ii.
     --  Naprasno ty obulas'.--  Vpervye on vdrug  obratilsya k nej na  "ty",
ukazyvaya na elastichnye tapochki.-- Samoe  priyatnoe  v lyzhnom sporte -- eto te
minuty,  kogda sbrasyvaesh' eti  proklyatye tyazhelye  botinki i razgulivaesh' po
teplomu polu v sherstyanyh noskah.
     --  Mne  prihoditsya postoyanno vesti  otchayannuyu bor'bu s soboj, chtoby ne
byt' neryashlivoj,-- opravdyvalas' Konstans.
     Pomolchali nemnogo, stoya naprotiv drug druga.
     -- Ah,-- vdrug opomnilas' ona,-- da sadis' zhe, chto ty stoish'?
     -- Spasibo,-- kak-to dovol'no  oficial'no  poblagodaril  on i prisel na
udobnyj stul.-- YA, vprochem, na minutku -- prostit'sya.
     --  "Prostit'sya"? --  nichego  ne soobrazhaya, tupo povtorila  Konstans.--
Kuda zhe ty edesh'?
     -- Domoj. Po krajnej mere v Angliyu. Podumal -- ne ostavit' li tebe svoj
adres?
     -- Konechno, konechno!
     Protyanuv  ruku k  byuro, on vzyal listok bumagi i  ruchku,  chto-to  na nem
napisal.
     -- |to adres otelya, nu, poka  ne podyshchu kvartiru.-- I polozhil listok na
byuro, no  vse  eshche  poigryval  ruchkoj.--  Teper'  u tebya poyavilsya  eshche  odin
chelovek, kotoromu mozhno pisat',-- anglijskij poluchatel' pisem.
     -- Ponyatno,-- grustno otkliknulas' ona.
     --  Mozhesh'  soobshchat'  mne,  kakoj vypal sneg, skol'ko raz ty s®ehala  s
vershiny gory i kto nakanune napilsya v bare do chertikov.
     -- Vse eto tak neozhidanno, ne nahodish'? -- molvila ona.
     Kak  ni  stranno,  s samyh pervyh dnej  ih  znakomstva ej i v golovu ne
prihodilo, chto Pritchard mozhet uehat'. Byl ved' zdes', kogda ona priehala, i,
kazalos',  prochno  privyazan  k etomu  mestu  nevidimymi  nityami -- takaya  zhe
neot®emlemaya chast' otelya,  kak  mebel', teper' ej  ochen'  trudno predstavit'
sebe, kak obhodit'sya celymi dnyami bez nego.
     -- CHto zhe zdes' neozhidannogo? Prosto hotel poproshchat'sya s toboj naedine,
vot i vse.
     "Poceluet menya na proshchanie  ili net?.."  -- gadala ona. Za vse eti  tri
nedeli on tol'ko derzhal ee za ruku i  dotronulsya do nee, lish' kogda podnimal
posle neudachnogo padeniya. Net,  stoit  ne shelohnuvshis', zagadochno ulybaetsya,
igraya s  ee  ruchkoj, porazitel'no  nerazgovorchiv,-- slovno ozhidaet,  chto ona
sama skazhet emu.
     -- Itak,-- nakonec proiznes on,-- nadeyus', uvidimsya?
     -- Nepremenno!
     --  Davaj ustroim proshchal'nyj  obed. V  menyu,  kak  obychno, telyatina. No
poprobuyu razdobyt' chego-nibud' poluchshe po takomu sluchayu.-- Akkuratno polozhil
ruchku na stol, skazal: -- Poka,-- i vyshel, zakryv za soboj dver'.
