Irvin SHou. Neslyshnye golosa
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
H'yugo Plejs byl obyknovennym amerikanskim parnem: zhenat, ves dvesti
tridcat' pyat' funtov, rumyanec vo vsyu shcheku, slomannyj nos, pyat' prekrasnyh
iskusstvennyh perednih zubov i shram s shest'yudesyat'yu tremya shvami na pravoj
noge, ostavshijsya posle togo, kak vrachi osnovatel'no potrudilis' nad ego
kolennoj chashechkoj. Ego test' vladel procvetayushchim strahovym agentstvom, v
kotorom vsegda - prichem, po slovam testya, chem skoree, tem luchshe,- dlya nego
nashlos' by mesto. Posle stolknoveniya v odin holodnyj voskresnyj polden'
proshlogo goda v Grin-Bej, shtat Viskontin, H'yugo stal glohnut' na levoe uho.
On byl professional'nym futbolistom*, i igral v zashchite, a central'nyj
trehchetvertnoj obychno, a v Grin-Bej obyazatel'no, poluchaet dostatochno sinyakov
i shishek.
H'yugo ne slyl znamenitost'yu. Igral v treh komandah-serednyachkah, vechno
pletushchihsya v hvoste turnirnoj tablicy. Kogda trenery govorili, chto
sobirayutsya reorganizovat' komandu k sleduyushchemu sezonu, pervym delom kazhdyj
iz nih ob®yavlyal, chto dolzhen prodat' H'yugo ili chto tot vystavlyaetsya na
prodazhu. No s nepreryvnym rasshireniem ligi sushchestvoval postoyannyj spros na
opytnyh igrokov, i pered novym sezonom H'yugo snova okazyvalsya v zayavochnom
spiske kakoj-nibud' iz komand. Priroda ne obdelila ego zdorov'em, on
-------------
* Avtor imeet v vidu amerikanskij futbol.
v ohotku trenirovalsya i igral v futbol, i obladal, kak
govorili trenery "zhazhdoj bor'by". Dostatochno intelligentnyj v
normal'noj zhizni (v kolledzhe ego ocenki ne opuskalis' nizhe
B*), na pole on udivitel'no legko poddavalsya na obmannye finty.
Vozmozhno, razgadka etogo fenomena lezhala v ego chestnosti i doverchivosti k
svoemu blizhnemu. Lozhnoe dvizhenie zastavlyalo ego brosat'sya nalevo, kogda vsya
igra smeshchalas' vpravo. S religioznym fanatizmom on opekal stoyashchego na meste
napadayushchego, a vyhodyashchij na peredachu igrok prohodil v svobodnuyu zonu.
Skol'ko raz on ukladyval na zemlyu blokiruyushchego, a igrok s myachom probegal
ryadom. Za vsyu svoyu kar'eru on ne perehvatil ni odnogo pasa. Vprochem, do
incidenta v Grin-Bej H'yugo koe-kak spravlyalsya s vozlozhennymi na nego
obyazannostyami. Levyj zashchitnik, Dzhonni Smejters, dostatochno bystro razbiralsya
v kombinaciyah, i po postroeniyu sopernikov pered atakoj obychno ukazyval
H'yugo, v kakom napravlenii ona budet razvivat'sya. Nebol'shogo rosta, hitryj i
umnyj, obladayushchij k tomu zhe sil'no razvitym instinktom samosohraneniya,
Smejters pochti vsegda okazyvalsya prav.
Poetomu H'yugo igral dostatochno uverenno, poka ne nachal glohnut' na
levoe uho i perestal slyshat' ukazaniya krajnego zashchitnika. CHerez dve igry,
vidya, kak kazhdyj raz posle ego okrika H'yugo brosaetsya v protivopolozhnuyu
storonu, Smejters sovsem perestal s nim razgovarivat'. |to obizhalo H'yugo,
kotoryj ne lyubil ssor. Smejters emu nravilsya, on byl blagodaren za pomoshch' i,
esli by mog, rasskazal by pro svoe uho; no H'yugo ne bez osnovanij polagal,
chto vyletit iz komandy, kak tol'ko o ego gluhote stanet izvestno. A dlya
------------
* Amerikanskaya sistema ocenok - B sootvetstvuet 4.
prodazhi strahovyh licenzij v agentstve testya, polagal H'yugo, on eshche ne
sozrel.
K schast'yu, emu povredili uho v konce sezona dejstviyami na pole on
nikogda ne reshal ishod igry, tak chto ni trenery, ni publika nichego ne
zametili. No H'yugo, napolovinu oglohshij, zametno pogrustnel, ibo ne slyshal
ni priblizheniya sleva molchalivyh vragov, ni nasmeshek i krikov radosti
poloviny stadiona.
Vne polya, nesmotrya na neznachitel'nye sluchajnye ogrehi, emu takzhe
udavalos' skryt' svoj nedostatok. Na razborah igr on teper' sadilsya sleva ot
trenera i ubedil zhenu, chto emu luchshe spitsya na drugoj polovine krovati, chem
tam, gde on spal vse tri goda ih sovmestnoj zhizni. Vprochem, ego zhena, Sibil,
lyubila govorit' sama, dlinnymi monologami, i redkij kivok golovy polnost'yu
udovletvoryal ee potrebnosti v dvuhstoronnem obshchenii. V kompaniyah zhe, legkij,
prakticheski nezametnyj povorot golovy pozvolyal pravomu uhu H'yugo slyshat' za
oba, i on legko nahodil govoryashchego.
S priblizheniem leta i neizbezhnyh predsezonnyh trenirovok H'yugo vse
bol'she mrachnel. Levaya storona golovy predstavlyalas' emu plotno zakrytoj
butylkoj zabrodivshego sidra. On tykal v barabannuyu pereponku konchikami
karandashej, zubochistkami, pilkoj dlya nogtej, chtoby vypustit' gaz naruzhu, no
krome nebol'shogo vospaleniya, proshedshego cherez nedelyu, nichego ne dobilsya.
Nakonec, ostorozhno, kak chelovek, ishchushchij vracha, delayushchego aborty*,
navedya spravki, H'yugo nashel specialista po ushnym boleznyam, zhivushchego v drugom
konce goroda. On dozhdalsya, poka
--------------
* V nekotoryh shtatah Ameriki aborty zapreshcheny.
Sibil otpravilas' v ezhegodnuyu dvuhnedel'nuyu poezdku k roditelyam v
Oregon, i zapisalsya na priem na sleduyushchij den'.
Doktor G. V. Sebast'yan, kruglolicyj nebol'shogo rosta vengr s malen'kimi
puhlymi ruchkami i veselymi pronicatel'nymi glazami, obozhal svoyu professiyu.
Samo vyyavlenie ushnyh boleznej dostavlyalo emu udovol'stvie, a perspektiva
dlitel'nogo, slozhnogo lecheniya i, vozmozhno, riskovannyh operacij napolnyala
doktora radost'yu.
- CHudesno,- neustanno povtoryal on, vstav na kozhanyj stul, chtoby
osmotret' uho H'yugo.- O, prosto chudesno.- Doktor ne mog pohvastat'sya
izbytkom pacientov.- Nikto ne otnositsya k usham ser'ezno,- ob®yasnyal on,
manipuliruya svetil'nikami, vstavlyaya v uho H'yu instrumenty prichudlivoj
formy.- Kazhdyj uveren, chto on slyshit horosho, a vse ostal'nye neozhidanno
nachali govorit' shepotom. A kogda on nakonec ponimaet - chto-to ne v poryadke,
uzhe nichego nel'zya sdelat'. Vy blagorazumnyj molodoj chelovek, ochen'
blagorazumnyj i prishli ko mne vovremya. Kak vy nazvali miss Kattavi svoyu
professiyu?
Medicinskaya sestra, miss Kattavi, rostom shest' futov i vesom sto
shest'desyat pyat' funtov, vyglyadela tak, budto brilas' dvazhdy v den'. Ona
priehala iz Italii i polagala, chto H'yugo zarabatyval na zhizn' igroj v
sokker*.
- |tot Pele,- skazala ona H'yugo.- Kakie den'gi on zakolachival!
Doktor Sebast'yan takzhe ne imel predstavleniya ob amerikanskom futbole, i
strannoe vyrazhenie poyavilos' na ego lice, kogda H'yugo popytalsya ob®yasnit',
chto on delaet po voskresen'yam, rasskazyvaya o Dzhonni Smejterse i o svoej
----------
* Amerikanskoe nazvanie evropejskogo futbola.
nesposobnosti uslyshat' groznye shagi sleva, v to vremya, kak on
brosaetsya v centr. Doktor Sebast'yan takzhe vyglyadel slegka
udivlennym, kogda H'yugo podrobno opisal, chto zhe proizoshlo v
Grin-Bej.
- Lyudi eto delayut? - nedoverchivo sprosil on.- Tol'ko radi deneg? V
Amerike?
Pahnushchij myatoj i novymi antiseptikami, doktor Sebast'yan prodolzhal
osmotr uha H'yugo, i hotya rot u nego ne zakryvalsya, slova doktora lish'
chastichno donosilis' do H'yugo.
- My otstali ot zhivotnyh,- uslyshal H'yugo,- sobaka reagiruet na svist s
dlinoj volny, neslyshnoj dlya chelovecheskogo sushchestva. Za pyat'desyat yardov ona
slyshit zvuk myacha, katyashchegosya po trave, i rychit v nochnoj t'me. Hishchnaya ryba za
milyu chuvstvuet plesk sardiny, i my eshche tak daleki ot ponimaniya udivitel'nyh
sposobnostej sov i myshej.
Svistki na sobach'ej volne ili shoroh katyashchegosya myacha ne interesovali
H'yugo. Kak vprochem i plesk dalekoj sardiny. Ne voshishchali ego i sposobnosti
sov i letuchih myshej. On lish' hotel slyshat' ukazaniya Dzhonni Smejtersa,
stoyashchego v desyati yardah. No on ne protestoval. Posle togo, chto vrachi sdelali
s ego kolenom, H'yugo smotrel na nih s detskim obozhaniem, i esli doktoru
Sebast'yanu nravilos' vo vremya lecheniya hvalit' dikih zhivotnyh i lesnyh ptic,
on soglashalsya molchat' i vremya ot vremeni kivat', kak on vsegda delal, kogda
Sibil rassuzhdala o politike, mini-yubkah ili o povedenii zheny Dzhonni
Smejtersa vo vremya igr komandy v drugih gorodah.
- My dopustili atrofiyu nashih organov chuvstv,- H'yugo pomorshchilsya, tak kak
doktor Sebast'yan, pripodnyavshis' na cypochki, zasunul emu v uho kakoj-to tupoj
instrument.- Ot togo, chto my mogli, ostalos' ne bolee treti dazhe u luchshih iz
nas. Pora vyhodit' na novyj uroven' obshcheniya. Poslednie koncerty dlya kvarteta
Bethovena rasschitany na to, chto tysyachnaya auditoriya padet na pol i budet
izvivat'sya v ekstaze ot neveroyatnogo naslazhdeniya. CHto zhe proizoshlo pri ih
ispolnenii? Vse smotreli v programmki i prikidyvali, uspeyut li oni
propustit' kruzhku-druguyu piva do othoda poezda.
H'yugo kivnul. On nichego ne znal o poslednih koncertah Bethovena i ne
ponimal, pochemu zhenatyj, horosho vospitannyj amerikanec dolzhen izvivat'sya v
ekstaze na polu koncertnogo zala. No teper', esli uzh on reshilsya obratit'sya k
doktoru, H'yugo ne sobiralsya s nim sporit'. Tem ne menee, s etimi razgovorami
o sobakah, sovah i sardinah, on nachal ponimat', pochemu pacienty ne tolpyatsya
v priemnoj doktora Sebast'yana.
- Krestovyj pohod! - voskliknul doktor, pril'nuv k rastrubu
hromirovannoj trubki s lampochkoj, uzkij konec kotoroj, kazalos', protknul
golovu H'yugo. Pahnushchee myatoj dyhanie doktora sogrevalo ego goluyu sheyu.- Nuzhen
krestovyj pohod. U vas ochen' neobychnoe stroenie kostej, mister Plejs.
Krestovyj pohod, chtoby ubrat' pregrady pered zvukom, raskryt' vnov', vernut'
prinadlezhashchee nam v dalekom proshlom, chtoby razlichit' neslyshnye golosa,
slyshat' shelest roz, raspuskayushchihsya na rassvete, chuvstvovat' opasnost', do
togo, kak ona stala real'nost'yu, uznat' zhelanie, poka ono ne vyskazano. YA
nikogda ne vstrechal podobnuyu strukturu kostej, mister Plejs.
- Nu, tot paren' v Grin-Bej vesil pochti trista funtov i ego lokot'...
- Nichego, nichego,- doktor Sebast'yan nakonec vytashchil instrumenty iz uha
H'yugo.- My budem operirovat' zavtra utrom, miss Kattavi.
- Horosho,- miss Kattavi sidela ryadom, kak zapasnoj igrok, gotovyj v
lyuboj moment vyjti na pole.- YA obo vsem dogovoryus'.
- No...- nachal H'yugo.
- Vse budet v poryadke,- perebil ego doktor.- Ni o chem ne bespokojtes'.
K trem chasam prihodite v kliniku Luberhorna "Uho, glaz, nos".
- No ya hotel by vyyasnit' nekotorye...
- Izvinite, no ya uzhasno zanyat, mister Plejs,- vnov' perebil ego doktor
Sebast'yan i vybezhal iz kabineta. V chistom vozduhe medlenno tayal zapah myaty.
- On vas vylechit,- poobeshchala miss Kattavi, provozhaya H'yugo.
- YA v etom uveren,- skazal H'yugo,- no...
- Ne udivlyus', esli vy vernetes', chtoby operirovat' i vtoroe uho...
Kogda H'yugo prosnulsya posle operacii, u krovati, radostno ulybayas',
stoyal doktor Sebast'yan.
- Estestvenno, v pervoe vremya budet chuvstvovat'sya nekotoryj
diskomfort,- predupredil on.
H'yugo kazalos', chto v levoj polovine golovy, s chastotoj shest'desyat
vystrelov v minutu, strochit tankovyj pulemet. Sohranilos' i oshchushchenie
zapechatannoj butylki sidra.
- U vas udivitel'naya struktura kostej, mister Plejs,- doktor Sebast'yan
pripodnyalsya na cypochki, chtoby odobritel'no ulybnut'sya H'yugo sverhu vniz. On
ochen' chasto vstaval na cypochki, etot doktor Sebast'yan. S takim rostom
sledovalo specializirovat'sya na kolenyah i shchikolotkah, a ne zanimat'sya
ushami.- Mne uzhasno ne hotelos' zakanchivat' operaciyu. Kazalos', ya otkryvayu
novyj kontinent. Kakoj den' vy mne podarili, mister Plejs! U menya vozniklo
iskushenie ne brat' s vas ni centa.
Kak vyyasnilos' pozdnee, doktor Sebast'yan ustoyal. On prislal schet na 500
dollarov. Poluchiv ego v den' vozvrashcheniya Sibil, cherez dve nedeli posle
operacii, H'yugo zaplatil s radost'yu. Ego sluh vosstanovilsya. Teper' H'yugo ne
somnevalsya, chto eshche celyj sezon budet igrat' v centre zashchity, esli Dzhonni
Smejters ne prodan v druguyu komandu i ih druzhbu udastsya vozrodit' vnov'.
Za levym uhom u H'yugo ostalsya krasnyj shram, kotoryj
Sibil ne zamechala chetyre dnya. Ona ne otlichalas' nablyudatel'nost'yu, eta
Sibil, esli delo ne kasalos' odezhdy i prichesok drugih zhenshchin. Kogda ona
uvidela shram, H'yugo skazal, chto porezalsya vo vremya brit'ya. Konechno, dlya
etogo emu prishlos' by brit'sya bol'shim kuhonnym nozhom, kotorym rezali hleb,
no Sibil takoe ob®yasnenie vpolne ustroilo. H'yugo zhe vpervye v zhizni obmanul
zhenu. A pervaya lozh' vsegda legko shodit s ruk.
Poyavivshis' v trenirovochnom lagere, H'yugo pervym delom naladil otnosheniya
s Dzhonni Smejtersom. Snachala Dzhonni derzhalsya holodno, vspominaya, kak kazhduyu
igru v konce proshlogo sezona emu zdorovo dostavalos', kogda dvoe, a to i
troe napadayushchih proryvalis' po ego krayu, v to vremya, kak H'yugo mchalsya na
drugoj konec polya, gde nichego ne proishodilo. No kogda H'yugo priznalsya, chto
posle stolknoveniya v Grin-Bej u nego poyavilsya zvon v levom uhe, Dzhonni vse
ponyal, i delo konchilos' tem, chto oni poselilis' v odnoj komnate.
Predsezonnaya podgotovka proshla uspeshno. Trener s ponimaniem otnessya k
osobym otnosheniyam mezhdu Dzhonni i H'yugo, i vsegda stavil ih v odin sostav.
Igral H'yugo dostatochno uverenno, hotya nikto ne sputal by ego s Dikom
Batkisom ili Semom Haffom*.
Zatem nachalis' tovarishcheskie igry, v kotoryh H'yugo, osobenno ne
vydelyayas', provel dostatochno zahvatov i neskol'ko raz prizemlyal myach.
