Irvin SHou. Vozvrashchenie v Kanzas-siti
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "RETURN TO KANSAS-CITY"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------
Arlin otkryla dver' spal'ni, myagko shursha shelkovym plat'em, shagnula v
uzkij prohod, razdelyavshij dve dvuspal'nye krovati. YArkij svet vtoroj
poloviny solnechnogo dnya lish' dvumya=tremya tonkimi luchikami proryvalsya skvoz'
plotno zadernutye shtory.
Arlin vzglyanula na muzha, spyashchego pod pokryvalom. Gruboe, so slomannym
nosom lico boksera na beloj podushke, v obramlenii v'yushchihsya, kak u rebenka,
volos vyglyadelo ochen' mirnym. On negromko pohrapyval, dysha cherez rot. Lob
pokryvala tonkaya plenka pota. |ddi potel vsegda, v lyubom meste, v lyuboe
vremya goda. No teper' Arlin vdrug razozlilas', uvidev, chto |ddi nachal
potet'.
Ona postoyala, ne svodya glaz s lica, na kotorom ne raz i ne dva
otmetilis' perchatki sopernikov. Dostala iz karmana otdelannyj kruzhevom
nosovoj platochek, promaknula glaza. Sovershenno suhie. Vshlipnula i tut zhe
poyavilis' slezy. Mgnovenie=drugoe ona plakala molcha, zatem k slezam
dobavilis' vshlipyvaniya, kotorye stanovilis' vse gromche i gromche.
|ddi shevel'nulsya. Zakryl rot, povernulsya na bok.
- Bozhe, - zavyla Arlen. - O, Bozhe.
I hotya |ddi uzhe lezhal k nej spinoj, ona videla, chto on prosnulsya.
- O, - plakala Arlin, - presvyataya mater' Bozh'ya.
Ona znala, chto |ddi ee slyshit, i on znal, chto ej ob tom izvestno, no
eshche nadeyalsya, chto emu udastsya uvil'nut' ot obshcheniya s zhenoj. Dazhe paru raz
vshrapnul. No vshlipyvaniya Arlin pereshli v rydaniya, chernye polosy tushi
vymazali shcheki.
|ddi vzdohnul, povernulsya, sel.
- V chem delo? - sprosil on. - CHto sluchilos', Arlin?
- Nichego, - skvoz' rydaniya vydohnula Arlin.
- Tak chego ty plachesh'?
Arlin ne otvetila. No rydat' perestala. I teper' plakala molcha. |ddi
poter glaza, vzglyanul na shtory, oberegavshie spal'nyu ot solnechnogo sveta.
- Arlin, dorogaya, v etom dome shest' komnat. Esli uzh tebe zahotelos'
poplakat', obyazatel'no li vybirat' dlya etogo tu komnatu, v kotoroj ya splyu?
Arlin sklonila golovu, tshchatel'no ulozhennye v parikmaherskoj volosy
cveta speloj rzhi upali na lico, podcherkivaya tragichnost' sud'by ih
obladatel'nicy.
- Tebe naplevat', - probormotala ona. - Tebe vse ravno, plachu ya ili
smeyus'.
Ona szhala nosovoj platochek i slezy potekli po zapyast'yu.
- Mne ne naplevat', - |ddi akkuratno otbrosil pokryvalo, perekinul nogi
cherez kraj krovati. Spal on v noskah, bryukah i rubashke. Dva ili tri raza
tryahnul golovoj, udaril po skule rebrom ladoni, otgonyaya son. S toskoj
posmotrel na zhenu, kotoraya sidela na drugoj krovati. Bessil'no lezhashchie na
kolenyah ruki, ponikshaya golova, pechal' i otchayanie, chitavshiesya v kazhdom izgibe
ee tela. - CHestnoe slovo, Arlin, mne ne naplevat', - on peresel k nej,
obnyal. - Bebi, nu perestan', bebi.
Arlin prodolzhala plakat', ee okruglye myagkie plechi podragivali pod
rukoj |dii. Tot ne znal, chto i delat'. Paru raz pozhal ee plecho, ischerpav tem
samym uspokoitel'nye sredstva.
- Ladno, pozhaluj, ya posazhu rebenka v kolyasku i pojdu s nim pogulyat'.
Mozhet, kogda vernus', tebe stanet luchshe.
- Ne stanet mne luchshe, - poobeshchala Arlin, ne podnimaya golovy. - Ni na
jotu ne stanet luchshe.
- Arlin.
- Rebenok, - ona vypryamilas', posmotrela na muzha. - Esli by ty udelyal
mne stol'ko zhe vnimaniya, chto i rebenku!
