah. Bert podoshel k oknu, stal smotret' na gory, more, shchurilsya na solnce. Munni stal ryadom. -- Ty prav,-- priznal Bert.-- Tol'ko idiotu mozhet prijti v golovu durackaya ideya vozvrashchat'sya domoj v takoj slavnyj denek. Poshli k Marte, skazhem, chto puteshestvie prodolzhaetsya. Druz'ya bystro oblachilis' v hlopchatobumazhnye shtany i tennisnye rubashki, nadeli legkie ispanskie tufli i podnyalis' naverh, k Marte. Vot oni uzhe v ee komnate -- ne stali utruzhdat' sebya stukom. Pod poryvami vetra odna iz staven gromko hlopaet po oknu, no na Martu eto, po-vidimomu, ne dejstvuet -- spit sebe spokojno, svernuvshis' kalachikom, iz-pod odeyala vidneetsya odna makushka, s temnymi, korotko strizhennymi, sputannymi volosami... Podushka valyaetsya ryadom, na polu... Munni i Bert molcha stoyali, glyadya na etu svernuvshuyusya pod odeyalom figuru, oba v etu minutu ubezhdennye, chto drugomu nevdomek, o chem on sejchas dumaet. -- Nu-ka, prosypajsya! -- tihon'ko proiznes Bert.-- Tebya zhdut slava i velichie! -- naklonilsya, postuchal pal'cem po vyglyadyvayushchej makushke. Munni pochuvstvoval, chto konchiki ego sobstvennyh pal'cev zadergalis', slovno ot elektricheskogo zaryada. -- Ostav'te, proshu vas! -- Marta ne otkryvala glaz.-- Ohota vam menya bespokoit', kogda eshche glubokaya noch'... -- CHto ty? Uzhe pochti polden'! -- Munni pribavil chasika dva.-- K tomu zhe nam nuzhno soobshchit' tebe nechto vazhnoe. -- Soobshchajte,-- sonno razreshila Marta,-- i otchalivajte. -- Vidish' li, u tolstyaka,-- nachal ob®yasnyat' Bert, stoya u ee izgolov'ya,-- voznikla odna ideya. CHtoby my vse ostalis' zdes', pokuda ne zaryadyat dozhdi. Nu, chto skazhesh'? -- Samo soboj,-- srazu soglasilas' Marta. Bert i Munni ulybnulis' drug drugu -- kak vse zhe horosho oni ee znayut! -- Marta,-- provozglasil Bert,-- ty edinstvennaya na svete ostavshayasya v zhivyh zamechatel'naya devushka -- samo sovershenstvo! I oni vyshli iz komnaty, chtoby ne smushchat' ee,-- pust' odevaetsya. Vstretili oni Martu Hol'm vo Florencii. Sudya po vsemu, u nee predstavleniya o tom, kakie muzei i cerkvi nuzhno obyazatel'no posetit', tochno kak u nih -- oni postoyanno stalkivalis' s nej v etih mestah. Brodit odna; veroyatno, amerikanka; kak vyrazilsya Bert, "eshche ne videl takoj krasoty"; v konce koncov oni s nej zagovorili. Hotya vpervye takaya ideya, naverno, prishla v golovu Munni v galeree Uffici, v zale, gde byli vystavleny kartiny Bottichelli. Nesmotrya na korotko, dovol'no nebrezhno podstrizhennye chernye volosy, on srazu nashel ee pohozhej na "Vesnu" Bottichelli: vysokaya, strojnaya, moloden'kaya, slovno devchonka, s izyashchnym, uzkim nosom i glubokimi, umnymi glazami, podernutymi plenkoj grusti,-- ves'ma opasnymi. Ego zdorovo smushchalo, chto v golove u nego brodyat takie mysli ob etoj sovershennoletnej amerikanke, kotoraya god prouchilas' v prestizhnoj shkole Smita i nosit bryuchki v obtyazhku. No podelat' s soboj nichego ne mog i nikogda v etom ne priznavalsya samoj Marte i, konechno, ne govoril ni slova Bertu. Marta znala massu lyudej i v samoj Florencii, i v okruge (pozzhe vyyasnilos' -- znala mnogih prakticheski v lyubom meste); priglasila ih na chaj v F'ezole, na odnu villu s bassejnom, potom na priem, gde Munni dazhe stanceval s grafinej. V Evrope Marta provela uzhe dva goda, otlichno znala, kakie mesta nepremenno nuzhno posetit', a kakie prosto pustye primanki, svobodno govorila na ital'yanskom i francuzskom i, esli ee prosili, byla gotova cherez minutu; ne kanyuchila i ne zhalovalas', kogda nuzhno projti na svoih dvoih neskol'ko kvartalov; veselo smeyalas' shutkam Berta i Munni, da i svoim tozhe; ne hihikala, ne plakala, ne naduvala serdito gubki, i potomu Munni sovershenno spravedlivo, po ego mneniyu, stavil ee na golovu vyshe vseh drugih znakomyh devushek. Molodye lyudi proveli vmeste tri dnya vo Florencii, sobiralis' posle