Irvin SHou. Devushki v letnih plat'yah
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "The girls in their summer dresses"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------
Pyataya avenyu kupalas' v solnechnom svete, kogda oni vyshli iz "Brevurta" i
zashagali k Vashington=skver. Nesmotrya na noyabr', solnce eshche grelo i vyglyadelo
vse, kak letnim utrom: avtobusy, horosho odetye lyudi, nespeshno
progulivayushchiesya parami, tihie doma s zakrytymi stavnyami oknami.
Majkl krepko derzhal Frensis pod ruku. SHagali oni legko, ulybayas':
voskresen'e, oni horosho vyspalis' i plotno pozavtrakali. Majkl rasstegnul
pal'to, podstavil lico legkomu veterku. Oni shli molcha, sredi molodyh,
krasivyh lyudej, kotorye, pohozhe, sostavlyali bol'shinstvo v etom rajone
N'yu=Jorka.
- Ostorozhno, - narushila molchanie Frensis, kogda oni peresekali Vos'muyu
ulicu, - ne sverni sheyu.
Majkl rassmeyalsya, Frensis posledovala ego primeru.
- Ne takaya uzh ona i krasivaya, - dobavila Frensis. - Vo vsyakom sluchae,
radi ee krasoty net smysla lomat' sheyu.
Majkl rassmeyalsya vnov'. Na etot raz gromche.
- No i ne strashila. U nee otlichnyj cvet lica. Kak u derevenskoj
devushki. Kak ty ponyala, chto ya smotryu na nee?
Frensis sklonila golovu na bok, ulybnulas' muzhu iz=pod shlyapki.
- Majkl, dorogoj...
Majkl opyat' hohotnul.
- Ladno, uliki neoproverzhimye. Izvini. Vse delo v cvete lica. Takaya
kozha v N'yu=Jorke - redkost'. Izvini.
Frensis legon'ko pohlopala ego po ruke i uvlekla ego k Vashington=skver.
- Takoe horoshee utro. Prekrasnoe utro. Kogda ya zavtrakayu s toboj, to
poluchayu zaryad horoshego nastroeniya na celyj den'.
- Tonik. Utrennyaya zaryadka. Kofe i rogaliki s Majklom, i priliv bodrosti
garantirovan.
Vot imenno. Opyat' zhe, ya prospala vsyu noch', obvivshis' vokrug tebya, kak
verevka.
- Noch' s subboty na voskresen'e, - utochnil on. - YA razreshayu takie
vol'nosti tol'ko po okonchaniyu rabochej nedeli.
- Ty tolsteesh'.
- Neuzheli? Iz Ogajo ya priehal strojnym, kak topol'.
- Mne oni nravyatsya, pyat' tvoih lishnih funtov.
- Mne tozhe.
- U menya est' ideya, - promurlykala Frensis.
- U moej zheny est' ideya. Kakaya prelest'.
- Davaj provedem etot den' vdvoem. Ty i ya. My vsegda vertimsya sredi
druzej, p'em ih viski, ili oni p'yut nashe viski, a drug druga my vidim tol'ko
v posteli...
- Velikoe mesto vstrech, - ulybnulsya Majkl. - Ostavajsya v posteli
dostatochno dolgo, i vse, kogo ty znaesh', obyazatel'no tam poyavyatsya.
- Mudrec. YA govoryu ser'ezno.
- Otlichno. YA slushayu ser'ezno.
- YA hochu provesti s muzhem ves' den'. YA hochu, chtoby on govoril tol'ko so
mnoj i slushal tol'ko menya.
- Tak kto posmeet nas ostanovit'? - sprosil Majkl. - Kto sobiraetsya
vosprepyatstvovat' mne obshchat'sya v eto voskresen'e isklyuchitel'no s zhenoj? Kto?
- Stivensony. Oni hotyat, chtoby my zaglyanuli k nim v chas dnya, a potom
sobirayutsya otvezti nas za gorod.
- Parshivye Stivensony. Za gorod oni mogut poehat' i odni. Moya zhena i ya
zhelaem ostat'sya v N'yu=Jorke i provesti etot den' tet=a=tet.
- Ty priglashaesh' menya na svidanie?
- YA priglashayu tebya na svidanie.
Frensis pripodnyalas' na cypochki i pocelovala muzha v mochku uha.
- Dorogaya, eto zhe Pyataya avenyu, - zaprotestoval Majkl.
- Davaj nametim programmu, - Frensis propustila ego slova mimo ushej. -
Kak mozhet provesti voskresen'e v N'yu=Jorke molodaya para, u kotoroj est'
vozmozhnost' sorit' den'gami.