- YA udelyayu vam odinakovoe vnimanie. Moej zhene i moemu rebenku, - |ddi
vstal, v noskah proshelsya po komnate.
Arlin pristal'no nablyudala za nim. Myatye flanelevye bryuki i rubashka ne
mogli skryt' bugry myshc.
- Spyashchaya krasavica muzhskogo pola. CHempion po span'yu. Moj muzh.
- Ne tak uzh mnogo ya i splyu, - zaprotestoval |ddi.
- Pyatnadcat' chasov v sutki. |to normal'no?
- Utrom ya provel intensivnuyu trenirovku, - |ddi ostanovilsya u okna. -
SHest' raundov. Mne nado otdyhat'. Nado nakaplivat' energiyu. YA uzhe ne tak
molod, kak nekotorye. Mne nado berech' sebya. Ili po=tvoemu, mne ne nado
nakaplivat' energiyu?
- Nakaplivat' energiyu! - voskliknula Arlin. - Ves' den' ty nakaplivaesh'
energiyu. A chto dolzhna delat' tvoya zhena, poka ty nakaplivaesh' energiyu?
|ddi podnyal shtoru. Solnechnyj svet zalil komnatu, plakat' Arlin stalo
slozhnee.
- Ty mozhesh' povidat'sya s podrugami, - bez osoboj nadezhdy otvetil |ddi.
- U menya est' podrugi.
- Tak chego ty ne vstrechaesh'sya s nimi?
V komnate povisla tyazhelaya tishina. |ddi sunul nogi v tufli, naklonilsya,
nachal zavyazyvat' shnurki.
- Moya mama v Kanzas=Siti. Obe moi sestry v Kanzas=Siti. Oba moih brata
v Kanzas=Siti. YA uchilas' v srednej shkole v Kanzas=Siti. A teper' ya zdes', v
Brukline, v N'yu=Jorke.
- Ty vernulas' iz Kanzas=Siti dva s polovinoj mesyaca tomu nazad, - |ddi
uzhe zavyazyval galstuk. - Vsego dva s polovinoj mesyaca.
- Dva s polovinoj mesyaca - dolgij srok, - Arlin stirala s shchek tush',
prodolzhaya plakat'. - Za dva s polovinoj mesyaca chelovek mozhet umeret'.
- Kakoj chelovek? - polyubopytstvoval |ddi.
Arlin ego slovno i ne uslyshala.
- Mama pishet, chto hochet vnov' uvidet' rebenka. |to zhe estestvennoe
zhelanie, babushka hochet povidat'sya s vnukom. Skazhi mne, estestvennoe?
- Da, - |ddi prigladil volosy, - estestvennoe. - Tol'ko ob®yasni, pochemu
mama ne mozhet priehat' syuda, esli ej hochetsya uvidet' rebenka. Pozhalujsta,
ob®yasni.
- Moj muzh polagaet, chto v Kanzas=Siti vmeste s biletami v kino razdayut
zolotye monety, - golos Arlin sochilsya sarkazmom.
- CHto? - na lice |ddi otrazilos' nedoumenie. - CHto ty skazala?
- Na kakie den'gi mama priedet syuda? - sprosila Arlin. - V nashej sem'e,
kak ty znaesh', net professional'nyh bokserov. Mne prishlos' vyjti zamuzh za
odnogo iz nih, chtoby on stal chlenom nashej sem'i. O, Gospodi! - i slezy
polilis' s novoj siloj.
- Poslushaj, Arlin, - |ddi vnov' podsel k zhene, v golose slyshalas'
mol'ba, gruboe lico stalo grustnym i pechal'nym, - u menya net deneg na to,
chtoby ty uezzhala v Kanzas=Siti vsyakij raz, kogda ya zasypayu dnem. My zhenaty
poltora goda, i za eto vremya ty pyat' raz ezdila v Kanzas=Siti. U menya takoe
oshchushchenie, chto ya vyhozhu na ring, zashchishchaya cveta N'yu=jorkskoj central'noj
zheleznoj dorogi.
Arlin upryamo motnula golovoj.
- V N'yu=Jorke nechego delat'.
- V N'yu=Jorke nechego delat'? - ot izumleniya u |ddi otpala chelyust'. -
Bozhe! A v Kanzas=Siti est', chego delat'? - vykriknul on. - Da chto mozhno
delat' v Kanzas=Siti? Ne zabyvaj, ya tam byl. YA zhenilsya na tebe v etom
gorode.
- YA ne znala, chto menya zhdet zdes', - otvetila Arlin. - V Kanzas=Siti
mne bylo horosho. YA byla naivnoj yunoj devushkoj.