     Konstans  ustavilas' v  zakrytuyu  dver',  dumaya: "Vse uezzhayut..." --  i
chuvstvuya,  kak vnutri nee zakipaet gnev bez vsyakih na  to prichin.  Ponimala,
chto glupo,  chto vedet sebya kak malen'kij rebenok,  kotoryj ne  zhelaet, chtoby
tak  bystro  zakanchivalsya  ego den'  rozhdeniya,  no nichego  ne  mogla s soboj
podelat'.  Oglyadela  komnatu  i,  neterpelivo  tryahnuv  golovoj,   prinyalas'
navodit' poryadok. Postavila  botinki  v koridor, povesila parku v  kladovke,
otnesla  korobku  s tualetnoj bumagoj v vannuyu komnatu, a nedoedennuyu plitku
shokolada  otdala  gornichnoj.  Popravila  pokryvalo  na  krovati,  oporozhnila
pepel'nicu i  vdrug, pod vozdejstviem kakogo-to impul'sa, vybrosila sterzhen'
dlya zavivki  resnic v musornuyu korzinu, reshiv:  "Tozhe mne zaboty! Budu ya eshche
volnovat'sya iz-za nezavityh resnic!"
     Pritchard  zakazal  butylku  burgundskogo,  tak  kak,  po   ego  mneniyu,
shvejcarskoe  vino slishkom slaboe, chtoby pit' ego pri rasstavanii. Za  obedom
pochti  ne razgovarivali; oboim  kazalos',  chto  ego uzhe v  kakoj-to mere net
zdes'. Raza  dva Konstans vse poryvalas' skazat',  kak blagodarna emu za ego
angel'skoe  terpenie s  nej, tam, v gorah, no slova  zastrevali v gorle, i v
rezul'tate oba chuvstvovali sebya za etim proshchal'nym obedom vse bolee nelovko.
Pritchard  zakazal kofe s brendi, i ona tozhe vypila, hotya  ot  etogo krepkogo
napitka u nee  nachalas'  izzhoga. Ansambl' iz  treh muzykantov nachal igrat' v
tot moment, kogda oni pili brendi,-- razgovarivat' stalo pochti nevozmozhno.
     -- Ne hochesh' potancevat'? -- predlozhil on.
     -- Net, ne hochetsya chto-to.
     -- Ochen' horosho! -- pohvalil ee Pritchard.-- Lichno ya prezirayu tancy.
     -- Pojdem otsyuda, a? -- poprosila ona.-- Luchshe progulyaemsya.
     Razoshlis' po svoim komnatam -- odet'sya  poteplee. Pritchard uzhe zhdal  ee
pered  vhodom v otel',  kogda  ona poyavilas', v  tyazhelyh  lyzhnyh  botinkah i
medvezh'ej  shube,  kotoruyu  podaril  ej  otec  god  nazad.   Pritchard  stoyal,
operevshis'  spinoj  o  stolb,  i  ee  ne  zametil. Dovol'no  dolgo  Konstans
nablyudala  za nim,  porazhennaya:  kakoj ustalyj u nego vid, kak on neozhidanno
stareet, esli ne chuvstvuet, chto kto-to za nim sledit. On povernulsya k nej.
     Zashagali  po glavnoj ulice,--  zvuki  muzyki za spinoj stanovilis'  vse
glushe. V yasnuyu noch' zvezdy yarko siyali nad pikami gor, porazitel'no golubyh v
eto vremya. Na vershine  samoj vysokoj  gory, gde konchalas' podvesnaya kanatnaya
doroga,  v  storozhke   gorela  edinstvennaya  lampochka,--  tam  vsegda  mozhno
pogret'sya pered  spuskom,  vypit'  pryanogo  nagretogo  vina  i  s®est'  paru
biskvitov.
     V konce ulicy svernuli na tropinku, prolozhennuyu vdol'  katka. Na temnom
l'du  slabo  otrazhalis'  zvezdy, nevdaleke  slyshalos'  zhurchanie ruch'ya --  on
protekal s toj storony katka i redko zamerzal.
     Ostanovilis'  na  ukutannom snegom mostike, i  Pritchard zazheg sigaretu.
Ogni gorodka teper' dovol'no daleko ot nih, a okruzhayushchie ih derev'ya hranyat v
temnote  polnuyu tishinu. Pritchard, zakinuv  golovu, ukazal rukoj na odinochnyj
ogonek na vershine gory,-- iz ego poluraskrytyh gub vyryvalas' strujka dyma.
     --  Bozhe, chto  za zhizn'! -- voskliknul on.-- Tam  postoyanno zhivut dvoe.
