---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "Peter Two"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
Byl subbotnij vecher i lyudi uzhe s chas ubivali drug druga na malen'kom
ekrane. Policejskih pristrelivali pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej,
gangsterov sbrasyvali s krysh, pozhiluyu damu medlenno, no verno travili, chtoby
dobrat'sya do ee dragocennostej, a ubijcu v konce koncov vychislili, spasibo
chastnomu detektivu, i otdali pod sud. Hrabrye, bezoruzhnye aktery brosalis'
za zlodeev s revol'verami sorok pyatogo kalibra, inzhenyu v poslednij moment
spasali ot, kazalos', neminuemoj smerti.
Piter sidel v bol'shom kresle pered ekranom, zakinuv nogi na
podlokotnik, i el vinograd. Materi ne bylo, poetomu vinograd on el s
kostochkami, kriticheski glyadya na beskonechnyj potok nasiliya, l'yushchijsya s
ekrana. Bud' mat' ryadom, v vozduhe by vital strah appendicita, i ona
vnimatel'no by sledila za tem, chtoby kazhdaya kostochka pokinula ego rot i
prosledovala v pepel'nicu. Bud' mat' ryadom, emu prishlos' by vyslushat' ne
odnu malen'kuyu lekciyu o pagubnom vliyanii televideniya na yunye dushi, i kanaly
na ekrane menyalis' by s kalejdoskopicheskoj bystrotoj, v poiskah togo,
edinstvennogo, kotoryj mog prinesti hot' chto=to poleznoe, nesushchee v sebe
obrazovatel'noe zerno. No Piter prebyval v gordom odinochestve, a potomu
bodrstvoval v odinnadcat' vechera, razgryzal vinogradnye semechki, a to i
proglatyval ih celikom, naslazhdayas' ekrannymi voplyami i svobodoj pustynnogo
doma. Vo vremya reklamnyh pauz Piter zakryval glaza i predstavlyal sebe, kak
shvyryaet butylki v zdorovennyh, nebrityh muzhchin s pistoletami i medlenno
kradetsya po temnym lestnicam k dveri, za kotoroj zhdet Boss s bol'shushchim
revol'verom v naplechnoj kobure, vypirayushchej iz=pod polosatogo pidzhaka.
Piteru trinadcat' let. V ego klasse eshche tri mal'chika s takim zhe imenem,
poetomu uchitel' istorii, po mneniyu Pitera ochen' zabavnyj chelovek, prozval ih
Piterom Pervym, Piterom Vtorym (on=to i est vinograd s kostochkami), Piterom
Tret'im i Piterom Velikim. Piterom Velikim, konechno zhe, nazvali samogo
malen'kogo. On vesil vsego shest'desyat dva futa, nosil ochki, a v igru ego
brali poslednim. Klass vsegda smeyalsya, kogda uchitel' istorii obrashchalsya k
Piteru Velikomu. Piter Vtoroj smeyalsya vmeste so vsemi, hotya i ne nahodil v
etom nichego smeshnogo.
Dvumya nedelyami ran'she on krepko pomog Piteru Velikomu, i teper' oni,
mozhno skazat', schitalis' druz'yami. Vse Pitery mogli schitat'sya druz'yami,
blagodarya etomu shutniku, uchitelyu istorii. Pust' i ne nastoyashchimi druz'yami,
no, po krajnej mere, u nih bylo chto=to obshchee, chem ne mogli pohvastat'sya
ostal'nye rebyata. Im eto, vozmozhno, ne nravilos', no devat'sya=to bylo
nekuda, i oni chuvstvovali otvetstvennost' drug za druga. Poetomu dve nedeli
tomu nazad, kogda CHarli Blajzdell, kotoryj vesil dobryh sto dvadcat' futov,
na peremene sorval s golovy Pitera Velikogo furazhku i nachal durachit'sya, a po
licu Pitera Velikogo chuvstvovalos', chto tot sejchas zaplachet, on, Piter
Vtoroj, vyrval furazhku iz ruki Blajzdella i otdal Piteru Velikomu. Konechno,
nachalas' draka, i Piter podumal, chto poterpit tret'e porazhenie v semestre,
no proizoshlo chudo. Kogda CHarli nachal tesnit' ego i u Pitera ostavalas' lish'
nadezhda na poyavlenie kogo=to iz uchitelej (oni poyavlyalis' kak iz=pod zemli,
kogda v ih prisutstvii ne bylo nikakoj neobhodimosti), Blajzdell nanes
sil'nyj udar. Piter podnyrnul, udar prishelsya v golovu, i Blajzdell slomal
ruku. Piter srazu ponyal, chto ruka slomana, potomu chto Blajzdell zaoral
blagim matom, a ruka povisla, kak na nitke. Podbezhavshij Uolters, uchitel'
fizkul'tury, unes Blajzdella, a Piter Velikij, podojdya, voshishchenno
voskliknul: "Paren', v odnom mozhno ne somnevat'sya - golova u tebya krepkaya".
