i kupil zolotoj braslet za Z00 dollarov. - YA lyublyu shchedryh muzhchin,- poyasnila Sil'viya. Edva li H'yugo potratilsya by na braslet, esli b proshlym vecherom, vyjdya ot Sil'vii, ne vspomnil, chto kazhdyj vtornik u Krkaniusa igrayut v poker. Za tri chasa H'yugo vyigral 416 dollarov - rekordnyj vyigrysh za odin vecher. Vo vremya igry, slegka povorachivaya golovu, chtoby pridat' nadlezhashchee napravlenie levomu uhu, on neodnokratno poluchal preduprezhdeniya ob opasnostyah, tayashchihsya v kartah drugih igrokov. On skazal "pas", imeya na rukah polnuyu mast', potomu chto u sidevshego naprotiv Krokera byla mast' s dzhokerom, i vyigral s paroj semerok u Krkaniusa, kotoryj otchayanno blefoval s paroj pyaterok. Kogda-nibud', govoril on sebe, zasovyvaya v bumazhnik smyatye banknoty i cheki, ya s nimi rasplachus'. No ne teper'. Mysl', chto u Sil'vii mozhet snova zabolet' golova, byla neperenosimoj. K schast'yu Sibil vernulas' tol'ko v pyatnicu. Vo vremya sezona, po pyatnicam, H'yugo spal na kushetke v gostinoj, chtoby ne podvergat' sebya iskusheniyu rastratit' dragocennuyu energiyu, neobhodimuyu dlya voskresnyh igr. On boyalsya, chto zhenskaya intuiciya podskazhet Sibil proisshedshie s nim fatal'nye izmeneniya, no blagodarnost' za poezdku v N'yu-Jork usypila ee intuiciyu. Ona prosto obnyala ego i celomudrenno pocelovala v lob. - Spokojnoj nochi, dorogoj. Kogda na sleduyushchee utro Sibil prinesla podnos s zavtrakom, u H'yugo zashevelilas' sovest', i posle subbotnej trenirovki on kupil ej u "Majera" busy iz yaponskogo zhemchuga za 85 dollarov. Voskresnyj match zakonchilsya triumfom H'yugo. Pered matchem, odevayas', on reshil, chto luchshim sposobom rasplatit'sya za 416 dollarov budet pobeda. S chistoj sovest'yu, povinuyas' neslyshnym golosam, on uchastvoval v bol'shinstve shvatok. A kogda pered samym koncom on, perehvativ pas, pervyj raz v zhizni pobezhal prizemlyat' myach v "gorod" sopernikov, ves' stadion vstal, privetstvuya ego. Kogda on uhodil s polya, trener pozhal emu ruku. H'yugo chuvstvoval sebya sil'nym i smelym, i mog by igrat' celuyu vechnost', ne znaya ustalosti. Krov' burlila v ego zhilah, kak molodoe vinogradnoe vino. Posle igry ego zatashchili v nebol'shuyu vremennuyu telestudiyu, ustroennuyu pod tribunami. Do etogo on ni razu ne vystupal po televideniyu, no vse proshlo otlichno, i pozdno vecherom kto-to skazal H'yugo, chto u nego fotogenichnaya vneshnost'. ZHizn' H'yugo vstupila v novuyu fazu. Budto otkryv dver', perestupiv porog i zakryv ee za soboj, on iz tesnogo temnogo koridorchika popal v sverkayushchij bal'nyj zal. Kazhduyu nedelyu v gazetah poyavlyalas' ego fotografiya, soprovozhdaemaya hvalebnoj stat'ej. Gazetchiki pytalis' poluchit' u nego interv'yu i vsegda citirovali ego slova, vrode: "Glavnoe, izuchat' igru sopernikov. Nacional'naya Futbol'naya Liga ne mesto dlya dogadok". H'yugo poziroval dlya reklamnyh prospektov, demonstriroval svitera i plavki v yarkih cvetochkah i ochen' udivlyalsya, uznav po sobstvennomu opytu, chto v Amerike mozhno zarabotat' mnogo deneg prosto ulybayas'. "Sport Illyustrejted" napechatal o nem stat'yu s fotografiej na oblozhke, i rebyatishki zhdali ego u sluzhebnogo vhoda na stadion v dni trenirovok, chtoby poluchit' avtograf. On podpisyval futbol'nye myachi, a taksisty stali uznavat' ego i