- No bez izlishestv, - utochnil Majkl.
- Snachala pojdem na futbol. Na match professional'nyh komand, - Frensis
znala, chto Majkl lyubit futbol. - Segodnya igrayut "Giganty". V takoj den'
priyatno pobyt' podol'she na svezhem vozduhe, kak sleduet progolodat'sya, pojti
v "Kavanu", s®est' stejk razmerom s fartuk kuzneca, zapit' ego butylkoj
vina. A ottuda pryamaya doroga v "Filmart", tam pokazyvayut novyj francuzskij
fil'm i vse govoryat... ej, ty menya slushaesh'?
- Konechno, - otvetil on, otvodya vzglyad ot devushki bez shlyapy, s korotko
strizhennymi volosami, kotoraya proshla mimo s gracioznost'yu tancovshchicy. Pal'to
ona takzhe ne nadela, tak chto Majkl otmetil ee ploskij, kak u yunoshi, zhivot i
bedra, kotorye tak i hodili iz storony v storonu. Vo=pervyh, potomu, chto ona
byla tancovshchicej, a vo=vtoryh - potomu chto perehvatila ne otryvayushchijsya ot
nee vzglyad Majkla. Devushka ulybalas' chemu=to svoemu. Majkl zametil vse eto
do togo, kak povernulsya k zhene. - Konechno. My pojdem na match "Gigantov", my
s®edim stejk, a potom posmotrim francuzskij fil'm. Kak tebe eto nravitsya?
- Zvuchit neploho, - suho otvetila Frensis. - Programma na celyj den'. A
mozhet, ty by predpochel progulivat'sya po Pyatoj avenyu?
- Net, - bez zapinki otvetil Majkl. - Ni za chto.
- Ty vsegda smotrish' na drugih zhenshchin. Na kazhduyu zhenshchinu v N'yu=Jorke.
- Da, perestan', - Majklu hotelos' obratit' vse v shutku. - Tol'ko na
simpatichnyh. Skol'ko, v konce koncov, simpatichnyh zhenshchin v N'yu=Jorke?
Semnadcat'?
- Bol'she. Vo vsyakom sluchae, na tvoj vkus. Ty ih nahodish' vezde.
- |to nepravda. Inoj raz ya, vozmozhno, dejstvitel'no smotryu na
prohodyashchuyu mimo zhenshchinu. Na ulice. Priznayu, na ulice ya, sluchaetsya, smotryu
na...
- Vezde, - povtorila Frensis. - V kazhdom meste, kuda my prihodim. V
restoranah, v poezdah podzemki, v teatrah, na lekciyah, na koncertah.
- Poslushaj, dorogaya, - popytalsya urezonit' zhenu Majkl, - ya smotryu na
vse. Bog dal mne glaza, i ya smotryu na zhenshchin i muzhchin, na kotlovany pod
novye linii podzemki, na ekran kinoteatra i na malen'kie cvetochki na polyah.
YA izuchayu okruzhayushchij mir.
- Tebe by posmotret' na blesk, kotoryj poyavlyaetsya v tvoih glazah, kogda
ty izuchaesh' okruzhayushchij mir na Pyatoj avenyu.
- YA zhenat i schastliv v semejnoj zhizni, - on nezhno prizhal k sebe ruku
Frensis. - Primer dlya vsego dvadcatogo stoletiya, mister i missis Majkl
Lumis.
- Ty ser'ezno?
- Frensis, kroshka?
- Ty dejstvitel'no schastliv v semejnoj zhizni?
- Absolyutno, - otvetil Majkl, chuvstvuya, kak merknet voskresnoe utro. -
Pochemu ty tak govorish' so mnoj?
- Prosto hotela znat', - Frensis pribavila shagu, glyadya pryamo pered
soboj. Lico ee prevratilos' v besstrastnuyu masku. Tak byvalo vsegda, kogda u
nee portilos' nastroenie.
- YA absolyutno schastliv v semejnoj zhizni, - terpelivo povtoril Majkl. -
Mne zaviduyut vse muzhchiny N'yu=Jorka v vozraste ot pyatnadcati do shestidesyati
let.
- Ostav' svoi shutochki.
- U menya prekrasnyj dom, - gnul svoe Majkl. - U menya prekrasnye knigi,
fotografii, druz'ya. YA zhivu v gorode, kotoryj mne nravitsya, zhivu tak, kak mne
hochetsya. U menya rabota, kotoraya mne nravitsya. U menya zhena, kotoruyu ya lyublyu.