Odna zimnyaya noch'  smenyaet druguyu, i oni  tam, na etoj verhoture, kazhdoe utro
ozhidayut pribytiya lyudej iz drugogo mira.-- Sdelal eshche odnu zatyazhku.-- Znaesh',
a  oni  dazhe  ne zhenaty. Tol'ko  shvejcarcam  mogla  prijti  v  golovu  mysl'
pomestit'  nezhenatuyu paru  v  storozhke na vershine gory. Sam on starik, a ona
religioznaya  fanatichka, oni nenavidyat drug druga, no ni  za  chto ne ujdut na
druguyu rabotu, chtoby tol'ko ne dostavit' udovol'stviya drug drugu.
     On  fyrknul,  i oba teper' smotreli  na  etu  yarkuyu  tochku  u  nih  nad
golovami.
     -- V  proshlom godu razrazilas' metel', i  kanatnaya doroga  ne  rabotala
celuyu  nedelyu -- pochti vse elektricheskie  provoda  byli porvany. Im prishlos'
probyt'  tam,  v snezhnom  plenu,  celyh shest' dnej: rubili  na drova stul'ya,
pitalis' shokoladom  i  supom iz  konservov, no ne  obmolvilis'  ni slovom.--
Pritchard zadumchivo glyadel na dalekij svet v podnebes'e.
     -- Vpolne sojdet za simvol  etogo  krasivogo kontinenta  v etom godu,--
tiho molvil on.
     Vdrug Konstans osoznala nakonec, chto ej hotelos' emu skazat'.
     -- Alen,-- ona shla vperedi nego,-- ya ne hochu, chtoby ty uezzhal.
     Pritchard tol'ko posasyval sigaretku.
     -- SHest'  dnej i shest' nedel'...-- utochnil on.-- I vse iz-za cherstvosti
ih serdec.
     -- YA ne hochu, chtoby ty uezzhal.
     -- No ya probyl zdes'  dostatochno dolgo. My vospol'zovalis' samym luchshim
snegom.
     -- ZHenis' na mne. YA tak hochu etogo!
     Pritchard  s  izumleniem  vzglyanul  na  nee.  Ona  videla  --   pytaetsya
ulybnut'sya.
     -- Vot chto samoe chudesnoe  v dvadcatiletnem vozraste,-- proiznes  on.--
Mozhno zaprosto, bezotchetno govorit' vot takie veshchi.
     -- YA skazala, chto hochu, chtoby ty zhenilsya na mne, yasno?
     On vybrosil  sigaretu -- eshche gorit na snegu... Sdelal k  Konstans  shag,
poceloval ee.  Ona oshchutila slabyj vkus brendi  vperemeshku  s tabakom na  ego
gubah. On  prizhalsya  k  nej  na  mgnovenie,  potom, otstupiv  nemnogo,  stal
rasstegivat'  pugovicy  na  ee  shube  --  ochen'  ostorozhno,  slovno  nyan'ka,
pomogayushchaya malen'koj devochke razdet'sya.
     -- Alen! -- vozzvala Konstans.
     -- Beru vse svoi slova nazad: ty  sovsem  ne pohozha na devushek, kotorye
reklamiruyut mylo i pivo v amerikanskih magazinah.
     -- Proshu tebya, ne nuzhno delat' mne bol'no!
     --  No  chto ty znaesh' obo mne?  -- Sbiv pushistyj sneg s peril mosta, on
upersya v nih grud'yu, stryahivaya snezhinki  s ruk suhimi hlopkami.-- Razve tebya
nikto  ne  predostereg,  ne rasskazal  o molodyh  lyudyah,  kotoryh  ty mozhesh'
vstretit' v Evrope?
     -- Proshu tebya, ne sbivaj menya s tolku, ne smushchaj, proshu! -- umolyala ona
ego.
     -- Nu a chto skazhesh' po povodu togo parnya v kozhanoj ramochke?
     Konstans gluboko vzdohnula -- holod probral legkie.
     -- Ne znayu. Ego zdes' net.
     Pritchard  fyrknul,  no  fyrkan'e poluchilos' ne  veselym,  a  pechal'nym;
skazal:
     -- Zateryan... Zateryan v okeane.