otkazyvalis' brat' platu. On nachal obedat' s Sibil v restoranah, tak kak metrdoteli chashche vsego razryvali schet, kogda on sobiralsya zaplatit'. H'yugo nauchilsya est' ikru i pit' dorogoe shampanskoe. Ego priglasil k sebe domoj Brus Fallon, zashchitnik iz komandy, kotoromu platili 200 tysyach dollarov za sezon i nazyvali superzvezdoj v sportivnoj presse. Do etogo Fallon, kotoryj znalsya tol'ko so starozhilami i luchshimi igrokami komandy, ne udosuzhivalsya dazhe zdorovat'sya s nim, vstrechayas' na ulice. - Ty ved' igraesh' v bridzh, H'yugo? - sprosil Fallon. Oni igrali v bridzh, Fallon i ego zhena Nora, H'yugo i Sibil, v ogromnoj gostinoj v kvartire Fallonov, obstavlennoj norvezhskim dekoratorom. - Razve zdes' ne uyutno? - pointeresovalas' Nora, kogda oni uselis' pered kaminom za stolik svetlogo dereva. Levoe uho H'yugo igralo v bridzh tak zhe horosho, kak i v poker, i v etot vecher on vyigral 800 dollarov. - Slyshal o tvoih uspehah v pokere, H'yugo,- Fallon otdal emu podpisannyj chek.- Vpervye vstrechayu cheloveka, tak tonko chuvstvuyushchego igru. Oni pogovorili o trenere. - Esli by Bert dal mne volyu,- Fallon nalil viski sebe i H'yugo,- my by kazhdoe voskresen'e nabirali na dvadcat' ochkov bol'she. - Bert neskol'ko primitiven, eto pravda,- otvetil H'yugo,- no v dushe on neplohoj chelovek.- Ran'she on nikogda ne slyshal, chtoby kto-nibud' kritikoval trenera, i dazhe v myslyah ne smel nazvat' ego po imeni. Dazhe teper', hotya trener byl v dobryh semi milyah otsyuda i davno spal, po spine H'yugo probezhal holodok, kogda do nego doshlo, chto on dejstvitel'no skazal "Bert". Pri proshchanii Nora podstavlyala emu shcheku dlya poceluya. Ona uchilas' v shkole v Lozanne. - Teper' my dolzhny vstrechat'sya kazhduyu nedelyu,- predlozhila ona, kogda H'yugo poceloval ee, podumav pri etom: "Kak bylo by horosho, esli by my, ty i ya, v skorom vremeni vstretilis' tete-a'tete". Pridya domoj, H'yugo zapisal telefon Fallona v zapisnuyu knizhku. Kak interesno, podumal on, provesti noch' s zhenshchinoj, kotoraya dumaet po-francuzski. Doktor teper' vsegda suetilsya vokrug nego i, zametiv sinyak na kolene H'yugo, zastavil ego projti kurs special'nyh vodnyh procedur. V odin iz dnej trener otpustil ego s trenirovki na polchasa ran'she, chtoby H'yugo smog vystupit' v mestnoj shkole. Brenatskis, predstavitel' komandy po kontaktam s pressoj, perepisal ego biografiyu dlya programmok, otmetiv v nej, chto H'yugo byl chlenom Fi-Beta-Kappa*. Na robkie vozrazheniya H'yugo on rezonno zametil: "Kto eto budet vyyasnyat'? A dlya tvoego imidzha ochen' polezno". On takzhe obespechil publikaciyu v odnom iz nacional'nyh zhurnalov bol'shoj stat'i o H'yugo, s ego fotografiyami v domashnej obstanovke. Sibil zayavila, chto budet fotografirovat'sya tol'ko v novoj pizhame iz zolotistoj parchi, i potrebovala smenit' zanaveski v gostinoj i zakazat' novye chehly dlya mebeli. K sozhaleniyu, v zhurnale vmeste so stat'ej pomestili lish' odnu fotografiyu: H'yugo u plity v fartuke. Predpolagalos', chto on gotovit slozhnoe blyudo francuzskoj kuhni. V dejstvitel'nosti, on ne mog svarit' sebe dazhe kofe. H'yugo kupil tri kurtki sportivnogo pokroya dlya sebya i brosh' za 400 dollarov dlya Sil'vii, kotoraya vse eshche stradala ot golovnyh bolej. On nikak ne mog porvat' s nej, hotya i nachal ponimat', chto ona