Irvin SHou. YA iskal tebya, iskal
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "Search through the streets of the city"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------
Kogda on, nakonec, vstretil ee, to uznal ne srazu. Polkvartala shel
sledom, vidya pered soboj lish' zhenshchinu s dlinnymi nogami, v pal'to svobodnogo
pokroya, kakie nosyat studentki, i shlyapke iz korichnevogo fetra.
No vnezapno pamyat' otreagirovala na ee pohodku: shla ona s pryamoj
spinoj, nepodvizhnymi sheej i golovoj, volnuyushche pokachivaya bedrami, kak hodyat
zhenshchiny na YUge i meksikanki i ispanki s korzinami na golove.
Eshche kakie=to mgnoveniya on nablyudal kak ona idet po solnechnoj storone,
napravlyayas' k Dvenadcatoj ulice, potom dognal i kosnulsya ee ruki.
- Nizkie kabluki. Vot uzh ne ozhidal, chto dozhivu do takogo dnya.
Ona v udivlenii obernulas', zatem ee lico osvetila shirokaya ulybka, ona
vzyala ego pod ruku.
- Privet, Pol. YA poshla na eto radi zdorov'ya.
- Kogda ya dumayu o tebe, to vizhu tebya na samyh vysokih kablukah v
N'yu=Jorke.
- Vse v proshlom, - otvetil Garriet. Oni medlenno shli po osveshchennoj
solncem ulice, ruka ob ruku, k SHestoj avenyu. - Togda ya byla ochen' frivol'nym
sozdaniem.
- No pohodka u tebya ta zhe. Slovno ty nesesh' na golove korzinu s bel'em.
- YA otrabatyvala etu pohodku shest' mesyacev. Ty i predstavish' sebe ne
mozhesh', kakoe ya privlekayu k sebe vnimanie, kogda vhozhu v komnatu.
- Ochen' dazhe predstavlyayu, - Pol ne svodil s nee glaz. Te zhe chernye
volosy, belosnezhnaya kozha, strojnaya figura, temno=serye, vsegda, dazhe posle
trehdnevnoj p'yanki, sverkayushchie glaza.
Garriet zapahnula pal'to i chut' pribavila shagu.
- YA idu v "Uonamejkers". Mne nado koe=chto kupit'. A kuda idesh' ty?
- V "Uonamejkers", - bez zapinki otvetil Pol. - Uzhe tri goda mechtayu
pobyvat' v "Uonamejkerse".
Kakoe=to vremya oni shli molcha, Garriet po=prezhnemu derzhala ego pod ruku.
- Legkomyslenno, - narushil pauzu Pol. - Gotov sporit', dlya postoronnego
cheloveka my vedem sebya legkomyslenno. Kakovo tvoe mnenie?
- Legkomyslennoe, - ona ubrala ruku.
- Pozhaluj, - on ostanovilsya, kriticheski oglyadel Garriet. Ostanovilas' i
ona, povernulas' k nemu, guby iskrivila ulybka legkogo nedoumeniya. - Pochemu
ty tak odevaesh'sya? Ty napominaesh' mne utro ponedel'nika v Northemptone.
- Shvatila to, chto lezhala pod rukoj. Mne cherez chas uhodit'.
- Obychno ty vyglyadela, kak bol'shaya krasivaya korobka sladostej, - Pol
vzyal ee za ruku i oni dvinulis' dal'she. - Venskih konfet. Kazhdaya v svoej
obertke, v svoem barhatnom gnezdyshke. Dazhe esli ty shla v uglovoj magazin za
pintoj dzhina, ty vsegda odevalas' tak, chto tebya hotelos' sŽest' na desert.
Ne mogu skazat', chto eto izmenenie k luchshemu.
- U zhenshchiny raznye periody v odezhde. Kak u Pikasso, - otvetila Garriet.
- Esli b ya znala, chto vstrechu tebya, odelas' by po=drugomu.
Pol pohlopal ee po ruke.
- Tak=to luchshe.
Oni shli, a Pol ne otryval ot nee glaz. Znakomoe, udlinennoe lico, ochen'
znakomyj rot, kak vsegda s izbytkom pomady na gubah, malen'kie zubki,
otchego, ulybayas', ona vdrug prevrashchalas' v uchenicu voskresnoj shkoly.