Vnimatel'no prislushivayas' k ukazaniyam Dzhonni, teper' on gorazdo chashche vybiral
pravil'nuyu poziciyu. |to byl obychnyj sentyabr', pohozhij na mnogie sentyabri
zhizni H'yugo - polnyj pota, sinyakov, ushibov, rugani trenerov, vozderzhaniya po
pyatnicam i subbotam, chtoby sohranyat' sily dlya igr, straha za zhizn' kazhdoe
voskresnoe utro i radosti vozvrashcheniya so stadiona na svoih dvoih v sumerkah
voskresnogo vechera. Koroche govorya, H'yugo byl schastliv.
Nechto osobennoe proizoshlo pered okonchaniem pervoj kalendarnoj igry.
Komanda H'yugo vela 21:18, no myach byl u sopernikov na ih vos'miyardovoj linii.
SHli poslednie minuty, i bolel'shchiki tak orali, chto zashchitnik** komandy,
Brabbledoff, podnyal ruki, chtoby te poutihli, tak kak ostal'nye igroki,
stoyashchie v shodke, ne slyshali ego slov. Stalo chut' tishe, no i teper' H'yugo
boyalsya, chto ne pojmet ukazanij Smejtersa, kogda nachnetsya igra. On kachnul
golovoj, chtoby stryahnut' pot, stekayushchij na glaza iz-pod shlema i na mgnovenie
ego levoe uho okazalos' napravlennym na shodku sopernikov. Tut-to i
proizoshlo neveroyatno: H'yugo uslyshal golos Brabbledoffa, budto stoyal v shodke
sopernikov ryadom s nim. A shodka byla minimum
------------
* Batkis, Haf - zvezdy amerikanskogo futbol.
** V amerikanskom futbole zashchitnik vypolnyaet funkcii
razygryvayushchego i rukovodit igroj.
v pyatnadcati yardah, i na tribunah revela tolpa.
- YA sobirayus' skrytno pronesti myach po otkrytoj storone,- uslyshal
H'yugo.- I, radi Boga, sdelajte vse, kak sleduet!
Soperniki vystroilis' dlya ataki i bukval'no pered vvodom myacha v igru.
Smejters prokrichal:
- Ataka cherez krajnego po zakrytoj storone, cherez krajnego po zakrytoj
storone, H'yugo!
Obe komandy prishli v dvizhenie. Zashchishchayushchiesya ottyagivalis' nazad, chtoby
vstretit' proryv po zakrytoj storone. H'yugo mog poklyast'sya, chto videl, kak
Brabbledoff peredal myach Frenzdihu, poluzashchitniku, kotoryj skrylsya za
zaslonom napadayushchih, a sam netoroplivo, budto ne imeya otnosheniya k igre,
poshel ot nego. Tovarishchi H'yugo stali smeshchat'sya k zakrytoj storone, chtoby
ostanovit' ataku. Vse, krome H'yugo. Kazalos', v ego spine nazhali knopku,
prevrativ ego v robota. Dvigayas' navstrechu drugim igrokam, on sledoval za
Brabbledoffom, kogda tot, okazavshis' odin, neozhidanno rvanulsya vpered,
vytashchiv myach, kotoryj pryatal za spinoj. H'yugo, odinoko stoyashchij na srednej
linii, brosilsya k nemu. Padaya s povisshim na nem H'yugo, Brabbledoff proiznes
chto-to nesportivnoe i vypustil myach. H'yugo zavladel im, opustivshis' kolenyami
na lico zashchitniku.
Igroki ot radosti barabanili H'yugo po spine, zatem potyanuli vremya,
vybrosiv myach za bokovuyu, i igra zakonchilas' s pobednym schetom 21:18.
V razdevalke komanda nazvala H'yugo luchshim igrokom, a trener skazal:
- Nakonec-to ty nachal ponimat' igru, Plejs.- Na ustah etogo trenera
takaya fraza oznachala vysshuyu pohvalu.
V dushevoj k nemu podoshel Dzhonni.
- Znaesh', ya chut' ne ubil tebya, uvidev, chto ty dvinulsya k otkrytoj
storone posle moego okrika. CHto na tebya nashlo?
- Nichego,- posle sekundnogo kolebaniya otvetil H'yugo.
- Ty sygral prevoshodno,- dobavil Smejters.
- U menya bylo predchuvstvie,- skromno otvetil H'yugo.
V etot voskresnyj vecher H'yugo derzhalsya spokojnee, chem vsegda, osobenno
posle pobedy. On dumal o doktore Sebast'yane i shorohe raspuskayushchihsya na
rassvete roz.
V sleduyushchee voskresen'e H'yugo vnov', kak obychno vyshel na futbol'noe
pole. Vsyu nedelyu ego ushej dostigalo lish' to, chto dolzhen slyshat' obyknovennyj
chelovek, i on prishel k vyvodu, chto golos Brabbledoffa donessya do nego
sluchajno, blagodarya neob®yasnimomu akusticheskomu effektu. Nichego neobychnogo
ne proizoshlo i v pervuyu polovinu igry. Smejters cherez raz pravil'no ugadyval
napravlenie ataki i, hotya ne bylo ni malejshego nameka, chto gazety nazovut
H'yugo luchshim zashchitnikom nedeli, v eti tridcat' minut on sygral dostatochno
nadezhno.
Igra poluchilas' gruboj, i v tret'ej chetverti emu zdorovo dostalos' pri
proryve zaslona. S trudom podnyavshis', H'yugo otoshel v storonu, chtoby prijti v
sebya, poka komanda sopernikov stoyala v shodke. Sluchajno on povernulsya levoj
storonoj k linii shvatki. Togda eto sluchilos' vnov'. On uslyshal, budto stoyal
tam, v centre shodki sopernikov, hriplyj shepot zashchitnika: "Krasnyj napravo!
Potok nalevo! Krylo kvadratom vnutr'! |r vniz i naruzhu... na pyat'!" H'yugo
oglyadelsya, chtoby posmotret', kak reagiruyut na slova zashchitnika ego tovarishchi
po komande. No oni nichego ne slyshali i kak vsegda stoyali, ozhidaya nachala
igry: gryaznye, v potrepannoj forme, razdrazhitel'nye i ploho oplachivaemye.
Kogda soperniki dvinulis' k linii shvatki, H'yugo avtomaticheski zanyal mesto v
zashchite, organizuemoj Krkaniusom, poluzashchitnikom, kotoryj rukovodil oboronoj.
"Krasnyj napravo! Potom nalevo! Krylo kvadratom vnutr'! |r vniz i naruzhu...
na pyat'!" - povtoril H'yugo pro sebya. Tak kak on ne znal uslovnogo koda
sopernikov, eti slova nichego ne ob®yasnyali krome togo, chto "pyat'" pochti
navernyaka oznachalo peredachu myacha na schet pyat'.
Smejters zakrichal: "Pas. Na flang!", i opyat' H'yugo pochuvstvoval, budto
v ego spine nazhali knopku. On dvinulsya na schet chetyre i peresek liniyu
shvatki cherez mgnovenie posle peredachi myacha, ulozhiv zashchitnika na zemlyu do
togo, kak tot uspel sdelat' polshaga nazad, chtoby vernut'sya v svoyu zonu.
- U tebya chto li brat v etoj komande, sukin ty syn? - sprosil zashchitnik
lezhashchego na nem H'yugo.
Posle etogo ostavshuyusya chast' igry H'yugo, povernuv golovu, mog slyshat'
vse, chto govorili v shodke sopernikov. Odnako, krome sluchajnyh, obychnyh v
etih sluchayah replik tipa: "CHto ty delal pri rozygryshe etoj kombinacii,
tolstaya zadnica, dumal o svoej device" ili "Esli etot Hansuort eshche raz sunet
mne palec v glaz, ya vrezhu emu mezhdu nog", ostal'naya informaciya dohodila do
nego lish' v vide uslovnyh signalov zashchitnika, i ostrota sluha ne davala
H'yugo osobogo preimushchestva. On znal, kogda budet peredan myach, i mog
dvinut'sya chut' ran'she drugih, no ne znal kuda, i v etom emu prihodilos'
polnost'yu polagat'sya na Smejtersa.
Za dve minuty do konca oni vyigryvali 14:10. Ih soperniki, "ZHerebcy",
yavlyalis' odnoj iz luchshih komand ligi, i shansy komandy H'yugo rascenivalis' u
bukmejsterov kak odin k dvadcati, poetomu ih pobeda nadelala by perepoloh v
Las-Vegase. No v etot moment "ZHerebcy" uzhe byli na tridcativos'miyardovoj
linii komandy H'yu i gotovilis' k atake. Tovarishchi H'yugo vse medlennej i
medlennej podnimalis' posle shvatki, budto predchuvstvuya porazhenie, i
staralis' ne smotret' na trenera, kotoryj napominal generala Dzhordzha Pattona
v neudachnyj den' na Rejne.
"ZHerebcy" bystro sobralis' v shodke, reshitel'nye i uverennye v pobede.
H'yugo blokirovali v treh poslednih kombinaciyah ("Otveli v storonu, kak moyu
trehletnyuyu doch'",- skazal by trener), i on dumal, kak emu udastsya
opravdat'sya. "ZHerebcy" ozhivlenno obsuzhdali budushchuyu ataku, vse slova
slivalis' v fon, kogda neozhidanno H'yugo otchetlivo uslyshal odin golos.
H'yuzeringa, luchshego napadayushchego ligi. H'yugo horosho znal etot golos.
H'yuzering vyrazilsya dostatochno krasnorechivo, kogda H'yugo ne
po-dzhentl'menski, po mneniyu H'yuzeringa, oboshelsya s nim, vytalkivaya iz zony.
- Slushaj,- govoril H'yuzering v centre shodki v pyatnadcati yardah ot
H'yugo,- dumayu, Smejters vydohsya. YA uvedu ego na kraj, a sam pojdu v centr.
- Goditsya,- uslyshal H'yugo golos zashchitnika, i tut zhe razdalsya signal o
vozobnovlenii igry.
"ZHerebcy" dvinulis' k linii shvatki. H'yugo iskosa posmotrel na
Smejtersa: tot pyatilsya nazad, opasayas' stoyashchego u nego za spinoj H'yuzeringa,
i dazhe ne vspominal o H'yugo. D'yuzering s nevinnym vidom spokojno stoyal chut'
levee.
Myach vveli v igru, i D'yuzering so vseh nog brosilsya k bokovoj linii.
Kricha i razmahivaya rukami, podbezhal poluzashchitnik, no H'yugo i ne posmotrel na
nego. On otoshel nazad, chut' levee, i uvidel, kak D'yuzering ostanovilsya,
razvernulsya i pomchalsya k centru, ostaviv pozadi obmanutogo Smejtersa. Myach
uzhe letel emu navstrechu. V tot moment, kogda D'yuzering pritormozil, chtoby
pojmat' ego na grud', H'yugo brosilsya vpered i perehvatil peredachu. Ne uspel
on sdelat' i shaga, kak D'yuzering ulozhil ego na zemlyu, no eto uzhe ne imelo
nikakogo znacheniya. Igra byla sdelana, oderzhana udivitel'naya pobeda. Pas
H'yugo perehvatil vpervye v zhizni.
Posle igry ego vnov' nazvali luchshim igrokom. V razdevalke k H'yugo,
kogda tot snimal svoyu formu, podoshel trener i s interesom posmotrel na nego.
- YA dolzhen oshtrafovat' tebya. Iz-za tebya centr okazalsya takim zhe golym,
kak prostitutka v subbotnij vecher.
- Da, ser,- skromno potupilsya H'yugo, zavorachivayas' v polotence. On ne
lyubil grubyh slov.
- CHto zastavilo tebya prikryt' D'yuzeringa? - strogo sprosil trener.
- YA,- H'yugo vinovato posmotrel na golye nogi. Razbitye pal'cy obil'no
krovotochili, a s odnim nogtem emu, pohozhe, predstoyalo rasstat'sya.- On chto-to
zamyshlyal pered tem, kak pobezhat', kak-to stranno dernul golovoj.
Trener, udovletvorenno kivnuv, s uvazheniem posmotrel na H'yugo. Itak,
H'yugo solgal vtoroj raz. On ne lyubil vrat', no, esli by on skazal, chto mozhet
slyshat', o chem shepchutsya igroki v shodke, stoyashchej v pyatnadcati yardah, kogda
na tribunah 60 tysyach bolel'shchikov revut, kak dikie indejcy, trener tut zhe
poslal by ego k doktoru po povodu sotryaseniya mozga.
Na sleduyushchej nedele u nego v pervyj raz vzyali interv'yu. Stat'ya
poyavilas' v pyatnicu vmeste s fotografiej, na kotoroj H'yugo stoyal chut'
sognuvshis' s shiroko razvedennymi rukami i yarostnym vyrazheniem lica, pod
zagolovkom "Mister Bol'shoj igrok".
Sibil vyrezala stat'yu i poslala ee otcu, kotoryj vsegda govoril, chto
H'yugo nichego ne dostignet kak futbolist, s igroj pora zavyazyvat' i prijti na
firmu nuzhno do togo, kak emu vyshibut vse mozgi, ibo, lishivshis' mozgov,
pozdno chto-libo prodavat', dazhe strahovye licenzii.
Trenirovki na toj nedele proshli kak obychno, ne schitaya hromoty H'yugo
iz-za razbityh pal'cev. H'yugo proveryal sebya, pytayas' ponyat', mozhet li on
slyshat' to, chto nedostupno drugim, no dazhe v otnositel'noj tishine
trenirovochnogo polya on ne mog uslyshat' bol'she, chem do incidenta v Grin-Bej.
Spal on huzhe, chem vsegda, dumaya o predstoyashchem voskresen'e, i Sibil
zhalovalas', chto on vorochaetsya, kak vytashchennyj na bereg kit, i ne daet ej
zasnut'. V chetverg i v pyatnicu on spal na kushetke v gostinoj. CHasy na stene,
kazalos', gremeli, kak Big-Ben, no H'yugo reshil, chto eto vse iz-za nervov. V
subbotu vsya komanda otpravilas' nochevat' v otel', i Sibil mogla vyspat'sya.
H'yugo so Smejtersom poselilis' v odnoj komnate. Smejters pil, kuril i
volochilsya za zhenshchinami. V dva chasa nochi, vse eshche bez sna, H'yugo posmotrel na
mirno pohrapyvayushchego Dzhonni i podumal, chto, vozmozhno, on sdelal oshibku, vedya
takuyu zhizn', kak teper'.
Voskresen'e stalo vydayushchimsya dnem dlya H'yugo, hotya on vse eshche i
prihramyval. V nachale igry, posle togo, kak napadayushchij sopernikov vo vremya
blokirovki ugodil emu kolenom po golove, H'yugo zametil, chto ne tol'ko slyshit
razgovory v shodke, no i ponimaet uslovnyj kod drugoj komandy, budto izuchal
ego ne odin mesyac. "Korichnevyj napravo! Liniya pyat'desyat pyat'... na dva!" -
budto iz telefonnoj trubki doneslis' do ego levogo uha slova zashchitnika,
chtoby kakim-to obrazom mgnovenno transformirovat'sya v ego mozgu v: "Pravyj
krajnij imitiruet prohod, ottyagivaya zashchitu, myach pravomu poluzashchitniku i
cherez vse pole nalevo".
H'yugo po-prezhnemu vstaval v oboronitel'nye poryadki, organizuemye
Krkaniusom, no kak tol'ko nachinalas' igra, pokidal svoe mesto i smeshchalsya k
izvestnomu emu mestu rozygrysha myacha. On perehvatil dva pasa, predotvratil
tri proryva i provel bol'she zahvatov, chem vsya komanda. On ispytal mrachnoe
udovletvorenie, smeshannoe, pravda, s chuvstvom viny, uslyshav, kak Gejts,
zashchitnik sopernikov, ryavknul v seredine shodki: "Kto opyat' pustil syuda etogo
merzavca Plejsa?" Vpervye H'yugo uslyshal, chto zashchitnik odnoj iz komand ligi
upomyanul ego familiyu.
Tol'ko uhodya s polya, H'yugo ponyal, chto za vsyu igru Smejters ni razu ne
podskazal emu napravlenie ataki. V razdevalke on popytalsya pojmat' vzglyad
Smejtersa, no tot vsyakij raz smotrel v druguyu storonu.
V ponedel'nik utrom, kogda komanda prosmatrivala videozapis'
voskresnogo matcha, trener raz za razom ostanavlival lentu na epizodah igry,
v kotoryh uchastvoval H'yugo, i prokruchival ih s zamedlennoj skorost'yu. H'yugo
voobshche ne lyubil eti utrennie predstavleniya, no v etot raz emu bylo osobenno
neudobno. Trener nichego ne govoril krome: "Davajte vzglyanem eshche razok", no
H'yugo razdrazhalo, chto on postoyanno mayachil na ekrane. Komu priyatno smotret',
kak blokiruyushchie ukladyvayut tebya na zemlyu, i kak chasto ty provodish' zahvaty s
narusheniem pravil i, vmesto chistogo otbora myacha, oni vylivayutsya v
utomitel'nye shvatki, privodyashchie k poteri dragocennyh yardov. Trener tverdo
priderzhivalsya pravila, zapreshchayushchego igrokam kommentirovat' videozapis' vo
vremya prosmotra, i H'yugo ne znal, chto dumayut o ego igre tovarishchi po komande.