dovol'no vul'garna, osobenno v ----------- * Privilegirovannoe obshchestvo studentov i vypusknikov kolledzhej. sravnenii s Noroj Fallon. Sibil on kupil serezhki za 100 dollarov. Po voskresen'yam H'yugo busheval na futbol'nyh stadionah ligi, a po okonchanii matchej na svoem pole emu prihodilos' mgnovenno retirovat'sya v razdevalku, chtoby uskol'znut' ot vostorzhennyh bolel'shchikov. On nachal poluchat' lyubovnye pis'ma ot neznakomyh devushek, chasto s ih fotografiyami v samyh neozhidannyh pozah. Konechno, Sibil eto ne nravilos', no ved' kazhdyj mozhet pol'zovat'sya uslugami pochty. Teper' uzhe vse priznavali, chto u nego fotogenichnaya vneshnost'. V odin iz dnej Sibil ob®yavila, chto ona beremenna. Do sih por, hotya H'yugo hotel rebenka s pervyh dnej ih sovmestnoj zhizni, ona schitala, chto eshche slishkom moloda. H'yugo byl vne sebya ot schast'ya, no drugie vazhnye dela ne pozvolili vyrazit' emu svoyu radost'. Pravda, on kupil Sibil ozherel'e iz biryuzy. Fallon, buduchi prirozhdennym igrokom, skazal, chto greh rastrachivat' talant H'yugo na kopeechnyj poker ili semejnyj bridzh. Raz v nedelyu Fallon igral v poker po-krupnomu. Ego partnerami byli birzhevyj makler, izdatel' gazety, vladelec avtomobil'nogo salona, prezident firmy, proizvodyashchej sel'skohozyajstvennye mashiny i hozyain konyushni skakovyh loshadej. V nomere otelya, gde shla igra, vozduh propitalsya zapahom deneg, stol' zhe oshchutimym, kak i sigarnyj dym, klubyashchijsya nad zelenym stolom i okolo tyazhelyh port'er. Predvaritel'no H'yugo i Fallon dogovarivalis', chto obshchij vyigrysh i proigrysh budut delit' popolam. H'yugo bespokoili moral'nye aspekty ih dogovora, tak kak ostal'nye ne znali, chto budut igrat' protiv dvoih, no Fallon urezonil ego. - Kakogo cherta, H'yudzh, oni zhe "grazhdanskie".- Kazhdyj, ne imeyushchij otnosheniya k futbolu, stanovilsya "grazhdanskim" v glazah Fallona. H'yudzh - druzheskoe iskazhenie imeni H'yugo, pridumannoe Fallonom, ponravilos' ne tol'ko igrokam komandy, no i gazetchikam, svyazannym s ih klubom. Kak-to raz, kogda komanda sopernikov othodila nazad posle neudachnoj ataki, a oni gotovilis' pojti vpered, Fallon kriknul: "Peredaj mne myach, H'yudzh". Odin iz zhurnalistov podhvatil etu frazu i ispol'zoval ee, kak zagolovok k stat'e o H'yugo. Teper' pered kazhdoj atakoj stadion skandiroval: "Peredaj mne myach, H'yudzh". Inogda H'yugo chut' ne plakal ot radosti, chuvstvuya letyashchuyu k nemu s tribun bezgranichnuyu lyubov' i doverie. Sidyashchie vokrug zelenogo stola vstali, kogda H'yugo i Fallon voshli v komnatu. Igra eshche ne nachalas', i pered kazhdym iz nih - vse vysokogo rosta s serdechnymi ulybkami na volevyh licah - vysilas' gorka fishek. Kogda Fallon predstavlyal H'yugo, odin iz nih skazal: "Kakaya chest' dlya menya", a drugoj, pozhimaya H'yugo ruku, voskliknul: "Peredaj mne myach, H'yudzh", i vse veselo rassmeyalis'. H'yugo ulybnulsya svoej mal'chisheskoj ulybkoj. Ran'she iz-za vstavnyh perednih zubov H'yugo staralsya ulybat'sya kak mozhno men'she, no v poslednee vremya, stav fotogenichnym, perestal sebya ogranichivat'. Vremya ot vremeni on ulybalsya sam sebe doma pered zerkalom. Lyudyam, i on eto znal, nravilos', chto oni mogut skazat' o nem: "H'yudzh? On vyglyadit svirepym, no, kogda ulybaetsya, stanovitsya milym bol'shim rebenkom". Oni igrali