etogo ehat' v Portofino, a potom vo Franciyu, i dvum druz'yam kazalas' neperenosimoj sama mysl' brosit' ee, ostavit' odnu. Naskol'ko Munni i Bert ponimali, nikakih svoih planov u nee ne bylo. "Skazhu materi,-- ob®yasnyala im Marta,-- chto zanimayus' na kursah v Sorbonne"; eto, sobstvenno, ochen' blizko k istine, po krajnej mere zimoj. Mat' ee zhila v Filadel'fii, trizhdy v svoej zhizni razvodilas' i vremya ot vremeni, po slovam Marty, prisylala ej svoyu fotografiyu, chtoby ona, kogda okonchatel'no vernetsya domoj, ne ispytyvala rasteryannosti, esli vdrug ne uznaet rodnuyu mat'. Munni s Bertom vse ser'ezno i detal'no obsudili. A teper' vse troe sideli za stolikom v kafe na P'yacca del' Sin'oriya i, zakazav po chashke kofe, delilis' s nej svoimi planami. -- Vot chto my reshili,-- vzyal na sebya iniciativu Bert, a sidevshij ryadom s nim Munni tol'ko kival golovoj v znak soglasiya s tovarishchem.-- Kompaniya "Bruk karboj", kotoraya zanimaetsya organizaciej turov po Evrope po vyboru klientov, mozhet vospol'zovat'sya tvoimi uslugami v kachestve perevodchika, agenta, predlagayushchego horoshie oteli, i glavnogo degustatora chuzhezemnyh blyud. Ne govorya uzhe o tvoem zhenskom obayanii, stol' neobhodimom v muzhskoj kompanii. Kak tebe takaya perspektiva? -- Da, pochemu by i net? -- otvetila Marta. -- My hoteli prezhde udostoverit'sya, ne narushit li v kakoj-to mere nasha ideya tvoih planov ili raspisaniya? -- dobavil Munni. -- U menya raspisanie odno -- plyt' po techeniyu. Ty razve etogo ne znal? -- ulybnulas' ona. -- Oznachayut li tvoi slova,-- prodolzhal Munni, kotoryj ne lyubil nedomolvok (vse dolzhno byt' nachistotu),-- chto ty edesh' s nami? -- |to oznachaet, chto ya ochen' hochu poehat' vmeste s vami i v dushe nadeyalas', chto vy menya ob etom poprosite.-- Posmotrela na odnogo, potom na drugogo, zaderzhivaya na kazhdom vzglyad rovno na stol'ko sekund, chtoby nikogo ne obidet',-- takaya veselaya, v pripodnyatom nastroenii, blagodarnaya im za takoe predlozhenie, gotovaya na vse. -- Nu a teper', kogda my s Munni obo vsem dogovorilis',-- podhvatil Bert,-- ya nameren sejchas vse tebe yasno izlozhit'. Koe-chto nuzhno splanirovat' zaranee, inache mozhet nastupit' temnaya, otvratitel'naya noch' -- provozvestnica katastrofy. My sostavili svod prakticheskih pravil; esli ty soglasna s nimi -- otpravlyaemsya v put' zavtra zhe; esli net -- nichego strashnogo,-- pozhelaem tebe priyatno provesti leto. -- Perehodi ty k delu! -- Munni nachal teryat' terpenie.-- Nechego chitat' preambulu k konstitucii. -- Pravilo nomer odin,-- torzhestvenno proiznes Bert. Marta sidela s samym ser'eznym vidom, slushala ego, kivaya golovoj. -- Pravilo osnovnoe i pervoe -- nikakih uvlechenij! |to tol'ko vse oslozhnyaet, zaputyvaet. My s Munni starye druz'ya, my gotovilis' k etomu letu godami, neploho razvleklis' i ne zhelaem vyzyvat' drug druga na duel' ili chto-nibud' v etom rode. Tak vot, ya znayu zhenshchin...-- I sdelal pauzu, ozhidaya, kto iz nih ulybnetsya; no lica oboih ostavalis' ser'eznymi. -- Do armii,-- vmeshalsya Munni,-- on etogo ne govoril. -- CHto zhe ty znaesh' o zhenshchinah? -- pointeresovalas' Marta, po-prezhnemu ochen' ser'eznaya. -- A to, chto zhenshchiny vsegda kogo-to vybirayut. Stoit odnoj zhenshchine vojti v komnatu, gde pyatero muzhchin, mozg ee nachinaet lihoradochno rabotat' -- nu kak elektricheskoe sverlo, prodyryavlivayushchee stenu. Pervyj klass, vtoroj, vpolne podhodyashchij... a eto -- ne mozhet byt' i rechi! Stepen' vybora. -- Nu, ty daesh'! -- rassmeyalas' Marta i, spohvativshis', prikryla ladoshkoj rot, toropyas' vnov' poser'eznet'.-- Prosti menya. Munni... ty verish' etomu? -- Ne znayu,-- otvetil tot smushchenno.