Kogda razbor zakonchilsya, H'yugo popytalsya vyskol'znut' pervym, no trener
okliknul ego i ukazal na dver' kabineta. Tyazhelo opirayas' na trost', H'yugo
prohromal v kabinet, gotovyas' k samomu hudshemu. Trost' ne sluzhila
dekoraciej. Pal'cy pravoj nogi H'yugo napominali syroj bifshteks, i H'yugo
nadeyalsya vospol'zovat'sya travmoj, chtoby ob®yasnit' nekotorye ne sovsem
udachnye momenty igry, pokazannye videozapis'yu.
Vojdya v kabinet, trener plotno zakryl dver', sel za stol i hmyknul. |to
oznachalo, chto H'yugo tozhe mozhet sest'. On ostorozhno opustilsya na zhestkij
derevyannyj stul, vystaviv trost' pered soboj.
Za spinoj trenera na stene visela uvelichennaya fotografiya futbolista v
forme sorokovyh godov. Ego zvali Dzhodzho Bejns, i v svoe vremya on schitalsya
samym grubym trehchetvertnym, kogda-libo vystupavshim v Nacional'noj
Futbol'noj Lige. Esli H'yugo i slyshal notku nezhnosti v golose trenera, tak
tol'ko kogda tot upominal Dzhodzho Bejnsa.
- S teh por, kak ty pereshel v etot klub, Plejs,- nachal trener,- ya
prihozhu v uzhas, kogda smotryu na zayavochnyj spisok igrokov i vizhu v nem tvoyu
familiyu, napisannuyu moim sobstvennym pocherkom.- H'yugo kislo ulybnulsya,
nadeyas', chto eto shutka.- YA ne hochu, chtoby mezhdu nami byli sekrety,-
prodolzhal trener.- Vse eti gody ya staralsya izbavit'sya ot tebya. YA pobyval v
kazhdom gorode, gde est' komanda nashej ligi, prosil, umolyal, stanovilsya na
koleni, pytayas' kupit', zanyat' ili ukrast' central'nogo trehchetvertnogo.
Bespolezno,- trener lyubil proiznesti rech', esli vypadal udobnyj sluchaj.-
Bespolezno,- povtoril on.- Oni vse znali, chto poka ya dolzhen kazhdoe
voskresen'e stavit' tebya na igru, my nikomu ne prichinim nikakih
nepriyatnostej. YA sobirayus' provesti bespristrastnyj analiz tvoih
sposobnostej. Ty medlitelen, u tebya dyryavye ruki, svoim udarom ty ne smozhesh'
vyshibit' iz kresla-kachalki moyu babushku, pri stolknovenii ty zakryvaesh' glaza
i ne rasserdish'sya, dazhe esli tebya stuknut po golove gaechnym klyuchom i
iznasiluyut tvoyu zhenu u tebya na glazah. Tebya lovyat na finty, kotorye znal
kazhdyj shkol'nik eshche v 1910 godu. YA nichego ne upustil?
- Polagayu, chto net, ser,- otvetil H'yugo.
- Pri vsem etom,- dobavil trener,- ty spas podryad tri matcha. Ty
prevratil v posmeshishche svyatuyu igru, no ty spas tri matcha, i poetomu ya
uvelichivayu tvoyu zarplatu na tysyachu dollarov za sezon. Esli kto-nibud' v
komande uznaet ob etom, ya lichno ne polenyus' pribit' tebya gvozdyami za ruki k
stene v razdevalke.
- Da, ser,- otvetil H'yugo.
- Teper', von otsyuda.
- Da, ser,- H'yugo vstal.
- Daj mne trost',- skazal trener.
H'yugo podal trost'. Trener, ne vstavaya so stula, prelomil ee popolam.
- Terpet' ne mogu kalek,- poyasnil on.
- Da, ser,- vyhodya iz kabineta, H'yugo staralsya ne hromat'.
Sleduyushchee voskresen'e proshlo neudachno.
Vse nachalos' eshche na razminke.
Kogda komanda sopernikov vystroilas' dlya pervoj ataki, H'yugo znal, chto
kombinaciya dolzhna nachat'sya korotkim pasom na pravyj flang. No kogda zashchitnik
zanyal svoyu poziciyu za centrom, H'yugo uvidel, kak on oglyadel oboronitel'nye
poryadki ih komandy i nahmurilsya. Guby zashchitnika ne shevelilis', no v levom
uhe H'yugo razdalos': "Net". Zatem posledovala korotkaya pauza i "Tak ne
pojdet, oni prigotovilis' nas vstretit'".
H'yugo ne uspel udivit'sya rasshireniyu diapazona svoih vozmozhnostej, tak
kak zashchitnik nachal gromko vykrikivat' signaly koda, chtoby izmenit' plan
kombinacii, prinyatyj v shodke. Konechno, vse mogli slyshat' eti signaly, no v
komande H'yugo lish' on odin znal, chto zashchitnik prikazyvaet levomu krajnemu
posle nachala igry perebezhat' s levogo flanga na pravyj, po puti poluchiv myach.
Za mgnovenie do nachala igry, kogda zashchitnik uzhe ne mog nichego izmenit',
H'yugo brosilsya na levyj flang. On znal, ne dumaya, kak i pochemu, chto krajnij
napadayushchij sdelaet dva shaga vlevo, na sekundu ostanovitsya, povernetsya,
pomchitsya k zashchitniku i, poluchiv myach, dal'she na pravyj flang. Kak tol'ko myach
vveli v igru, H'yugo vklinilsya mezhdu dvumya napadayushchimi i, kogda levyj krajnij
povernulsya posle dvuh shagov, ulozhil ego. Zashchitnik ostalsya stoyat' s myachom,
kak pochtal'on, dostavivshij posylku ne po adresu, i byl nakazan poterej myacha
i pyati yardov.
No dlya H'yugo eti yardy oboshli dorogo. Vo vremya zahvata levyj krajnij
popal emu kolenom v golovu, i kogda razdalsya svistok, H'yugo lezhal na trave
bez soznaniya.
CHerez neskol'ko minut on ochnulsya okolo skam'i zapasnyh: doktor, vstav
na koleni oshchupyval ego sheyu, proveryaya, ne sloman li pozvonochnik, a trener
soval emu pod nos puzyrek s nashatyrnym spirtom. Travma okazalas' ser'eznoj.
V pereryve mezhdu tajmami trener sprosil H'yugo, kak emu udalos' presech' v
zarodyshe kombinaciyu po perevodu myacha s flanga na flang. I tomu prishlos'
priznat', chto nichego ne pomnit. Ne pomnit, kak komanda uehala utrom iz
gostinicy, i potrebovalos' dobryh desyat' minut, poka on vspomnil imya
trenera.
Doktor ne razreshil H'yugo vyjti na pole, i ego znachenie dlya komandy
naglyadno prodemonstriroval tot fakt, chto oni proigrali tri prizemleniya myacha
v "gorode" i popytku.
V samolete po doroge domoj carila tishina. Trener ne pooshchryal vesel'ya v
komande, kotoraya proigrala tri prizemleniya i popytku. I, kak obychno v takih
sluchayah, on zapretil prikasat'sya k spirtnomu, polagayushchemusya passazhiram, tak
kak ne veril, chto gor'kij vkus porazheniya mozhet byt' smyagchen alkogolem. S
protyazhnym pogrebal'nym voem samolet rassekal nochnuyu t'mu.
H'yugo pochuvstvoval sebya luchshe, hotya vse tak zhe ne mog nichego vspomnit'
o matche. Ego presledovala mysl', chto do stolknoveniya s levym krajnim
proizoshlo chto-to osobenno i sovershenno neobychnoe, no chto imenno, uskol'zalo
ot nego. V nachale salona shla igra v poker, i H'yugo reshil prisoedinit'sya,
chtoby otvlech'sya ot bespoleznyh popytok vspomnit' utrennie sobytiya. Obychno on
proigryval, tak kak hvatalo odnogo vzglyada v ego chestnoe otkrytoe lico,
chtoby ponyat', kakie u nego karty.
To li v samolete bylo slishkom temno, i ostal'nye igroki ne videli
vyrazhenie lica H'yugo, to li v stolknovenii emu povredili kakoj-to nerv, i on
poteryal kontrol' nad mimikoj, no na etot raz on vyigryval gorazdo chashche. I
hotya ne sledil za tochnoj summoj vyigrysha, chuvstvoval, chto udacha
povorachivaetsya k nemu licom.
Primerno cherez chas pered H'yugo uzhe vyrosla znachitel'naya gorka fishek. Na
rukah u nego byli tri tuza, dva iz kotoryh on poluchil, pomenyav chetyre karty,
i on sobiralsya uvelichit' stavku Krkaniusa, kotoryj sidel do nego i na
predydushchej sdache pomenyal tri karty. I vdrug, sovershenno neozhidanno, budto
Krkanius naklonilsya i prosheptal novosti emu na uho, on uznal, chto u togo na
rukah polnaya mast' s dzhokerom. H'yugo ne stal delat' stavku i brosil karty.
Stavki podnimalis', kto-to eshche raskryl Krkaniusa, i on polozhil karty na
stol. Polnaya mast', s dzhokerom.
- Mne chto-to ne po sebe,- vydohnul H'yugo.- YA hochu rasschitat'sya.
On vstal i vernulsya na svoe mesto. Pogoda v tu noch' ne balovala, i
samolet zdorovo boltalo, a H'yugo sidel u illyuminatora, muchayas' ugryzeniyami
sovesti. On okazalsya shulerom. Konechno, on pytalsya najti opravdanie, mog by
skazat', chto zahvachen vrasploh, chto takoe proizoshlo vpervye, chto on brosil
karty ne dumaya, no ot sebya-to ne skroesh'sya. Esli by ne eto strannoe
soobshchenie, on podnyal by stavku na desyat' dollarov, Krkanius tozhe podnyal by
stavku na desyat' dollarov, i v itoge Krkanius sejchas byl by bogache minimum
na 20 ili Z0 dollarov. I kak on ni staralsya opravdat' sebya, ego sovest'
govorila, chto on vinoven, ibo vytashchil eti tridcat' dollarov iz bumazhnika
Krkaniusa.
Zatem, kak v vspyshke magniya, H'yugo vspomnil voskresnyj polden' - tot
moment na pole, kogda on, znaya namereniya zashchitnika sopernikov, vyshel vpered
i blokiroval levogo krajnego. Tozhe shulerstvo, hotya i v drugoj forme, i H'yugo
ne znal, chto zhe emu teper' delat'. On mog by ne igrat' v poker, no ved'
futbolom on zarabatyval sebe na zhizn'.
H'yugo zastonal. On proishodil iz religioznoj sem'i, revnostno
pochitavshej zapovedi Gospodni. On ne pil, ne kuril i veril v ad i raj.
Posle posadki H'yugo ne poehal domoj. Sibil byla v
CHikago, na svad'be sestry, i emu ne hotelos' slonyat'sya po pustoj
kvartire. Krkanius, kotoryj okazalsya v krupnom vyigryshe, priglasil H'yugo i
eshche dvuh igrokov propustit' stakanchik-drugoj v bare nepodaleku, i H'yugo,
hotya i ne pil, soglasilsya.
V bare, kuda privel ih Krkanius, bylo tesno i shumno. U stojki sidela
gruppa muzhchin s neskol'kimi devushkami, i, prohodya mimo, H'yugo uslyshal
zhenskij golos: "Aga, eto mne podojdet. Takoj bol'shoj i s nevinnym lichikom".
H'yugo oglyanulsya. Polnaya blondinka u stojki smotrela emu pryamo v glaza,
s legkoj ulybkoj na puhlyh gubah. Esli ne znat', o chem ona dumala, ona mogla
by sojti za mladshuyu doch' odnogo iz muzhchin, stoyavshih ryadom. "Segodnya noch'yu ya
sobirayus' nauchit' tebya koe-chemu, detka",- ne v silah sdvinut'sya s mesta,
H'yugo smotrel na devushku: ee guby dazhe ne poshevel'nulis'.
On povernulsya i proshel v druguyu komnatu. Kogda podoshel oficiant, H'yugo
zakazal berbon*.
- Paren',- izumilsya Krkanius,- tebe segodnya dejstvitel'no dostalos'.
Do sih por nikto ne videl, chtoby H'yugo pil chto-nibud' krepche piva.
Berbon H'yugo vypil bystro. Vkus emu ne ponravilsya, no napitok
blagotvorno podejstvoval na ego nervnuyu sistemu. Blondinka podoshla k
sosednemu stoliku pogovorit' so znakomoj. Vspomniv, o chem ona dumala, kogda
on prohodil mimo stojki, H'yugo zakazal vtoroj bokal. Kak by sluchajno, ona
posmotrela na sidevshih ryadom futbolistov. Sviter tak oblegal ej grud',
-----------
* Kukuruznoe ili pshenichnoe viski.
chto u H'yugo zapershilo v gorle.
- CHego zhe ty zhdesh', kroshka,- uslyshal on.- Noch' ne stanovitsya dlinnee.
Vtoroj berbon H'yugo vypil eshche bystree.
"O, Gospodin,- podumal on,- ya stanovlyus' p'yanicej".
- Mne pora,- H'yugo vstal. Emu pokazalos', chto i ego golos izmenilsya.- YA
nevazhno sebya chuvstvuyu.
- Vyspis', kak sleduet,- posovetoval emu Krkanius.
- Postarayus'.
Esli by Krkanius znal, chto H'yugo v etot vecher ukral u nego tridcat'
dollarov, vryad li on proyavil by takuyu zabotu.
H'yugo bystro proskol'znul mimo stojki, starayas' ne smotret' ne devushku.
Na ulice shel dozhd', taksi ne bylo i v pomine. On uzhe hotel pojti
peshkom, kogda szadi skripnula dver'. On ne mog ne oglyanut'sya.
Blondinka oglyadyvala ulicu v poiskah taksi. Potom ona posmotrela na
H'yugo. "Tvoj hod, kroshka",- golos hriplovat dlya takoj molodoj devushki. H'yugo
pochuvstvoval, chto krasneet. V etot moment pod®ehalo taksi. Oni vmeste
podoshli k mashine. "Vy pozvolite podvezti vas?" - uslyshal H'yugo svoj golos.
Na rassvete, idya domoj, H'yugo vpervye v zhizni pozhalel, chto ne rodilsya
katolikom. Kak horosho pojti k svyashchenniku, ispovedat'sya, prinyat' pokayanie i
poluchit' otpushchenie grehov.
Sibil pozvonila utrom, chtoby soobshchit', chto ee roditeli, takzhe
priehavshie na svad'bu, teper' sobirayutsya v N'yu-Jork i hotyat vzyat' ee s
soboj. V drugoe vremya pri etom izvestii v ego golose poyavilis' by notki
razocharovaniya. On ochen' lyubil Sibil i bez nee chuvstvoval sebya odinokim. No
sejchas volna oblegcheniya zahlestnula ego. Kriticheskij moment - moment, kogda
on pridetsya priznat'sya v beschestii molodoj i nevinnoj zhene ili, eshche huzhe,
solgat' ej, otdalyalsya.
- Konechno, dorogaya, otpravlyajsya so starikami i otdohni kak sleduet.
Ostavajsya s nimi skol'ko hochesh'.
- H'yugo,- otvetila Sibil,- ya sejchas razrydayus'. Ty tak dobr ko mne.
V trubke razdalsya zvuk poceluya. Povesiv trubku, H'yugo prislonilsya k
stene i zakryl glaza ot boli. V odnom on byl uveren - on nikogda, nikogda
bol'she ne vstretitsya s etoj devushkoj, etoj Sil'viej. Sil'viya, pochti chto
Sibil. Kakim otvratitel'nym mozhet byt' muzhchina.
On lezhal na ogromnoj dvuhspal'noj krovati ryadom s udivitel'nym telom,
otkryvshim emu bezgranichnye prostory naslazhdeniya, o kotoryh ran'she on ne mog
i mechtat'. Hotya i stydyas' takih myslej, no H'yugo ne somnevalsya, chto, dozhivi
Sibil do devyanosto let, ona ne nauchitsya i desyatoj dole togo, chto Sil'viya,
dolzhno byt', znala pri rozhdenii.
V myagkom svete nochnika on vzglyanul na stoyashchie u krovati chasy. Pyatyj
chas. V desyat' utra on dolzhen byl byt' na stadione. Posle proigrysha kazhdaya
trenirovka nachinalas' sorokapyatiminutnym begom s uskoreniyami. Predstaviv,
kak on budet sebya chuvstvovat' v 10:45, H'yugo stalo nehorosho. Emu uzhasno ne
hotelos' vstavat'.
CHasom pozzhe on vse zhe vstal i odelsya. Na proshchanie poceloval Sil'viyu.
Ona spala s ulybkoj na ustah, svezhaya, kak rannee utro.
- Proshchaj, milyj,- prosheptala ona, obnyav H'yugo za neyu.-
Ne pozvolyaj etim gromilam obizhat' sebya. I prinesi svoej devochke
malen'kij podarok. CHto-nibud' ot "Majera" na Sanford-strit. Tam est' chto
vybrat'.