Esli proishodit chto=to horoshee, razve ne k tebe ya begu s dobroj vest'yu? Esli
sluchaetsya chto=to plohoe, razve ya plachu ne na tvoem pleche?
- Da, - kivnula Frensis. - I ty smotrish' na kazhduyu zhenshchinu, kotoraya
prohodit mimo.
- Ty preuvelichivaesh'.
- Kazhduyu zhenshchinu, - Frensis ubrala ruku s loktya Majkla. - Esli ona
strashnen'kaya, ty tut zhe otvodish' vzglyad. Esli nichego, smotrish' na nee sem'
shagov...
- Gospodi, Frensis!
- Esli krasivaya, razve chto ne svorachivaesh' sebe sheyu.
- Slushaj, davaj vyp'em, - Majkl ostanovilsya.
- My tol'ko chto pozavtrakali.
- Poslushaj, dorogaya, - govoril Majkl medlenno, tshchatel'no podbiraya
slova. - Vydalsya slavnyj denek, my oba v horoshem nastroenii, i net nikakogo
smysla vse portit'. Davaj provedem voskresen'e v svoe udovol'stvie.
- YA mogu provesti voskresen'e v svoe udovol'stvie tol'ko v tom sluchae,
esli v tvoem vzglyade ne budet chitat'sya zhelanie bezhat' za kazhdoj yubkoj na
Pyatoj avenyu.
- Davaj vyp'em, - povtoril Majkl.
- YA ne hochu pit'.
- A chto ty hochesh', possorit'sya?
- Net, - golos u Frensis byl takoj neschastnyj, chto Majkl tut zhe
proniksya k nej zhalost'yu. - YA ne hochu ssorit'sya. Ne znayu, chto na menya nashlo.
Davaj postavim tochku. I postaraemsya horosho provesti vremya.
Oni vnov' vzyalis' za ruki i molcha poshli mimo detskih kolyasok,
starikov=ital'yancev v voskresnyh kostyumah i molodyh zhenshchin.
- YA nadeyus', segodnya budet interesnaya igra, - Frensis prervala
zatyanuvshuyusya pauzu, udachno imitiruya ton, kotorym govorila za zavtrakom i v
nachale ih progulki. - Mne nravitsya professional'nyj futbol. Oni b'yut drug
druga tak, slovno sdelany iz betona. A kak oni brosayutsya drug drugu v nogi.
|to ochen' vozbuzhdaet.
- YA hochu tebe koe=chto skazat', - govoril Majkl ochen' ser'ezno. - YA ne
prikasalsya ni k odnoj zhenshchine. Ni razu. Za vse pyat' let.
- I horosho.
- Ty mne verish', ne tak li?
- Konechno.
Oni shli po parku Vashington=skver, mezhdu skameek, na kotoryh ne bylo
svobodnyh mest, pod raskidistymi derev'yami.
- YA starayus' etogo ne zamechat', - Frensis slovno govorila sama s soboj.
- YA starayus' ubedit' sebya, chto eto nichego ne znachit. Nekotorym muzhchinam eto
nravitsya, govoryu ya sebe, oni hotyat videt' to, chego lisheny.
- Nekotorym zhenshchinam eto tozhe nravitsya, - otvetil Majkl. - V svoe vremya
ya znal paru damochek...
- YA ne smotrela ni na odnogo muzhchinu posle vtorogo svidaniya s toboj, -
prervala ego Frensis.
- Net takogo zakona, - zametil Majkl.
- U menya vse perevorachivaetsya vnutri, kogda my prohodim mimo zhenshchiny, i
ty smotrish' na nee tak, kak smotrel na menya pri nashej pervoj vstreche u |lis
Maksuell, Ty stoyal v gostinoj, ryadom s radiopriemnikom, v zelenoj shlyape...
- SHlyapu ya pomnyu, - vvernul Majkl.
- Tem zhe vzglyadom. Menya ot etogo mutit. Mne stanovitsya nehorosho.
- Nu chto ty, dorogaya...
- YA dumayu, teper' mozhno i vypit'.
Oni napravilis' k baru na Vos'moj ulice. Majkl zastegnul pal'to,
zadumchivo razglyadyval svoi nachishchennye korichnevye tufli, kogda oni
podnimalis' po stupenyam k dveri. Oni seli u okna, v kotoroe vlivalis'
solnechnye luchi. U dal'nej steny treshchali drova v kamine. Podoshel
yaponec=oficiant, postavil na stol blyudo s pretcelyami[1], shiroko
im ulybnulsya.
