---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "The monument"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------
- Ne nuzhno mne ego firmennoe viski, - tverdo zayavil Makmahon. Dunul v
stakan, tshchatel'no proter ego. - Est' u menya mnenie naschet ego firmennogo
viski.
Na lice mistera Grimmeta, sidevshego u stojke na vysokom stule,
otrazilas' pechal', a Tezing pozhal plechami, kak kommivoyazher, ne proigravshij
stychku, no menyayushchij poziciyu, chtoby perejti v novuyu ataku. Makmahon vzyal
drugoj stakan v svoi chistye, myagkie barmenskie ruki. Vyter i ego, lico pod
pobleskivayushchej skvoz' prilizannye volosy lysinoj ostavalos' strogim i
reshitel'nym. Krome nih troih v bare, raspolozhivshemsya v perednej chasti
restorana, nikogo ne bylo.
Obychnoe delo dlya treh chasov popoludni. V restorane sporili troe
oficiantov. V tri chasa oni ezhednevno kuchkovalis' u dal'nej steny i sporili.
- Fashizm, - govoril odin oficiant, - general'naya repeticiya kladbishcha.
- Ty eto gde=to vychital, - otvetil emu vtoroj.
- Da, - soglasilsya pervyj, - gde=to vychital.
- Ital'yanec, - skazal tretij pervomu. - Ty - eshche odin parshivyj
ital'yanec.
Mister Grimmet obernulsya, kriknul oficiantam: "Pozhalujsya, takie
diskussii priberegite dlya doma. |to restoran, a ne "Medison-skver-garden".
I vnov' ustavilsya na Makmahona, protirayushchego stakany. Troe oficiantov
otvetili odinakovo nenavidyashchimi vzglyadami.
- Mnogie luchshie bary goroda, - vkradchivo zagovoril Tezing, - ispol'zuyut
nashe firmennoe viski.
- Mnogim luchshim baram goroda, - Makmahon s siloj nazhimal na polotence,
- v poru smenit' nazvanie na konyushnyu.
- Zabavno, - Tezing ochen' estestvenno rassmeyalsya. - Zabavnyj on paren',
ne tak li, mister Grimmet?
- Billi, - mister Grimmet naklonilsya vpered, ne obrashchaya vnimaniya na
Tezinga, - prislushajsya k golosu zdravogo smysla. Kogda rech' zahodit o
napitkah, kotorye nado smeshivat', nikto ne smozhet skazat', skol'ko ty
zaplatil za rzhanoe viski. V etom osobaya prelest' koktejlej.
Makmahon molchal. Tol'ko v shchekah i lysine pribavilos' krasnoty, a
stakany na polkah nedovol'no drebezzhali, kogda on s siloj stavil ocherednoj
ryadom. Nevysokij, krepko sbityj tolstyachok, on caril za stojkoj, i po ego
dvizheniyam ne sostavlyalo nikakogo truda ponyat', vesel on, zol ili vstrevozhen.
Oburevavshie ego chuvstva proyavlyalis' i v manere smeshivat' napitki, i v
dvizheniyah protirayushchih stakany ruk. Sejchas on opredelenno zlilsya, i mister
Grimmet eto videl. Ssorit'sya misteru Grimmetu ne hotelos', no rech' shla o
vozmozhnosti sekonomit' prilichnye den'gi. On obratilsya k Tezingu.
- Skazhi mne pravdu, Tezing. Vashe firmennoe viski - der'mo?
- Nu, - uklonchivo nachal Tezing, - mnogim ono ochen' dazhe nravitsya. Dlya
kupazhirovannyh produktov u nego otmennoe kachestvo.
- Kupazhirovannaya olifa, - soobshchil Makmahon polkam so stakanami. -
Tshchatel'no smeshannyj proyavitel'.
Tezing rassmeyalsya, tem smehom, chto on bral na vooruzhenie s devyati utra
do shesti vechera.
- Ostroumnyj u vas barmen, mister Grimmet, - Makmahon razvernulsya k
nemu, nabychilsya. - YA eto ser'ezno, - tut zhe dobavil Tezing. - Bez vsyakih
shutok.
Makmahon nachal nasvistyvat' ariyu tenora iz "Payacev". Smotrel v potolok,
protiral stakan i nasvistyval. Mistera Grimmeta ohvatilo zhelanie
nezamedlitel'no uvolit' ego, no on vspomnil, chto takoe zhelanie poyavlyalos' u
nego kak minimum dvazhdy v mesyac.
- Pozhalujsta, perestan' svistet', - vezhlivo poprosil on. - My obsuzhdaem
delovoj vopros.