Blajzdell propustil dva dnya zanyatij, do sih por s ruki ne snyali gips i
vsyakij raz, kogda ego ne vyzyvali k doske iz=za slomannoj ruki, na lice
Pitera Vtorogo poyavlyalas' dovol'naya ulybka. Piter Velikij hodil za nim, kak
privyazannyj, vypolnyal ego porucheniya, pokupal gazirovku, potomu chto roditeli
Pitera Velikogo razvelis' i davali emu skol'ko ugodno deneg, chtoby zagladit'
svoyu vinu. Tak chto protiv takoj druzhby on ne vozrazhal.
No bol'she vsego Piteru Vtoromu ponravilos' chuvstvo, kotoroe on ispytal
posle draki. Navernoe, to zhe samoe chuvstvovali lyudi v televizore posle togo,
kak vryvalis' v komnatu, nabituyu vragami, i vyhodili ottuda s devushkoj,
dokumentami ili podozrevaemym, ostaviv za spinoj gory trupov i porushennuyu
mebel'. Blajzdell vesil sto dvadcat' futov, no eto obstoyatel'stvo ne
ostanovilo Pitera, tochno tak zhe, kak agenta FBR v televizore ne
ostanavlivalo nalichie u shpionov dvuh pistoletov na kazhdogo. Oni ponimali,
chto dolzhny eto sdelat', i delali, nesmotrya ni na chto. Piter ne mog vyrazit'
slovami eto chuvstvo, no vpervye v zhizni on soznatel'no oshchutil uverennost' v
sebe i gordost' za sovershennyj postupok.
- Pust' tol'ko poprobuyut prijti, - procedil on, zhuya vinogradnye
kostochki i hishchno soshchurivshis', - pust' tol'ko poprobuyut.
On chuvstvoval, chto vyrastet v ochen' opasnogo cheloveka, iz teh, k komu
vsegda smogut obratit'sya za pomoshch'yu slabye i nespravedlivo obizhennye. On ne
somnevalsya, chto rosta v nem budet ne men'she shesti futov, kak v otce i vseh
ego dyad'yah, i eti futy v nekotoryh situaciyah mogli sygrat' vazhnuyu rol'. Delo
ostavalos' za malym: nakachat' myshcy. Poka oni ostavlyali zhelat' luchshego. V
konce koncov, nel'zya rasschityvat' tol'ko na to, chto lyudi vsegda budut lomat'
ruki o tvoyu golovu. Proshedshij mesyac on otzhimalsya po utram i vecheram. Poka
ego rekord sostavlyal pyat' s polovinoj raz, no on ne sobiralsya
ostanavlivat'sya na dostignutom. Krepost' myshc - zachastuyu reshayushchij faktor,
esli predstoyalo ujti iz=pod udara ili razoruzhit' protivnika. Eshche sledovalo
trenirovat' bystrotu reakcii i nauchit'sya obmanyvat' svoego opponenta. K
primeru, strel'nut' glazami napravo, a samomu brosit'sya vlevo. A samoe
vazhnoe, kakimi by minimal'nymi ni byli shansy, nel'zya vykazyvat' straha.
Malejshee kolebanie, i tebe otkryvalas' pryamaya doroga v morg. No teper',
posle bitvy za furazhku Petra Velikogo, naschet etogo on mog ne volnovat'sya.
So strahom on pokonchil raz i navsegda. Teper' emu ostavalos' tol'ko kachat'
myshcy i trenirovat' bystrotu reakcii.