-- U menya net takih preimushchestv, kak u Berta: ya ne sluzhil v armii. -- Mogu dazhe skazat' tebe zaranee, kogo ty vyberesh' -- menya ili Munni,-- nazidatel'no prodolzhal Bert,-- chtoby ty zrya ne tratila vremya i ne muchilas'. -- Interesno... nu skazhi. -- Vnachale -- yavnaya tendenciya v moyu pol'zu,-- o prichinah kak-nibud' v drugoj raz. No spustya nekotoroe vremya nazhmesh' na pereklyuchatel', primesh' okonchatel'noe reshenie i vyberesh' Munni. -- Bednyazhka Bert! -- veselo fyrknula Marta.-- Kakaya uzhasnaya nespravedlivost' po otnosheniyu k tebe! Vse vremya tol'ko otkryvat' sportivnyj sezon v pervoj igre. Zachem ty mne vse eto izlagaesh'? -- Ty dolzhna dat' nam tverdoe obeshchanie, chto ne stanesh' vybirat' nikogo iz nas -- ni menya, ni Munni. Nu a esli ne sumeesh' sovladat' s soboj -- unesesh' svoyu tajnu s soboj v mogilu, yasno? -- ob®yasnil Bert. -- Aga, v mogilu! -- povtorila Marta mrachno i torzhestvenno. -- Do otplytiya parohoda my budem otnosit'sya drug k drugu kak brat'ya i sestra, ne bol'she. D'accord?1 -- Nu razumeetsya! -- Vot i horosho. Bert i Munni kivnuli drug drugu, dovol'nye tem, kakoe zdravomyslie proyavil kazhdyj iz nih. -- Pravilo vtoroe,-- ne unimalsya Bert.-- Esli po proshestvii opredelennogo perioda ty stanesh' dostavat' nas, prevratish'sya v obuzu -- proshchaemsya i ty uezzhaesh'. Nikakih slez, vzaimnyh obvinenij, semejnyh scen. Prosto druzheskoe rukopozhatie -- i marsh na blizhajshij vokzal! D'accord? -- Soglasna vdvojne! -- Pravilo tret'e: kazhdyj neset tret' rashodov. -- Samo soboj. -- Pravilo chetvertoe,-- Bert uzhe napominal direktora kompanii, ob®yasnyayushchego na sovete plan predstoyashchih dejstvij,-- kazhdyj idet kuda hochet, vstrechaetsya s kem pozhelaet, i nikto ne imeet prava zadavat' nikakih voprosov v etoj svyazi. My ved' ne nerazluchnaya troica, ibo takie nerazdelimye ob®edineniya lyudej tol'ko nagonyayut skuku. O'kej? -- To est' svobodnaya konfederaciya suverennyh gosudarstv,-- podtverdila Marta.-- Ideyu ponyala. Vse troe torzhestvenno pozhali drug drugu ruki v okruzhenii mayachashchih za spinami gromadnyh statuj i reshili vyehat' zavtra zhe, rano utrom. Koe-kak udalos' vtisnut' Martu v kroshechnyj avtomobil', privyazat' szadi ee bagazh. Za vse leto u nih ne vozniklo ne edinoj ssory, hotya svobodno, postoyanno obsuzhdali takie vazhnye temy, kak seks, religiya, politika, brak, vybor kar'ery, polozhenie zhenshchin v sovremennom obshchestve; teatry v N'yu-Jorke i Parizhe i kakim dolzhen byt' prilichnyj razmer kupal'nikov u molodyh devushek na plyazhah Italii, Francii i Ispanii. Kogda Bert podcepil v Sen-Tropeze pyshnuyu blondinku-amerikanku i gulyal s nej s nedelyu, eto, kazalos', niskol'ko ne volnovalo Martu, dazhe togda, kogda eta devica pereehala v ih otel' i ostanovilas' v sosednem s komnatoj Munni i Berta nomere. CHestno govorya, nichto ne moglo, sudya po vsemu, rasstroit' Martu, radostno vosprinimavshuyu sobytiya kazhdogo dnya s kakoj-to strannoj, pochti sonnoj bezmyatezhnost'yu. Sama ona, po-vidimomu, ne prinimala nikakih reshenij i vsegda soglashalas' s resheniyami drugih nezavisimo ot togo, k kakim posledstviyam eto moglo privesti,-- ohotno, dobrozhelatel'no, s ulybkoj, s kakim-to besstrastnym odobreniem. Takoe ee priyatnoe zhenskoe bezvolie Munni uvyazyval s odnim porazitel'nym ee talantom -- umeniem spat' skol'ko ugodno. Esli ee nikto ne budil po utram, mogla prospat' do poludnya, do dvuh dnya, dazhe esli nakanune ochen' rano uleglas'. |to ne ob®yasnyalos' kakim-to ee fizicheskim iz®yanom,-- ej voobshche, kazalos', son sovsem ne nuzhen: nikogda ob etom ne govorila, ne napominala, chto pora spat', nesmotrya na to, chto inogda vse zasizhivalis' dopozdna, zabyvaya, kogda Marta vstala segodnya utrom. Nikogda ona ne pisala pisem, da i sama redko ih poluchala i postoyanno zabyvala ostavlyat' svoj budushchij adres, kogda pereezzhali na drugoe mesto. Trebovalis' den'gi -- zvonila v Parizhskij bank, gde na schetu hranilos' ee denezhnoe posobie; kogda den'gi postupali, shchedro, ne zadumyvayas' ih tranzhirila. Ee sovsem ne interesovali tryapki, i, kak sama priznalas' Bertu s Munni, ona sdelala takuyu korotkuyu strizhku tol'ko potomu, chto len' kazhdyj den' prichesyvat'sya. Kogda zahodil razgovor o tom, kak oni sobirayutsya rasporyadit'sya svoej zhizn'yu, okazyvalos', chto ob etom u nee ves'ma smutnye predstavleniya. -- Ne znayu,-- Marta pozhimala plechami, ulybalas', i chuvstvovalos', chto ona v samom dele etim slegka ozadachena.