Irvin SHou. Kak prinyato vo Francii
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "In the French style"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
Date: 27 Sep 2001
---------------------------------------------------------------
Beddouz priletel iz Egipta utrom i v svoj otel' pribyl okolo
odinnadcati. Pozdorovalsya za ruku s kons'erzhem i skazal emu, chto poezdka
proshla otlichno, no imet' delo s egiptyanami prosto nevozmozhno. Ot kons'erzha
uznal, v gorode, kak obychno, polno priezzhih, a cena za komnatu, kak obychno,
podnyalas'.
- Turistskij sezon teper' prodolzhaetsya dvenadcat' mesyacev v godu, - s
etimi slovami kons'erzh protyanul Beddouzu klyuch. - Nikomu ne siditsya doma. Vse
eto ochen' utomitel'no.
Beddouz podnyalsya naverh, poprosil koridornogo postavit' pishushchuyu mashinku
v chulan, potomu chto hotel na kakoe=to vremya ot nee otdohnut'. Otkryl okno, s
udovol'stviem posmotrel na Senu, nespeshno nesushchuyu mimo otelya svoi vody.
Prinyal vannu, pereodelsya i prodiktoval zhenshchine, sidevshej na kommutatore,
nomer Kristiny. U zhenshchiny na kommutatore byla otvratitel'naya privychka
povtoryat' vse cifry na anglijskom, i Beddouz s ulybkoj otmetil, chto za vremya
ego otsutstviya nichego ne izmenilos'. V trubke slyshalsya tresk, poka zhenshchina
na kommutatore nabirala nomer Kristiny. Telefon v otele Kristiny stoyal v
koridore, tak chto Beddouzu prishlos' proiznesti familiyu Kristiny po bukvam
("Mademuazel' "T", ot Teodor, "A", ot Andre, "T", ot Teodor, "E", ot Eleny),
prezhde chem muzhchina na drugom konce provoda vse ponyal i poshel skazat'
Kristine, chto amerikanskij dzhentl'men zhdet ee u telefona.
Beddouz uslyshal shagi Kristiny po koridoru i podumal, chto, sudya po
zvukah, ona v tufel'kah na vysokom kabluke.
- Alle, - kogda Kristina zagovorila, v trubke poslyshalsya kakoj=to
tresk, no Beddouz bez truda uznal etot vzvolnovannyj, s pridyhaniem golos.
Kristina na kazhdyj zvonok otvechala tak, slovno zhdala ot nego priglasheniya na
vecherinku.
- Privet, Kris, - pozdorovalsya Beddouz.
- Kto eto?
- Egipetskij gost'.
- Uolter! - radostno voskliknula Kristina. - Kogda ty priehal?
- Tol'ko voshel, - Beddouz reshil ne upominat' chas, provedennyj v nomere,
chtoby dostavit' ej udovol'stvie. - Ty na vysokih kabluchkah?
- CHto?
- Tufli u tebya s vysokimi kabluchkami, ne tak li?
- Podozhdi, ya posmotryu, - pauza. - Ty v Kaire stal ekstrasensom?
Beddouz hohotnul.
- Obychnyj vostochnyj tryuk. U menya v rukave ih s dyuzhinu. Kuda my idem na
lench?
- Uolter! YA v otchayanii.
- U tebya svidanie.
- Da. Kogda ty nauchish'sya pol'zovat'sya telegrafom?
- Nichego strashnogo, - bezzabotno otvetil Beddouz. On dal sebe zarok ne
pokazyvat' vidu, chto razocharovan. U nego slozhilos' vpechatlenie, chto, esli by
on nastoyal, Kristina otmenila by svidanie, no on takzhe dal sebe zarok nichego
ne vyprashivat'. - Vstretimsya pozzhe.
- Kak naschet togo, chtoby propustit' po stakanchiku vo vtoroj polovine
dnya? - sprosila Kristina.
- My s etogo nachnem. V pyat' chasov?
- Luchshe v polovine shestogo.
- Gde ty budesh'? - eshche odna zaderzhka zastavila Beddouza nedovol'no
pomorshchit'sya.
- Okolo ploshchadi Zvezdy.
- Togda "U Aleksandra"?
- Otlichno. Ty hot' raz pridesh' vovremya?
- Proyavi snishozhdenie k muzhchine, kotoryj pervyj den' v gorode.
- A tout a l'heure[1].
- CHto vy skazali, mem?
- V etom godu zdes' vse govoryat po=francuzski, - rassmeyalas' Kristina.
- Kak horosho, chto ty vernulsya.
Poslyshalsya shchelchok: ona povesila trubku. Beddouz medlenno polozhil trubku
na rychag i proshel k oknu. Smotrel na reku i dumal o tom, chto s davnih por
Kristina prihodila k nemu po pervomu zovu, kak tol'ko on poyavlyalsya v Parizhe.