* * *
Na vseh programmah poyavilis' komiki, smeyalis', demonstriruya beliznu
zubov, i Piter otpravilsya na kuhnyu, dostal iz holodil'nika grozd' vinograda
i dva mandarina. Svet on ne vklyuchal, i vdrug vyyasnilos', chto blizhe k
polunochi i v otsutstvie roditelej temnaya kuhnya mozhet vyglyadet' ochen' dazhe
tainstvenno, a v polose sveta, padayushchej iz otkrytogo holodil'nika, molochnye
butylki otbrasyvayut na linoleum zloveshchie teni. Do poslednego vremeni on
temnotu ne zhaloval i, vhodya v komnatu, prezhde vsego tyanulsya k vyklyuchatelyu,
no besstrashnomu cheloveku ne pristalo zamechat' raznicy mezhdu svetom i t'moj.
Mandariny on s容l v temnote kuhni, privykaya k nochnoj zhizni. Vmeste s
kostochkami, nazlo materi. S vinogradom vernulsya v gostinuyu.
Komiki vse torchali na ekrane, smeyalis' i smeyalis'. On pokrutil disk, no
vezde ego vstrechali zabavnye shlyapy, smeh i shutki o podohodnom naloge. Esli
by mat' ne zastavila ego poobeshchat', chto on lyazhet spat' v desyat' chasov, Piter
by vyklyuchil televizor i davno ulegsya v krovat'. On reshil ne teryat' vremeni
darom, leg na pol i nachal otzhimat'sya, sledya za pryamotoj kolenej. Na
chetvertom otzhimanii, medlenno opuskayas' na pol, uslyshal krik. Zamer,
prislushalsya. Krik povtorilsya. Krichala zhenshchina, krichala ochen' gromko. On
posmotrel na televizor. Muzhchina govoril o naloge na etazhnost', iz=pod usov
to i delo poyavlyalis' zuby, krichal opredelenno ne on.
Sleduyushchij krik obernulsya stonom, i tut zhe zastuchali vo vhodnuyu dver'.
Piter vskochil, vyklyuchil televizor, chtoby ubedit'sya, chto eti zvuki ne
donosyatsya iz dinamika.
Stuk povtorilsya, soprovozhdaemyj zhenskimi stonami: "Pozhalujsta,
pozhalujsta, pozhalujsta..." Poslednie somneniya otpali.
Piter oglyadel gostinuyu. Goreli tri lampy, yarkij svet otrazhalsya ot
vinogradin i stekla kartiny s yahtami u Kejp Kod, kotoruyu narisovala tetya
Marta, pobyvav tam v proshlom godu. Televizor stoyal v uglu, glyadya na nego
temnym glazom. Podushki kresla, na kotorom on sidel, vdavilis', i Piter znal,
chto mama vzob'et ih pered tem, kak lech' spat'. Koroche, takaya mirnaya komnata
sovershenno ne vyazalas' s polunochnymi zhenskimi krikami, otchayannym stukom v
dver' i stonami: "Pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta..."
A zhenshchina u dveri vnov' pereshla na krik: "Ubivayut, ubivayut, on menya
ubivaet!" - i Piter vpervye pozhalel, chto roditeli ushli imenno v etot vecher.
- Otkrojte dver'! - krichala zhenshchina. - Pozhalujsta, pozhalujsta, otkrojte
dver'! - i ton ee ne ostavlyal somnenij v tom, chto slovo "pozhalujsta"
proiznosilos' ne iz vezhlivosti.
Piter nervno oglyadelsya. Gostinaya, pust' i yarko osveshchennaya, vdrug stala
chuzhoj, veshchi otbrasyvali kakie=to strannye teni. ZHenshchina opyat' zakrichala, uzhe
bez slov. Ili chelovek boitsya, holodno podumal Piter, ili on ne vedaet
straha. I medlenno dvinulsya k vhodnoj dveri. V prihozhej stoyalo vysokoe
zerkalo. On glyanul na svoe otrazhenie. Ruki po=prezhnemu ochen' uzh tonkie.