SHagaya po temnym ulicam, H'yugo podumal: "Konechno, devushkam nravyatsya
znaki vnimaniya. Cvety. Konfety. Sentimental'nye sushchestva". On ne znal
magazin Majera na Sanford-strit i reshil, chto eto konditerskaya, gde prodayutsya
sladosti, kotorye lyubit Sil'viya. On reshil kupit' samuyu luchshuyu korobku
shokoladnyh konfet.
Posle poludnya, ispytyvaya legkoe golovokruzhenie ot nedosypaniya i bega s
uskoreniyami, H'yugo shel vdol' Sanford-strit v poiskah nuzhnogo emu magazina.
On ostanovilsya. "Majer" - glasila uzkaya vyveska nad vitrinoj. No vmesto
korobok konfet i pirozhnyh za steklom sverkali zoloto i brillianty. "Majer"
prodaval yuvelirnye izdeliya. Dorogie yuvelirnye izdeliya. H'yugo ne voshel v
magazin. Berezhlivost' vhodila v nabor dobrodetelej, kotorye on eshche rebenkom
usvoil v svoej zamechatel'noj sem'e. On poshel dal'she i, najdya konditerskuyu,
kupil pyatifuntovyj shokoladnyj nabor za 15 dollarov. Kogda prodavec
zavorachival korobku v yarkuyu bumagu, u H'yugo zashchemilo serdce ot sobstvennoj
rastochitel'nosti.
V etot vecher on probyl u Sil'vii ne bol'she desyati minut. U nee uzhasno
bolela golova. Na konfety ona dazhe ne posmotrela.
Sleduyushchim vecherom H'yugo ne prishlos' uhodit'. Dnem on zaglyanul k
"Majeru" i kupil zolotoj braslet za Z00 dollarov.
- YA lyublyu shchedryh muzhchin,- poyasnila Sil'viya.
Edva li H'yugo potratilsya by na braslet, esli b proshlym vecherom, vyjdya
ot Sil'vii, ne vspomnil, chto kazhdyj vtornik u Krkaniusa igrayut v poker. Za
tri chasa H'yugo vyigral 416 dollarov - rekordnyj vyigrysh za odin vecher. Vo
vremya igry, slegka povorachivaya golovu, chtoby pridat' nadlezhashchee napravlenie
levomu uhu, on neodnokratno poluchal preduprezhdeniya ob opasnostyah, tayashchihsya v
kartah drugih igrokov. On skazal "pas", imeya na rukah polnuyu mast', potomu
chto u sidevshego naprotiv Krokera byla mast' s dzhokerom, i vyigral s paroj
semerok u Krkaniusa, kotoryj otchayanno blefoval s paroj pyaterok.
Kogda-nibud', govoril on sebe, zasovyvaya v bumazhnik smyatye banknoty i cheki,
ya s nimi rasplachus'. No ne teper'. Mysl', chto u Sil'vii mozhet snova zabolet'
golova, byla neperenosimoj.
K schast'yu Sibil vernulas' tol'ko v pyatnicu. Vo vremya sezona, po
pyatnicam, H'yugo spal na kushetke v gostinoj, chtoby ne podvergat' sebya
iskusheniyu rastratit' dragocennuyu energiyu, neobhodimuyu dlya voskresnyh igr. On
boyalsya, chto zhenskaya intuiciya podskazhet Sibil proisshedshie s nim fatal'nye
izmeneniya, no blagodarnost' za poezdku v N'yu-Jork usypila ee intuiciyu. Ona
prosto obnyala ego i celomudrenno pocelovala v lob.
- Spokojnoj nochi, dorogoj.
Kogda na sleduyushchee utro Sibil prinesla podnos s zavtrakom, u H'yugo
zashevelilas' sovest', i posle subbotnej trenirovki on kupil ej u "Majera"
busy iz yaponskogo zhemchuga za 85 dollarov.
Voskresnyj match zakonchilsya triumfom H'yugo. Pered matchem, odevayas', on
reshil, chto luchshim sposobom rasplatit'sya za 416 dollarov budet pobeda. S
chistoj sovest'yu, povinuyas' neslyshnym golosam, on uchastvoval v bol'shinstve
shvatok. A kogda pered samym koncom on, perehvativ pas, pervyj raz v zhizni
pobezhal prizemlyat' myach v "gorod" sopernikov, ves' stadion vstal, privetstvuya
ego. Kogda on uhodil s polya, trener pozhal emu ruku. H'yugo chuvstvoval sebya
sil'nym i smelym, i mog by igrat' celuyu vechnost', ne znaya ustalosti. Krov'
burlila v ego zhilah, kak molodoe vinogradnoe vino.
Posle igry ego zatashchili v nebol'shuyu vremennuyu telestudiyu, ustroennuyu
pod tribunami. Do etogo on ni razu ne vystupal po televideniyu, no vse proshlo
otlichno, i pozdno vecherom kto-to skazal H'yugo, chto u nego fotogenichnaya
vneshnost'.
ZHizn' H'yugo vstupila v novuyu fazu. Budto otkryv dver', perestupiv porog
i zakryv ee za soboj, on iz tesnogo temnogo koridorchika popal v sverkayushchij
bal'nyj zal.
Kazhduyu nedelyu v gazetah poyavlyalas' ego fotografiya, soprovozhdaemaya
hvalebnoj stat'ej. Gazetchiki pytalis' poluchit' u nego interv'yu i vsegda
citirovali ego slova, vrode: "Glavnoe, izuchat' igru sopernikov. Nacional'naya
Futbol'naya Liga ne mesto dlya dogadok".
H'yugo poziroval dlya reklamnyh prospektov, demonstriroval svitera i
plavki v yarkih cvetochkah i ochen' udivlyalsya, uznav po sobstvennomu opytu, chto
v Amerike mozhno zarabotat' mnogo deneg prosto ulybayas'. "Sport Illyustrejted"
napechatal o nem stat'yu s fotografiej na oblozhke, i rebyatishki zhdali ego u
sluzhebnogo vhoda na stadion v dni trenirovok, chtoby poluchit' avtograf. On
podpisyval futbol'nye myachi, a taksisty stali uznavat' ego i otkazyvalis'
brat' platu. On nachal obedat' s Sibil v restoranah, tak kak metrdoteli chashche
vsego razryvali schet, kogda on sobiralsya zaplatit'. H'yugo nauchilsya est' ikru
i pit' dorogoe shampanskoe.
Ego priglasil k sebe domoj Brus Fallon, zashchitnik iz komandy, kotoromu
platili 200 tysyach dollarov za sezon i nazyvali superzvezdoj v sportivnoj
presse. Do etogo Fallon, kotoryj znalsya tol'ko so starozhilami i luchshimi
igrokami komandy, ne udosuzhivalsya dazhe zdorovat'sya s nim, vstrechayas' na
ulice.
- Ty ved' igraesh' v bridzh, H'yugo? - sprosil Fallon.
Oni igrali v bridzh, Fallon i ego zhena Nora, H'yugo i Sibil, v ogromnoj
gostinoj v kvartire Fallonov, obstavlennoj norvezhskim dekoratorom.
- Razve zdes' ne uyutno? - pointeresovalas' Nora, kogda oni uselis'
pered kaminom za stolik svetlogo dereva. Levoe uho H'yugo igralo v bridzh tak
zhe horosho, kak i v poker, i v etot vecher on vyigral 800 dollarov.
- Slyshal o tvoih uspehah v pokere, H'yugo,- Fallon otdal emu podpisannyj
chek.- Vpervye vstrechayu cheloveka, tak tonko chuvstvuyushchego igru.
Oni pogovorili o trenere.
- Esli by Bert dal mne volyu,- Fallon nalil viski sebe i H'yugo,- my by
kazhdoe voskresen'e nabirali na dvadcat' ochkov bol'she.
- Bert neskol'ko primitiven, eto pravda,- otvetil
H'yugo,- no v dushe on neplohoj chelovek.- Ran'she on nikogda ne slyshal,
chtoby kto-nibud' kritikoval trenera, i dazhe v myslyah ne smel nazvat' ego po
imeni. Dazhe teper', hotya trener byl v dobryh semi milyah otsyuda i davno spal,
po spine H'yugo probezhal holodok, kogda do nego doshlo, chto on dejstvitel'no
skazal "Bert".
Pri proshchanii Nora podstavlyala emu shcheku dlya poceluya. Ona uchilas' v shkole
v Lozanne.
- Teper' my dolzhny vstrechat'sya kazhduyu nedelyu,- predlozhila ona, kogda
H'yugo poceloval ee, podumav pri etom: "Kak bylo by horosho, esli by my, ty i
ya, v skorom vremeni vstretilis' tete-a'tete".
Pridya domoj, H'yugo zapisal telefon Fallona v zapisnuyu knizhku. Kak
interesno, podumal on, provesti noch' s zhenshchinoj, kotoraya dumaet
po-francuzski.
Doktor teper' vsegda suetilsya vokrug nego i, zametiv sinyak na kolene
H'yugo, zastavil ego projti kurs special'nyh vodnyh procedur. V odin iz dnej
trener otpustil ego s trenirovki na polchasa ran'she, chtoby H'yugo smog
vystupit' v mestnoj shkole. Brenatskis, predstavitel' komandy po kontaktam s
pressoj, perepisal ego biografiyu dlya programmok, otmetiv v nej, chto H'yugo
byl chlenom Fi-Beta-Kappa*. Na robkie vozrazheniya H'yugo on rezonno zametil:
"Kto eto budet vyyasnyat'? A dlya tvoego imidzha ochen' polezno". On takzhe
obespechil publikaciyu v odnom iz nacional'nyh zhurnalov bol'shoj stat'i o
H'yugo, s ego fotografiyami v domashnej obstanovke. Sibil zayavila, chto budet
fotografirovat'sya tol'ko v novoj pizhame iz zolotistoj parchi, i potrebovala
smenit' zanaveski v gostinoj i zakazat' novye chehly dlya mebeli. K sozhaleniyu,
v zhurnale vmeste so stat'ej pomestili lish' odnu fotografiyu: H'yugo u plity v
fartuke. Predpolagalos', chto on gotovit slozhnoe blyudo francuzskoj kuhni. V
dejstvitel'nosti, on ne mog svarit' sebe dazhe kofe.
H'yugo kupil tri kurtki sportivnogo pokroya dlya sebya i brosh' za 400
dollarov dlya Sil'vii, kotoraya vse eshche stradala ot golovnyh bolej. On nikak
ne mog porvat' s nej, hotya i nachal ponimat', chto ona dovol'no vul'garna,
osobenno v
-----------
* Privilegirovannoe obshchestvo studentov i vypusknikov
kolledzhej.
sravnenii s Noroj Fallon. Sibil on kupil serezhki za 100
dollarov.
Po voskresen'yam H'yugo busheval na futbol'nyh stadionah ligi, a po
okonchanii matchej na svoem pole emu prihodilos' mgnovenno retirovat'sya v
razdevalku, chtoby uskol'znut' ot vostorzhennyh bolel'shchikov. On nachal poluchat'
lyubovnye pis'ma ot neznakomyh devushek, chasto s ih fotografiyami v samyh
neozhidannyh pozah. Konechno, Sibil eto ne nravilos', no ved' kazhdyj mozhet
pol'zovat'sya uslugami pochty. Teper' uzhe vse priznavali, chto u nego
fotogenichnaya vneshnost'.
V odin iz dnej Sibil ob®yavila, chto ona beremenna. Do sih por, hotya
H'yugo hotel rebenka s pervyh dnej ih sovmestnoj zhizni, ona schitala, chto eshche
slishkom moloda. H'yugo byl vne sebya ot schast'ya, no drugie vazhnye dela ne
pozvolili vyrazit' emu svoyu radost'. Pravda, on kupil Sibil ozherel'e iz
biryuzy.
Fallon, buduchi prirozhdennym igrokom, skazal, chto greh rastrachivat'
talant H'yugo na kopeechnyj poker ili semejnyj bridzh. Raz v nedelyu Fallon
igral v poker po-krupnomu. Ego partnerami byli birzhevyj makler, izdatel'
gazety, vladelec avtomobil'nogo salona, prezident firmy, proizvodyashchej
sel'skohozyajstvennye mashiny i hozyain konyushni skakovyh loshadej. V nomere
otelya, gde shla igra, vozduh propitalsya zapahom deneg, stol' zhe oshchutimym, kak
i sigarnyj dym, klubyashchijsya nad zelenym stolom i okolo tyazhelyh port'er.
Predvaritel'no H'yugo i Fallon dogovarivalis', chto obshchij vyigrysh i proigrysh
budut delit' popolam. H'yugo bespokoili moral'nye aspekty ih dogovora, tak
kak ostal'nye ne znali, chto budut igrat' protiv dvoih, no Fallon urezonil
ego.
- Kakogo cherta, H'yudzh, oni zhe "grazhdanskie".- Kazhdyj, ne imeyushchij
otnosheniya k futbolu, stanovilsya "grazhdanskim" v glazah Fallona. H'yudzh -
druzheskoe iskazhenie imeni H'yugo, pridumannoe Fallonom, ponravilos' ne tol'ko
igrokam komandy, no i gazetchikam, svyazannym s ih klubom. Kak-to raz, kogda
komanda sopernikov othodila nazad posle neudachnoj ataki, a oni gotovilis'
pojti vpered, Fallon kriknul: "Peredaj mne myach, H'yudzh". Odin iz zhurnalistov
podhvatil etu frazu i ispol'zoval ee, kak zagolovok k stat'e o H'yugo. Teper'
pered kazhdoj atakoj stadion skandiroval: "Peredaj mne myach, H'yudzh". Inogda
H'yugo chut' ne plakal ot radosti, chuvstvuya letyashchuyu k nemu s tribun
bezgranichnuyu lyubov' i doverie.
Sidyashchie vokrug zelenogo stola vstali, kogda H'yugo i Fallon voshli v
komnatu. Igra eshche ne nachalas', i pered kazhdym iz nih - vse vysokogo rosta s
serdechnymi ulybkami na volevyh licah - vysilas' gorka fishek. Kogda Fallon
predstavlyal H'yugo, odin iz nih skazal: "Kakaya chest' dlya menya", a drugoj,
pozhimaya H'yugo ruku, voskliknul: "Peredaj mne myach, H'yudzh", i vse veselo
rassmeyalis'. H'yugo ulybnulsya svoej mal'chisheskoj ulybkoj. Ran'she iz-za
vstavnyh perednih zubov H'yugo staralsya ulybat'sya kak mozhno men'she, no v
poslednee vremya, stav fotogenichnym, perestal sebya ogranichivat'. Vremya ot
vremeni on ulybalsya sam sebe doma pered zerkalom. Lyudyam, i on eto znal,
nravilos', chto oni mogut skazat' o nem: "H'yudzh? On vyglyadit svirepym, no,
kogda ulybaetsya, stanovitsya milym bol'shim rebenkom".
Oni igrali do dvuh chasov nochi. H'yugo vyigral 6020 dollarov, a Fallon
1175.
- Vy, parni, tak zhe serdity za stolom, kak i na futbol'nom pole,- s
voshishcheniem voskliknul vladelec avtomobil'nogo salona, podpisyvaya chek, a
ostal'nye druzhno zasmeyalis'. Kazalos', proigrysh dostavil im udovol'stvie.
- Udacha nachinayushchego,- otvetil H'yugo. Pozdnee vladelec avtomobil'nogo
salona skazal zhene, chto po vneshnemu vidu i ne skazhesh', chto H'yugo ostroumen.
Vyjdya iz otelya, oni pojmali taksi. Fallon ne priehal v svoem
avtomobile, tak kak ne stoilo naprashivat'sya na nepriyatnosti, kotorye mogli
by vozniknut', esli by treneru soobshchili, chto ego zashchitnik ne spit v dva chasa
nochi. V taksi Fallon sprosil:
- U tebya est' sejf v banke, H'yudzh?
- Net,- otvetil H'yugo.
- Zavtra zhe aboniruj ego.
- Zachem?
- Podohodnyj nalog.- V svete ulichnogo fonarya Fallon zametil nedoumennoe
vyrazhenie lica H'yugo.
- To, chto ne znaet dyadya Sem, emu ne povredit,- poyasnil Fallon.- Zavtra
my poluchim po chekam nalichnye, razdelim ih i spryachem dobychu v chernye yashchichki.
Tol'ko ne zavodi ego v svoem obychnom banke.
- YA ponimayu,- otvetil H'yugo. Kakoj umnica etot Fallon. On s sozhaleniem
vspomnil, chto na proshloj nedele provel neskol'ko chasov v motele s Noroj.
V tot moment, vprochem, on ne ispytyval sozhaleniya. Sovsem naoborot. On
reshil, chto esli Sibil rodit devochku, on ne poshlet ee v shkolu v Lozannu.
Sibil prosnulas', kogda on voshel v spal'nyu.
- Ty vyigral, dorogoj? - sprosila ona.
- Paru dollarov,- otvetil H'yugo.
- Horosho,- i Sibil snova zasnula.