Ot reki neslo holodkom, derev'ya stoyali golye, nebo, pohozhe, uzhe mesyacy
ostavalos' serym. I tem ne menee, gorod budorazhil krov'. Dazhe bessolnechnoj,
bessnezhnoj zimoj Parizh obeshchal radosti zhizni.
Za lenchem kompaniyu emu sostavil korrespondent "Assoshiejted press",
nedavno priehavshij iz Ameriki. Korrespondent govoril, chto zhit' v Amerike
sovershenno nevozmozhno, lench v samoj parshivoj zabegalovke stoit poltora
dollara i Beddouzu sleduet radovat'sya tomu, chto on uzhe davno ne byval na
drugoj storone Atlanticheskogo okeana.
V kafe Beddouz prishel chut' pozzhe naznachennogo vremen, no ran'she
Kristiny. Ustroilsya na zasteklennoj terrase, u ogromnogo panoramnogo okna,
chuvstvuya holodok zimnego dnya. Na terrase zhenshchiny pili chaj, a muzhchiny chitali
vechernie gazety. Za oknom, pod derev'yami formirovalas' malen'kaya kolonna:
veterany kakoj=to chasti vremen Pervoj mirovoj vojny, muzhchiny srednih let,
merznushchie v shinelyah, pri ordenah, so znamenami, sobiralis' v soprovozhdenii
duhovogo orkestra stroem projti k Arke i vozlozhit' venok v pamyat' tovarishchej
po oruzhiyu, slozhivshih golovu v srazheniyah, o kotoryh uzhe nikto ne pomnil. |ti
francuzy vsegda najdut povod ustroit' ulichnuyu probku, mrachno dumal Beddouz,
potomu chto Kristina opazdyvala i den' opredelenno ne skladyvalsya. U nih
beskonechnoe chislo povodov pomyanut' pavshih.
On zakazal pivo, tak kak za lenchem slishkom mnogo vypil. I slishkom mnogo
s®el, dorvavshis' do vkusnoj edy, o kotoroj v Egipte mog tol'ko mechtat'. V
zhivote nachinalas' revolyuciya, da vdrug navalilas' ustalost': dali o sebe
znat' te mnogie mili, kotorye on preodolel za poslednie dvadcat' chetyre
chasa. Esli tebe bol'she tridcati pyati, melanholichno dumal on, kak by plavno
ni letel samolet, kakoj by spokojnoj ni byla atmosfera, kakim by myagkim -
kreslo, organizm vse ravno otschityvaet projdennye mili. Tridcat' pyat'
Beddouzu stuknulo tri mesyaca tomu nazad, i on nachal zadumyvat'sya o
sobstvennom vozraste. CHasten'ko razglyadyval v zerkale svoe lico, zamechaya
morshchinki u glaz i, kogda brilsya, sedinu na shchekah i podborodke. Gde=to on
slyshal, chto stareyushchie sportsmeny brilis' po dva, a to i tri raza v den',
chtoby menedzhery i sportivnye zhurnalisty ne zametili v shchetine belyh kustikov.
Mozhet, dumal on, sotrudnikam diplomaticheskih sluzhb pora posledovat' ih
primeru. Sem'desyat minus tridcat' pyat' ravnyaetsya tridcati pyati, podumal on.
|to uravnenie yasnee yasnogo pokazyvalo emu, chto polovinu zhizni on uzhe
otmeril. Beddouz smotrel na pereminayushchihsya s nogi na nogu veteranov, dyhanie
kotoryh, smeshivayas' s sigaretnym dymom, malen'kimi oblachkami podnimalis' nad
ih golovami i razvevayushchimisya znamenami.
On takzhe s neterpeniem zhdal Kristinu. Obychno ona ne opazdyvala,
prinadlezhala k tem redkim devushkam, kotorye poyavlyalis' v ukazannom meste v
naznachennyj chas. Pochemu=to on vspomnil, chto i odevalas' ona s udivitel'noj
skorost'yu i, chtoby prichesat'sya, ej trebovalos' lish' odna=dve minuty. Svetlye
volosy ona strigla korotko, po parizhskoj mode, ostavlyaya sheyu otkrytoj.
Beddouz podumal o shee Kristiny i nastroenie u nego srazu podnyalos'.
Oni veselo provedut etot vecher, reshil on. V Parizhe negozhe dozvolyat'
sebe chuvstvovat' ustalost' ili starost'. Esli eti oshchushcheniya perejdut v razryad
postoyannyh, skazal on sebe, iz Parizha pridetsya uezzhat' navsegda.