- Pozhalujsta, davaj ne voroshit' proshloe.
- YA zhila v bol'shoj sem'e, - ne unimalas' Arlin. - YA hodila tam v shkolu.
Ona sognulas' popolam, rydaniya vnov' vyrvalis' iz grudi. |ddi obliznul
guby. Oni peresohli posle utrennego sparringa, nizhnyaya tresnula i zashchipala ot
prikosnoveniya yazyka.
- Pochemu by tebe pobol'she ne igrat' s rebenkom? - ostorozhno predlozhil
on.
- S rebenkom! - voskliknula Arlin. - YA ochen' horosho zabochus' o rebenke.
YA provozhu s nim kazhdyj vecher, poka ty hrapish', zapasayas' energiej, -
vnezapno ee ohvatila yarost', ona vskochila, razmahivaya rukami. - Horoshee ty
vybral sebe zanyatie! Kazhdyj mesyac tridcat' minut deresh'sya na ringe, a potom
spish' trista pyat'desyat chasov. |to zhe smeshno. Smeshno! Zapasennoj toboj
energii dostatochno dlya togo, chtoby razbit' vsyu nemeckuyu armiyu!
- Da, takoe u menya zanyatie, - popytalsya ob®yasnit' |ddi. - Takova
specifika moej professii.
- Tol'ko ne nado veshat' mne lapshu na ushi! YA vstrechalas' s drugimi
bokserami. Oni ne spali sutki naprolet!
- Menya eto ne interesuet, - otmahnulsya |ddi. - YA ne hochu nichego znat' o
tvoej zhizni do svad'by.
- Oni hodyat v nochnye kluby, - ne unimalas' Arlin, - oni tancuyut, inogda
dazhe vypivayut, vodyat devushku na myuzikly!
|ddi kivnul.
- Oni chego=to hotyat ot devushki. V etom vse delo.
- Tebe by tozhe nado chego=to hotet'!
- YA vstrechalsya s bokserami, o kotoryh ty govorish'. Lyubitelyami nochnyh
klubov. V pervyh treh raundah oni gotovy otshibit' mne golovu, a potom
nachinayut dyshat' rtom. K vos'momu raundu oni sozhaleyut o tom, chto
zasmatrivalis' na polugolyh tancovshchic. A boj oni zakanchivayut lezha na polu,
zapasaya energiyu. Na glazah u pyati tysyach zritelej. Ty hochesh', chtoby ya byl
takim bokserom?
- Ty u menya chudo, - Arlin skorchila grimasku. - Moj Dzho Luis. No ya ne
zametila, chtoby ty prinosil millionnye gonorary.
- YA progressiruyu medlenno, - |ddi posmotrel na izobrazhenie Marii i
Iisusa nad ego krovat'yu. - YA dumayu o budushchem.
- YA svyazala svoyu sud'bu s entuziastom zdorovogo obraza zhizni! - v
otchayanii voskliknula Arlin.
- Pochemu ty tak govorish' so mnoj, Arlin?
- Potomu chto hochu v Kanzas=Siti! - vzvizgnula ona.
- Pozhalujsta, ob®yasni mne, pochemu tebya tak tyanet v Kanzas=Siti?
- Mne odinoko, - s nepoddel'noj gorech'yu otvetila Arlin. - Uzhas, kak
odinoko. Mne vsego dvadcat' odin god, |ddi.
|ddi nezhno pohlopal ee po plechu. Popytalsya pridat' golosu myagkosti.
- Poslushaj, Arlin, esli ty poedesh' v kupe i ne budesh' nakupat' vsem
podarki, ya, vozmozhno, smogu zanyat' sotnyu baksov...
- YA skoree umru. Pust' ya do konca svoih dnej ne uvizhu Kanzas=Siti, no
oni ne uznayut, chto moj muzh schitaet centy, kak kakoj=to konduktor tramvaya.
CHelovek, imya kotorogo kazhduyu nedelyu mel'kaet v gazetah. YA takogo pozora ne
perezhivu!
- No Arlin, dorogaya... - |ddi zamyalsya, - ty ezdish' v Kanzas=Siti chetyre
raza v god, ty razdaesh' podarki, kak UOR[1], i ty vsegda
pokupaesh' novye naryady...
- YA ne mogu poyavit'sya v Kanzas=Siti v lohmot'yah! - Arlin raspravila
chulok na appetitnoj nozhke. - YA skoree...
- Vse budet po=tvoemu, dorogaya, - oborval ee |ddi. - So vremenem.
Sejchas u menya net takih vozmozhnostej.