-- Budu vot tak slonyat'sya povsyudu; pozhivem -- uvidim. V dannyj moment ya priderzhivayus' politiki svobodnogo drejfa. CHto-to ne vizhu, chtoby hot' odin iz nashih sverstnikov zanimalsya chem-to poleznym, dostojnym vnimaniya. ZHdu, kogda snizojdet otkrovenie i napravit menya po vernoj steze. Ne toroplyus' brat' na sebya nikakih obyazatel'stv i voobshche nikuda ne speshu... Kak ni stranno, no takaya bescel'nost' Marty, ne zhelayushchej vybrat' dlya sebya chetkij zhiznennyj marshrut, delala ee kuda bolee interesnoj lichnost'yu v glazah Munni po sravneniyu so vsemi drugimi devushkami, kotoryh on znal. |ti v osnovnom polozhitel'nye, primernye, no ogranichennye devicy: odni hoteli poskoree vyjti zamuzh, imet' detej, stat' chlenami sel'skogo kluba; drugie mechtali o teatral'noj kar'ere, ob izvestnosti i slave; tret'i stremilis' sdelat'sya redaktorami ili dekanami v zhenskih kolledzhah. Munni serdcem chuvstvoval: Marta poka ne opredelilas' potomu, chto nichego dostojnogo ej eshche ne podvernulos'. No ved' vsegda est' shans, dumal on, i esli ona kogda-nibud' na chem-to ostanovit svoj vybor, to na velikom, original'nom, slavnom. Razrabotannye vo Florencii strogie pravila okazalis' nevostrebovannymi, esli ne schitat' nedeli, provedennoj Bertom s pyshnoj blondinkoj v Sen-Tropeze. Vo vseh priklyucheniyah troica ostavalas' nerazluchnoj, chto ob®yasnyalos' prosto: vsem im gorazdo luchshe, udobnee i interesnee vtroem, chem s kem-libo drugim. Pravila, byt' mozhet, i ponadobilis' by, bud' Marta sovershenno drugoj -- koketkoj, zhadinoj ili glupyshkoj -- ili bud' oni vse nemnogo starshe. No vse zhe pust' oni srabatyvayut, po krajnej mere, do poslednej nedeli oktyabrya, a esli povezet, i dol'she; potom druz'ya poceluyut Martu na proshchanie, syadut na parohod i otpravyatsya domoj. Kak-to lezhali na peske na pustynnom plyazhe do dvuh chasov, potom iskupalis'. Plavali naperegonki: voda holodnaya, nado kak mozhno bystree dvigat'sya, chtoby ne zamerznut'. V korotkom, yardov na pyat'desyat zaplyve Munni, starayas' ne otstat' ot Marty, sovershenno vydohsya k finishu. Marta, legko vyigrav, bezmyatezhno pokachivalas' na volnah, lezha na spine. Munni podplyl k nej, otplevyvayas' i hvataya otkrytym rtom vozduh. -- Pokazal by tebe,-- on shiroko ulybalsya, no chuvstvoval sebya pristyzhennym,-- esli by ne moya astma. -- Nechego iz-za etogo rasstraivat'sya.-- Marta slegka boltala nogami.-- ZHenshchinam vsegda legche derzhat'sya na vode. Vstali na dno i teper' sledili za Bertom -- tot staralsya vovsyu, neistovo razmahival rukami, priblizhayas' k nim. -- Bert,-- zayavila emu Marta, kogda on nakonec, poravnyavshis' s nimi, vstal ryadom,-- ty edinstvennyj iz vseh moih znakomyh rebyat plyvesh' tochno kak staraya ledi vedet svoj avtomobil'. -- Moi talanty,-- s dostoinstvom otvetil Bert,-- lezhat v inoj sfere. SHumno, s krikami vyshli na bereg, neistovo razmahivaya rukami, chtoby sogret'sya; tela ih pokrasneli ot holodnoj vody. Odin za drugim, po ocheredi, snimali s sebya mokruyu odezhdu, stydlivo prikryvayas' bol'shimi polotencami. Na Marte, kak vsegda, tesnye bryuchki, dohodyashchie tol'ko do ikr, i rybackaya rubashka -- dzhersi v belo-golubuyu polosku. Nablyudaya, kak ona odevaetsya, kakie u nee lovkie, nebrezhnye dvizheniya, Munni chuvstvoval, chto nikogda ne uvidit bol'she takuyu devushku, kak Marta Hol'm,-- trogatel'nuyu, veseluyu, vyzyvayushchuyu u nego smutnoe dushevnoe volnenie, kogda vot tak stoit na