On nachal planirovat' gryadushchij vecher. Oni zaglyanut v paru barov, izbegaya
druzej i ne sil'no nalegaya na spirtnoe, pojdut v bistro u rynka, gde podayut
tolstennye stejki i gustoe krasnoe vino, potom, vozmozhno, shodyat v nochnoj
klub, gde pokazyvayut original'noe kukol'noe shou i troe molodyh parnej poyut
smeshnye pesni, v otlichie ot mnogih nochnyh klubov dejstvitel'no smeshnye. Vo
vsyakom sluchae, kogda vyhodish' na ulicu posle ih vystupleniya, u tebya vsegda
prekrasnoe nastroenie i polnaya uverennost' v tom, chto v dva chasa nochi, v
Parizhe, imenno tak i dolzhen chuvstvovat' sebya chelovek.
Pered ot®ezdom v Kair on privel Kristinu imenno v etot klub. I mysl' o
tom, chto novyj eta parizhskoj zhizni sleduet nachat' imenno tam, gde zakonchilsya
predydushchij, pokazalas' emu ochen' zdravoj. Kristina vyglyadela velikolepno,
blistala v zale, gde hvatalo simpatichnyh zhenshchin, i on dazhe potanceval s nej,
vpervye za neskol'ko mesyacev. Muzykanty, pianist i gitarist, igrali
populyarnye francuzskie melodii, v polnoj mere pozvolyayushchie oshchutit', kak
sladka v lyubov' v etom gorode, kak pechal'no dazhe vremennoe rasstavanie s
nim.
Ot muzyki Kristina stala vdrug ochen' sentimental'noj, on eto pomnil, s
nej takoe sluchalos' chrezvychajno redko, derzhala ego za ruku vo vremya shou,
celovala, kogda gas svet mezhdu nomerami. U nee na glazah vdrug blesnuli
slezy i ona prosheptala: "CHto ya budu delat' bez tebya eti dva mesyaca"? - kogda
on skazal ej o tom, chto utrom uletaet v Kair. I on pochel svoj ot®ezd za
schast'e: atmosfera vechera podejstvovala i na nego, a slova Kristiny
ukazyvali na to, chto ih otnosheniya vstupili v tu fazu, kogda u nee poyavilis'
mysli o svad'be. |ta byla opasnaya faza, i tut prihodilos' derzhat' uho
vostro, osobenno v takuyu noch', osobenno v Parizhe, v temnyh komnatah, gde
pianino i elektricheskie gitary peli ob opavshih list'yah, ushedshej lyubvi i
vlyublennyh, kotoryh razluchila vojna.
Beddouz uzhe uspel zhenit'sya i razvestis' i polagal, chto povtoryat'
eksperiment nuzhdy net, vo vsyakom sluchae, poka. ZHeny sklonny k tomu, chtoby
rozhat' detej, dut'sya, napivat'sya ili zavodit' drugih muzhchin, kogda ih muzh'yam
po dolgu sluzhby prihodilos' provodit' po tri ili chetyre mesyaca na drugom
konce Zemli.
|tim Kristina ego udivila. Ran'she ee ne otlichala tyaga k semejnoj zhizni.
On znal ee, pust' i soshlis' oni tol'ko v poslednee vremya, dostatochno davno,
prakticheski s togo momenta, kak ona priehala iz SHtatov chetyre goda tomu
nazad. Kakoe=to vremya snimalas' v reklamnyh ob®yavleniyah, i dela u nee shli
neploho, pust' ej i ne nravilis' te kartinnye pozy i glupye seksual'nye
ulybki, kotorye zhelali videt' reklamodateli. Ona umela pechatat' i
stenografirovat', a potomu ee chasto nanimali amerikanskie biznesmeny,
priezzhavshie v Parizh na mesyac-drugoj. Ona bystro ovladela francuzskim, vodila
avtomobil' i vremya ot vremeni vozila staryh bogatyh amerikanok po zamkam
Luary ili v SHvejcariyu. Pohozhe, ona ne ispytyvala nikakoj potrebnosti v sne
(hotya teper' ej uzhe bylo dvadcat' shest'), mogla veselit'sya vsyu noch', byvala
na vseh vecherinkah i, naskol'ko znal Beddouz, zhila s dvumya ego priyatelyami -
fotografom i pilotom Aviacionnogo transportnogo komandovaniya, kotoryj
razbilsya pod Frankfurtom. Ej mozhno bylo pozvonit' v lyuboe vremya dnya i nochi
bez riska narvat'sya na grubost', ona legko i neprinuzhdenno vpisyvalas' v
lyubuyu kompaniyu. Vsegda znala, kakoe bistro samoe populyarnoe, kto poet k
kakom klube, vystavku kakogo molodogo hudozhnika sleduet posetit', kto sejchas
v gorode i kto dolzhen pribyt' na sleduyushchej nedele, v kakih malen'kih otelyah
pod Parizhem luchshe vsego provesti uik=end. Ot izbytka deneg ona, bezuslovno,
ne stradala, odevalas' izyashchno, po francuzskoj mode, no s amerikanskimi
nyuansami. Ee francuzskih druzej eto zabavlyalo, a amerikancy yasno videli, chto
ona lish' pytaetsya prikinut'sya evropejskoj zhenshchinoj, v dushe ostavayas'
amerikankoj. Tak ili inache, ona ne otnosilas' k tem devushkam, kotorye mogli
by ponravit'sya babushke potencial'nogo zheniha, no, kak odnazhdy skazal ej
Beddouz, yavlyalas' ukrasheniem suetlivoj i trevozhnoj vtoroj poloviny
dvadcatogo stoletiya.