     -- Delo ne tol'ko v okeane.
     Snova  molcha poshli  vpered,  prislushivayas' k  poskripyvaniyu  snega  pod
botinkami na zamerzshej trope.  Mezhdu pikami gor  vyplyvala luna,  brosaya  na
sneg molochnyj svet.
     -- Tebe polezno uznat' koe-chto.--  Golos Pritcharda zvuchal tiho; vzor ne
otryvalsya ot dlinnoj teni, sotvorennoj na ih tropinke lunnym svetom.-- YA byl
zhenat.
     -- Ah  eto!  -- Konstans stupala ostorozhno,  starayas'  popadat' v sledy
teh, kto protoptal etu dorozhku.
     -- Vse bylo, konechno, neser'ezno.-- On poglyadel na nebo.-- My razvelis'
dva goda nazad. |to tebya ne ostanavlivaet?
     -- Tvoe delo,-- otvetila Konstans.
     --  Net, nuzhno kak-nibud' obyazatel'no posetit' Ameriku,-- on nasmeshlivo
fyrkal,-- tam yavno vyrashchivayut novyj tip zhenshchiny.
     -- CHto eshche? -- pointeresovalas' Konstans.
     -- Vtoroe eshche menee privlekatel'no. U menya v karmane net ni funta. YA ne
rabotal  s okonchaniya vojny: zhil  na dragocennosti  materi. Ih  bylo ne ochen'
mnogo,  poslednyuyu brosh' ya prodal v Cyurihe na proshloj nedele. Vot  pochemu mne
nuzhno  vozvrashchat'sya,  dazhe  esli  by  ne  bylo nikakih  drugih  prichin.  Kak
vidish',-- ugryumo ulybnulsya on,-- ty poluchila priz za dohluyu loshadku.
     -- CHto eshche? -- uporstvovala Konstans.
     -- Razve etogo tebe malo? Hochesh' uslyshat' eshche?
     -- Da, hochu.
     --  YA nikogda ne  stanu zhit' v Amerike.  YA ustavshij,  nishchij,  spisannyj
staryj  letchik Korolevskih VVS, i moe mesto ne tam.  Nu,  poshli! -- I, rezko
podhvativ  ee  pod   ruku,  potashchil  za   soboj,  slovno  bol'she  ne   hotel
razgovarivat' na etu temu.-- Uzhe pozdno. Poshli luchshe v otel'.
     No Konstans vydernula ruku.
     -- Ty chto-to ot menya vse ravno utaivaesh'.
     -- Neuzheli i etogo nedostatochno?
     -- Net.
     -- Nu horosho. YA ne mogu  poehat'  s toboj v Ameriku, dazhe esli by etogo
ochen' sil'no hotel.
     -- |to pochemu zhe?
     -- Potomu chto menya tuda ne pustyat.
     -- Pochemu? -- Konstans nedoumevala, nichego ne ponimaya.
     --  Ty  pomnish'  shvejcarskij evfemizm "hrupkij"?  -- hriplo  progovoril
on.-- Lourensa  D.-G. vydvorili za  eto iz shtata  N'yu-Meksiko, pozvoliv  emu
umeret'  na  Riv'ere. No ih, konechno, nel'zya vinit', u  nih i svoih boleznej
polno. A teper' poshli v otel'.
     -- No s vidu ty takoj zdorovyj, takoj krepkij... Zanimaesh'sya lyzhami...
     --   Vse   zdes'  umirayut  s  vidu   zdoroven'kimi,--  mrachno  vozrazil
Pritchard.--  U  menya  bolezn'  to  obostryaetsya,  to  oslablyaetsya,  nastupaet
remissiya.  Odin god, kazhetsya,  ya uzhe izbavilsya ot  nee,-- pozhal on  plechami,
pochti neslyshno hmyknuv,-- a na sleduyushchij -- na tebe, snova yavlyaetsya. Doktora
vytyagivayut shei, kogda vidyat, kak  ya podnimayus' v goru na pod®emnike. Tak chto
poezzhaj domoj,-- reshitel'no zaklyuchil on,--  ya tebe  ne para! YA  ugneten; ty,
slava Bogu, etogo ne chuvstvuesh'.  V konce koncov, eto byl by, po suti  dela,
smeshannyj brak -- mezhdu beloj i chernym. My kogda-nibud' vernemsya v otel'?