- Ty hudeesh', Pol, - zametila Garriet.
Pol kivnul.
- YA podtyanut, kak seledka. Vedu asketicheskuyu zhizn'. A kakuyu zhizn'
vedesh' ty?
- YA vyshla zamuzh, - ona pomolchala. - Ty slyshal, chto ya vyshla zamuzh?
- Slyshal, - kivnul Pol. Oni perehodili SHestuyu avenyu i im prishlos'
pribavit' shagu, potomu chto zelenyj svet smenilsya krasnym. - Vecherom devyatogo
yanvarya 1940 goda tebya ne bylo doma.
- Vozmozhno. YA teper' bol'shaya devochka. Sluchaetsya, vyhozhu iz doma po
vecheram.
- YA prohodil mimo i zametil, chto v tvoih oknah ne gorit svet, - oni
povernuli k Devyatoj ulice. - YA pomnyu, kakaya zhara carila v tvoej kvartire.
Slovno v teplice dlya dalij v Botanicheskom sadu.
- YA ochen' merzlyavaya, - so vsej ser'eznost'yu otvetila Garriet. -
Skazyvaetsya massachusetskoe proishozhdenie.
- A bol'she vsego mne nravilos' to, chto ty nikogda ne lozhilas' spat'.
- U kazhdoj damy svoi dostoinstva. Nekotorye krasivy, drugie umny...
ya... ya nikogda ne lozhilas' spat'. V etom sekret moej populyarnosti.
Pol ulybnulsya.
- Zamolchi.
Ulybnulas' i Garriet, oni druzhno rassmeyalis'.
- Ty znaesh', o chem ya. YA zvonil tebe v dva, tri chasa nochi, i ty tut zhe
otkryvala dver', bodraya, so sverkayushchimi glazami, s rumyanami i tenyami v
nuzhnyh mestah...
- V molodosti ya ochen' bystro vosstanavlivala sily.
- Utrom my zavtrakali pod Bethovena. CHas klassicheskoj muzyki na
radiostancii "N'yu=Jork Siti". Bethoven, po special'nomu ukazaniyu mera, s
devyati do desyati utra.
Pol na mgnovenie zakryl glaza. Otkryl ih, chtoby vnov' posmotret' na
zhenshchinu, kogda=to blizkuyu, teper' pochti chto neznakomku, kotoraya legko shagala
ryadom. On vspomnil, kak v poludreme lezhal ryadom s nej, glyadya na ogni na
kryshah neboskrebov, svetyashchiesya v temnote nochnogo goroda, ot kotorogo ih
ograzhdalo bol'shoe okno spal'ni, a odnazhdy, vo sne, ona poterla rukoj ego
sheyu, tam, gde volosy torchali, kak ostrye zausency, potomu chto dnem on kak
raz podstrigsya. Garriet terlas' protiv shersti, ulybayas', sonnaya, ne otkryvaya
glaz. "Kakoe voshititel'noe sozdanie - muzhchina..." - prosheptala ona. Potom
vzdohnula, rassmeyalas' i vnov' gluboko zasnula, ee ruka tak i ostalas' na
shee Pola.
Pol ulybnulsya, vspominaya.
- Ty vse smeesh'sya nad moej odezhdoj?
- Vspomnil vot frazu, kotoruyu gde=to slyshal... - otvetil Pol. - "Kakoe
voshititel'noe sozdanie - muzhchina..."
Garriet holodno posmotrela na nego.
- I kto eto skazal?
Pol brosil na nee korotkij vzglyad.
- Osval'd SHpengler.
- Ugu, - kivnula Garriet. - Znamenitaya citata.
- Osobenno, esli proiznesena k mestu.
- I ya togo zhe mneniya, - Garriet chut' pribavila shagu.
Oni minovali malen'kij bar, v kotorom korotali dolgie zimnie vechera,
pili "martini", govorili, govorili, govorili i smeyalis' tak gromko, chto na
nih oborachivalis' lyudi, sidevshie za sosednimi stolikami. Pol zhdal, chto
Garriet pomyanet bar, no ona ego i ne zametila.