ZHenshchina prodolzhala barabanit' v dver'. Piter povernulsya k nej. Bol'shaya
dver', iz stali, no ona zametno drozhala, slovno po nej bili otbojnym
molotkom. I tut on uslyshal vtoroj golos. Muzhskoj. Tol'ko zvuchal on tak,
slovno prinadlezhal ne muzhchine, a kakomu=to peshchernomu zveryu. I v ego hripote
chuvstvovalas' reshimost' sovershit' lyubuyu dikost'. Piter navidalsya scen ugroz
i nasiliya, no nikogda ne slyshal nichego podobnogo. On medlenno kralsya k
dveri, telo pokrylos' lipkim potom, kak proshloj zimoj, kogda on bolel
grippom, on pomnil, kakimi tonyusen'kimi vyglyadeli ego ruki v zerkale,
sozhalel, chto vybral besstrashie.
- O, Gospodi! - vopila zhenshchina. - O, Gospodi. Ne delaj etogo!
Vnov' udary v dver' i nizkij, zverinyj rev peshchernogo chudovishcha, kotoryj
on nikogda ne slyshal, sidya pered televizorom.
Piter raspahnul dver'.
V malen'kom koridorchike missis CHalmers stoyala na kolenyah pered dver'yu,
licom k nemu. Mister CHalmers privalilsya k stene, u otkrytoj dveri v ih
kvartiru. Neznakomyj Piteru zvuk sryvalsya s gub mistera CHalmersa, v ruke on
derzhal pistolet, nacelennyj na missis CHalmers.
V malen'kij koridorchik, obkleennyj oboyami s vidami rannej Ameriki i
osveshchennyj lampoj dnevnogo sveta, vyhodili tol'ko dve dveri, i pered dver'yu
kvartiry CHalmersov na polu lezhal kovrik s nadpis'yu "Dobro pozhalovat'". Oboim
CHalmersam bylo za tridcat', i mat' Pitera chasten'ko govorila o tom, chto u
nih ochen' spokojnye sosedi. Ona tak zhe govorila, chto missis CHalmers nosit
ochen' uzh dorogie naryady.
Piter nahodil missis CHalmers tolstushkoj. Natural'nuyu blondinku, ee
otlichala nezhnaya, rozovaya kozha, a vyhodya iz kvartiry ona vsegda vyglyadela
tak, slovno ves' den' provela v salone krasoty. Vstrechayas' s Piterom v
lifte, ona obyazatel'no vosklicala: "O, ty stanovish'sya bol'shim mal'chikom", -
i v ee golose, kazalos', zveneli serebryanye kolokol'chiki. Frazu etu Piter
slyshal ot nee uzhe raz pyat'desyat. I ona vsegda blagouhala dorogimi duhami.
Mister CHalmers prakticheski vsegda nosil pensne, lysel i chasto
zaderzhivalsya na rabote dopozdna. Vstrechayas' s Piterom v lifte, on govoril:
"Stanovitsya teplee" ili "Holodaet". Nikakogo mneniya o nem Piter ne sostavil,
razve chto vyglyadel mister CHalmers kak direktor shkoly.
No teper' missis CHalmers stoyala na kolenyah v malen'kom koridorchike, v
porvannom plat'e, plakala, na shchekah cherneli razvody tushi i ona nichem ne
napominala zhenshchinu, kotoraya tol'ko chto vyshla iz salona krasoty. A mister
CHalmers byl bez pidzhaka, bez pensne, ostatki volos rastrepalis', a v ruke on
derzhal bol'shoj, tyazhelyj pistolet i celilsya iz nego v missis CHalmers.
- Vpusti menya! - vskrichala missis CHalmers, ne podnimayas' s kolen. - Ty
dolzhen menya vpustit'. On sobralsya menya ubit'. Pozhalujsta!
- Missis CHalmers... - nachal Piter. Vozduh vdrug stal takim zhe gustym,
kak voda, tak chto yazyk vorochalsya s ogromnym trudom i on edva smog proiznesti
bukvu "s" na konce familii. On vystavil ruki pered soboj, slovno dumal, chto
emu sejchas chto=to kinut.
- Ujdi v dom, - brosil mister CHalmers.
Piter posmotrel na nego. Mister CHalmers stoyal v pyati futah, bez pensne,
i shchurilsya. Piter strel'nul vzglyadom v odnu storonu, vo vsyakom sluchae, potom
dumal, chto strel'nul. No mister CHalmers ne otreagiroval. Ostalsya, gde stoyal,
s pistoletom, nacelennym, kak teper' kazalos' Piteru, i na missis CHalmers, i
na nego. Pyat' futov - bol'shoe rasstoyanie, ochen', ochen' bol'shoe.