- CHto polozheno zakazyvat' posle zavtraka? - sprosil Majkl.
- Dumayu, kon'yak, - otvetila Frensis.
- "Kurvuaz'e", - zakazal Majkl. - Dva "kurvuaz'e".
Oficiant prines bokaly i oni pili kon'yak, sidya v yarkom solnechnom svete.
Majkl vypil polovinu, zapil vodoj.
- YA smotryu na zhenshchin, - priznal on. - Vse tak. YA ne govoryu, horosho eto
ili ploho, no ya na nih smotryu. Esli ya prohozhu mimo po ulice i ne smotryu na
nih, ya obmanyvayu tebya, obmanyvayu sebya.
- Ty smotrish' na nih tak, slovno hochesh' imi obladat', - Frensis igrala
bokalom. - Kazhdoj.
- V opredelennom smysle, - Majkl govoril tiho, obrashchayas' ne k zhene, - v
opredelennom smysle eto pravda. No za etim nichego ne sleduet, i eto tozhe
pravda.
- YA znayu. Poetomu menya i mutit.
- Eshche kon'yak, - kriknul Majkl. - Oficiant, eshche dva kon'yaka.
- Pochemu ty prichinyaesh' mne bol'? - sprosila Frensis. - Zachem ty eto
delaesh'?
Majkl vzdohnul, zakryl glaza, ostorozhno poter veki podushechkami pal'cem.
- Mne nravitsya smotret' na zhenshchin. Bol'she vsego ya lyublyu N'yu=Jork za ego
batal'ony zhenshchin. Kogda ya vpervye priehal v N'yu=Jork iz Ogajo, ya srazu ih
zametil, million prekrasnyh zhenshchin, shagayushchih po gorodu. YA hodil sredi nih i
serdce vyprygivalo u menya iz grudi.
- Detstvo, - prokommentirovala Frensis. - |to detskoe chuvstvo.
- Ne uveren, - pokachal golovoj Majkl. - Ne uveren. YA stal starshe, uzhe
na podhode k srednemu vozrastu, nachal tolstet' i vse ravno lyublyu hodit' po
Pyatoj avenyu v tri chasa dnya, po vostochnoj storone, mezhdu Pyatidesyatoj i
Pyat'desyat sed'moj ulicami. Oni vse tam, vrode by hodyat po magazinam, v mehah
i etih bezumnyh shlyapkah, sobravshiesya so vsego mira v eti vosem' kvartalov.
Tam luchshie meha, tam luchshie odezhdy, tam samye krasivye zhenshchiny, vyshedshie iz
doma, chtoby potratit' den'gi i ochen' etim dovol'nye. Oni holodno smotryat na
tebya, vsem svoim vidom pokazyvaya, kogda ty prohodish' mimo, chto ty dlya nih ne
sushchestvuesh'.
YAponec-oficiant postavil na stol dva bokala, luchas' ot schast'ya.
- Vse horosho? - osvedomilsya on.
- Vse prekrasno, - otvetil Majkl.
- Esli para shub i shlyapki za sorok pyat' dollarov... - nachala Frensis.
- Delo ne shubah. I ne v shlyapkah. Prosto tam kakaya=to osobennaya
atmosfera. Znaesh', tebe ne obyazatel'no vse eto slushat'.
- YA hochu poslushat'.
- Mne nravyatsya devushki iz ofisov. Akkuratnen'kie, v ochechkah, umnen'kie,
delovye, znayushchie vse i vseh, umeyushchie postoyat' za sebya, - on smotrel na
lyudej, kotorye medlenno prohodili mimo okna. Mne nravyatsya devushki na Sorok
chetvertoj ulicy, kotoryh ya vizhu vo vremya lencha, aktrisy, odetye aby kak,
razgovarivayushchie s molodymi lyud'mi, demonstriruyushchie svoyu molodost' i krasotu
u "Sardi", v ozhidanii, kogda kakoj=nibud' prodyuser obratit na nih vnimanie.
Mne nravyatsya prodavshchicy v "Mejsis", kotorye prezhde vsego obsluzhivayut tebya,
potomu chto ty muzhchina, zastavlyaya zhenshchin zhdat', flirtuyushchie s toboj nad
noskami, knigami, iglami dlya fonografa. Vse eto kopilos' vo mne desyat' let,
i teper', posle tvoego voprosa? vyplylo naruzhu.
- Prodolzhaj.