solnechnom plyazhe, v rybackoj rubashke v polosku, vytryahivaya iz chernyh volos poslednie kapli morskoj vody. Reshili segodnya ne idti v restoran, a ustroit' sebe na lanch piknik. S trudom vtisnulis' v dvuhmestnyj avtomobil'chik -- ego ostavil Munni brat, kogda poslednij raz otdyhal v Evrope proshlym letom. Marta ustroilas' na podushke, na ruchnom tormoze, mezhdu nimi; poehali v gorod, kupili tam holodnogo cyplenka, dlinnyj baton i kusok syra "Grujer"; odolzhili u torgovca fruktami korzinu, vzyali u nego neskol'ko krupnyh vinogradnyh grozdej, dve butylki vina i s pokupkami vernulis' k mashine. Poehali, ogibaya gavan', k staromu fortu: kogda-to, v starodavnie vremena, on ne raz podvergalsya osade i byl poverzhen protivnikom, teper' v letnee vremya stanovilsya shkoloj dlya zhelayushchih ovladet' iskusstvom upravleniya parusom. Priparkovav mashinu, poshli vdol' shirokoj, so sledami proshedshih let steny, otdelyavshej fort ot morya; nesli v rukah korzinu s vinom i tyazheloe, mokroe mahrovoe polotence -- zamenit im skatert'. Otsyuda, ot steny, horosho prosmatrivalsya protyazhennyj oval gavani, sejchas pustynnoj, esli ne schitat' legkoj rybach'ej ploskodonki pod samodel'nym parusom, kotoraya medlenno dvigalas' k mysu Sent-Barba; obezlyudevshij plyazh; doma iz belogo i krasnogo kirpicha v Sen-ZHan-de-Lus. Dvor vozle forta byl zabit malen'kimi golubymi lodkami klassa "Kulik", zakreplennymi na zimu na betonnyh blokah, a otkuda-to izdali donosilsya stuk molotka, takoj odinokij i sirotlivyj v mezhsezon'e,-- eto rabochij pribival novye doshchechki k korme malen'kogo rybackogo sudenyshka. Tam, dal'she, v otkrytom more, pochti nevidimye iz-za sero-goluboj dymki na gorizonte, pokachivalis' na volnah yarkie barkasy flotilii, zanimayushchejsya lovlej tunca. Priliva poka ne bylo, no volny s grohotom neslis' k beregu: belesye, s penoj na grebne, no ne zloveshchie na vid, oni razbivalis' o krivye, golye skaly, na kotoryh vozvedena stena -- eta rukotvornaya pregrada. Ryadom so stenoj, so storony buhty, kruglye bastiony, razrushennye besposhchadnym morskim priboem eshche v proshlom stoletii, mrachno navisali nad tihoj vodoj, nikomu ne nuzhnye, nepravil'noj formy i postoyanno osypalis'. Pohozhie na rimskie sooruzheniya, Munni oni napomnili ob akvedukah, po kotorym postupala s gor pit'evaya voda v goroda, davnym-davno ischeznuvshie s lica zemli, a eshche o strashnyh temnicah, gde poslednie uzniki umerli let pyat'sot nazad. Konca steny, otdelennoj ot srednej chasti volnoreza shirokim kanalom (po nemu i osushchestvlyalos' sudohodstvo -- suda vhodili v gavan' i vyhodili iz nee), ne dostigli. Dazhe v samyj spokojnyj den', kazalos' Munni, zdes', na etom ploskom kamne, nahodit'sya opasno, ibo na nem kak na oselke ispytyval vsyu svoyu moshch' neukrotimyj okean, pust' dazhe ego vody veli sebya ne stol' burno, stalkivayas' so spokojnymi vodami gavani i beregom za nej. Munni nachalos' legkoe golovokruzhenie, kogda on poglyadel s otvesnogo kraya steny vniz, na metnuvshiesya zelenye glubiny, s pennym grebnem nabegayushchih odna na druguyu groznyh voln. Predstavil sebe takuyu bezotradnuyu kartinu: vdrug padaet s etoj vershiny vniz, i tam, vnizu, boretsya s nastupayushchim prilivom, s ostrymi kamnyami i volnami, s ih penyashchimisya verhushkami. Konechno, nikomu ne priznalsya v svoih strahah, no byl ochen' blagodaren Marte, kogda ona reshitel'no skazala: -- Nu hvatit, poshli otsyuda! Dovol'no daleko ot etogo mrachnogo mesta Munni pomog rasstelit' na zemle, kak raz poseredine dlinnoj steny, tyazheloe, namokshee polotence -- ih skatert'-samobranku. Zaduval vremya ot vremeni kapriznyj, holodnyj veterok, no Bert vse zhe snyal rubashku, ne zhelaya teryat' ni odnogo solnechnogo luchika dlya zagara. Munni, podumav o celyh zaroslyah gustyh ryzhih volos u sebya na grudi, smutilsya i na predlozhenie Berta posledovat' ego primeru