- Est'! - voskliknula Arlin. - Ty lzhesh' mne, |ddi Megaffin. Dzhek Blacher
zvonil segodnya utrom i skazal, chto predlozhil tebe tysyachu dollarov za boj s
Dzho Prisajpom.
|ddi sel. Ustavilsya v pol. Teper' on ponimal, chto pobudilo Arlin
razbudit' ego.
- Ty mozhesh' poluchit' za etot boj sem'sot pyat'desyat dollarov, -
vkradchivo prodolzhila Arlin. - YA smogu poehat' v Kanzas...
- Dzho Prinsajp oborvet mne ushi.
Arlin vzdohnula.
- Mne ochen' hochetsya povidat' mamu. Ona - staraya zhenshchina i skoro umret.
- YA ne gotov k boyu s Dzho Prinsajpom. Dlya menya on slishkom silen i hiter.
- Dzhejk Blacher skazal mne, chto u tebya prekrasnye shansy.
- U menya prekrasnye shansy popast' v bol'nicu. |tot Dzho Prinsajp sdelan
iz stal'nyh pruzhin i betona. Bud' u nego para rogov, ya by imel zakonnoe
pravo ubit' ego mechom.
- On vsego lish' chelovek s dvumya kulakami, kak i ty.
- Vot=vot.
- Ty vsegda govoril mne, kakoj ty molodec.
- CHerez dva goda, esli ya budu postepenno nabirat' formu, ne naryvayas'
na nokauty....
- Ty mozhesh' legko zarabotat' bol'shie den'gi! - dramaticheskim zhestom
Arlin nacelila palec v grud' |ddi. - No ty ne hochesh'. Ty ne hochesh', chtoby ya
byla schastliva. YA vizhu tebya naskvoz', |ddi Magaffin.
- YA prosto ne hochu podstavlyat'sya pod udary, - pokachal golovoj |ddi.
- Horosh bokser! - rassmeyalas' Arlin. - A chego ty togda vyhodish' na
ring? Bokser dolzhen byt' gotov k udaram, ne tak li? |to ego rabota, ne tak
li? YA tebe bezrazlichna. I nuzhna tol'ko dlya togo, chtoby rodit' rebenka i
zharit' eti chertovy stejki i baran'i otbivnye. V Brukline! YA dolzhna celymi
dnyami torchat' v etom malen'kom domike i...
- Vecherom ya pojdu s toboj v kino, - poobeshchal |ddi.
- YA ne hochu idti v kino. YA hochu v Kanzas=Siti, - Arlin brosilas' na
krovat', razrydalas'. - YA v lovushke! V lovushke! Ty menya ne lyubish'! Ty ne
puskaesh' menya k lyudyam, kotorye lyubyat menya! Mama! Mama!
|ddi zakryl glaza.
- YA tebya lyublyu, - govoril on chistuyu pravdu. - Klyanus' Bogom.
- |to vse slova, - golos glushila podushka. - A dokazatel'stv net!
Dokazhi! YA i predstavit' sebe ne mogla, chto molodoj muzhchina mozhet byt' takim
zhadnym. Dokazhi... - golos utonul v pechali.
|ddi naklonilsya, chtoby pocelovat' ee. Ona dernulas', ottalkivaya muzha,
placha, kak gor'ko obizhennaya devochka. Iz sosednej komnaty, gde spal malysh,
doneslos' hnykan'e.
|ddi podoshel k oknu, posmotrel na tihuyu Bruklin=strit, derev'ya,
igrayushchih detej.
- Horosho. YA pozvonyu Blacheru.
Arlin perestala plakat'. V sosednej komnate po=prezhnemu hnykal malysh.
- YA popytayus' podnyat' moyu dolyu do dvenadcati soten. Ty smozhesh' poehat'
v Kanzas=Siti. Ty schastliva?
Arlin sela, kivnula.
- YA segodnya zhe napishu mame.
- Pogulyaj s rebenkom, - |ddi smotrel na Arlin, kotoraya uzhe podkrashivala
glaza pered zerkalom. - YA hochu nemnogo pospat'.
- Konechno, - kivnula Arlin. - Konechno, |ddi.
|ddi snyal tufli i ulegsya na krovat', vnov' nachal zapasat' energiyu.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. Dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
IRWIN SHOW
RETURN TO KANSAS-CITY
1 UOR - Upravlenie obshchestvennyh rabot - federal'noe nezavisimoe
vedomstvo, sozdannoe po iniciative F.Ruzvel'ta v 1935 g. i stavshee osnovnym
v sisteme trudoustrojstva bezrabotnyh v hode realizacii programmy "Novyj
kurs".
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 04:28:51 GMT