do dvuh chasov nochi. H'yugo vyigral 6020 dollarov, a Fallon 1175. - Vy, parni, tak zhe serdity za stolom, kak i na futbol'nom pole,- s voshishcheniem voskliknul vladelec avtomobil'nogo salona, podpisyvaya chek, a ostal'nye druzhno zasmeyalis'. Kazalos', proigrysh dostavil im udovol'stvie. - Udacha nachinayushchego,- otvetil H'yugo. Pozdnee vladelec avtomobil'nogo salona skazal zhene, chto po vneshnemu vidu i ne skazhesh', chto H'yugo ostroumen. Vyjdya iz otelya, oni pojmali taksi. Fallon ne priehal v svoem avtomobile, tak kak ne stoilo naprashivat'sya na nepriyatnosti, kotorye mogli by vozniknut', esli by treneru soobshchili, chto ego zashchitnik ne spit v dva chasa nochi. V taksi Fallon sprosil: - U tebya est' sejf v banke, H'yudzh? - Net,- otvetil H'yugo. - Zavtra zhe aboniruj ego. - Zachem? - Podohodnyj nalog.- V svete ulichnogo fonarya Fallon zametil nedoumennoe vyrazhenie lica H'yugo. - To, chto ne znaet dyadya Sem, emu ne povredit,- poyasnil Fallon.- Zavtra my poluchim po chekam nalichnye, razdelim ih i spryachem dobychu v chernye yashchichki. Tol'ko ne zavodi ego v svoem obychnom banke. - YA ponimayu,- otvetil H'yugo. Kakoj umnica etot Fallon. On s sozhaleniem vspomnil, chto na proshloj nedele provel neskol'ko chasov v motele s Noroj. V tot moment, vprochem, on ne ispytyval sozhaleniya. Sovsem naoborot. On reshil, chto esli Sibil rodit devochku, on ne poshlet ee v shkolu v Lozannu. Sibil prosnulas', kogda on voshel v spal'nyu. - Ty vyigral, dorogoj? - sprosila ona. - Paru dollarov,- otvetil H'yugo. - Horosho,- i Sibil snova zasnula. K etomu vremeni H'yugo izbavilsya ot poslednij somnenij. Esli Bog daet cheloveku osobyj dar, znachit on hochet, chtoby im pol'zovalis'. Sportsmen, probegayushchij sotnyu yardov za devyat' sekund, dolzhen byt' kruglym durakom, chtoby proigrat' tomu, kto mozhet probezhat' etu sotnyu lish' za devyat' s polovinoj. I esli Bog hochet, chtoby H'yugo poluchil ot zhizni vse: slavu, den'gi, krasivyh zhenshchin, znachit takova volya bozh'ya. H'yugo veril v Boga, hotya ne mog vo vremya sezona hodit' v cerkov' po voskresen'yam. Na sleduyushchej nedele, igraya v poker, H'yugo vnimatel'no sledil, chtoby ne vyigrat' slishkom mnogo. Neskol'ko raz on special'no podnimal stavki, hotya i znal, chto u partnerov luchshie karty. Net nuzhdy zhadnichat' i ubivat' gusynyu, kotoraya neset zolotye yajca. Tem ne menee, kogda igra okonchilas', on stal bogache na dve tysyachi dollarov. Fallon proigral okolo 500, tak chto vse ostalis' dovol'ny. Pered uhodom Konnors, vladelec avtosalona, podoshel k H'yugo i otozval ego na paru slov. Oni spustilis' vniz i otoshli v ugolok vestibyulya. Konnors sobiralsya otkryt' filial, torguyushchij sportivnymi avtomobilyami i hotel, chtoby H'yugo pozvolil ispol'zovat' ego imya dlya reklamy. - Ot vas potrebuyutsya sushchie pustyaki,- poyasnil Konnors.- Paru raz v nedelyu poyavit'sya v salone i inogda sfotografirovat'sya v novoj modeli. YA budu platit' vam desyat' tysyach v god. H'yugo po-mal'chisheski pochesal golovu, slegka povernuv k Konnorsu levoe uho. - Dvadcat' pyat' tysyach,- uslyshal on. - YA soglasen za dvadcat' pyat' tysyach dollarov i desyat' procentov pribyli,- otvetil H'yugo. Konnors rassmeyalsya, dovol'nyj pronicatel'nost'yu svoego novogo sluzhashchego. - Slovno chitaete moi mysli! Oni udarili po rukam i dogovorilis', chto H'yugo budet poluchat' zarplatu so sleduyushchego dnya. - U nego est' golova na plechah,- zaveril Konnors zhenu.