Veterany nakonec=to tronulis' v put', znamena proplyli mimo parizhskogo
otdeleniya "Trans uorld erlajns" i dvinulis' po Elisejskim Polyam. Beddouz
nablyudal za nimi, dumaya o drugih paradah, drugih znamenah. A potom uvidel
Kristinu, naiskosok peresekayushchuyu mostovuyu, legko i uverenno laviruya mezhdu
avtomobilyami. Ona mozhet prozhit' v Evrope vsyu zhizn', podumal Beddouz, s
ulybkoj glyadya na nee, no ej dostatochno projti desyat' shagov, chtoby vse
ponyali, chto rodilas' ona na drugom kontinente.
On vstal, kogda ona otkryla dver' na terrasu. SHlyapku ona ne nosila, i
Beddouz otmetil, chto volosy u nee bolee temnye i zametno udlinilis'. On
rasceloval ee v obe shcheki.
- Tak, vrode by, prinyato vo Francii.
Ona na mgnovenie prizhalas' k nemu.
- Nu vot, muzhchina vernulsya.
Sela, rasstegnula pal'to, ulybnulas' cherez stolik. SHCHeki u nee
raskrasnelis' ot holodnogo vozduha, glaza sverkali, vyglyadela ona
oslepitel'no molodoj.
- Dusha Parizha, - Beddouz kosnulsya ee ruki. - Amerikanskoj ego chasti.
CHto budem pit'?
- CHaj, pozhalujsta. YA tak rada tebya videt'.
- CHaj? - Beddouz izobrazil nedoumenie. - CHto=to sluchilos'?
- Net, - Kristina pokachala golovoj. - Prosto hochu chaya.
- Takim napitkom ne prinyato vstrechat' puteshestvennika.
- S limonom, pozhalujsta, - dobavila Kristina.
Beddouz pozhal plechami i zakazal chaj.
- Kak Egipet? - sprosila Kristina.
- YA byl v Egipte? - Beddouz vozzarilsya na Kristinu, lyubuyas' ee licom.
- Tak pisali v gazetah.
- O, da, - i prodolzhil golosom vseznajki=kommentatora. - Novyj mir,
korchashchijsya v rodovyh mukah. Feodalizm on uzhe pereros, do demokratii - ne
dozrel...
Kristina skorchila grimasku.
- Prekrasnaya fraza dlya annalov Gosudarstvennogo departamenta. YA prosto
hotela uznat', kak v Egipte.
- Solnechno i grustno. Posle dvuh nedel' v Kaire nachinaesh' vseh zhalet'.
Kak Parizh?
- Demokratiyu on uzhe pereros.
Beddouz ulybnulsya, naklonilsya cherez malen'kij stolik, poceloval
Kristinu.
- YA prosto hotel uznat', kak v Parizhe?
- Bez izmenenij, - pomolchav, Kristina dobavila. - Pochti bez izmenenij.
- Kto v gorode?
- Vse te zhe lica. Obychnye schastlivye izgnanniki. CHarl'z, Boris, |nn,
Teddi...
Teddi zvali togo samogo fotografa.
- Ty s nim chasto videlas'? - kak by nevznachaj sprosil Beddouz.
- A chto? - Kristina chut' ulybnulas'.
- Prosto interesuyus'.
- Net. V gorode ego Grek.
- Vse eshche Grek?
Oficiant prines chaj. Ona napolnila chashku, vyzhala limon dlinnymi lovkimi
pal'cami. Beddouz otmetil, chto ona bolee ne pol'zuetsya yarkim lakom.
- Tvoi volosy. CHto sluchilos'?
Kristina nebrezhno kosnulas' volos.
- O... Ty zametil?
- Blondinki nynche ne v mode?
- YA reshila vernut'sya k svoemu estestvennomu cvetu. Posmotret', chto iz
etogo vyjdet. Tebe nravitsya?