K etomu vremeni H'yugo izbavilsya ot poslednij somnenij. Esli Bog daet
cheloveku osobyj dar, znachit on hochet, chtoby im pol'zovalis'. Sportsmen,
probegayushchij sotnyu yardov za devyat' sekund, dolzhen byt' kruglym durakom, chtoby
proigrat' tomu, kto mozhet probezhat' etu sotnyu lish' za devyat' s polovinoj. I
esli Bog hochet, chtoby H'yugo poluchil ot zhizni vse: slavu, den'gi, krasivyh
zhenshchin, znachit takova volya bozh'ya. H'yugo veril v Boga, hotya ne mog vo vremya
sezona hodit' v cerkov' po voskresen'yam.
Na sleduyushchej nedele, igraya v poker, H'yugo vnimatel'no sledil, chtoby ne
vyigrat' slishkom mnogo. Neskol'ko raz on special'no podnimal stavki, hotya i
znal, chto u partnerov luchshie karty. Net nuzhdy zhadnichat' i ubivat' gusynyu,
kotoraya neset zolotye yajca. Tem ne menee, kogda igra okonchilas', on stal
bogache na dve tysyachi dollarov. Fallon proigral okolo 500, tak chto vse
ostalis' dovol'ny.
Pered uhodom Konnors, vladelec avtosalona, podoshel k H'yugo i otozval
ego na paru slov. Oni spustilis' vniz i otoshli v ugolok vestibyulya. Konnors
sobiralsya otkryt' filial, torguyushchij sportivnymi avtomobilyami i hotel, chtoby
H'yugo pozvolil ispol'zovat' ego imya dlya reklamy.
- Ot vas potrebuyutsya sushchie pustyaki,- poyasnil Konnors.- Paru raz v
nedelyu poyavit'sya v salone i inogda sfotografirovat'sya v novoj modeli. YA budu
platit' vam desyat' tysyach v god.
H'yugo po-mal'chisheski pochesal golovu, slegka povernuv k Konnorsu levoe
uho.
- Dvadcat' pyat' tysyach,- uslyshal on.
- YA soglasen za dvadcat' pyat' tysyach dollarov i desyat' procentov
pribyli,- otvetil H'yugo.
Konnors rassmeyalsya, dovol'nyj pronicatel'nost'yu svoego novogo
sluzhashchego.
- Slovno chitaete moi mysli!
Oni udarili po rukam i dogovorilis', chto H'yugo budet poluchat' zarplatu
so sleduyushchego dnya.
- U nego est' golova na plechah,- zaveril Konnors zhenu.- On budet
prodavat' avtomobili, starina H'yudzh.
Drugoj partner H'yugo po pokeru, Hartrajt, hozyain skakovyh loshadej,
pozvonil H'yugo i pod bol'shim sekretom soobshchil, chto on i neskol'ko ego druzej
hotyat kupit' zemlyu na okraine goroda i postroit' tam supermarket. Po
neoficial'nym kanalam oni proznali, chto v etom napravlenii budet prolozhena
skorostnaya avtostrada.
- |to zolotaya zhila,- prodolzhal Hartrajt.- YA pogovoril s druz'yami, i oni
polagayut, chto budet prekrasno, esli ty vojdesh' v dolyu. Esli u tebya net
nalichnyh, my smozhem ustroit' ssudu...
H'yugo poluchil ssudu v 50 tysyach dollarov. On nachal ponimat', chto nichto
ne dostavlyaet lyudyam takogo dovol'stviya, kak okazat' uslugu znamenitosti.
Dazhe ego test', kotoryj ne otlichalsya osoboj shchedrost'yu, tak rastrogalsya,
vidat' pod vozdejstviem novoj slavy zyatya i izvestiem o skorom rozhdenii
vnuchki, chto kupil H'yugo i Sibil vos'mikomnatnyj dom s bassejnom v
privilegirovannom rajone goroda.
Itak, sezon prodolzhalsya, tekli dni, i vse, chto slyshal H'yugo, skazannoe
i neskazannoe, dostavlyalo emu udovol'stvie ili prinosilo pribyl' - zolotaya
osen', soprovozhdayushchayasya regulyarnymi, ezhenedel'nymi dvuhchasovymi
kul'minaciyami voskresnyh igr.
Gazety dazhe nachali pogovarivat' o shansah "Mal'chikov-Zolushek", kak
teper' nazyvali H'yugo, Fallona i drugih igrokov ih komandy, v reshayushchem
srazhenii s komandoj iz Grin-Bej. No v etot den' v samom nachale Fallon i
H'yugo vybyli iz igry: Fallonu vyvihnuli ruku, a H'yugo tak stuknuli po
golove, chto emu pokazalos' - ves' mir raspolozhen na naklonnoj ploskosti. Oni
proigrali i vybyli iz bor'by za liderstvo: mechty o pobede v pervenstve ligi
razveyalis'.
Nesmotrya na travmu, nastroenie u H'yugo ne uhudshilos'. I v samolete po
doroge domoj, hotya emu i kazalos', chto samolet letit na pravom kryle, on ne
unyval. Den'gi v banke pozvolyali emu filosofski smotret' na melkie neudachi.
Doktor, kotoryj voobshche nikogda ne rasstraivalsya, uveril H'yugo, chto cherez
paru dnej on budet v polnom poryadke, i pozabavil ego paroj istoriej ob
igrokah, kotoryh unosili s polya v komatoznom sostoyanii, a v sleduyushchem matche
oni tvorili chudesa.
Arkticheskij holod porazheniya napolnyal samolet, narushaemyj lish' stonami
travmirovannyh, kotoryh v etot raz nabralos' predostatochno. Trener i hozyain
komandy, sidevshie v srednej chasti salona, sozdavali ledniki pessimizma,
raspolzayushchiesya po prohodu mezhdu ryadami. Pogoda vydalas' huzhe nekuda, samolet
nemiloserdno boltalo, i H'yugo, sidevshij ryadom so Smejtersom, stonavshim, kak
umirayushchij olen', ot, po diagnozu doktora, "neznachitel'nogo ushiba grudnoj
kletki", s neterpeniem zhdal posadki, chtoby izbavit'sya ot etoj mrachnoj
atmosfery Vaterloo i vernut'sya v svoj spokojnyj i uyutnyj mir. On vspomnil,
chto sleduyushchee voskresen'e svobodno ot igry. Sezon byl udachnym, no tem ne
menee nakaplivalas' ustalost'. Nedelya otdyha pojdet emu na pol'zu.
Zatem sluchilos' nechto, zastavivshee ego zabyt' o futbole. V levom uhe
razdalsya tresk, napominayushchij pomehi v radiopriemnike, i muzhskoj golos
skazal: "Peredatchik nomer odin vyshel iz stroya". Tut zhe drugoj muzhskoj golos
dobavil: "Peredatchik nomer dva vyshel iz stroya, radiosvyaz' poteryana". H'yugo
oglyadelsya vokrug, uverennyj, chto vse slyshali soobshchenie, chto ono peredano po
samoletnoj translyacii. No v salone nichego ne izmenilos': passazhiry kak i
prezhde tiho razgovarivali, chitali, dremali.
- Nichego sebe novost',- H'yugo uznal golos komandira.- Pod nami do
N'yufaundlenda sorok tysyach futov sploshnogo moloka".
H'yugo vyglyanul v illyuminator: temno. Ogonek na konchike kryla -
edinstvennaya krovavo-krasnaya iskorka, to poyavlyayushchayasya, to ischezayushchaya vo
t'me. H'yugo zadernul zanavesku i pristegnulsya remnem k kreslu.
- Nu, druz'ya,- vnov' v levom uhe H'yugo razdalsya golos komandira,-
veselen'kie vesti. My poteryalis'. Esli kto-nibud' uvidit vnizu Soedinennye
SHtaty, pust' hlopnet menya po plechu.
V salone vse po-prezhnemu zanimalis' svoimi delami. Otkrylas' dver' v
kabinu pilotov, i ottuda vyshla styuardessa so strannoj ulybkoj na gubah,
budto narisovannoj pod uglom. Ne menyaya vyrazheniya lica, ona proshla v hvost
samoleta i sela na odno iz svobodnyh mest. Dozhdavshis', poka na nee
perestanut smotret', styuardessa pristegnulas' k kreslu.
Samolet kachnulo, passazhiry nachali poglyadyvat' na chasy: do posadki
ostavalos' desyat' minut, a oni vse eshche ne nachali snizhat'sya. V translyacionnoj
sisteme poslyshalsya tresk i zatem golos komandira:
- Govorit vash komandir. Boyus', my nemnogo zaderzhivaemsya. Sil'nyj
vstrechnyj veter. Proshu pristegnut' remni.
Po vsemu salonu razdalsya stuk pristegivaemyh remnej: poslednij zvuk,
kotoryj slyshal H'yugo pered tem, kak upast' v obmorok.
Ochnulsya H'yugo ot ostroj boli v odnom uhe, pravom. Samolet shel na
posadku. On otdernul zanavesku i vyglyanul v illyuminator. Oni leteli nizhe
oblakov, futah v chetyrehstah ot zemli, i vnizu sverkali ogni. H'yugo
posmotrel na chasy: samolet opazdyval pochti na tri chasa.
- Postarajsya posadit' ego kak polagaetsya,- uslyshal on muzhskoj golos,
donesshijsya do ego levogo uha iz kabiny pilotov.- Eshche tysyacha yardov, i my
ostanemsya bez goryuchego.
U H'yugo zapershilo v gorle. Kazalos', tam zastryali suhie i kolyuchie
kroshki. Passazhiry sobirali veshchi, spokojno gotovyas' k vyhodu. Oni ne znayut,
kak im povezlo, s gorech'yu dumal H'yugo, vglyadyvayas' v priblizhayushchuyusya zemlyu.
Samolet myagko kosnulsya posadochnoj polosy, podrulil k mestu stoyanki i
zamer.
- Nadeyus', vy ostalis' dovol'ny poletom. Izvinite za opozdanie,-
radostno poproshchalsya s nimi komandir.
Kogda H'yugo vyshel iz samoleta, emu vse eshche kazalos', chto zemlya
raspolagaetsya pod uglom, no on obeshchal Sil'vii, chto zaglyanet k nej, kogda
vernetsya. Sibil byla s roditelyami vo Floride v gostyah u rodstvennikov.
Podhodya k stoyanke taksi i vspominaya o stol' blizkoj smerti, chut' ne
nastigshej ego v zateryannom v tumane samolete, H'yugo s naslazhdeniem dumal o
teploj posteli i nezhnoj lyubovnice.
Sil'viya dolgo ne otkryvala, a kogda, nakonec, ona poyavilas', po ee licu
on ponyal, chto u nee ocherednoj pristup golovnoj boli.
Ona ne vpustila H'yugo v kvartiru i otvorila dver' lish' na malen'kuyu
shchelochku, chtoby skazat': "YA v posteli, ya prinyala dve tabletki, u menya
raskalyvaetsya..."
- O, dorogaya,- vzmolilsya H'yugo. Ot nochnoj rubashki i halata Sil'vii shel
durmanyashchij zapah. On ostorozhno prislonilsya k dveri.
- Uzhe pozdno. Ty uzhasno vyglyadish'. Otpravlyajsya spat' domoj,- ona
reshitel'no zahlopnula dver', i H'yugo uslyshal, kak zvyaknula cepochka.
Spuskayas' po ploho osveshchennoj lestnice, H'yugo reshil, chto teper' u nego
v karmane vsegda budet korobochka s dorogoj bezdelushkoj, kak raz na takoj
sluchaj. Vyjdya na ulicu, on s grust'yu posmotrel na okno Sil'vii na chetvertom
etazhe. Skvoz' plotno zadernutye shtory probivalas' takaya uyutnaya poloska
sveta. Zatem v holodnom nochnom vozduhe zazvenel smeh. Tomnyj i seksual'nyj,
on razdalsya v levom uhe H'yugo, i s bol'yu v serdce on vspomnil to vremya,
kogda Sil'viya takzhe smeyalas' ryadom s nim. On pobrel vdol' ulicy mimo blednyh
fonarej s tyazheloj sumkoj v ruke i v otvratitel'nom nastroenii. H'yugo
pokazalos', za nim medlenno dvizhetsya chernyj avtomobil', no on tak
rasstroilsya, chto ne stal obrashchat' na eto vnimanie.
Pridya domoj, H'yugo dostal karandash i bumagu i akkuratno vypisal vse
dragocennosti, s ukazaniem ceny, kotorye on v eto leto i osen' podaril
Sil'vii. V summe poluchilos' 3468 dollarov ZO centov. H'yugo porval listok i
leg v postel'. Spal on trevozhno: emu slyshalsya rev aviacionnyh motorov
vperemezhku s zhenskim smehom, zvenevshim nad ego golovoj chetyr'myai etazhami
vyshe.
V ponedel'nik vo vremya trenirovki shel dozhd', i raz za razom okazyvayas'
v ledyanoj gryazi, H'yugo udivlyalsya, kak on mog vybrat' sebe takuyu professiyu.
Posle trenirovki v dushevoj, vychesyvaya iz borody zasohshuyu gryaz', on
pochuvstvoval na sebe chej-to vzglyad. V kabinete naprotiv Kroker namylival
golovu i smotrel na H'yugo so strannoj ulybkoj. Zatem do H'yugo donessya tot zhe
tomnyj vozbuzhdayushchij smeh, kotoryj on slyshal proshloj noch'yu. Kazalos', on
zapisan v mozgu Krokera i prokruchivalsya vnov' i vnov', kak na magnitofonnoj
lente, budto ego lyubimaya melodiya. "Kroker! - krovozhadno podumal H'yugo.-
Kroker! Zapasnoj! Nedostojnyj dazhe ezdit' s komandoj. Svobodnyj kazhdoe
voskresen'e, verolomno pol'zuyushchijsya kazhdoj minutoj, v to vremya, kak my
boremsya za svoyu zhizn'"...
H'yugo vnov' uslyshal smeh, perekryvayushchij shum l'yushchejsya vody. Na sleduyushchej
trenirovke, reshil on, ya izuvechu etogo sukinogo syna.
H'yugo hotel pobystree vybrat'sya so stadiona, no kogda, odevshis', on
podhodil k dveri, ego ostanovil pomoshchnik.
- Trener hochet pogovorit' s toboj, Plejs. Nemedlenno".
Trener sidel spinoj k dveri, rassmatrivaya fotografiyu Dzhodzho Bejnsa.
- Zakroj dver', Plejs,- skazal on, ne povorachivayas'.
H'yugo zakryl dver'.
- Sadis',- trener po-prezhnemu ne oborachivalsya, prodolzhaya razglyadyvat'
fizionomiyu edinstvennogo, po ego slovam, nastoyashchego futbolista.
- Da, ser,- H'yugo sel.
- YA oshtrafoval tebya na 250 dollarov, Plejs.
- Da, ser,- soglasilsya H'yugo.
Trener nakonec povernulsya, rasstegivaya verhnyuyu pugovicu na vorotnike
rubashki.
- Plejs,- dobavil on,- skazhi, radi Boga, chego ty dobivaesh'sya.
- YA ne znayu, ser,- otvetil H'yugo.
- Kakogo cherta ty kazhduyu noch' do zari shlyaesh'sya po ulicam?
"SHlyat'sya po ulicam" ne sovsem sootvetstvovalo nochnym zanyatiyam H'yugo, no
on ne stal osparivat' slova trenera.
- Razve ty ne zametil, bolvan, chto za toboj sledyat? - vzrevel trener.
CHernyj avtomobil' na pustoj ulice. H'yugo opustil golovu. On
razocharovalsya v Sibil. Kak ona mogla byt' takoj podozritel'noj? I gde ona
vzyala den'gi, chtoby nanyat' detektivov?
Bol'shie kulaki trenera s razmahu opustilis' na stol.
- Ty kto, seksual'nyj man'yak?
- Net, ser,- otvetil H'yugo.
- Zatknis',- oborval ego trener.
- Da, ser.
- I ne dumaj, chto eto ya dal komandu sledit' za toboj. Delo gorazdo
huzhe. Ukazanie postupilo iz komissariata ligi.
H'yugo oblegchenno vzdohnul. |to ne Sibil. Kak on mog podumat', chto eto
ona?
- YA budu igrat' v otkrytuyu, Plejs,- prodolzhal trener.- Komissariat
davno zainteresovalsya toboj. Ih zadacha sohranyat' igru chistoj, Plejs, i, bud'
uveren, ya polnost'yu s nimi soglasen. CHego ya ne poterplyu v moem klube, tak
eto nechestnogo igroka.
H'yugo znal mnogoe drugoe iz togo, chto, kak chasten'ko zayavlyal trener, on
ne poterpit v svoem klube, no reshil, chto sejchas ne vremya osvezhat' trenerskuyu
pamyat'.
- YA...- nachal H'yugo.
- Zatknis'! Kogda takoj bezmozglyj futbolist, kak ty, nachinaet igrat',
budto u nego pod shlemom komp'yuter, i odin reshaet sud'bu matchej, estestvenno,
oni nachinayut chto-to podozrevat',- trener vydvinul yashchik stola i dostal
temno-golubuyu papku s neskol'kimi gustoispisannymi listami bumagi. Zatem on
nadel ochki.- |to soobshchenie iz komissariata ligi,- on probezhal glazami
neskol'ko abzacev i v izumlenii pokachal golovoj.- Skromnost' zapreshchaet mne
prochest' vsluh perechen' tvoih seksual'nyh pohozhdenij, no dolzhen otmetit',
menya bezmerno udivlyaet tvoya sposobnost' prosto vyjti na pole v nekotorye iz
voskresenij posle togo, chto ty vytvoryal v techenie nedeli.