- On budet prodavat' avtomobili, starina H'yudzh. Drugoj partner H'yugo po pokeru, Hartrajt, hozyain skakovyh loshadej, pozvonil H'yugo i pod bol'shim sekretom soobshchil, chto on i neskol'ko ego druzej hotyat kupit' zemlyu na okraine goroda i postroit' tam supermarket. Po neoficial'nym kanalam oni proznali, chto v etom napravlenii budet prolozhena skorostnaya avtostrada. - |to zolotaya zhila,- prodolzhal Hartrajt.- YA pogovoril s druz'yami, i oni polagayut, chto budet prekrasno, esli ty vojdesh' v dolyu. Esli u tebya net nalichnyh, my smozhem ustroit' ssudu... H'yugo poluchil ssudu v 50 tysyach dollarov. On nachal ponimat', chto nichto ne dostavlyaet lyudyam takogo dovol'stviya, kak okazat' uslugu znamenitosti. Dazhe ego test', kotoryj ne otlichalsya osoboj shchedrost'yu, tak rastrogalsya, vidat' pod vozdejstviem novoj slavy zyatya i izvestiem o skorom rozhdenii vnuchki, chto kupil H'yugo i Sibil vos'mikomnatnyj dom s bassejnom v privilegirovannom rajone goroda. Itak, sezon prodolzhalsya, tekli dni, i vse, chto slyshal H'yugo, skazannoe i neskazannoe, dostavlyalo emu udovol'stvie ili prinosilo pribyl' - zolotaya osen', soprovozhdayushchayasya regulyarnymi, ezhenedel'nymi dvuhchasovymi kul'minaciyami voskresnyh igr. Gazety dazhe nachali pogovarivat' o shansah "Mal'chikov-Zolushek", kak teper' nazyvali H'yugo, Fallona i drugih igrokov ih komandy, v reshayushchem srazhenii s komandoj iz Grin-Bej. No v etot den' v samom nachale Fallon i H'yugo vybyli iz igry: Fallonu vyvihnuli ruku, a H'yugo tak stuknuli po golove, chto emu pokazalos' - ves' mir raspolozhen na naklonnoj ploskosti. Oni proigrali i vybyli iz bor'by za liderstvo: mechty o pobede v pervenstve ligi razveyalis'. Nesmotrya na travmu, nastroenie u H'yugo ne uhudshilos'. I v samolete po doroge domoj, hotya emu i kazalos', chto samolet letit na pravom kryle, on ne unyval. Den'gi v banke pozvolyali emu filosofski smotret' na melkie neudachi. Doktor, kotoryj voobshche nikogda ne rasstraivalsya, uveril H'yugo, chto cherez paru dnej on budet v polnom poryadke, i pozabavil ego paroj istoriej ob igrokah, kotoryh unosili s polya v komatoznom sostoyanii, a v sleduyushchem matche oni tvorili chudesa. Arkticheskij holod porazheniya napolnyal samolet, narushaemyj lish' stonami travmirovannyh, kotoryh v etot raz nabralos' predostatochno. Trener i hozyain komandy, sidevshie v srednej chasti salona, sozdavali ledniki pessimizma, raspolzayushchiesya po prohodu mezhdu ryadami. Pogoda vydalas' huzhe nekuda, samolet nemiloserdno boltalo, i H'yugo, sidevshij ryadom so Smejtersom, stonavshim, kak umirayushchij olen', ot, po diagnozu doktora, "neznachitel'nogo ushiba grudnoj kletki", s neterpeniem zhdal posadki, chtoby izbavit'sya ot etoj mrachnoj atmosfery Vaterloo i vernut'sya v svoj spokojnyj i uyutnyj mir. On vspomnil, chto sleduyushchee voskresen'e svobodno ot igry. Sezon byl udachnym, no tem ne menee nakaplivalas' ustalost'. Nedelya otdyha pojdet emu na pol'zu. Zatem sluchilos' nechto, zastavivshee ego zabyt' o futbole. V levom uhe razdalsya tresk, napominayushchij pomehi v radiopriemnike, i muzhskoj golos skazal: "Peredatchik nomer odin vyshel iz stroya". Tut zhe drugoj muzhskoj golos dobavil: "Peredatchik nomer dva vyshel iz stroya, radiosvyaz' poteryana". H'yugo oglyadelsya vokrug, uverennyj, chto vse slyshali soobshchenie, chto ono peredano po samoletnoj translyacii. No v salone nichego ne izmenilos': passazhiry kak i prezhde tiho razgovarivali, chitali, dremali. - Nichego sebe novost',- H'yugo uznal golos komandira.