- Spokojnoj nochi, - prolepetal Piter i zakryl dver'.
S drugoj storony donessya edinstvennyj vshlip, i vse.
Piter vernulsya v gostinuyu, otnes ne s容dennyj vinograd v holodil'nik.
Na etot raz on srazu vklyuchil svet na kuhne i ne stal ego vyklyuchat'. V
gostinoj vzyal chereshok ot pervoj grozdi i brosil v kamin, inache mat' zametila
by otsutstvie kostochek i utrom zastavila by ego vypit' chetyre lozhki vzvesi
magnezii. Potom, ostaviv svet i v gostinoj, hotya i znal, chto skazhet po etomu
povodu mat', kogda vernetsya domoj, poshel v svoyu komnatu i bystro zabralsya v
krovat'. Podozhdal vystrelov. Kakie=to zvuki do nego doneslis', no on zhil v
bol'shom gorode, gde mnogo samyh raznyh zvukov, dazhe noch'yu, poetomu skazat'
navernyaka, vystrely to byli ili net, on ne mog.
Piter eshche ne spal, kogda roditeli vernulis' domoj. Do nego donessya
golos materi, i po tonu on ponyal, chto ona vyrazhaet nedovol'stvo po povodu
lamp, goryashchih v gostinoj i na kuhne, no pritvorilsya spyashchim, kogda ona
zaglyanula v ego komnatu. On ne hotel govorit' materi o CHalmersah, potomu chto
ona nachala by zadavat' voprosy i pointeresovalas' by, a pochemu on smotrel
televizor chut' li ne do polunochi.
I potom on dolgo prislushivalsya v ozhidanii vystrelov, ego brosalo to v
zhar, no v holod. Kakie=to rezkie zvuki doneslis' do nego skvoz' tishinu nochi,
no odnoznachno skazat', chto eto vystrely, on opyat' ne smog, i kakoe=to vremya
spustya zasnul.
* * *
Utrom Piter podnyalsya rano, bystro odelsya i tihon'ko, chtoby ne razbudit'
roditelej, vyshel iz kvartiry. V koridorchike ne obnaruzhil nichego neobychnogo:
te zhe oboi, lampa dnevnogo sveta, kovrik s nadpis'yu "Dobro pozhalovat'" pered
kvartiroj CHalmersov. Ni tela, ni krovi. Inogda, kogda missis CHalmers dolgo
zhdala lifta, aromat ee duhov oshchushchalsya i posle togo, kak ona spuskalas' vniz.
No na etot raz na ploshchadke pered liftom pahlo obychnoj pyl'yu mnogokvartirnogo
doma. V ozhidanii lifta, Piter nervno poglyadyval na dver' CHalmersov, no ona
ne otkrylas' i iz=za nee ne donosilos' ni zvuka.
Sem, lifter, ne lyubil Pitera, lish' chto=to burknul, kogda mal'chik voshel
v lift, i Piter reshil ne zadavat' nikakih voprosov. Vyshel na holodnuyu,
voskresnuyu, zalituyu solnechnym svetom ulicu, ozhidaya uvidet' u pod容zda
trupovozku ili, po men'shej mere, paru=trojku patrul'nyh mashin. No vstretil
tol'ko sonnuyu zhenshchinu, progulivayushchuyu boksera i muzhchinu, kotoryj vozvrashchalsya
ot kioska na uglu i gazetami pod myshkoj.
Piter pereshel na druguyu storonu ulicu, posmotrel na okna kvartiry
CHalmersov na shestom etazhe. Zanaveski zatyanuty, okna zakryty.
Iz=za ugla poyavilsya polismen, mrachnyj zdorovyak v sinej forme, nespeshno
napravilsya k nemu. Piter uzhe ispugalsya, chto ego sejchas arestuyut, no polismen
prosledoval mimo, k avenyu, i skrylsya iz vidu, v ocherednoj raz podtverzhdaya
istinu, usvoennuyu Piterom iz fil'mov: oni nikogda nichego ne znayut.