Opravdat'sya H'yugo ne mog, poetomu promolchal.
- Poka tebe vezlo, gazetchiki eshche nichego ne pronyuhali. No esli
prosochitsya hot' odno slovo, ya ne udaryu pal'cem o palec, kogda oni budut
razdirat' tebya na chasti. Ty menya ponimaesh'?
- Konechno, ponimayu,- otvetil H'yugo.
Trener poshelestel bumagami na stole, iskosa poglyadyvaya na H'yugo.
- V svoej neozhidannoj kar'ere damskogo ugodnika ty udivitel'no bystro
priobrel privychku pokupat' dragocennosti. V odnom magazine tol'ko v etom
gorode ty za nepolnye dva mesyaca potratil pochti tri tysyachi dollarov. V eto
zhe vremya ty kupil vos'mikomnatnyj dom s plavatel'nym bassejnom, tvoya zhena
postoyanno raz®ezzhaet po vsej strane, ty vlozhil pyat'desyat tysyach dollarov v
somnitel'noe delo po pokupke zemel'nogo uchastka. Izvestno, chto ty igraesh' v
poker s samymi bogatymi igrokami goroda i aboniroval sejf v banke, i
zamecheno, chto kazhduyu nedelyu ty kladesh' v nego neizvestnuyu summu deneg. YA
znayu, kakaya u tebya zarplata, Plejs. Budet li neprilichno s moej storony
pointeresovat'sya, kakoj dopolnitel'nyj istochnik dohodov poyavilsya u tebya v
poslednee vremya?
Trener zakryl papku, snyal ochki i otkinulsya na spinku stula. H'yugo hotel
by vse ob®yasnit', no slova zastryali u nego v gorle. Vse, chto kazalos' emu
podarkami ulybayushchejsya sud'by, v etoj mrachnoj papke prevratilos' v
dokazatel'stvo ego prestupnoj korrupcii. H'yugo nravilos', chto ego vse lyubyat,
i on nachal privykat' k tomu, chto kazhdyj zhelaet emu dobra. I vdrug on uznaet,
chto est' lyudi, i trener sredi nih, gotovye poverit' v samoe hudshee i
pogubit' ego: ot izumleniya on ne mog govorit' i lish' bespomoshchno vzmahnul
rukami.
- Plejs,- prodolzhil trener.- YA hochu, chtoby ty otvetil mne na odin
vopros, i esli ya uznayu, chto ty solgal...- trener mnogoznachitel'no zamolchal.
On ne stal dobavlyat' svoj obychnyj refren naschet ruk, pribityh gvozdyami k
stene v razdevalke, chto eshche bol'she uzhasnulo H'yugo, i on so strahom zhdal
voprosa.
- Plejs, ty poluchaesh' svedeniya ot mafii?
ZHguchij styd zahlestnul H'yugo. Vpervye emu bylo tak ploho. On
razrydalsya, zdorovennyj detina vesom 235 funtov.
Trener udivlenno smotrel na nego.
- Paren', gde tvoj nosovoj platok?
H'yugo dostal platok i, vshlipyvaya, otvetil:
- Klyanus' zhizn'yu moej materi, ya nikogda v zhizni ne videl ni odnogo
mafiozi.
- Mne ne nuzhna zhizn' tvoej materi,- ryavknul trener. No, pohozhe,
uspokoilsya. A podozhdav, poka rydaniya H'yugo utihnut, dobavil.- Horosho. Von
otsyuda. I bud' ostorozhen. Pomni, chto za toboj postoyanno sledyat.
Vyterev glaza, H'yugo, volocha nogi, vyshel iz komnaty. V razdevalke
Brenatskis, specialist po kontaktam s pressoj, pil pivo s muzhchinoj
nebol'shogo rosta, s sedymi volosami i sigarnym peplom na manishke. H'yugo ego
uznal - Vinsent Hejli, sportivnyj zhurnalist. On postaralsya proskol'znut'
nezamechennym. Segodnya emu ne hotelos' davat' interv'yu. No Brenatskis zametil
ego i kriknul:
- |j, H'yugo, podojdi na minutku.
"Vse uzhe znayut, chto ya pod podozreniem",- podumal H'yugo, no postaralsya
vzyat' sebya v ruki i dazhe sumel, podhodya k nim, vydavit' iz sebya nevinnuyu
ulybku derevenskogo parnya.
- Hello, mister Hejli.
- Rad videt' tebya, Plejs,- otvetil Hejli.- Kak tvoya golova?
- Otlichno, otlichno,- pokival H'yugo.
- Ty provodish' otlichnyj sezon, Plejs,- dobavil zhurnalist.
Hriplyj, prokurennyj golos perepolnyalo prezrenie k sportsmenam, a ego
svetlye glaza buravili H'yugo, kak lazernye luchi.
- Da, otlichnyj sezon. Nikogda ne videl, chto trehchetvertnoj tak uluchshal
igru ot matcha k matchu.
H'yugo nachal potet':
- Byvayut udachnye gody. Vse vstaet na svoe mesto.
Vnutrenne szhavshis', on zhdal sleduyushchego rokovogo voprosa. No Hejli
sprosil, kto, po ego mneniyu, samyj nadezhnyj igrok v zashchite, i chto on dumaet
o kachestve igry napadayushchih neskol'kih komand.
- Blagodaryu, Plejs,- zakonchil interv'yu Hejli,- dostatochno ob etom.
Beregi golovu,- on protyanul ruku, i H'yugo s pochteniem pozhal ee, dovol'nyj,
chto cherez paru minut okazhetsya na svobode. V etot moment on uslyshal tot zhe
prokurennyj golos, kak dalekoe eho, donesshijsya do ego levogo uha:
"Posmotrite na nego - dvesti tridcat' pyat' funtov kostej i myshc, dvadcat'
pyat' let i kupaetsya v den'gah, kogda moj mal'chik, devyatnadcati let, sto
tridcat' funtov, gniet v dzhunglyah V'etnama, riskuya poluchit' pulyu v lob.
Pochemu?"
Hejli eshche raz pozhal ruku H'yugo. On dazhe ulybnulsya, pokazav nerovnye,
ispachkannye tabakom zuby.
- Priyatno bylo s toboj pobesedovat', Plejs. ZHelayu udachi.
H'yugo vyshel iz razdevalki i zashagal, kuda glaza glyadyat, okruzhennyj
vragami. V ego golove snova i snova razdavalos' rezkoe i prezritel'noe
"Pochemu?". V kakoj-to moment ostanovilsya, hotel vernut'sya na stadion i
rasskazat' zhurnalistu o shestidesyati treh shvah na ego kolene i o tom, chto
reshili po etomu povodu vrachi v armejskoj komissii. No Hejli nichego ne
proiznosil vsluh, a H'yugo ne mog priznat'sya v tom, chto on mozhet chitat' mysli
drugih lyudej.
Poetomu on prodolzhal svoj put', pytayas' zabyt' trenera i mafiyu, Hejli i
ego devyatnadcatiletnego syna, vesom sto tridcat' funtov, riskuyushchego zhizn'yu v
dzhunglyah. H'yugo ne vmeshivalsya v politiku. Emu hvatalo hlopot s tem, kak
ostat'sya v zhivyh kazhdoe voskresen'e, chtoby eshche volnovat'sya o sobytiyah,
proishodyashchih v dalekoj aziatskoj strane v 10.000 mil' otsyuda. Esli Armiya
Soedinennyh SHtatov schitaet, chto on negoden k sluzhbe, znachit tak ono i est'.
No on ne mog ne dumat' ob etom yunoshe, predstavlyaya ego begushchim sredi
razryvov snaryadov ili okruzhennym malen'kimi ulybayushchimisya lyud'mi s avtomatami
v rukah.
H'yugo zastonal v bessil'noj agonii. SHel on dovol'no dolgo i okazalsya
uzhe v delovoj chasti goroda, vokrug burlila zhizn', a on videl lish' syna
Hejli, lezhashchego mertvym pod obgorelymi derev'yami, nazvaniya kotoryh on ne
znalo.
Postepenno on nachal ponimat', chto dvizhenie vokrug nego otlichaetsya ot
obychnogo trudovogo dnya. Kazalos', on uchastvuet v kakoj-to demonstracii i,
nakonec, otvlekshis' ot svoih myslej, on ponyal, chto lyudi vokrug gromko
krichat. K tomu zhe oni nesli transparanty. H'yugo prislushalsya.
"Net, my ne pojdem v ad",- skandirovali vokrug, i "YAnki, ubirajtes'
domoj" i drugie korotkie frazy analogichnogo soderzhaniya. Na transparantah on
prochel: "Sozhgi svoyu prizyvnuyu kartochku" i "Doloj amerikanskij fashizm".
Zainteresovavshis', on stal vsmatrivat'sya v lica lyudej, potok kotoryh uvlekal
ego za soboj. Tut byli borodatye yunoshi s dlinnymi volosami, v sandaliyah na
bosu nogu, dovol'no potaskannye devicy v golubyh dzhinsah, nesushchie bol'shie
bumazhnye cvety, pochtennye matrony reshitel'nogo vida i surovye muzhchiny
srednih let v ochkah, vozmozhno professora kolledzha ili universiteta. Gospodi,
podumal H'yugo, eto pochishche tolpy futbol'nyh bolel'shchikov.
Potom on ochutilsya na stupenyah zdaniya municipaliteta, sredi mnozhestva
policejskih, i odin yunosha szheg svoyu prizyvnuyu kartochku, i tolpa
privetstvovala ego gromkimi krikami, i H'yugo pozhalel, chto u nego net s soboj
prizyvnoj kartochki, potomu chto on hotel by ee szhech' iz chuvstva simpatii k
molodomu soldatu - synu Hejli. Zastenchivyj po prirode, on ne vykrikival
lozungi, no i ne staralsya ujti so stupenej municipaliteta. A kogda policiya
nachala orudovat' dubinkami, H'yugo dostalos' odnomu iz pervyh, potomu chto on
na golovu vozvyshalsya nad ostal'nymi i predstavlyal soboj cel', kotoruyu ne
upustil by ni odin uvazhayushchij sebya policejskij.
CHerez neskol'ko chasov, stoya pered sud'ej, v povyazke s pyatnami zasohshej
krovi na golove, H'yugo obradovalsya, uvidya Brenatskisa, hotya i ne mog ponyat',
kakim obrazom v klube tak bystro uznali o ego nepriyatnostyah s policiej. Tem
bolee, esli by ne Brenatskis, emu prishlos' by provesti noch' v tyur'me, gde
edva li nashlas' by krovat', sootvetstvuyushchaya ego gabaritam.
Uslyshav svoe imya, H'yugo posmotrel naverh. Emu pokazalos', chto
amerikanskij flag, hotya i krepko pribityj k stene, gordo razvevaetsya nad
golovoj sud'i. Posle udara policejskoj dubinkoj vse predmety priobreli
skvernuyu privychku kachat'sya.
Sud'ya, nebol'shogo rosta, s malen'kim i ochen' uzkim licom, pohozhim na
lopatku, kotoroj vytaskivayut tarakanov iz shchelej, s prezreniem posmotrel na
H'yugo. Tut zhe v levom uhe H'yugo razdalsya golos sud'i: "Ty kto,
gomoseksualist ili choknutyj?" H'yugo eti slova pokazalis' yavnym narusheniem
ego zakonnyh prav, i on uzhe hotel chto-to skazat', no Brenatskis vovremya
ostanovil ego.
- Delo zakoncheno,- sud'ya chem-to pohodil na govoryashchego popugaya.-
Sleduyushchij.
ZHenshchina, po vneshnemu vidu ch'ya-to babushka, reshitel'no shagnula vpered.
CHerez pyat' minut H'yugo vyhodil iz zdaniya suda.
- Moj Bog,- voskliknul Brenatskis,- chto na tebya nashlo? Kakoe schast'e,
chto mne pozvonili. Inache zavtra ty popal by na pervye polosy vseh gazet. I
dolzhen tebe skazat', eto stoilo nedeshevo.
Teper' eshche i vzyatka - H'yugo uvelichival spisok svoih pregreshenij.
Prodazhnaya pressa i prodazhnye sud'i.
- A, trener...- Brenatskis mahnul rukoj, pokazyvaya, chto yazyk bessilen
opisat' sostoyanie trenera.- On hochet tebya videt'. Pryamo sejchas.
- Neuzheli on ne mozhet podozhdat' do utra? - H'yugo tak hotelos' pojti
domoj i lech' spat'. |to byl tyazhelyj den'.
- On ne mozhet zhdat' do utra. On vyrazilsya vpolne opredelenno. Kak
tol'ko ego vypustyat, skazal on, dazhe noch'yu.
- On kogda-nibud' spit? - ugryumo sprosil H'yugo.
- Vo vsyakom sluchae sejchas on ne spit. On zhdet tebya v kabinete.
Kogda H'yugo podumal o vstreche s trenerom naedine, na ogromnom,
vmeshchayushchem 60 tysyach zritelej stadione, emu stalo ne po sebe.
- Razve ty ne poedesh' so mnoj? - sprosil on Brenatskisa.
- Net,- otvetil tot, sel v mashinu i uehal. H'yugo prishla mysl'
nemedlenno emigrirovat' v Kanadu. No on ostanovil taksi i poprosil otvezti
ego na stadion, nadeyas' po doroge popast' v avariyu.
Lish' odna sorokavattnaya lampochka gorela nad sluzhebnym vhodom, i v ee
slabom svete bol'shaya chast' stadiona rastvorilas' v temnote, prevrativshis' v
ruiny rimskogo amfiteatra, razrushennogo stoletiya nazad.
Nochnoj storozh, razbuzhennyj H'yugo, nedovol'no zavorchal i vzglyanul na
nego.
"Ne mogut dat' cheloveku otdohnut',- uslyshal H'yugo mysli storozha,-
proklyatye primadonny. Kogda zhe oni slomayut svoi tolstye shei?"
- Dobrye vecher, mister Plejs, dobryj vecher,- pozdorovalsya storozh.
- Aga,- otvetil H'yugo. On shel k razdevalke i, kazalos', ego okruzhali
teni izbityh, uvechnyh, ranenyh futbolistov, a veter, vryvayushchijsya pod
tribuny, napolnyal vozduh ehom reva milliona bolel'shchikov. Kak on mog,
udivlyalsya H'yugo, podumat', chto na stadione mozhno porazvlech'sya.
Vzyavshis' za ruchku dveri, vedushchej v razdevalsya, H'yugo zakolebalsya. On
nikogda ne govoril s trenerom o politike, no znal, chto tot plakal vsyakij
raz, kogda orkestr na stadione ispolnyal "Zvezdno-polosatyj flag"*, i
otkazalsya golosovat' za Golduotera, potomu chto schital ego kommunistom.
Sobravshis' s duhom, H'yugo otkryl dver' i voshel v razdevalku. Na
tablichke nad ego shkafom vse eshche znachilos' "Plejs". Vprochem, H'yugo ne mog
reshit', horosho li eto.
H'yugo eshche raz okinul razdevalku vzglyadom i postuchal v zakrytuyu dver'
kabineta trenera.
- Vojdite,- doneslos' iznutri.
H'yugo vzdohnul i voshel. Trener sidel v temnom kostyume i chernom
galstuke, budto sobralsya na pohorony. Vorotnik beloj rubashki plotno oblegal
sheyu. Bessonnica nalozhila otpechatok na lico: shcheki vvalilis', pod vospalennymi
glazami nabuhli fioletovye meshki. Trener vyglyadel uzhasno, huzhe, chem posle ih
proigrysha 0:45 komande, vpervye uchastvuyushchej v chempionate ligi.
- Moj mal'chik,- golos trenera sochilsya bol'yu.- YA rad, chto ty prishel tak
pozdno. YA uspel podumat', uvidet' vse v istinnom svete. CHas nazad v
pravednom gneve ya by golymi rukami razorval tebya na chasti. No teper' ya
schastliv, tak kak luch istiny osvetil menya v bdeniyah etoj muchitel'noj nochi,-
v nastroenii trenera preobladali biblejskie motivy.- K schast'yu, posle togo
kak Brenatskis pozvonil mne i skazal, chto emu udalos' za sto dollarov
ubedit' sud'yu ne vozbuzhdat' protiv tebya ugolovnogo dela, konechno ih vychtut
iz tvoej zarplaty, i
--------------
* Gimn SSHA.
eta istoriya ne popadet v gazety - eshche sto pyat'desyat dollarov,
vsego dvesti pyat'desyat, u menya bylo vremya porazmyslit'. V
konce koncov, dlya millionov mal'chikov po vsej strane takie
futbolisty, kak ty, yavlyayutsya luchshim olicetvoreniem nastoyashchej
chestnoj amerikanskoj agressivnosti, oni obozhayut vas, kak
geroev, i starayutsya podrazhat' vam vo vsem. I teper', kogda
oni smogut izbezhat' togo razocharovaniya, kotoroe ispytali by,
uznav, chto odin iz ih kumirov, igrok moej komandy, okazalsya
sredi vragov svoej strany. Ty sledish' za moej mysl'yu, Plejs?