- Eshche ne reshil. Oni stali dlinnee?
- Da. Na zimu. CHtoby ne merzla sheya. Lyudi govoryat, chto s takoj pricheskoj
ya vyglyazhu molozhe.
- Oni sovershenno pravy. Vyglyadish' ty rovno na odinnadcat' let.
Kristina ulybnulas', otsalyutovala emu chashkoj.
- Za teh, kto vozvrashchaetsya.
- Tosty chaem ya ne prinimayu.
- Pora otvykat' ot vrednyh privychek. Ga spirtnom svet klinom ne
soshelsya, - Kristina malen'kimi glotochkami pila chaj.
- YA vot podumal naschet vechera, - smenil temu Beddouz. - Predlagayu
lishit' svoej kompanii nashih druzej i poobedat' v tom bistro u rynka. Mne
uzhasno hochetsya stejka. A potom... - on ne dogovoril. - CHto takoe? My ne
smozhem vmeste poobedat'?
- Ne sovsem tak, - Kristina naklonila golovu, ustavilas' na chashku s
chaem. - U menya svidanie...
- Tak otmeni ego, - vyrvalos' u Beddouza. - Prodinam' etogo tipa.
- Ne mogu, - Kristina vskinula na nego glaza. - On pridet syuda s minuty
na minutu.
- Aga, - Beddouz kivnul. - |to, estestvenno, menyaet delo.
- Da.
- My ne mozhem bortanut' ego?
- Net, my ne mozhem bortanut' ego.
- Net takih muzhchin, kotoryh nel'zya bortanut'. Skazhi, chto pribyl staryj
drug, chudom izbezhavshij uzhasov pustyni, dizenterii, religioznyh fanatikov,
kotorye edva ne osvezhevali ego zhiv'em. Skazhi, chto on trebuet osobogo
vnimaniya, chto ego rasshalivshimsya nervam nuzhno trepetnoe otnoshenie.
Ulybayas', Kristina pokachala golovoj.
- Izvini, ne mogu.
- Tak davaj skazhu ya, - gnul svoe Beddouz. - Kak muzhchina - muzhchine.
Vidish' li, starichok, my oba vzroslye lyudi, civilizovannye sushchestva... v
takom vot aspekte.
- Net.
- Pochemu net? - sprosil Beddouz, otdavaya sebe otchet v tom, chto narushaet
dannyj sebe i ranee svyato soblyudaemyj zarok nikogo ni o chem ne prosit'. -
Pochemu my ne mozhem etogo sdelat'?
- Potomu chto ya ne hochu.
- O, veter duet v tom napravlenii.
- Menyaetsya v tom napravlenii. My mozhem poobedat' vmeste. Vtroem. On
ochen' milyj chelovek. On tebe ponravitsya.
- V moj pervyj vecher v Parizhe nikakoj muzhchina ponravit'sya mne ne mozhet,
- otrezal Beddouz.
Oni posideli v molchanii. Beddouz vspominal, kak Kristina, posle ego
neozhidannogo zvonka, vsegda govorila emu: "|to, konechno, greh, no ya ego
bortanu. Vstretimsya v vosem'". I on ne mog zastavit' sebya poverit' ee
poslednim slovam, potomu chto smotrela ona na nego, kak i ran'she, prikasalas'
k ego ruke tochno tak zhe, kak i ran'she.
- Dve mesyaca - dolgij srok, - ne tak li? - sprosil Beddouz. - Osobenno
v Parizhe?
- Net, - otvetila Kristina. - Nedolgij. Ni v Parizhe, ni gde=libo eshche.
* * *
- Privet, Kristina, - k ih stoliku podoshel vysokij, krepko slozhennyj,
svetlovolosyj, ulybayushchijsya molodoj muzhchina, so shlyapoj v ruke. Naklonilsya,
poceloval ee v lob. - Kafe ya nashel bez truda.
Beddouz podnyalsya.
- Dzhek, eto Uolter Beddouz, - predstavila ego Kristina. - Dzhon Hajslip.
Doktor Hajslip.
Muzhchiny pozhali drug drugu ruki.
- On hirurg, - poyasnila Kristina, kogda Hajslip otdal shlyapu i pal'to
podoshedshemu garderobshchiku i sel ryadom s nej. - V proshlom godu ego fotografiyu
edva ne opublikovali v "Lajfe". CHto=to on takoe prodelal s pochkami. CHerez
tridcat' let on budet bezumno znamenitym.
Hajslip rassmeyalsya. Krupnyj, spokojnyj, uverennyj v sebe, pohozhe, v
molodosti sportsmen, vyglyadevshij molozhe svoih let. I Beddouzu hvatilo odnogo
vzglyada, chtoby ponyat', chto Hajslip po ushi vlyublen v Kristinu. Da tot i ne
pytalsya skryvat' svoih chuvstv.