On progulyalsya po ulice, vzad=vpered, snachala po odnoj storone, potom po
drugoj, ne znaya, chego on, sobstvenno zhdet. Uvidel ruku, prosunuvshuyusya skvoz'
zanaveski v ego kvartire i zahlopnuvshuyu okno, i ponyal, chto emu sleduet
skoren'ko podnimat'sya naverh i najti ubeditel'nuyu prichinu, opravdyvayushchuyu ego
stol' rannyuyu progulku. No on ne mog zastavit' sebya vzglyanut' roditelyam v
glaza, zato ne somnevalsya v tom, chto s poiskom prichiny spravitsya. V krajnem
sluchae, skazhet, chto by v muzee, hotya i somnevalsya, chto mat' na eto klyunet.
No domoj, tem ne menee. Ne poshel.
On patruliroval ulicu pochti dva chasa i uzhe taki sobralsya vojti v
pod容zd, kogda otkrylas' dver' i iz nee vyshli mister i missis CHalmers. On -
v pensne i seroj shlyape, ona - v shube i krasnoj shlyapke s per'yami. Mister
CHalmers poderzhal zhene dver', a misssis CHalmers vyglyadela tak, slovno tol'ko
chto vyshla iz salona krasoty.
Piter ne uspeval otvernut'sya ili ubezhat', poetomu zastyl v pyati futah
ot pod容zda.
- Dobroe utro, - pozdorovalsya s nim mister CHalmers, vzyal suprugu pod
ruku i oni zashagali mimo nego.
- Dobroe utro, Piter, - nezhnym goloskom pozdorovalas' s nim missis
CHalmers i ulybnulas'. - Prekrasnyj denek, ne tak li?
- Dobroe utro, - pozdorovalsya Piter, udivlyayas', chto eti slova sorvalis'
s ego gub i prozvuchali kak "dobroe utro".
CHalmersy dvinulis' k Medison=avenyu, dobroporyadochnaya semejnaya para,
napravlyayushchayasya v cerkov' ili na zavtrak v bol'shoj otel'. Piter nablyudal za
nimi, sgoraya ot styda. Emu bylo stydno za missis CHalmers, za to, kak ona
vyglyadela etoj noch'yu, stoya na kolenyah, za to chto tak vopila ot straha. Emu
bylo stydno za mistera CHalmersa, za te nechelovecheskie zvuki, kotorye on
izdaval, za to, chto ugrozhal zastrelit' missis CHalmers, no ne zastrelil. I
emu bylo stydno za sebya. Za besstrashie, s kotorym on otkryval dver' i za to,
chto ono ischezlo bez sleda desyat' sekund spustya, ot vida mistera CHalmersa s
pistoletom v ruke. Emu bylo stydno za to, chto on ne pustil missis CHalmers v
kvartiru, stydno za to, chto on ne lezhal sejchas s pulej v serdce. No bol'she
vsego on stydilsya iz=za togo, chto oni pozhelali drug drugu dobrogo utra,
posle chego CHalmersy chinno, ruka ob ruku, v yarkih luchah zimnego solnca,
proshestvovali k Medison=avenyu.
* * *
V kvartiru Piter vernulsya okolo odinnadcati, no ego roditeli uzhe vnov'
uleglis' spat'. V odinnadcat' peredavali horoshij serial, o bor'be
kontrrazvedchikov v Azii i on vklyuchil televizor, ne zabyv dostat' iz
holodil'nika apel'sin. Dejstvie razvivalos' stremitel'no, v kakoj=to moment
aziat ugrozhal vzorvat' granatu v komnate, nabitoj amerikancami, i Piter
dogadalsya, chto za etim posleduet. Geroj, naproch' lishennyj straha i tol'ko
chto priletevshej iz Kalifornii, strel'nul glazami napravo, togda kak na samom
dele... no Piter protyanul ruku i vyklyuchil televizor. Kartinka shlopnulas', i
Piter neskol'ko sekund smotrel na temnyj ekran.
Posle etoj nochi, kogda on stolknulsya s nastoyashchim, nepredskazuemym,
nepristojnym, vooruzhennym mirom vzroslyh i ne smog ego razoruzhit', Piter s
pugayushchej yasnost'yu osoznal, chto po televizoru pokazyvayut skazki, skazochki dlya
detej.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
IRWIN SHOW
PETER TWO
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:41:29 GMT