- Konechno,- otvetil H'yugo. Emu hotelos' okazat'sya poblizhe k dveri.
Spokojnyj, s tihim golosom, ponimayushchij trener ochen' vstrevozhil H'yugo, budto
on uvidel, kak ogni bol'shogo goroda pogasli v odno mgnovenie.
- I, kak ya uzhe govoril, tak kak etim mal'chikam, kotorye, obrazno
govorya, nahodyatsya pod nashej otvetstvennost'yu, ne prichinen vred, ya smog najti
v sebe hristianskoe terpenie,- trener oboshel stol i, podojdya k H'yugo,
opustil emu ruku na plecho.- Plejs, ty neplohoj paren', glupyj, no neplohoj.
|to moya vina, chto ty okazalsya v etoj merzkoj demonstracii. Da, moya vina. V
voskresen'e ty poluchil uzhasnyj udar po golove - a ya etogo slovno i ne
zametil. Vmesto togo, chtoby gonyat' tebya dva chasa na trenirovke, mne
sledovalo skazat': "H'yugo, moj mal'chik, idi domoj, otdohni, polezhi nedel'ku
v posteli, poka tvoya bednaya golova ne vyzdoroveet". Da, vot chto ot menya
trebovalos'! YA proshu u tebya proshcheniya, H'yugo, za svoyu nedal'novidnost'.
- Nu chto vy,- smutilsya H'yugo.
- I teper',- prodolzhal trener,- pered tem, kak ty pojdesh' k lyubimoj
zhene, ya hochu poprosit' ob odnom odolzhenii.
- Vse, chto ugodno, ser.
- YA hochu, chtoby ty spel so mnoj odin kuplet, tol'ko odin malen'kij
kuplet "Zvezdno-polosatogo flaga". Ty sdelaesh' eto dlya menya.
- Da, ser,- otvetil H'yugo, uverennyj, chto ne pomnit, chto sleduet za
krasnym plamenem raket.
Trener krepko szhal plecho H'yugo i skazal:
- Raz, dva, tri...
Vmeste oni zapeli gimn Soedinennyh SHtatov. Posle pervyh slov na glazah
trenera vystupili slezy.
Kogda oni dopeli pervyj kuplet, i eho ih golosov zamerlo pod glavnoj
tribunoj, trener udovletvorenno vzdohnul.
- Horosho, teper' idi domoj. YA by otvez tebya sam, no razrabatyvayu
neskol'ko kombinacij, kotorye hochu poprobovat' na zavtrashnej trenirovke. Ne
volnujsya, ot tebya oni ne ujdut. YA poshlyu tebe ih shemy s posyl'nym, i ty ih
posmotrish', kogda budet nastroenie. To, chto ty propustish' paru trenirovok,
ne imeet znacheniya. Prihodi tol'ko, kogda budesh' horosho sebya chuvstvovat'.
Hrani tebya Bog, moj mal'chik,- trener eshche raz hlopnul H'yugo po plechu i
otvernulsya, chtoby vse eshche vlazhnymi posle gimna glazami posmotret' na Dzhodzho
Bejnsa.
H'yugo tihon'ko vyshel.
Ostatok nedeli on provel doma, pitayas' konservirovannymi produktami. On
polagal, chto s nim nichego ne mozhet sluchit'sya v uedinenii sobstvennoj
kvartiry. No ego nadezhdy ne sbylis'.
V devyat' chasov utra, kogda H'yugo smotrel televiktorinu dlya domohozyaek,
on uslyshal, kak shchelknul dvernoj zamok i voshla miss Fidzheral'd, neskol'ko raz
v nedelyu ubirayushchaya ih komnaty, pozhilaya zhenshchina s sedymi volosami, propahshaya
pyl'yu chuzhih kvartir.
- YA nadeyus', vy ne zaboleli, mister Plejs? - ozabochenno sprosila ona.-
Segodnya chudesnyj den'. Stydno v takuyu pogodu sidet' doma.
- YA sobirayus' vyjti popozzhe,- solgal H'yugo.
Za spinoj on uslyshal mysli Fidzheral'd: "Zdorovennyj lenivyj razgil'dyaj.
Ni razu v zhizni i odnogo dnya chestno ne prorabotal. Kogda pridet revolyuciya, o
takih, kak on, pozabotyatsya. Povkalyvaet s motygoj v rukah. Nadeyus', ya dozhivu
do etogo vremeni".
H'yugo podumal, a ne zayavit' li emu v FBR ob opasnyh myslyah miss
Fidzheral'd, no reshil nichego ne predprinimat'. On ne hotel imet' nikakih del
s etim uchrezhdeniem.
Zatem po televizoru vystupil Prezident, i H'yugo obradovala ta
uverennost', s kotoroj on govoril o polozhenii za rubezhom i vnutri strany.
Prezident ob®yasnil, chto hotya eshche ne vse v polnom poryadke, predprinimayutsya
energichnye mery, u sebya i v drugih stranah, chtoby iskorenit' bednost',
bolezni, kritiku bezotvetstvennyh demagogov, besporyadki na ulicah i deficit
platezhnogo balansa.
Dotronuvshis' do ssadiny na golove ot udara policejskoj dubinkoj, H'yugo
s udovletvoreniem vosprinyal slova Prezidenta ob uspeshnom hode vojny i
priblizhayushchemsya neizbezhnom razgrome protivnika. Prezident zapolnyal ves' ekran
- ubeditel'nyj, delovoj, uverennyj v sebe, odarivaya kazhdogo grazhdanina
Soedinennyh SHtatov druzheskoj otecheskoj ulybkoj. Kogda on na mgnovenie
zamolchal, pered tem, kak perejti k drugim voprosam, H'yugo neozhidanno uslyshal
ego golos, proiznesshij neskol'ko drugim tonom: "Ledi i dzhentl'meny, esli by
vy znali, chto dejstvitel'no proishodit, to nalozhili by v shtany".
H'yugo vyklyuchil televizor.
Na sleduyushchij den' televizor slomalsya. Poka televizionnyj master vozilsya
s nim, chto-to napevaya sebe pod nos, H'yugo uslyshal ego mysli: "Kakoj bolvan.
Posmotrel by i uvidel, chto oslab kontakt. I del-to vsego - vzyat' otvertku,
postavit' provolochku na mesto i zavernut' vint".
No povernuvshis', master grustno pokachal golovoj:
- U vas bol'shie nepriyatnosti, mister. YA dolzhen zabrat' televizor s
soboj. I pridetsya menyat' trubku.
- Skol'ko eto budet stoit'? - sprosil H'yugo.
- Pri udache tridcat', tridcat' pyat' dollarov,- otvetil master.
H'yugo pozvolil emu uvezti televizor. Teper' emu stalo yasno, chto krome
vsego prochego on eshche i trus.
Vprochem, on poveselel, kogda pozvonili ego roditeli iz shtata Men, chtoby
uznat', kak u nego dela. Oni otlichno poboltali.
- A kak moya milaya Sibil? - sprosila v konce razgovora mat' H'yugo.- Mogu
ya s nej pogovorit'?
- Ee net,- otvetil H'yugo i rasskazal o ee poezdke vo Floridu s
roditelyami.
- CHudesnye lyudi, chudesnye,- mat' H'yugo videla roditelej Sibil lish'
odnazhdy na svad'be.- Nadeyus', oni horosho otdohnut na yuge. Nu, beregi sebya,
H'yu (tak ego zvali doma). Smotri, chtoby tebe ne popali myachom v lico",- ego
mat' ploho predstavlyala sebe opasnosti futbola.- I peredaj Sibil, kogda ona
vernetsya, moi nailuchshie pozhelaniya.
H'yugo polozhil trubku. Zatem sovershenno otchetlivo on uslyshal, kak ego
mat', za 1000 mil' otsyuda, v severnoj chasti shtata Men, skazala otcu: "S
roditelyami. Derzhu pari". Posle etogo H'yugo ne podhodil k telefonu.
Sibil priletela iz Floridy v subbotu vecherom. Ona prekrasno vyglyadela v
novom mehovom manto, kotoroe podaril ej otec. H'yugo kupil sebe shlyapu, chtoby
Sibil ne zametila ssadiny ot policejskoj dubinki, po krajnej mere v
aeroportu, na lyudyah. Ran'she on nikogda ne nosil shlyapu, no nadeyalsya, chto
Sibil ne obratit na eto vnimanie. Ona dejstvitel'no nichego ne zametila. Doma
Sibil takzhe ne uvidela ssadinu, hotya ta prosvechivala skvoz' volosy, esli,
konechno, pristal'no posmotret' na golovu. Ona radostno shchebetala o Floride,
plyazhah, lazurnoj vode i rozovyh flamingo. H'yugo radovalo, chto ona horosho
otdohnula, i on pohvalil ee novoe mehovoe manto.
Sibil ochen' ustala i predlozhila poobedat' doma i poran'she lech' spat'.
H'yugo ne vozrazhal. On ne hotel videt' nikogo iz znakomyh. Vprochem, on voobshche
nikogo ne hotel videt'.
Za obedom H'yugo vypil tri bokala berbona. CHasov v devyat' vechera Sibil
sladko zevnula i poshla v spal'nyu. H'yugo nachal stelit' sebe postel' na
kushetke v gostinoj. Na etoj nedele on neskol'ko raz vspominal tomnyj smeh,
donesshijsya do nego iz okna Sil'vii, i teper' mysli o sekse vyzyvali u nego
otvrashchenie. On dazhe zametil nekotorye funkcional'nye izmeneniya v nizhnej
chasti tela, i stal somnevat'sya v sposobnosti udovletvorit' zhenshchinu.
"Derzhu pari,- dumal on,- ya budu pervym muzhchinoj v istorii chelovechestva,
stavshim impotentom iz-za smeha".
Sibil vyshla iz spal'ni, kogda on vzbival podushku. V chernom, sovershenno
prozrachnom pen'yuare.
- Dorogoj,- v golose slyshalsya uprek.
- Segodnya subbota,- otvetil H'yugo, kladya podushku na prostynyu.
- I? - po vneshnemu vidu Sibil, stoyavshej v pen'yuare v dvernom proeme,
nikto by ne dogadalsya, chto ona beremenna.
- Nu, v subbotu vo vremya sezona,- myamlil H'yugo,- ya privyk, mozhno
skazat', spat' odin.
- No ved' zavtra net igry, H'yugo,- v ee golose poyavilis' notki
neterpeniya. Dal'nejshee soprotivlenie ne imelo smysla.
- |to pravda,- soglasilsya H'yugo i poshel v spal'nyu. Esli uzh on impotent,
pust' Sibil srazu uznaet ob etom. K schast'yu, ego strahi okazalis'
naprasnymi. Vozmozhno, iz-za treh berbonov. V razgare lyubovnyh lask, kogda
Sibil dyshala tak chasto, chto H'yugo ispugalsya, ne budet li u nee serdechnogo
pristupa, do nego doneslis' ee mysli: "I chego ya ne kupila to zelenoe plat'e
u "Bonvita"*,- spokojnyj, zadumchivyj golos Sibil zvuchal u nego pryamo nad
uhom.- YA smogla by nosit' ego bez poyasa. I potom ya mogu rasporot' staruyu
norkovuyu shapochku i sdelat' manzhety k korichnevoj hlamide, kotoruyu ya kupila na
proshloe Rozhdestvo. Mozhet byt', moi zapyast'ya ne budut vyglyadet' takimi
kostlyavymi s mehom vokrug nih".
H'yugo zakonchil svoi trudy, i Sibil, udovletvorenno skazav: "Ah" i
pocelovav ego, zasnula, slegka pohrapyvaya. H'yugo eshche dolgo lezhal, glyadya v
potolok i izredka perevodya vzglyad na zapyast'e Sibil, dumal o semejnoj zhizni.
Kogda on prosnulsya, Sibil eshche spala. H'yugo ne stal ee budit'. Vdali
prizyvno zvonil cerkovnyj kolokol: chistyj, nevinnyj, nesushchij pokoj
izmuchennoj dushe. H'yugo vyskol'znul iz posteli, bystro, no tshchatel'no odelsya i
pospeshil navstrechu rajskim blagam religii. On sel szadi, v bokovom pridele,
uspokoennyj organom, molitvami i pripodnyatoj atmosferoj
------------
* "Bonvit" - nazvanie magazina.
rannego voskresnogo utra.
Propoved' byla o sekse i nasilii v sovremennom mire. H'yugo ocenil ee po
dostoinstvu. Posle perezhitogo on prosto ne mog obojtis' bez soveta svyatoj
cerkvi po etim problemam segodnyashnego obshchestva.
Pastor, muzhchina vysokogo rosta s krasnym licom, veshchal reshitel'no i
energichno. Vprochem, nasilie poluchilo lish' poverhnostnoe i dovol'no kratkoe
osuzhdenie. Verhovnomu Sudu predlozhili uluchshit' svoyu deyatel'nost' i obuzdat'
ordu buntovshchikov, narkomanov i prochih greshnikov, gotovyh poglotit'
hristianskoe obshchestvo blagodarya sovremennoj, ateisticheskoj, kak s prezreniem
vyrazilsya pastor, traktovke grazhdanskih prav, i na etom s nasiliem bylo
pokoncheno.
A vot perejdya k seksu, pastor razvernulsya na polnuyu moshch'. Cerkov'
drozhala ot ego proklyatij zhurnal'nym oblozhkam s fotografiyami obnazhennyh devic
v soblaznitel'nyh pozah, polovomu vospitaniyu detej, nezdorovomu interesu k
protivozachatochnym sredstvam, dobrachnym svyazyam, shvedskim i francuzskim
kinofil'mam, kupaniyu nagishom, ob®yat'yam na zadnem siden'e avtomobilej, vsem
romanam, napisannym posle 1910 goda, shkolam sovmestnogo obucheniya...
Dostalos' piknikam molodezhi bez vzroslyh, mini-yubki zanyali dve minuty i dazhe
noshenie parikov poluchilo svoyu dolyu prezreniya, kak sredstvo soblazneniya
slishkom podatlivyh amerikanskih muzhchin. Prodolzhaya v tom zhe duhe, on mog by
zakonchit' propoved' zapreshcheniem perekrestnogo opyleniya.
H'yugo sidel v poslednem ryadu, ispytyvaya ochishchenie. Kakoe eto priyatnoe
chuvstvo. Imenno za etim on i prishel v cerkov'. Neskol'ko raz on chut' bylo ne
skazal "Amen" posle osobenno vyrazitel'nyh chastej propovedi.
Zatem, postepenno, on nachal osoznavat', chto v ego levom uhe slyshitsya
tihij golos: "|j ty, na chetvertom siden'e sleva v tret'em ryadu, ty s
malen'kim rozovym podborodochkom, pochemu by tebe ne zajti ko mne segodnya
popozzhe za dushevnym utesheniem, ha-ha". V uzhase H'yugo ponyal, chto slyshit
vnutrennij golos pastora.
Vsluh pastor pereshel k dovol'no neubeditel'nomu voshvaleniyu obeta
bezbrachiya. "I ty tolstushka v pyatom ryadu, miss kak-vas-tam, chto ty utknulas'
v psaltyr', budto sobiraesh'sya v monastyr',- slyshal H'yugo v peremezhku s
gromkimi poucheniyami o zameshchenii seksa nevinnymi fizicheskimi uprazhneniyami.-
Mogu predstavit', chem ty zanimaesh'sya, kogda tvoj muzh v ot®ezde. YA ne budu
vozrazhat', esli moj domashnij telefon okazhetsya v tvoej malen'koj zapisnoj
knizhke, ha-ha".
H'yugo zastyl na svoej skam'e. |to uzh chereschur. Pastor pereklyuchilsya na
neporochnost'. On hotel zakonchit' propoved' na vysokoj note. Golova otkinuta
nazad, vzglyad ustremlen v nebesa, no skvoz' poluprikrytye veki on prodolzhal
razglyadyvat' svoih rasfranchennyh prihozhan. Golos pastora priobrel osobuyu
torzhestvennuyu intonaciyu, kogda on opisyval, kak vysoko cenitsya nevinnost' v
glazah Boga i ego angelov. "A malen'kaya miss Krevis v belen'kih nosochkah,-
slyshal v eto vremya H'yugo,- nalivayushchayasya, kak sochnaya hurma, na poroge
sladostrastnoj zhenstvennosti. Ne nado mne rasskazyvat', chem ty zanimaesh'sya
za zhivymi izgorodyami po doroge domoj posle urokov. A ved' dom pastora lish' v
dvuh kvartalah ot shkoly, i ty kazhdyj raz prohodish' mimo. Dostatochno odin
razok tihonechko postuchat' v dver', ha-ha. Dlya takih devochek, kak ty, u
pastora vsegda est' chaj i malen'kie vkusnye pirozhnye, ha-ha".
Esli by H'yugo ne boyalsya privlech' vnimaniya, on by tut zhe vskochil i
ubezhal iz cerkvi. No vmesto etogo on s razmahu dvinul sebe po levomu uhu.
Teper' on ne mog slyshat' nichego, krome razdavavshegosya v nem zvona. Neskol'ko
chelovek obernulis' na zvuk udara i neodobritel'no posmotreli na H'yugo. K
tomu vremeni, kak zvon prekratilsya, propoved' zakonchilas', i pastor ob®yavil
nomer psalma.