- CHto vy budete pit', doktor? - sprosil Beddouz.
- Pozhalujsta, limonad.
- Un citron presse[2], - brosil Beddouz oficiantu, i s
lyubopytstvom posmotrel na Kristinu, no na i brov'yu ne povela.
- Dzhek ne p'et. Govorit, eto pechal'naya uchast' teh, kto zarabatyvaet na
zhizn', razrezaya drugih lyudej.
- Kogda ya vyjdu na pensiyu, - radostno voskliknul Hajslip, - ya budu
pit', kak izvozchik, a ruki u menya budut drozhat', kak list na vetru, - on
povernulsya k Beddouzu. Nesomnenno, emu s bol'shim trudom udalos' otorvat'
vzglyad ot Kristiny. - Vy horosho proveli vremya v Egipte?
- Tak vam izvestno o moej poezdke? - udivilsya Beddouz.
- Mne skazala Kristina.
- YA dal klyatvu po vozvrashcheniyu v Parizh mesyac ne govorit' o Egipte.
Hajslip rassmeyalsya. Smeh neprinuzhdennyj, lico druzhelyubnoe.
- YA vas ponimayu. To zhe samoe mne inoj raz hochetsya skazat' o bol'nice.
- I gde eta bol'nica? - polyubopytstvoval Beddouz.
- V Sietle, - vvernula Kristina.
- Davno vy zdes'? - sprosil Beddouz, ne obrashchaya vnimaniya na broshennyj
na nego vzglyad Kristiny.
- Tri nedeli, - Hajslip povernulsya k Kristine. Ego glaza svetilis'
lyubov'yu. - Za tri nedeli mnogoe mozhet proizojti. Gospodi! - on pohlopal
Kristinu po ruke i opyat' rassmeyalsya. - Eshche nedelya, i snova v bol'nicu.
- Vy priehali otdohnut' ili po delu? - zadal Beddouz standartnyj
vopros, bez kotorogo ne obhodilsya razgovor dvuh amerikancev, vstretivshihsya
za granicej.
- I tak, i edak. Menya poprosili vystupit' na odnom kongresse, a zaodno
ya reshil pobyvat' v neskol'kih bol'nicah.
- I chto vy dumaete o francuzskoj medicine, raz uzh poluchili vozmozhnost'
poznakomit'sya s nej napryamuyu? - professional'nyj navyk srabotal
avtomaticheski.
- Nu... - Hajslipu i na etot raz udalos' otorvat'sya ot Kristiny, - oni
rabotayut ne tak, kak my. Bol'she doveryayut intuicii. U nih net nashego
oborudovaniya, deneg na issledovaniya, vot im i prihoditsya polagat'sya na metod
prob i oshibok, - on ulybnulsya. - Esli vy vdrug zaboleete, mister Beddouz,
bez kolebaniya obrashchajtes' k nim za pomoshch'yu. Zdes' lechat nichut' ne huzhe, chem
za okeanom.
- Poka ya na zdorov'e ne zhaluyus', - vyrvalos' u Beddouza, i on srazu
ponyal, chto smorozil glupost'. I voobshche, razgovor etot emu opredelenno ne
nravilsya. Ne iz=za soderzhaniya, a potomu, chto hirurg ochen' uzh otkrovenno
smotrel na Kristinu. Pauza zatyagivalas', i Beddouz vdrug ponyal, chto v
molchanii oni mogut prosidet' do skonchaniya veka. - Vy osmotreli zdeshnie
dostoprimechatel'nosti?
- Ne v toj mere, kak hotelos' by. Tol'ko Parizh. Mne by ochen' hotelos' v
eto vremya goda poehat' na yug. V to mestechko, o kotorom postoyanno govorit
Kristina. Sen=Pol' de Vens. Kak ya ponimayu, eto polnaya protivopolozhnost'
Sietlu, no pri etom tam est' vodoprovod i pristojnoe pitanie. Vy tam byvali,
ne tak li, mister Beddouz?
- Byval.
- Kristina mne govorila. O, blagodaryu vas, - on kivnul oficiantu,
kotoryj postavil pered nim stakan limonada.
Beddouz smotrel na Kristinu. Oni proveli tam nedelyu, rannej osen'yu.
Ostavalos' tol'ko gadat', chto imenno ona rasskazala doktoru.
- My zaglyanem tuda v sleduyushchij priezd.
- Ponyatno, - Beddouz otmetil "my", no ne ponyal, o kom idet rech'. - Vy
sobiraetes' v blizhajshee vremya snova priehat' vo Franciyu?