- Kogda ya dumayu o N'yu=Jorke, ya dumayu o vseh ego zhenshchinah, evrejkah,
ital'yankah, irlandkah, pol'kah, kitayankah, nemkah, negrityankah, ispankah,
russkih, flaniruyushchih po gorodu. YA ne znayu, to li ya takoj osobennyj, to li
eto chuvstvo svojstvenno vsem muzhchinam, no u menya takoe oshchushchenie, chto v etom
gorode ya nahozhus' na beskonechnom piknike. Mne nravitsya sidet' ryadom s
zhenshchinami v teatre, ryadom s krasotoj, na kotoruyu potracheno nikak ne men'she
shesti chasov. Mne nravyatsya devushki na futbol'nyh matchah, raskrasnevshiesya, a
kogda potepleet, v letnih plat'yah... - on dopil kon'yak. - Takaya vot istoriya.
Ty sama naprosilas', ne zabyvaj. YA nichego ne mogu s soboj podelat' i smotryu
na nih. YA nichego ne mogu s soboj podelat' i hochu ih.
- Ty ih hochesh', - povtorila Frensis lishennym emocij golosom. - Tvoi
slova.
- Tochno, - zhestko otvetil Majkl, potomu chto ona zastavila ego raskryt'
dushu. - Ty zatronula etu temu, tak chto davaj doskonal'no ee obsudim.
Frensis dopila kon'yak, dva ili tri raza sglotnula.
- Ty govorish', chto lyubish' menya?
- YA lyublyu tebya, no pri etom hochu ih. Takoj vot rasklad.
- YA tozhe krasiva. Ne huzhe lyuboj iz nih.
- Ty prekrasna, - bez malejshej toliki ironii otvetil Majkl.
- YA o tebe zabochus', - v golose Frensis slyshalas' mol'ba. - YA stala
horoshej zhenoj, horoshej hozyajkoj, horoshim drugom. YA delayu dlya tebya vse.
- YA znayu, - Majkl nakryl ee ruku svoej.
- Esli ty hochesh' svobody...
- SH=sh=sh.
- Skazhi pravdu, - ona ubrala ruku.
Majkl shchelknul pal'cem po krayu bokala.
- Horosho. Inoj raz mne hochetsya stat' svobodnym.
- Nu... - Frensis zabarabanila po stolu. - My mozhem raz...
- Ne govori glupostej, - Majkl pododvinul k nej stul, pogladil po
bedru.
Ona nachala plakat', tihon'ko, utknuvshis' v platok, chtoby nikto ne
zametil.
- Nastupit den', kogda ty ot menya ujdesh'.
Majkl molchal. Smotrel na barmena, kotoryj nespeshno rezal limon.
- Ujdesh'? - povtorila Frensis. - Otvechaj. Ne molchi. Ujdesh'?
- Vozmozhno, - Majkl otodvinulsya. - Otkuda mne znat'?
- Ty znaesh', - nastaivala Frensis. - Ne tak li?
- Da, - posle korotkoj pauzy otvetil Majkl. - Znayu.
Frensis perestala plakat'. Eshche paru raz vshlipnula v platok, ubrala, na
lice ne ostalos' i slezinki.
- Po krajnej mere, ty mozhesh' sdelat' mne odno odolzhenie.
- Konechno.
- Perestan' govorit' v moem prisutstvii o tom, kakaya krasivaya ta ili
inaya zhenshchina. Milye glazki, appetitnaya popka, otlichnaya figurka, horoshij
golos, - peredraznila ona Majkla. - Derzhi vse pri sebe. Menya tvoe mnenie na
etot schet ne interesuet.
- Izvini, - Majkl mahnul rukoj oficiantu. - Otnyne budu derzhat' svoe
mnenie pri sebe.
Frensis iskosa vzglyanula na nego.
- Eshche kon'yak, - poprosila ona oficianta.
- Dva kon'yaka, - utochnil Majkl.
- Da, mem, da, ser, - oficiant zatrusil k stojke.
Frensis holodno smotrela na muzha.
- Ty hochesh', chtoby ya pozvonila Stivensonam? Za gorodom segodnya chudesno.
- Da, - kivnul Majkl. - Pozvoni im.
Ona podnyalas' i napravilas' vglub' bara k telefonnoj budke. Majkl ne
otryval ot nee vzglyada, dumaya, kakaya horoshen'kaya zhenshchina, do chego krasivye
nogi.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. Dom 24. Tel. 473 40 91
IRWIN SHOW
THE GIRLS IN THEIR SUMMER DRESSES
1 Pretcel' - suhoj krendelek, posypannyj sol'yu, populyarnaya zakuska
Last-modified: Thu, 27 Sep 2001 04:10:59 GMT