Makmahon perestal svistet', no zhelanie uvolit' ego u mistera Grimmeta
ne propalo.
- Vremena sejchas surovye, - mister Grimmet nenavidel sebya za to, chto
emu prihoditsya pribegat' k podobnoj taktike v razgovore s naemnym
rabotnikom. - Ne zabyvaj, Makmahon, Kulidzha[1] v Belom Dome uzhe
net. Navernoe, ya poslednij, kto gotov postupit'sya kachestvom, no my dolzhny
poluchat' pribyl', a na dvore 1938 god.
- Firmennoe viski Tezinga isportit zheludok zdorovoj loshadi, - otvetil
Makmahon.
- Mussolini! - donessya ot dal'nej steny golos pervogo oficianta. -
Kazhdyj den' ya vizhu na Brodvee sorok pyat' akterov, kotorye spravilis' by s
etoj rol'yu gorazdo luchshe.
- YA hochu skazat' tebe tol'ko odno, - govoril mister Grimmet predel'no
spokojno. - Vladelec etogo restorana - ya.
Makmahon vnov' prosvistel chto=to iz "Payacev". Tezing na vsyakij sluchaj
sdvinulsya k krayu bara.
- YA zainteresovan v poluchenii pribyli, - prodolzhil mister Grimmet. -
CHto by ty skazal, Makmahon, esli b ya prikazal tebe ispol'zovat' v koktejlyah
firmennoe viski Tezinga.
- YA by skazal: "YA uvol'nyayus', mister Grimmet. I nogi moej za etoj
stojkoj bol'she ne budet".
Mister Grimmet so vzdohom poter podborodok, holodno posmotrel na
oficiantov u dal'nej steny. Oficianty molchali, otvechaya takimi zhe holodnymi
vzglyadami.
- V chem, sobstvenno delo? - v golose mistera Grimmeta zazvuchali zlye
notki. - Da, ya hochu pomenyat' sort viski. Kakaya tebe raznica? Ty zhe ne dolzhen
ego pit'.
- V moem bare, - Makmahon polozhil polotence na stojku, postavil stakan,
posmotrel rabotodatelyu v glaza, - v moem bare podayut kachestvennye napitki.
- Nikto nichego ne zametit! - mister Grimmet slez so stula, v
vozbuzhdenii zahodil vzad=vpered. - CHto amerikancy znayut ot spirtnom? Nichego!
Ob etom napisano v lyuboj knige, v lyuboj gazete.
- |to pravda, - vstavil Tezing. - Vse eksperty ediny vo mnenii, chto
amerikancy ne sposobny otlichit' krasnoe vino ot shokoladnogo moloka s
klenovym siropom.
- V moem bare, - povtoril Makmahon, ego lico gusto pokrasnelo, rukami
on upersya v stojku, - podayut tol'ko kachestvennye napitki.
- Upryamec! - voskliknul mister Grimmet. - Upryamyj irlandec! Ty delaesh'
eto iz zloby. Ty hochesh', chtoby ya teryal po sem' dollarov na yashchike viski,
potomu chto ne lyubish' menya. V etom prichina, tak?
- Ne nado krichat', - govoril Makmahon rovnym, spokojnym golosam. - YA
hochu vam koe=chto napomnit'. YA rabotayu u vas so dnya otmeny "suhogo zakona",
mister Grimmet. Skol'ko raz za etot period vremeni vam prishlos' rasshiryat'
bar?
- Ne to u menya sejchas nastroenie, chtoby uglublyat'sya v istoriyu! - vse
takzhe krichal mister Grimmet. - CHto tolku v bare, dlinoj s "Normandiyu", esli
on ne prinosit maksimal'noj pribyli?
- Otvet'te na moj vopros, - gnul svoe Makmahon. - Skol'ko raz?
- Tri, - proburchal mister Grimmet. - Ladno, tri.
- Bar sejchas v tri raza bol'she po sravneniyu s tem, kakim on byl shest'
let tomu nazad, govoril Makmahon topom professora matematiki, ob®yasnyayushchego
postulat odin s tem, chtoby perejti k postulatu dva. - I, pozvol'te vas
sprosit', pochemu?
- Sluchajnost'! - voskliknul mister Grimmet, ustremiv vzglyad k potolku.
- Sud'ba! Ruzvel't! Ruka Gospoda! Otkuda mne znat'?
- Tak ya vam skazhu, - vse tem zhe professorskim tonom prodolzhil Makmahon.
- Lyudi, kotorye prihodyat v etot bar, znayut, chto zdes' oni poluchat luchshie
"manhetteny", luchshie "martini", luchshie "dajkiri", kotorye tol'ko mozhno
poluchit' na etom svete. Kotorye smeshany iz luchshih ingredientov i s bol'shoj
lyubov'yu, mister Grimmet.