     Konstans kivnula; medlenno poshli nazad. Gorodok, raspolozhennyj na holme
vperedi nih, teper' okutala  plotnaya  temnota, no  v yasnom nochnom vozduhe do
nih donosilas' tanceval'naya muzyka -- igral malen'kij ansambl'.
     --  Mne naplevat'!  -- zayavila Konstans, kogda dostigli pervyh domov.--
Mne na vse naplevat'!
     -- Kogda mne bylo dvadcat', ya govoril to zhe samoe.
     -- Prezhde  vsego,  budem  lyud'mi praktichnymi,--  prodolzhala Konstans.--
CHtoby ostat'sya zdes', tebe nuzhny den'gi. Ty ih poluchish' zavtra zhe.
     -- YA ne mogu vzyat' ot tebya den'gi.
     -- Oni ne moi,-- utochnila Konstans,-- otcovskie.
     -- Angliya  ostanetsya v  vechnom dolgu  pered  toboj.--  Pritchard pytalsya
ulybnut'sya.-- No tol'ko poostorozhnee so mnoj.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     -- Mne vse bol'she kazhetsya, chto menya vse zhe mozhno uteshit'.
     -- CHto zhe v etom durnogo?
     -- |to mozhet imet' smertel'nyj ishod,-- prosheptal ej Pritchard, nelovko,
po-medvezh'i, obnimaya ee,-- dlya teh iz nas, kotorye bezuteshny.
     Kogda prosnulis' na sleduyushchee utro, to vnachale byli podcherknuto vezhlivy
i,  ne upominaya  o  tom,  chto  proizoshlo,  kak ni v chem  ne byvalo obsuzhdali
pogodu:  esli  sudit'  glyadya  cherez  shchel'  v  neplotno prikrytoj shtore,  ona
nenastnaya, bezradostno seraya, neopredelennaya.
     -- Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- sprosil ee Pritchard.
     Konstans  ne toropyas', smorshchiv  lob,  obdumyvala  ego vopros,  chtoby ne
popast' vprosak i otvetit' potochnee.
     -- YA chuvstvuyu sebya... porazitel'no vzrosloj.
     Pritchard rashohotalsya, i ot pochtitel'noj, dazhe torzhestvennoj vezhlivosti
ne  ostalos' i sleda. Lezhali v  udobnoj  posteli,  govorili kazhdyj  o  sebe,
zagadyvali, chto  im  gotovit  budushchee. Konstans postoyanno volnovalas', hotya,
konechno, ne ochen' ser'ezno, chto skazhut o nih postoyal'cy otelya, ne razrazitsya
li  skandal, a Pritchard  ee uspokaival:  shvejcarcy --  takoj narod,  kotoryj
nikogda ne skandalit, chto  by zdes' ni vytvoryali inostrancy,  i  ot etih ego
uteshitel'nyh, laskovyh  slov ej  stanovilos' eshche  uyutnee -- ved' kak priyatno
nahodit'sya v civilizovannoj strane.
     Stroili  plany naschet svad'by; Pritchard predlozhil dlya zaklyucheniya  braka
poehat'  v francuzskuyu chast' SHvejcarii, tak  kak emu ne hotelos'  delat' eto
zdes', v nemeckoj ee  chasti, a Konstans stalo dosadno, chto  ona sama ob etom
prezhde ne podumala.
     Potom  reshili vse zhe  vstat'  i  odet'sya  -- nel'zya zhe  vechno lezhat'  v
posteli,--  Konstans, glyadya na nego, ispytyvala  k  nemu  zhalost'  (kakoj on
hudushchij!) i, slovno  zagovorshchik, obdumyvala  pro  sebya,  kak  vse ispravit':
yajca,  moloko,  maslo, otdyh -- vot i ves' recept. Vyshli  iz nomera  vmeste,
namerenno brosaya vsem vyzov, no, k sozhaleniyu,  ni v koridore, ni na lestnice
ne bylo ni dushi, chtoby obratit' vnimanie na ih schastlivye lica.