- |to zhe bar "U |ddi", - vzyal on iniciativu na sebya.
- Ugu, - kivnula Garriet.
- Kogda u nego zakanchivalsya francuzskij vermut, on dobavlyal v "martini"
heres.
- Kakaya gadost', - skorchila grimasku Garriet.
- |to vse, chto ty mozhesh' skazat'? - na lice Garriet otrazilos'
iskrennee nedoumenie, no Pol i ran'she nikogda ne mog ponyat', lzhet ona ili
govorit pravdu, i za dva goda nichego ne izmenilos'. - Ne nado nichego
govorit'. Davaj zajdem i ya ugoshchu tebya vypivkoj.
- Net, blagodaryu. Mne nado uspet' v "Uonamejkers" i vernut'sya domoj.
Rassizhivat'sya v bare nekogda.
- Kak skazhesh', - nadulsya Pol.
Oni povernuli na Devyatuyu ulicu, napravilis' k Pyatoj avenyu.
- YA znal, chto obyazatel'no vstrechu tebya, - prodolzhil Pol. - Mne hotelos'
znat', kak eto budet vyglyadet'.
Garriet ne otvetila. Ona razglyadyvala doma na protivopolozhnoj storone
ulicy.
- U tebya otsoh yazyk? - polyubopytstvoval Pol.
- I kak eto vyglyadelo?
- Vremya ot vremeni ya vstrechayu devushku, kotoruyu znal.
- Gotova sporit', v N'yu=Jorke ih prud prudi.
- V N'yu=Jorke polno devushek, kotorye kogda=to s kem=to vstrechalis'.
Garriet kivnula.
- YA kak=to ob etom ne dumala, no ty, bezuslovno, prav.
- Vsyakij raz ya udivlyayus' sebe. Kakaya, odnako, horoshaya devushka? Nu
pochemu ya s nej rasstalsya? Pervaya devushka, s kotoroj ya vstrechalsya, teper'
sluzhit v policii. Proshlym letom ona zalomala kakogo=to gangstera na
Koni=Ajlend. Mat' ne razreshaet ej vyhodit' iz doma v forme. Stesnyaetsya
sosedej.
- Estestvenno, - hmyknula Garriet.
- Drugaya devushka izmenila familiyu i tancuet v Russkom balete. Nogi u
nee potryasayushchie. YA vsegda chislil ee v krasavicah. Tebya tozhe.
- My neploho smotrelis' v pare, - skazal Garriet. - Pravda, u tebya
ochen' uzh bystro rosla shchetina. |lektricheskaya britva...
- YA ot nee otkazalsya.
Oni prohodili mimo doma, v kotorom on ran'she zhil, i Pol posmotrel na
dver' podŽezda, vspominaya, kak on i Garriet vhodili v nee i uhodili, v
dozhdlivye dni i po utram, priporoshennym snezhkom. Oni ostanovilis',
posmotreli na staryj kirpichnyj dom s oblupivshejsya kraskoj na ramah, na okno
na chetvertom etazhe, iz kotorogo oni vyglyadyvali, chtoby posmotret', kakaya na
ulice pogoda. Pol vspomnil, kak oni pervyj raz voshli v etu dver' vmeste,
odnim zimnim vecherom.
- YA byl chertovski vezhliv, - probormotal on.
Garriet ulybnulas', ponimaya, o chem on govorit.
- Ty vse vremya ronyal klyuch i prigovarival sebe pod nos: "Bozhe, Bozhe", -
kogda naklonyalsya za nim.
- YA nervnichal. YA hotel tochno znat', chto ty vse ponimaesh'... nikakih
illyuzij. Dobrye druz'ya, situaciya prosta, apel'sin, cherez shest' nedel' iz
Detrojta priezzhaet drugaya devushka, ya nichem tebe ne obyazan, ty nichem ne
obyazana... - Pol vnov' posmotrel na okno na chetvertom etazhe. - Idiot!
- Kakaya tihaya, spokojnaya ulica, - Garriet pokachala golovoj, opyat' vzyala
Pola pod ruku. - YA dolzhna idti v "Uonamejkers".