"Skala vechnosti". H'yugo ne znal slov, no otkryval rot, chtoby ne
otlichat'sya ot ostal'nyh. Zvuki organa napolnyali cerkov', melodichno vstupali
soprano, al'ty, tenory i basy. Melodiya zahvatila H'yugo. On ne pital osoboj
lyubvi k muzyke, i doma u nego valyalis' lish' starye plastinki Uejn King,
kotorye ego mat' sobirala v detstve i podarila emu na svad'bu. No teper'
sochetanie moshchnyh zvukov organa, nezhnyh golosov zhenshchin i moloden'kih devushek,
podderzhivayushchih ih muzhskih basov, sozdavalo neperedavaemoe oshchushchenie legkosti,
nevesomosti, pareniya v nezhnom vesennem vozduhe. Devstvennicy laskali ego lob
pal'chikami-lepestkami, kristal'naya voda pela v gornyh ruchejkah, sil'nye
muzhchiny obnimali ego ob®yat'yami vechnogo bratstva. Kogda pastva doshla do "Ty
dolzhen spasti, i tol'ko ty", H'yugo uzhe ne sidel na skam'e: on spolz na pol i
izvivalsya v ekstaze. K schast'yu, v poslednem ryadu i v bokovom pridele.
Do konca propet' psalom ne udalos'. Na slovah: "Kogda ya lovlyu tvoe
mimoletnoe dyhanie" hor nachal zapinat'sya, tak kak lyudi stali oglyadyvat'sya
nazad, chtoby posmotret', chto proishodit, i zamolchal, propev "Kogda ya
podnimus' k neizvestnym miram". K etomu vremeni vse stoyali i smotreli na
H'yugo, rasprostertogo na polu bokovogo pridela.
Po signalu pastora organ smolk. Eshche mgnovenie H'yugo lezhal, oshchushchaya na
sebe nedoumevayushchij vzglyad trehsot par glaz, zatem vskochil i vybezhal iz
cerkvi.
On dolgo zvonil, no dver' otkrylas' lish' kogda on zaoral:
- YA znayu, chto vy zdes'. Otkryvajte, a to ya vyshibu dver',- i nachal
barabanit' po nej kulakami.
- CHto proishodit? - sprosila miss Kattavi, zagorazhivaya prohod.- V
voskresen'e net priema.
- Segodnya priem budet,- prorychal H'yugo. On protisnulsya mimo miss
Kattavi. Vpervye v zhizni on nagrubil zhenshchine.
- On v Rumynii,- miss Kattavi pytalas' zaderzhat' H'yugo.
- YA emu pokazhu Rumyniyu,- zakrichal H'yugo i proshel vovnutr', volocha za
soboj miss Kattavi, vcepivshuyusya v nego, kak bul'dog.
Doktor Sebast'yan okazalsya za chetvertoj dver'yu, v komnate, po vneshnemu
vidu napominavshuyu biblioteku. V vysokih do beder rezinovyh sapogah s udochkoj
v ruke.
- O, mister Plejs,- radostno voskliknul doktor Sebast'yan.- Vy
vernulis'.
- Bud'te uvereny, ya vernulsya,- otvetil H'yugo. Slova davalis' emu s
trudom.
- Polagayu, vy hotite, chtoby ya prooperiroval vam i drugoe uho,- doktor
Sebast'yan shiroko ulybnulsya.
H'yugo shvatil doktora za lackany pidzhaka i podnyal na uroven' glaz. On
vesil vsego 140 funtov, etot doktor, vmeste s sapogami i bryushkom.
- YA ne hochu operirovat' vtoroe uho,- prokrichal H'yugo.
- Ne pozvonit' li mne v policiyu? - miss Kattavi polozhila ruku na
telefonnuyu trubku.
H'yugo otpustil doktora Sebast'yana, kotoryj upal na odno koleno, no tut
zhe podnyalsya, i sorval telefon so steny. Ran'she on vsegda s uvazheniem
otnosilsya k sobstvennosti drugih lyudej. |tomu eshche rebenkom nauchil ego otec.
- Tol'ko ne govorite mne,- zabespokoilsya doktor,- chto vashe levoe uho
snova ne slyshit. |to, konechno, ne tipichno, no vozmozhno. Ne volnujtes'.
Lechenie ochen' prostoe. Nebol'shoj povorot instrumenta i...
Odnoj rukoj H'yugo shvatil doktora za gorlo, ottalkivaya drugoj miss
Kattavi.
- A teper' poslushajte, poslushajte, chto vy so mnoj sdelali?
- U...ri...ru s moej shei,- prohripel doktor Sebast'yan.
H'yugo otpustil ego.
- Teper', moj dorogoj,- doktor Sebast'yan bystro prishel v sebya,- bud'te
tak lyubezny i rasskazhite, chto vas bespokoit.
- Uberite ee otsyuda,- H'yugo kivnul v storonu miss Kattavi. On ne smog
by rasskazat' o proisshedshim s nim v prisutstvii zhenshchiny.
- Miss Kattavi, pozhalujsta...
- ZHivotnoe,- brosila miss Kattavi, vyhodya iz komnaty, i zakryla za
soboj dver'.
Doktor Sebast'yan bystro retirovalsya za stol, no ne sel.
- YA mogu poklyast'sya, chto vashe uho v prevoshodnom sostoyanii.
- Prevoshodnom! - H'yugo pozhalel, chto ubral ruki s shei doktora.
- Nu, vy ved' teper' slyshite ukazaniya vashego partnera, ne tak li? -
sprosil doktor Sebast'yan.
- Esli by eto vse, chto ya slyshu,- prostonal H'yugo.
- A! - prosiyal doktor. - Vash sluh stal luchshe, chem prezhde. YA zhe govoril,
chto u vas unikal'noe stroenie uha. Potrebovalos' sdelat' lish' nebol'shoj
razrez i podchistit' lishnyuyu tkan'... Dolzhno byt', u vas ochen' udachnyj sezon.
- U menya sezon v adu,- voskliknul H'yugo, ne podozrevaya, chto citiruet
francuzskogo poeta.
- YA sovershenno nichego ne ponimayu,- doktor Sebast'yan nachal vykazyvat'
razdrazhenie.- YA sdelal dlya vas bol'she togo, o chem vy mogli i mechtat', i vot
moya nagrada. Vy prihodite i pytaetes' menya zadushit'. Polagayu, vy dolzhny
ob®yasnit' mne proishodyashchee, mister Plejs.
- YA vam dolzhen gorazdo bol'she. Gde vas nauchili etim shtuchkam - v Kongo?
Doktora Sebast'yan vytyanulsya v polnyj rost.
- Kornel'skij medicinskij institut,- gordo otvetil on.- Teper', esli vy
tol'ko skazhete mne...
- YA vam skazhu, bud'te uvereny,- oborval ego H'yugo. On hodil vzad-vpered
po komnate. Polovicy starogo doma skripeli. V levom uhe H'yugo etot skrip
otdavalsya, kak krik tysyach morskih chaek.
- Vo-pervyh,- nachal doktor Sebast'yan,- skazhite, chego vy ot menya hotite?
- YA hochu, chtoby moe levoe uho stalo takim zhe, kak do moego prihoda k
vam,- otvetil H'yugo.
- Vy snova hotite stat' gluhim? - izumilsya doktor.
- Sovershenno verno.
Doktor Sebast'yan pokachal golovoj,
- Moj dorogoj drug, ya ne mogu etogo sdelat'. |to protivorechit
medicinskoj etike. Esli ob etom stanet izvestno, mne na veki-vekov zapretyat
imet' vrachebnuyu praktiku v Soedinennyh SHtatah. Vypusknik Kornel'...
- Mne naplevat', chej vy vypusknik. No vy eto sdelaete.
- Vy perevozbuzhdeny, mister Plejs,- doktor Sebast'yan sel za stol,
pododvinuv k sebe listok bumagi, i dostal avtoruchku.- Itak, popytajtes'
spokojno i po poryadku rasskazat', chto s vami proizoshlo.
H'yugo prodolzhal hodit' po komnate, starayas' uspokoit'sya. V dushe on vse
eshche pital glubokoe uvazhenie k vracham.
- Vse nachalos', kogda ya uslyshal signal drugoj komandy.
Doktor Sebast'yan odobritel'no kivnul i chto-to zapisal.
- V shodke,- dobavil H'yugo.
- CHto takoe shodka?
H'yugo popytalsya ob®yasnit', chto takoe shodka.
- Oni stoyat v pyatnadcati yardah i shepchutsya, a vokrug vo vsyu glotku orut
60 tysyach zritelej.
- YA znal, chto eto uspeshnaya operaciya,- radostno voskliknul doktor,- no
ne predstavlyal, chto ona tak udachna. V vashej professii eto ochen' polezno.
Pozdravlyayu. YA delayu ochen' interesnyj doklad na sleduyushchem kongresse...
- Zamolchite,- oborval ego H'yugo i prodolzhil svoj rasskaz o tom, kak on
nachal ponimat' smysl kodovyh signalov komand sopernikov. Lico doktora
Sebast'yana stalo ser'eznee, i on poprosil povtorit' skazannoe i ob®yasnit'
tochnoe znachenie slov: "Korichnevyj napravo... liniya pyat'desyat pyat'... na
dva!". Kogda on ponyal, chto eto sekretnyj kod, i ego ohranyayut tak zhe
bditel'no, kak korolevskie brillianty, doktor perestal zapisyvat'. Dalee
H'yugo doshel do momenta, kogda on tochno znal mysli zashchitnika: "Net, eto ne
projdet, oni uspeyut perestroit'sya". Tut doktor Sebast'yan polozhil ruchku na
stol i posmotrel pristal'no na H'yugo.Vyslushav epizod s pokerom, doktor lish'
pozhal plechami.
- V eti dni, moj dorogoj drug, my tol'ko nachinaem ponimat' vozmozhnosti
telepatii. Naprimer, v D'yukskom universitete...
- Hvatit,- vnov' oborval ego H'yugo i rasskazal, vnov' pochuvstvoval
holodok na spine, o potere radiosvyazi s zemlej i razgovore mezhdu pilotami.
- YA uveren, eto mozhno ob®yasnit',- uspokoil ego doktor.- Neobychnyj
elektronnyj...
H'yugo ne dal emu dogovorit'.
- YA hochu, chtoby vy uznali, chto proizoshlo u menya s devushkoj. V etom net
nichego elektronnogo.
Doktor Sebast'yan s interesom vyslushal istoriyu s Sil'viej. Vremya ot
vremeni on oblizyval guby, no nichego ne govoril. Vprochem, kogda H'yugo
kosnulsya smeha Sil'vii, donesshegosya s chetvertogo etazha, a zatem iz golovy
Krokera v dushevoj, doktor chto-to sochuvstvenno probormotal.
H'yugo nichego ne rasskazal o razgovore s trenerom. Nekotorye veshchi
slishkom boleznenny dlya vospominaniya. Zasuetivshis', on vylozhil vse ostal'noe:
V'etnam, udar policejskoj dubinkoj, vnutrennee prezrenie sud'i, opasnye
radikal'nye mysli miss Fidzheral'd, rech' Prezidenta, vran'e televizionnogo
mastera, mnenie ego materi o Sibil.
Doktor Sebast'yan sidel, ne govorya ni slova, izredka pechal'no kachaya
golovoj. H'yugo, ne shchadya sebya, prodolzhal o myslyah o zelenom plat'e i mehovyh
manzhetah v to vremya, kogda mozhno poklyast'sya, chto zhenshchina dumaet sovsem o
drugom.
- Nu,- potreboval on,- chto vy na eto skazhete?
- K sozhaleniyu,- otvetil doktor,- ya nikogda ne byl zhenat. Muzhchina moego
rosta,- on sokrushenno pokachal golovoj.- No izvestny sluchai, zaverennye
dokumentami, kogda lyubyashchie muzh i zhena, dolgie gody prozhivayushchie vmeste,
nalazhivayut mezhdu soboj telepaticheskij kontakt.
- A teper' poslushajte, chto sluchilos' v cerkvi segodnya utrom.
H'yugo zahlestyvalo otchayanie. Nauchnaya erudiciya doktora nachala
dejstvovat'. H'yugo stal opasat'sya, chto ne smozhet ubedit' doktora, i operaciya
ne sostoitsya.
- Kak priyatno uznat', chto takoj izvestnyj, simpatichnyj molodoj chelovek,
kak vy, hodit v cerkov' na voskresnuyu propoved',- probormotal doktor.
- YA byl v cerkvi v poslednij raz,- ryavknul H'yugo i rasskazal o myslyah
pastora vo vremya propovedi o sekse i nasilii.
Doktor sderzhanno ulybnulsya:
- Sluzhiteli cerkvi tozhe smertnye. Ochen' vozmozhno, vy prinimali svoi
zhelaniya za...
- I poslednee,- H'yugo chuvstvoval, chto dolzhen dobit'sya svoego. Kak
doktor smozhet ob®yasnit' ego katanie po polu cerkvi, vesennij veterok, zapah
cvetov, neperedavaemyj ekstaz, kogda prihozhane peli "Skalu Vechnosti".
No doktor lish' prezritel'no hmyknul:
- Obychnoe yavlenie dlya prostyh i vospriimchivyh veruyushchih. V etom net
nichego durnogo.
- Trista chelovek smotryat, kak zdorovennyj muzhik vesom dvesti tridcat'
pyat' funtov b'etsya ob pol, kak pojmannyj tunec! - zakrichal H'yugo.- V etom
net nichego durnogo? Vy sami skazali mne, chto esli by lyudi dejstvitel'no
mogli slyshat', oni by izvivalis' v ekstaze na polu pri ispolnenii koncertov
Bethovena.
- Bethovena, da. No "Skala Vechnosti",- on okazalsya snobom, etot doktor
Sebast'yan.- Tam-tam-ta-di, tam-tam-da,- prenebrezhitel'no propel on.
Zatem doktor snova stal ser'ezen, naklonilsya cherez stol i uspokaivayushche
pohlopal H'yugo po plechu:
- Moj dorogoj yunyj drug, ya veryu kazhdomu vashemu slovu. Vy nesomnenno
dumaete, chto vse eto s vami proizoshlo. Sluchivsheesya na futbol'nom pole legko
ob®yasnit'. Vy prekrasno podgotovleny k osobennostyam opredelennoj sportivnoj
igry, nahodites' na poroge polnogo rascveta vashego talanta, a ponimanie igry
dolzhno privodit' k polucheniyu prakticheskih rezul'tatov. |tomu nado tol'ko
radovat'sya. YA uzhe ob®yasnil sluchaj s kartami, pastorom, vashej zhenoj.
Proisshedshee s damoj po imeni Sil'viya yavlyaetsya proyavleniem vashego chuvstva
viny v sochetanii s estestvennymi dlya muzhchiny vashego vozrasta seksual'nymi
potrebnostyami. Ostal'noe, k sozhaleniyu, ne bolee, kak gallyucinaciya. YA
predlozhil by obratit'sya k psihiatru. YA znayu prekrasnogo specialista i mogu
emu pozvonit', i...
H'yugo zarychal.
- CHto vy skazali? - sprosil doktor.
H'yugo snova zarychal i podoshel k oknu. Doktor, vstrevozhennyj, tozhe
podoshel i posmotrel vniz. YArdah v pyatidesyati ot doma po myagkomu, usypannomu
list'yami, gazonu mal'chik let pyati shel k garazhu sosednego doma. Zatem doktor
vzdohnul:
- Bud'te lyubezny projti v operacionnuyu.
Kogda chasom pozzhe H'yugo vyshel iz doma doktora Sebast'yana, za ego levym
uhom belel malen'kij kusok plastyrya. Levaya storona ego golovy vnov'
napominala zakuporennuyu butylku sidra, no on schastlivo ulybalsya.
Do konca sezona H'yugo ne perehvatil ni edinogo pasa. On poddavalsya na
samye elementarnye ulovki, bezhal nalevo, kogda igra smeshchalas' napravo, i ne
mog slyshat' ukazanij Dzhonni Smejtersa. CHerez dve igry Dzhonni perestal s nim
razgovarivat', a posle okonchaniya sezona s nim ne vozobnovili kontrakt.
Trener argumentiroval svoe reshenie tem, chto travma golovy u H'yugo okazalas'
slishkom ser'eznoj, i sleduyushchee podobnoe stolknovenie, ne tak uzh redkoe v
futbole, grozilo emu polnoj invalidnost'yu.
Doktor Sebast'yan prislal schet na 500 dollarov, kotorye vmeste so
shtrafom i vzyatkami sud'be i gazetchikam v summe sostavili tu samuyu tysyachu
pribavki, poluchennoj ot trenera. No H'yugo ne zhalel, chto ih prishlos'
zaplatit'.
K desyatomu yanvarya on uzhe uverenno prodaval strahovye licenzii v
agentstve testya. V novoj rabote H'yugo ispytyval lish' odno neudobstvo: emu
vsegda prihodilos' sadit'sya sleva ot klienta.
Perevel s anglijskogo Viktor VEBER
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva, Zapovednaya ul. dom 24
kv. 56. Tel. 473-40-91.
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:42:05 GMT