     "Tem luchshe,-- sochla Konstans,-- nam  dvojnoe udovol'stvie: my nichego ne
skryvaem,  no  nikto  na  nas   ne   smotrit,  i   eto,  nesomnenno,  dobroe
predznamenovanie". Brosiv vzglyad na chasy  v  otele, vspomnili, chto uzhe vremya
lancha, i  voshli vmeste v stolovuyu s potertymi derevyannymi panelyami. Zakazali
snachala vishnevoj vodki,  potom apel'sinovyj  sok, yajca  s bekonom i chudesnyj
chernyj kofe.  Vdrug v  samom  razgare trapezy slezy  vystupili  na glazah  u
Konstans. Pritchard  udivlenno sprosil, v chem delo, pochemu ona plachet, i  ona
otvetila:
     -- Dumayu o tom, kak my budem vpred' vsegda zavtrakat' vdvoem.
     U  Pritcharda tozhe uvlazhnilis' glaza,  i ona, glyadya na nego  cherez stol,
eto zametila:
     -- Proshu tebya, plach' pochashche!
     -- |to pochemu zhe? -- nedoumenno osvedomilsya on.
     -- Potomu chto eto tak ne po-anglijski!
     I oba zasmeyalis'.
     Posle  zavtraka  Pritchard  skazal, chto sobiraetsya  na  goru,  raza  dva
spustit'sya.  Pointeresovalsya,  ne sostavit li ona emu kompaniyu, no  Konstans
otkazalas': v  etot den'  vnutri u nee "vse  poet", i takoe sostoyanie ne dlya
lyzh. Uslyshav eto "vse poet", on shiroko ulybnulsya.
     -- I eshche mne nuzhno napisat' koe-kakie pis'ma,-- dobavila ona.
     On tut zhe zadumalsya, pomrachnel.
     --  Kak dzhentl'men, ya dolzhen nemedlenno  napisat' tvoemu otcu i vse emu
ob®yasnit'.
     -- Ne smej i dumat' ob etom!  -- ispuganno voskliknula ona, i ne prosto
tak, shutki radi: otlichno znala -- ee papasha, poluchiv takoe pis'mo,  priletit
syuda na pervom zhe samolete.
     Konstans dolgo  glyadela emu vsled, kogda on bol'shimi  shagami shel  mezhdu
nametennymi  po obochinam sugrobami,  v  svoem krasnom svitere,  s lyzhami  na
pleche,-- takoj yunyj, veselyj, sovsem mal'chishka. U sebya v nomere ona napisala
Marku pis'mo.
     Vse  mezhdu nimi  koncheno; ej, konechno, ochen' zhal',  no  tut  nichego  ne
podelaesh',--  ona  teper' uverena,  chto sovershila  oshibku.  Pisala spokojno,
sovsem  ne  volnuyas',  nichego  ne  chuvstvuya, krome  uyuta  svoego nebol'shogo,
teplogo nomera. O Pritcharde nichego ne soobshchila -- eto uzhe Marka ne kasaetsya.
     Potom napisala pis'mo otcu  i  opovestila  o svoem razryve s Markom. Ne
obmolvilas'  i emu ni o Pritcharde,--  chtoby  ne  priletel syuda na  pervom zhe
samolete,--  ni  o  svoem  vozvrashchenii. Zachem  zrya  toropit'sya  --  mozhno  i
podozhdat'.
     Zapechatav  pis'ma, legla  nemnogo vzdremnut'  i prospala bez snovidenij
pochti celyj  chas. Vstala,  odelas'  poteplee, kak i podobaet v  etom snezhnom
carstve,  i poshla  na pochtu otpravit' pis'ma;  dolgo nablyudala  u katka, kak
detishki  skol'zyat po l'du na kon'kah. Po doroge v otel' kupila dlya Pritcharda
legkij zheltyj sviter  -- ved' skoro uzhe solnce nachnet pripekat' po-vesennemu
i v zimnej odezhde emu budet zharko.