Oni dvinulis' dal'she.
- A chto tebe nado kupit' v "Uonamejkerse"? - sprosil Pol.
Garriet na mgnovenie zamyalas'.
- Nichego osobennogo. Pelenki, raspashonki. U menya budet rebenok, - oni
prizhalis' k stene, chtoby razminut'sya s zhenshchinoj, kotoraya vela na povodkah
chetyreh dachhaundov. - Nu ne zabavno li - ya i rebenok, - Garriet ulybnulas'.
- YA lezhu celymi dnyami v krovati i predstavlyayu sebe, kakoj on on budem. A v
pereryvah splyu i p'yu pivo, kormlyu nas oboih. Nikogda ran'she ya tak horosho ne
provodila vremya.
- CHto zh, po krajnej mere, ty uberezhesh' muzha ot armii.
- Vozmozhno. No on u menya r'yanyj patriot.
- Horosho. Kogda on budet v Ford=Dikse, ya budu vstrechat' tebya na
Vashington=skver, gde ty budesh' progulivat' rebenka. A chtoby soblyusti
prilichiya, nadenu policejskuyu formu. YA - ne takoj uzh r'yanyj patriot.
- No tebe vse ravno zaberut v armiyu, ne tak li?
- Konechno. YA prishlyu tebe moyu fotografiyu v lejtenantskoj forme. Iz
Bolgarii. U menya est' predchuvstvie, chto mne pridetsya zashchishchat' strategicheskuyu
vysotu v Bolgarii.
- I kak ty k etomu otnosish'sya? - vpervye Garriet povernulas' k Polu i
izuchayushche posmotrela na nego.
Pol pozhal plechami.
- Kak k neizbezhnosti. |to chertovski glupo, no ne tak glupo, kak desyat'
let tomu nazad.
Vnezapno Garriet rassmeyalas'.
- CHto ya skazal smeshnogo? - pozhelal znat' Pol.
- YA vdrug sprosila tebya o tvoem otnoshenii k chemu=to. Ran'she takoj
neobhodimosti ne bylo. Ty sam mne obo vsem dokladyval. O svoem otnoshenii k
Ruzvel'tu, Dzhejmsu Dzhojsu, Iisusu Hristu, Matissu, joge, spirtnomu, seksu,
arhitekture...
- V te dni u menya na vse bylo svoe mnenie, - v ulybke Pola
proskol'znula pechal'. - Strast' i razgovor. Dva kraeugol'nyh kamnya
civilizovannyh otnoshenij mezhdu polami.
On obernulsya na okno chetvertogo etazha.
- Podhodyashchaya byla kvartirka. I dlya strasti, i dlya razgovorov.
- Poshli, Pol, "Uonamejkers" ne budet rabotat' vsyu noch'.
Pol podnyal vorotnik, potomu chto pri podhode k Pyatoj avenyu veter
usililsya.
- Ty byla edinstvennoj iz moih znakomyh devushek, s kem ya mog spat' v
odnoj posteli.
- Takogo ya eshche ni ot kogo ne slyshala, - rassmeyalas' Garriet. - YA dolzhna
vosprinimat' tvoi slova, kak kompliment?
Pol pozhal plechami.
- |to fakt. Otnosyashchijsya k delu fakt. Ili ne otnosyashchijsya. Vezhlivo li
govorit' ob etom s zamuzhnej damoj?
- Net.
Pol kakoe=to vremya shel molcha.
- O chem ty podumala, kogda uvidela menya? - nakonec, sprosil on.
- V principe, ni o chem.
- Ty vresh'?
- V obshchem=to, net.
- Razve ty ne podumala: "Gospodi, da chto ya nem nashla"?
- Net, - Garriet sunul ruki v karmany pal'to.
- Hochesh' znat', chto podumal ya, kogda uvidel tebya?
- Net.
- YA iskal tebya dva goda, - ne unimalsya Pol.
- Moj domashnij nomer est' v telefonnom spravochnike, - Garriet eshche
uskorila shag.
- YA ne osoznaval, chto ishchu tebya, poka ne uvidel.