zayavil, chto emu i bez togo holodno na pronizyvayushchem vetru. Bert brosil na nego ironicheskij vzglyad: on-to znal, chto tvoritsya u Munni na grudi, no, konechno, ne progovorilsya. Marta razrezala na chasti cyplenka, vozilas' s syrom i hlebom, raskladyvaya edu, s vinogradnymi grozdyami, na kuskah bumagi poseredine "skaterti", chtoby kazhdyj legko dotyanulsya do svoej porcii. Bert, vskinuv golovu, prislushivalsya k dalekim, gulkim zvukam molotka, donosivshimsya do nih so storony forta, gde stoyali lodki. -- Kogda vot v takom pechal'nom meste slyshu podobnye zvuki,-- zagovoril on,-- oni napominayut mne final'nuyu scenu v "Vishnevom sade". Vse pronizano takoj udivitel'noj melanholiej, vse zakolocheno, gotovo k gibeli, i nastupaet osen'... -- A kogda ya ih slyshu,-- Marta, raskladyvala vinogradnye grozdi,-- mne chuditsya: "Razvod! Razvod!" -- V tom-to i otlichie Rossii ot Ameriki,-- opredelil Bert. Podoshel k krayu steny, postoyal nemnogo tam (pal'cy nog okazalis' nad samoj bezdnoj), pristal'no glyadya na gorizont -- vysokij, spokojnyj, podvizhnyj. Vdrug, slovno povinuyas' kakomu-to religioznomu ritualu, protyanul k moryu ruki: -- Bejsya, bejsya, bejsya o svoi holodnye serye skaly, o more! A ya stanu govorit' to, chto diktuet mne serdce, k chemu zovut brodyashchie vo mne vysokie mysli... -- Lanch gotov! -- provozglasila Marta. Uselas', skrestiv nogi, zakatala po lokot' rukava rubashki dzhersi, obnazhiv zagorelye ruki -- polnye, pozhaluj, slishkom moshchnye dlya takoj tonen'koj, strojnoj devushki. Vzyala kusok cyplenka, vonzila v nego zuby. -- Vot takoj piknik, kak nash, opravdyvaet vse drugie. I nikakih tebe murav'ev! Munni vypil nemnogo vina pryamo iz butylki -- stakanov ne zahvatili,-- otorval ot batona bol'shoj kusok i vzyalsya za svoyu porciyu myasa. Bert sidel naprotiv Marty, protyanuv vpered dlinnye nogi. Dotyanulsya do kuska cyplenka, podcepil, otpravil v rot; staratel'no perezhevyvaya kuryatinu, pointeresovalsya: -- Kak vy dumaete, mozhet trezvomyslyashchij molodoj amerikanec nazhit' sostoyanie, esli postroit vo Francii zavod po proizvodstvu kartonnyh tarelochek i chashechek? -- |to isportit nepodrazhaemyj srednevekovyj sharm,-- konstatirovala Marta. -- Vot imenno, etot starinnyj, skvernyj, nepodrazhaemyj srednevekovyj sharm, ishodyashchij ot gryaznoj obertochnoj bumagi! -- podderzhal ee Bert.-- ZHenshchina, umeyushchaya zamechat' takoe, zasluzhivaet doveriya,-- kak ty dumaesh', Munni? Izognul brov' v preuvelichenno teatral'noj manere, pomolchal nemnogo. -- Bozhe, kak zhe nam poschastlivilos', kogda my zaglyanuli v etu galereyu vo Florencii i nashli tam Martu! V protivnom sluchae, vo chto, skazhi mne, prevratilsya by nash letnij otdyh? Tak i ne poznakomilis' by so vsemi etimi zhenskimi otbrosami v Evrope: ital'yanskimi kinozvezdochkami, ch'i pyshnye telesa vypirayut iz bluzok, chut' ne razryvaya ih po shvam; s kostlyavymi francuzskimi modelyami; s razvedennymi amerikankami -- bronzovyj zagar, pohotlivye glazki... Tebe ne pokazalos', Munni, chto v tot den' v muzee na nas vziralo s vysoty chto-to velichestvennoe? Skazhi chestno, tolstyak: ne chuvstvoval ty sebya togda, v tu minutu, sverh®estestvenno umirotvorennym? -- Gde eto ty nauchilsya tak vitievato razgovarivat'? -- Marta po-prezhnemu sidela, skrestiv nogi, to i delo podnosya k gubam butylku s vinom. -- Moj dedushka byl propovednikom-baptistom v Memfise, shtat Tennessi,-- poyasnil Bert.-- I on nauchil menya boyat'sya Gospoda, chitat' s blagogoveniem Bibliyu, lyubit' kukuruzu i govorit' chetkimi, vesomymi frazami.-- Vstal, pomahal obglodannoj nozhkoj cyplenka v storonu Atlanticheskogo okeana i zavyl: -- Pokajtes', o vy, greshniki, ibo plavali vy v teplyh vodah i brosali vlyublennye vzglyady na dev...-- Sdelal glubokij poklon pered Martoj.