- CHerez tri goda, - Hajslip ostorozhno dostal iz limonada kubik l'da i
polozhil na blyudce. - YA dumayu, kazhdye tri goda mne udastsya vyryvat'sya iz
bol'nicy na shest' letnih nedel'. Letom lyudi men'she boleyut, - on vstal. -
Izvinite, no mne nado pozvonit'.
- Vniz i napravo, - poyasnila Kristina. - ZHenshchina tebya soedinit. Ona
ponimaet po=anglijski.
Hajslip rassmeyalsya.
- Kristina ne doveryaet moemu francuzskomu. Govorit, chto s moim akcentom
vo Francii delat' nechego, - uzhe dvinulsya k dveri, ostanovilsya. - YA ochen'
nadeyus', chto vy poobedaete s nami, mister Beddouz.
- Delo v tom, chto u menya naznachena odna vstrecha, - otvetil tot. - No ya
popytayus' chto=nibud' sdelat'.
- Horosho, - Hajslip legon'ko kosnulsya plecha Kristiny i tverdym shagom
pokinul terrasu.
* * *
Beddouz nablyudal za nim, a v golove vertelas' zlobnaya myslishka:
"Vneshne=to ya kuda interesnee, chem on". Potom povernulsya k Kristine. Ona
rasseyanno pomeshivala lozhechkoj ostatki chaya, razglyadyvaya kruzhashchiesya chainki.
- Vot pochemu volosy stali dlinnymi i estestvennogo cveta.
- Vot pochemu, - Kristina ne otryvala glaz ot chainok.
- I lak dlya nogtej.
- I lak dlya nogtej.
- I chaj.
- I chaj.
- I chto ty rasskazala emu o Sen=Pol' de Vense?
- Vse.
- Perestan' smotret' v etu chertovu chashku.
Kristina medlenno polozhil lozhku, podnyala golovu. Ee glaza blesteli, no
guby ne drozhali, pust' ej eto dalos' i ne bez usilij.
- CHto znachit, vse?
- Vse.
- Pochemu?
- Potomu chto mne ne nuzhno chto=libo ot nego skryvat'.
- Kak davno ty ego znaesh'?
- Ty slyshal. Tri nedeli. N'yu=jorkskij priyatel' poprosil ego peredat'
mne privet.
- I chto ty sobiraesh'sya s nim delat'?
Kristina posmotrela emu v glaza.
- Na sleduyushchej nedele ya sobirayus' vyjti za nego zamuzh i uletet' v
Sietl.
- I kazhdye tri goda ty budesh' vozvrashchat'sya syuda na shest' letnih nedel',
potomu chto letom lyudi men'she boleyut.
- Sovershenno verno.
- I eto normal'no?
- Da.
- Ne slyshu uverennosti v golose.
- Tol'ko davaj obojdemsya bez psihoanaliza, - rezko brosila Kristina. -
YA etim syta po gorlo.
- Oficiant! - pozval Beddouz. - Prinesite mne, pozhalujsta, viski, - on
pereshel na anglijskij, vdrug zabyv, gde nahoditsya. - A ty, radi Boga, vypej
so mnoj.
- Eshche chashku chaya, - poprosila Kristina.
- Da, madam, - kivnul oficiant i otoshel.
- Ty otvetish' na moi voprosy? - sprosil Beddouz.
- Da.
- YA imeyu pravo na pryamye voprosy?
- Da.
Beddouz gluboko vdohnul, posmotrel v okno. Mimo prohodil muzhchina v
pal'to s podnyatym vorotnikom. On chital gazetu i kachal golovoj.
- Ladno, tak chto ty v nem nashla?
- CHto ya mogu tebe na eto otvetit'. On - myagkij, dobryj, prinosyashchij
mnogo dobra chelovek. Ty v etom ubedilsya sam.
- CHto eshche?
- I on menya lyubit, - tiho dobavila ona. Za vse vremya ih znakomstva
Beddouz ne slyshal ot nee etogo slova. - On menya lyubit, - bescvetnym golosom
povtorila Kristina.
- YA eto videl. Besstydno.
- Besstydno.
- Teper' pozvol' zadat' eshche odin vopros. Ty hotela by vstat' iz=za
etogo stola i ujti so mnoj?
Kristina otodvinula chashku s blyudcem, zadumchivo perevernula chashku.
- Da.
- No ne vstanesh'.
- Net.
- Pochemu net?
- Davaj pogovorim o chem=nibud' eshche? - predlozhila Kristina. - Kuda ty
poletish' v sleduyushchij raz? V Keniyu? Bonn? Tokio?
- Pochemu net?