     Sidela v  bare,  terpelivo ozhidaya ego prihoda,  no on vse ne shel. Potom
uslyhala, chto on razbilsya. Nikto k nej ne podoshel, ne soobshchil o neschast'e --
ne videli dlya togo osoboj prichiny.
     Instruktor, pod ch'im  rukovodstvom Pritchard  inogda katalsya, ob®yasnyal v
bare kakim-to amerikancam:
     -- Ponimaete, on utratil  kontrol' nad soboj,-- vidimo, ne rasschital, i
na sumasshedshej skorosti vrezalsya  v derevo. CHerez pyat'  minut  umer. Horoshij
byl  paren', veselyj. Razvil slishkom vysokuyu skorost',  i u nego ne  hvatilo
tehniki, chtoby s nej spravit'sya.
     Instruktor,  konechno, ne  govoril tak,  slovno  smert'  lyzhnika -- delo
obychnoe, rutinnoe, no v golose  ego  ne chuvstvovalos'  i  osobogo udivleniya.
Skol'ko raz on sam lomal rebra, kak i vse ego druz'ya; skol'ko raz  vrezalis'
v derev'ya, v kamennye steny;  skol'ko raz  emu prihodilos' padat' i v letnee
vremya, kogda stanovilsya instruktorom po skalolazaniyu.  Vot on i govoril tak,
slovno takoj konec  neizbezhen  i dazhe  vpolne zasluzhen, ibo vremya ot vremeni
lyudyam v gorah prihoditsya rasplachivat'sya zhizn'yu za probely  v tehnike lyzhnogo
spuska.
     Konstans ostalas', chtoby prinyat'  uchastie  v ego pohoronah; shla,  vsya v
chernom, za sanyami do cerkvi i potom do vyrytoj v ukrytoj snegom zemle yamy,--
neozhidannaya ee chernota, kogda vse vokrug po-zimnemu belo, porazila ee. Nikto
na pohorony iz  Anglii ne priehal, da i  komu priezzhat'? Pravda, byvshaya zhena
prislala po telegrafu den'gi na cvety. Prishlo mnogo  derevenskih zhitelej, no
vse oni byli  tol'ko druz'yami; prishli neskol'ko lyzhnikov, shapochno znakomyh s
Pritchardom; Konstans vse prinimali tozhe za ego druga.
     Na  mogile  instruktor po lyzham,  povinuyas'  professional'noj privychke,
svojstvennoj vsem uchitelyam, povtoryat' odno i to zhe, eshche raz otmetil:
     -- On ne obladal dostatochnoj tehnikoj dlya takoj vysokoj skorosti.
     Konstans ne  znala, chto delat' s  zheltym  sviterom,  i  v konce  koncov
otdala gornichnoj -- pust' nosit ee muzh.
     Spustya vosem' dnej ona byla v N'yu-Jorke. Otec vstrechal ee na pirse. Ona
pomahala emu rukoj, on pomahal  v otvet, i dazhe s takogo bol'shogo rasstoyaniya
ej stalo  yasno, kak  on rad ee vozvrashcheniyu.  Kogda  ona soshla s  trapa, otec
krepko obnyal  ee, poceloval, potom,  otstraniv  ot sebya na vytyanutuyu ruku, s
voshishcheniem izuchaya ee, dovol'nyj, voskliknul:
     -- Bozhe, ty vyglyadish' prosto prevoshodno! Nu chto, kto prav?
     Ona, konechno, ne  hotela,  chtoby on zavodil ob etom rech', no  ponimala,
chto on ne v silah sderzhat'sya.
     -- Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne znayu, o chem govoryu?! -- radovalsya on.
     -- Da, papa, ty prav,-- podtverdila ona.
     Pro sebya dumala: "Kak ya mogla  kogda-to  na nego serdit'sya? Ved' on  ne
glupyj, nizkij, egoistichnyj ili nichego ne ponimayushchij chelovek,--  net, prosto
on odinok".
     Vzyav  ee  za ruku, kak  obychno, kogda  vodil ee, eshche malen'kuyu devochku,
gulyat', otec  povel ee k tamozhne. Nuzhno podozhdat', kogda iz gruzovogo  tryuma
dostavyat ee bagazh.