-- A ty, greshnica, sidela za igornym stolom i ne posylala domoj pochtovyh otkrytok. Pokajtes' zhe, ibo predavalis' udovol'stviyam i v rezul'tate propustili parohod. -- Syru hochesh'? -- sprosila Marta. -- Da, s gorchicej...-- Bert snova sel na zemlyu; dolgo, zadumchivo glyadel na Munni, nakonec pointeresovalsya: -- CHto skazhesh', Munni? My v samom dele schastlivy ili tol'ko dumaem, chto schastlivy? Vechnye, starye kak mir holostyackie razmyshleniya: chto vokrug nas -- real'nost' ili illyuzii? -- voproshal on kak zapravskij orator. -- Dejstvitel'no vot eta devushka krasiva? CHto v nashih karmanah -- nastoyashchie den'gi ili kupony, vydannye nam v kachestve prizov v Dulute v dvadcat' vtorom godu odnoj tabachnoj kompaniej, kotoraya razorilas' v pervyj zhe vtornik posle vseobshchego kraha? CHto eto -- nastoyashchee francuzskoe vino ili my p'em uksus, smeshannyj s krov'yu i morskoj gor'koj vodoj? -- I prochital marku na etiketke: -- "Roz de Bearn". Sudya po vsemu, vino eto real'no, no takovo li ono na samom dele? YAvlyaemsya li vse my sverhprivilegirovannymi, belozubymi, velikolepnymi amerikanskimi princami, poseshchayushchimi nashu samuyu bol'shuyu koloniyu, ili my, ne otdavaya sebe v tom otcheta, vsego lish' zhalkie bezhency -- bezhim proch', povernuvshis' spinoj k moryu? CHitali li vy segodnyashnyuyu utrennyuyu gazetu, izvesten li vam otvet? Kto my -- druz'ya i brat'ya ili zhe predadim drug druga pered voshodom solnca? Obyshchite etu damu -- net li u nee za pazuhoj kinzhala. -- Svyatoj otec! -- voskliknula Marta.-- Nu, poneslo-poehalo! Munni, slovno osolovev ot edy i ot rechej, dovol'no ulybalsya -- emu ochen' ponravilos' predstavlenie Berta. Sam on vsegda byl suhim pedantom i govoril tol'ko to, chto imel v vidu, bol'she nichego. Ego zabavlyali fantasticheskie vzlety ritoriki Berta, i on cenil ego kak chelovek bestalannyj, no lyubitel' muzyki cenit druga -- virtuoznogo pianista, kotoryj vsegda sam znaet, kogda emu udarit' po klavisham, ne dozhidayas' ch'ego-to priglasheniya. Vse eto nachalos' v te dalekie vremena, kogda im bylo po shestnadcat' i oni uchilis' v odnoj shkole, a Bert imel obyknovenie puskat'sya v skandal'nye improvizacii "belym stihom" o predpolagaemyh seksual'nyh naklonnostyah pozhiloj, slegka uzhe oblysevshej himichki. Inogda eto zakanchivalos' dlya nego krupnymi nepriyatnostyami, potomu chto stoilo emu nachat', kak ego zanosilo i on mog iz-za svoej bezrassudnoj hrabrosti skazat' chto-nibud' prosto otvratitel'noe, oskorbitel'noe, ne obrashchaya vnimaniya na teh, kto nahoditsya sredi ego slushatelej. Tol'ko etim letom iz-za takogo ego "vystupleniya" im prishlos' podrat'sya s chetyr'mya molodymi nemcami v pivnoj v Nicce i prishlos' udirat' ot policii. Bert vdrug vvyazalsya v razgovor s etimi molodymi lyud'mi i sprosil, otkuda oni rodom. Posle nekotoryh kolebanij te otvetili, chto iz SHvejcarii. -- Iz kakoj imenno ee chasti? -- nastaival Bert.-- Dyussel'dorf? Gamburg? Nemcy, krupnye, krepkie rebyata, chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke; otvernulis' ot nego, zanyalis' svoimi kruzhkami s pivom na stojke bara. No Bert ne ostavlyal ih v pokoe. -- Samaya ocharovatel'naya chast' SHvejcarii, naskol'ko mne izvestno,-- gromko govoril na ves' zal Bert,-- eto Bel'zen. Takoj uyutnyj sel'skij ugolok, skol'ko tam sohranilos' vospominanij! YA vsegda utverzhdal, chto SHvejcariya vyigrala by vojnu, esli by ej ne vsadili v spinu kinzhal chasovyh del mastera. S drugoj storony, i eto ne tak uzhe ploho. -- Konchaj bazarit'! -- prosheptal emu Munni. A Marta predosteregayushche pokachala golovoj, dernuv ego za ruku. -- Ne vidish' -- ih zhe chetvero! Prosto ub'yut nas, i vse! -- Nu a teper', rebyata,-- ne unimalsya Bert, podnimaya svoj stakan,-- ya hochu, chtoby vy prisoedinilis' k moemu tostu -- za zdorov'e samogo velikogo iz vseh korennyh staryh shvejcarcev, etogo chudesnogo, starogo, vsemi lyubimogo parnya, po imeni Adol'f Gitler. I posle etogo tosta vse my vmeste spoem