- Potomu chto ya ustala ot takih, kak ty, - otchekanila Kristina. - YA
ustala ot korrespondentov, pilotov, perspektivnyh chinovnikov. YA ustala ot
vseh etih talantlivyh molodyh lyudej, kotorye vse vremya kuda=to uletayut,
chtoby soobshchit' vsemu miru o revolyucii, zaklyuchit' peremirie ili umeret' na
vojne. YA ustala ot aeroportov, ustala provozhat' lyudej. Ustala ot togo, chto
mne ne razresheno plakat' do vzleta samoleta. Ustala ot neobhodimosti vsegda
i vsyudu prihodit' vovremya. Ustala otvechat' na telefonnye zvonki. Ustala ot
izbalovannoj, vseznayushchej mezhdunarodnoj tusovki. Ustala obedat' s lyud'mi,
kotoryh kogo=to lyubila, a teper' dolzhna vezhlivo boltat' s ih grekami. Ustala
ot togo, chto menya peredayut iz ruk v ruki. Ustala lyubit' lyudej bol'she, chem
oni lyubyat menya. YA otvetila na tvoj vopros?
- Bolee=menee, - Beddouz udivlyalsya, chto sidyashchie za drugimi stolikami ne
obrashchali na nih ni malejshego vnimaniya.
- Kogda ty uletel v Egipet, ya prinyala reshenie, - rovnym golosom
prodolzhila Kristina. - YA postoyala u setchatogo zabora, glyadya kak zapravlyayut
goryuchim eti gromadnye samolety, vyterla slezy i reshila. V sleduyushchij raz
ulechu ya i kto=to drugoj budet stoyat' s razbitym serdcem.
- I ty ego nashla.
- YA ego nashla, - podtverdila Kristina. - I ya ne sobirayus' razbivat' emu
serdce.
Beddouz vzyal ee ruki v svoi. Ona ne otreagirovala.
- Kris... - ona smotrela v okno. Milen'kaya, yunaya, spokojnaya. Emu vdrug
vspomnilas' ih pervaya vstrecha, vspomnilis' drugie krasivye devushki, kotoryh
on znal, vspomnilos', kak ona vyglyadela ryadom s nim v posteli nomera
malen'kogo otelya vsego lish' tri mesyaca tomu nazad, pod luchami utrennego
osennego solnca, vlivayushchimi v okno, iz kotorogo otkryvalsya prekrasnyj vid na
otrogi Al'p i dalekoe more. Derzha v svoih rukah takie znakomye devich'i
pal'chiki, on dumal o tom, chto vse peremenitsya, esli emu udastsya zastavit' ee
povernut' golovu. - Kris...
No ona ne povernula golovy.
- Napishi mne v Sietl, - skazala ona, glyadya v okno, na kotorom osedali
kapel'ki vlagi, v kotorom otrazhalis' lyustry kafe i ulichnye fonari.
Beddouz otpustil ee ruki. Kristina ih ne ubrala. Oni ostalis' na stole,
nogti chut' pobleskivali blednym lakom. Beddouz vstal.
- YA luchshe pojdu, - slova davalis' emu s trudom, golos otdavalsya vnutri
golovy. Gospodi, dumal on, ya stareyu, skoro ya budu plakat' v restoranah. - YA
ne hochu zhdat' chek. Skazhi svoemu priyatelyu, chto ya ne smogu poobedat' s vami i
izvinyayus' za to, chto ostavil na nego chek.
- |to erunda, - besstrastno otvetila Kristina. - On s udovol'stviem
zaplatit.
Beddouz naklonilsya i poceloval ee. Snachala v odnu shcheku, potom v druguyu.
- Na proshchanie, - emu kazalos', chto on ulybaetsya. - Kak prinyato vo
Francii.
On vzyal pal'to i bystro vyshel. Minoval parizhskoe predstavitel'stvo
"Trans uorld erlajns", povernul za ugol na znamenityj bul'var, sleduya
marshrutom, kotorym poluchasom ran'she prosledovali veterany. Nichego ne vidya
pered soboj, on shagal k Arke, gde u Vechnogo ognya uzhe pobleskivali ot nochnoj
vlagi lavrovye vetochki vozlozhennogo k mogile venka.
On znal, chto v takoj vecher ne stoit ostavat'sya v odinochestve, znal, chto
dolzhen kuda=to vojti, snyat' telefonnuyu trubku, priglasit' kogo=to poobedat'
s nim. On minoval dva ili tri bara s telefonami, dazhe ostanovilsya pered
odnim, no ne voshel. Potomu chto vo vsem gorode ne bylo cheloveka, kotorogo on
hotel by videt' v etot vecher.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul., dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
IRWIN SHOW
IN THE FRENCH STYLE
1 A tout a l'heure - do vstrechi (v etot zhe den'), (fr.)
2 Un citron presse - stakan limonada i pobystree (fr.)
Last-modified: Mon, 01 Oct 2001 04:24:35 GMT