- Odin koktejl' po vkusu ne otlichaetsya ot drugogo, - ne unimalsya mister
Grimmet. - SHCHeki razduvayut mnogie, a na samom dele nikto ni v chem ne
razbiraetsya.
- Mister Grimmet, - golos Makmahona sochilsya neskryvaemym prezreniem, -
srazu vidno, chto vy - chelovek nep'yushchij.
Po licu mistera Grimmeta chuvstvovalos', chto on lihoradochno ishchet novye
dovody, chtoby zashchitit' svoyu poziciyu. Nakonec, ee brovi vzleteli vverh: on ih
nashel. Vnov' vzobralsya na stul i vkradchivo obratilsya k Makmahonu: "A tebe ne
prihodilo v golovu, chto lyudi prihodyat v etot restoran, potomu chto ih zdes'
vkusno kormyat"?
- YA skazhu vam, chto dumayu o Grete Garbo, - zapolnil pauzu golos pervogo
oficianta. - Luchshe nee nikogo net.
Neskol'ko mgnovenij Makmahon smotrel v glaza mistera Grimmeta. Potom
ego guby iskrivila gor'kaya ulybka. On gluboko vzdohnul, kak vzdyhaet
chelovek, reshivshij postavit' na loshad', ne vyigryvavshuyu chetyrnadcat' zaezdov
podryad.
- Hotite znat', chto ya dumayu o ede, kotoruyu podayut v vashem restorane,
mister Grimmet? - suho sprosil Makmahon.
- U menya luchshie povara, - bez zapinki otvetil mister Grimmet. - Luchshie
povara v N'yu=Jorke.
Makmahon medlenno kivnul.
- Luchshie povara i hudshaya eda.
- Podumaj, - ryavknul mister Grimmet, - podumaj, chto govorish'.
- Lyuboe der'mo, kotoroe povar mozhet servirovat' pod konfetku, zdes'
podayut na stol, - teper' Makmahon obrashchalsya k Tezingu, nachisto zabyv pro
mistera Grimmeta. - Zalivayut sousom i podayut. Odnazhdy ya s®el v etom
restorane stejk iz fileya...
- Dumaj, chto govorish', Makmahon, - mister Grimmet sletel so stula i
podbezhal k barmenu.
- Razve mozhno isportit' stejk, esli on dejstvitel'no iz fileya?
Razumeetsya, net. Ego nado podzharit', i vse dela. Esli srezaesh' s bychka kusok
horoshego myasa, on budet horosh i v tvoej tarelke. Esli stejk plohoj...
- YA plachu za produkty horoshuyu cenu! - kriknul mister Grimmet. - YA ne
poterplyu namekov na to...
- YA by ne privel v etot restoran sobaku, chtoby ona s®ela stejk iz
fileya, - Makmahon ego ne slushal. - Dazhe moloduyu sobaku s zubami, kak u l'va.
- Ty uvolen! - mister Grimmet hryapnul kulakom po stojke. - Restoran
obojdetsya bez tvoih uslug.
Makmahon poklonilsya.
- Menya eto ustraivaet. Polnost'yu ustraivaet.
- Da ladno, vam, ladno, - popytalsya zamirit' ih Tezing. - Stoit li
ssorit'sya iz=za takogo pustyaka, kak nashe firmennoe rzhanoe viski...
Makmahon uzhe snimal fartuk.
- U etogo bara est' reputaciya. U menya est' reputaciya. YA eyu gorzhus'. Mne
net interesa rabotat' tam, gde moej reputacii mozhet byt' nanesen ushcherb.
Makmahon akkuratno slozhil fartuk, brosil ego na veshalku dlya polotenec,
vzyal s polki derevyannuyu tablichku s nadpis'yu zolotymi bukvami: "Uil'yam
Makmahon, otvetstvennyj". Mister Grimmet s trevogoj v glazah nablyudal, kak
Makmahon otkryvaet reshetchatuyu kalitku, soedinyayushchuyu prostranstvo za stojkoj s
restorannym zalom.
- K chemu takaya speshka, Billi? - sprosil on pod skrip petel' kalitki.
Vnov' on nenavidel sebya za prositel'nye notki v golose, no Uil'yam Makmahon
dejstvitel'no byl odnim iz luchshih barmenov N'yu=Jorka.
Makmahon postoyal, kachaya kalitku vzad=vpered.
- I nogi moej za etoj stojkoj bol'she ne budet.
On otpustil kalitku.