- Pozhalujsta, Pol...
- YA mog idti po ulice, videl bar, v kotorom my sideli ryadyshkom, i
zahodil, hotya i ne hotel vypit', ne znaya, pochemu ya eto delayu. Teper' znayu. YA
zhdal, chto ty tozhe pridesh'. YA okazalsya ryadom s tvoim domom ne sluchajno.
- Poslushaj, Pol, - vzmolilas' ona, - eto bylo davno, u nas ostalis'
horoshie vospominaniya, no vse zakonchilos'...
- YA byl ne prav. Ponimaesh'? YA byl ne prav. Ty znaesh', ya tak i ne
zhenilsya.
- Znayu. Pozhalujsta, zatknis'.
YA shagayu po Pyatoj avenyu i vsyakij raz, prohodya mimo sobora svyatogo
Patrika, oglyadyvayus', a ne idesh' li ty po ulice. Imenno tam ya vstretil tebya
posle togo, kak tebe vyrvali zub. Pogoda stoyala holodnaya, ty shla vsya v
slezah, s pokrasnevshimi glazami, i eto byl edinstvennyj raz, kogda ya
sluchajno vstretil tebya...
Garriet ulybnulas'.
- Vospominanie, dostojnoe literaturnyh memuarov.
- Dva goda... - Pol pomolchal. - Za poslednie dva goda ya rasstavalsya so
mnogimi zhenshchinami, - on pozhal plechami. - Oni naskuchivali mne, ya - im. YA
smotrel na kazhduyu, prohodivshuyu mimo, v nadezhde, chto eto ty. Ty by znala, kak
mne dostavalos' za eto ot moih devushek. Inogda ya dolgo shel za zhenshchinoj s
chernymi volosami, dumaya, chto eto ty, za zhenshchinoj v mehovom zhakete, kakoj
nosila ty, za zhenshchinoj s takoj zhe prekrasnoj pohodkoj, kak u tebya... ya dva
goda ryskal po ulicam goroda v poiskah tebya, i tol'ko sejchas eto ponyal. Tot
malen'kij ispanskij restoran, kuda my poshli v pervyj raz. Vsyakij raz,
prohodya mimo, ya vspominayu vse: skol'ko my vypili, kakaya igrala muzyka, o chem
my govorili, tolstogo kubinca, kotoryj podmigival tebe, sidya za stojkoj, kak
dobiralis' do moej kvartiry...
Oba shagali bystro. Garriet prizhimala ruki k bokam.
- To upoitel'noe chuvstvo, kotoroe ohvatilo menya, kogda my slilis'
voedino...
- Pol, prekrati, - besstrastno, no gromko voskliknula Garriet.
- Dva goda. Za dva goda ostrota mogla by i pritupit'sya. A vmesto
etogo... - kak ty mog dopustit' takuyu chudovishchnuyu oshibku, sprosil sebya Pol.
Kak ty mog? I ispravit' uzhe nichego nel'zya. On rezko povernulsya k Garriet.
Ona ne smotrela na nego, kazalos' i ne slushala, dumaya lish' o tom, kak by
pobystree dobrat'sya do univermaga. - A ty? Razve ty ne pomnish'..?
- YA ne pomnyu ni=che=go, - otchekanila Garriet. I tut zhe slezy hlynuli u
nee iz glaz. - YA absolyutno nichego ne pomnyu. YA ne idu v "Uonamejkers". YA edu
domoj. Proshchaj! - ona podbezhala k stoyashchemu na uglu taksi, otkryla dvercu,
nyrnula v kabinu. Avtomobil' rvanul s mesta, i mimo Pola proneslos' lico
Garriet s pobleskivayushchimi na glazah gor'kimi slezami.
On provozhal taksi vzglyadom, poka ono ne svernulo za ugol. Povernulsya i
poshel v druguyu storonu, dumaya: "YA dolzhen uehat' iz etogo rajona. YA slishkom
uzh dolgo zdes' zhivu".
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. Dom 24. Tel. 473 4091
IRWIN SHOW
SEARCH THROUGH THE STREETS OF THE CITY
Last-modified: Thu, 27 Sep 2001 04:08:58 GMT