SHvejcarii "Uber alles"1. Vy, konechno, znaete slova, ya uveren. Munni protisnulsya k nemu poblizhe. Kogda pervyj nemec zamahnulsya, Bert, lovko perehvativ ego ruku, nanes emu dva sil'nyh udara po golove. Nemcy dejstvovali zamedlenno, no rebyata byli krepkie, da i razozlilis' ne na shutku. Kogda Munni vse zhe udalos' ottashchit' Berta k vyhodu, u togo shla krov' iz razbitogo nosa, a vorot u pal'to otorvan naproch'. Vspoloshivshiesya oficiantki istoshno vizzhali, prizyvaya na pomoshch' policejskih. Vsya troica neslas' slomya golovu po okrainnym ulicam Niccy -- ugrozhayushchie kriki za spinoj stanovilis' vse slabee. Bert bezhal rezvo, pofyrkivaya; vse vremya tryas pravoj rukoj, zanemevshej ot sily togo udara v tverdyj cherep nemca, i sprashival teper' u Munni: -- Iz kakoj ty chasti SHvejcarii, priyatel'? Iz Lejpciga? Nyurnberga? CHerez polchasa uzhe mirno sideli v bare, i vse eto proisshestvie kazalos' im smeshnym, zabavnym. Potom do konca leta, esli kto-to iz nih sovershal kakoj-to oprometchivyj ili glupyj postupok, drugie ego nepremenno sprashivali nedoverchivo: -- Ty iz kakoj chasti SHvejcarii? Bert pomahival butylkoj, poglyadyval siyayushchimi glazami na gavan'. -- Po-moemu, mne pora pristupit' k okazaniyu novogo vida uslug turistam: vnesezonnye turne po slegka zapushchennym dostoprimechatel'nostyam. Sam lichno napishu broshyuru pod takim nazvaniem: "Uznajte nakonec, chto takoe istinnoe blazhenstvo,-- bud'te staromodny! Otkazhites' ot svoego prezhnego sputnika vo vremya predstoyashchego otpuska na sleduyushchij god!" Poslushaj, Munni, tvoj otec soglasitsya obespechit' nas startovym kapitalom, kak ty dumaesh'? Bert pochemu-to byl nekolebimo uveren, chto otec Munni -- ochen' sostoyatel'nyj chelovek, u nego solidnoe bogatstvo i on s radost'yu shvatitsya za lyuboe neobychnoe delovoe predlozhenie, a Bert s velikoj radost'yu takie predlozheniya sdelaet. Sredi proektov -- zakladka roshchi avokado vozle Grasa, stroitel'stvo podvesnoj kanatnoj dorogi dlinoj chetyre tysyachi futov dlya lyzhnikov v Ispanskih Pireneyah, v derevne, gde naschityvaetsya vsego dvadcat' dva doma. Vse eti snogsshibatel'nye proekty, krome znachitel'nyh kapitalovlozhenij so storony otca Munni, predpolagali i postoyannoe prebyvanie ego, Berta, v Evrope, v kachestve glavnogo menedzhera. -- Munni,-- obratilsya k nemu Bert,-- ne kazhetsya li tebe, chto pora poslat' tvoemu otcu telegrammu? -- Net, ne kazhetsya,-- burknul Munni. -- Podumaj horoshen'ko,-- prodolzhal Bert,-- takoj shans na vsyu zhizn' odin. Zachem emu ceplyat'sya za svoi den'gi? Kogda nastupit ego priskorbnaya konchina, oni perejdut v ruki naslednikov, i vse dela! Nu, esli ne hochesh', ya kak-nibud' vykruchus'. CHtoby zarabotat' dollary -- celuyu kuchu,-- est' nemalo sposobov, krome kak poprosit' ih u tvoego papy. Bert dolgo, pytlivo razglyadyval Martu -- ta uzhe pristupila k vinogradu -- i potom obratilsya k nej: -- Poslushaj, Marta, tebe izvestno, chto ty sama predstavlyaesh' istochnik gromadnyh potencial'nyh dohodov? -- YA namerena podarit' svoe telo nauke,-- otkliknulas' Marta,-- no tol'ko kogda mne stuknet vosem'desyat pyat', ne ran'she. -- Glavnoe,-- predostereg Bert,-- ne vyhodit' zamuzh za amerikanca. -- Soobshchi imya takogo cheloveka nashemu komitetu,-- predlozhila Marta. -- Amerika ne mesto dlya krasivyh zhenshchin,-- razglagol'stvoval Bert.-- Doma tam stanovyatsya vse men'she, prisluga stoit vse dorozhe; lyubaya krasotka vskore okazyvaetsya v uyutnom malen'kom gnezdyshke v Skarsdejle, v okruzhenii televizorov i prochih ustrojstv, prizvannyh oblegchit' domashnij trud, i k nej ustremlyaetsya potok priglashenij vstupit' v associaciyu "Roditeli -- uchitelya". On podumal nemnogo i prodolzhal: -- Net, krasivaya zhenshchina chuvstvuet sebya gorazdo luchshe v strane neskol'ko razlagayushchejsya, upravlyaemoj neekonomicheskimi zakonami,-- nu, v takoj, napr