- YA skazhu tebe, chto ya sdelayu, - mister Grimmet nenavidel sebya vse
bol'she i bol'she. - YA pojdu na kompromiss. YA uvelichu tvoe ezhenedel'noe
zhalovanie na pyat' dollarov, - on vzdohnul pro sebya i posmotrel Makmahonu v
glaza.
Makmahon postukival tablichkoj po stojke.
- YA hochu, chtoby vy uyasnili prostuyu istinu, mister Grimmet, - myagko
zagovoril on. - V principe den'gi menya ne interesuyut. V principe menya
interesuet sovsem drugoe.
- Ne tak uzh ty otlichaesh'sya ot ostal'nogo mira, - s dostoinstvom izrek
mister Grimmet.
- YA otrabotal dvadcat' pyat' let, - Makmahon vse postukival po stojke
tablichkoj s nadpis'yu "Uil'yam Makmahon, otvetstvennyj", - i vsegda mog
zarabotat' na kusok hleba. No ya truzhus' ne tol'ko radi kuska hleba. YA
truzhus' radi chego=to bolee vazhnogo. Poslednie shest' let ya rabotayu zdes' dnem
i vecherom. Mnozhestvo dostojnyh lyudej prihodit syuda, chtoby vypit', kak
polozheno ledi i dzhentl'menam. Im nravitsya etot bar. Im nravlyus' ya.
- Kto zh sporit s tem, chto tebya vse lyubyat, - neterpelivo brosil mister
Grimmet. - My obsuzhdaem delovoj vopros, normu pribyli.
- Mne nravitsya eto mesto, - Makmahon posmotrel na tablichku, kotoruyu
derzhal v ruke. - YA dumayu, eto ochen' horoshij bar. YA sam ego splaniroval. Tak?
- on vskinul glaza na mistera Grimmeta.
- Ty ego splaniroval. Gotov dat' pis'mennye pokazaniya i podpisat'sya pod
nimi. Ty ego splaniroval, - v golose mistera Grimmeta zvuchala izdevka. - No
kakoe eto imeet otnoshenie k firmennomu viski Tezinga?
- Esli zdes' vse horosho, - prodolzhal Makmahon, ne povyshaya golosa, -
lyudi mogut skazat', chto eto zasluga Uil'yama Makmahona. Esli chto=to budet ne
tak, lyudi mogut skazat', chto eto promashka Uil'yama Makmahona. Mne eto
nravitsya, mister Grimmet. Kogda ya umru, lyudi smogut skazat': "Uil'yam
Makmahon ostavil posle sebya pamyatnik, bar v restorane Grimmeta. Za vsyu svoyu
zhizn' on ne smeshal plohogo koktejlya", - Makmahon dostal iz stennogo shkafa
pal'to. - Pamyatnik. Monument. Mne ne sozdat' monumenta iz firmennogo viski
Tezinga. Mister Grimmet, ya dumayu, vy prosto bolvan.
Makmahon chut' poklonilsya oboim muzhchinam i napravilsya k dveri. Mister
Grimmet shumno sglotnul slyunu, a potom kriknul vo ves' golos: "Makmahon! -
barmen obernulsya. - Horosho. Vozvrashchajsya".
Makmahon ukazal na Tezinga.
- Vse, chto ty skazhesh'! - vypalil mister Grimmet. - Lyuboe chertovo viski,
kakoe ty zahochesh'.
Makmahon ulybnulsya, proshestvoval k stennomu shkafu, povesil pal'to,
dostal iz karmana tablichku. Proshel za stojku, nadel fartuk. Tezing i mister
Grimmet ne svodili s nego glaz.
- YA hochu ot tebya odnogo, - vydavil iz sebya mister Grimmet. - Tol'ko
odnogo.
- Da, ser.
- YA hochu, chtoby ty ne razgovarival so mnoj. I sam ne budu s toboj
govorit'. Naveki.
Tezing molcha vzyal shlyapu i dvinulsya k dveri.
- Da, ser.
Mister Grimmet zashagal k kuhne.
- YA vam koe=chto skazhu naschet debyutantok, - govoril u dal'nej steny
pervyj oficiant. - Ih ochen' uzh zahvalivayut?
Makmahon zavyazal tesemki fartuka, akkuratno postavil na prezhnee mesto,
na polku sredi butylok viski, tablichku s nadpis'yu: "Uil'yam Makmahon,
otvetstvennyj".
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24. Tel. 473 40 91.
IRWIN SHOW
THE MONUMENT
1 Kulidzh, Dzhon Kalvin (1872-1933) - 30-j prezident SSHA (1923-1929),
respublikanec
Last-modified: Thu, 27 Sep 2001 04:09:42 GMT