- Pod nami do N'yufaundlenda sorok tysyach futov sploshnogo moloka". H'yugo vyglyanul v illyuminator: temno. Ogonek na konchike kryla - edinstvennaya krovavo-krasnaya iskorka, to poyavlyayushchayasya, to ischezayushchaya vo t'me. H'yugo zadernul zanavesku i pristegnulsya remnem k kreslu. - Nu, druz'ya,- vnov' v levom uhe H'yugo razdalsya golos komandira,- veselen'kie vesti. My poteryalis'. Esli kto-nibud' uvidit vnizu Soedinennye SHtaty, pust' hlopnet menya po plechu. V salone vse po-prezhnemu zanimalis' svoimi delami. Otkrylas' dver' v kabinu pilotov, i ottuda vyshla styuardessa so strannoj ulybkoj na gubah, budto narisovannoj pod uglom. Ne menyaya vyrazheniya lica, ona proshla v hvost samoleta i sela na odno iz svobodnyh mest. Dozhdavshis', poka na nee perestanut smotret', styuardessa pristegnulas' k kreslu. Samolet kachnulo, passazhiry nachali poglyadyvat' na chasy: do posadki ostavalos' desyat' minut, a oni vse eshche ne nachali snizhat'sya. V translyacionnoj sisteme poslyshalsya tresk i zatem golos komandira: - Govorit vash komandir. Boyus', my nemnogo zaderzhivaemsya. Sil'nyj vstrechnyj veter. Proshu pristegnut' remni. Po vsemu salonu razdalsya stuk pristegivaemyh remnej: poslednij zvuk, kotoryj slyshal H'yugo pered tem, kak upast' v obmorok. Ochnulsya H'yugo ot ostroj boli v odnom uhe, pravom. Samolet shel na posadku. On otdernul zanavesku i vyglyanul v illyuminator. Oni leteli nizhe oblakov, futah v chetyrehstah ot zemli, i vnizu sverkali ogni. H'yugo posmotrel na chasy: samolet opazdyval pochti na tri chasa. - Postarajsya posadit' ego kak polagaetsya,- uslyshal on muzhskoj golos, donesshijsya do ego levogo uha iz kabiny pilotov.- Eshche tysyacha yardov, i my ostanemsya bez goryuchego. U H'yugo zapershilo v gorle. Kazalos', tam zastryali suhie i kolyuchie kroshki. Passazhiry sobirali veshchi, spokojno gotovyas' k vyhodu. Oni ne znayut, kak im povezlo, s gorech'yu dumal H'yugo, vglyadyvayas' v priblizhayushchuyusya zemlyu. Samolet myagko kosnulsya posadochnoj polosy, podrulil k mestu stoyanki i zamer. - Nadeyus', vy ostalis' dovol'ny poletom. Izvinite za opozdanie,- radostno poproshchalsya s nimi komandir. Kogda H'yugo vyshel iz samoleta, emu vse eshche kazalos', chto zemlya raspolagaetsya pod uglom, no on obeshchal Sil'vii, chto zaglyanet k nej, kogda vernetsya. Sibil byla s roditelyami vo Floride v gostyah u rodstvennikov. Podhodya k stoyanke taksi i vspominaya o stol' blizkoj smerti, chut' ne nastigshej ego v zateryannom v tumane samolete, H'yugo s naslazhdeniem dumal o teploj posteli i nezhnoj lyubovnice. Sil'viya dolgo ne otkryvala, a kogda, nakonec, ona poyavilas', po ee licu on ponyal, chto u nee ocherednoj pristup golovnoj boli. Ona ne vpustila H'yugo v kvartiru i otvorila dver' lish' na malen'kuyu shchelochku, chtoby skazat': "YA v posteli, ya prinyala dve tabletki, u menya raskalyvaetsya..." - O, dorogaya,- vzmolilsya H'yugo. Ot nochnoj rubashki i halata Sil'vii shel durmanyashchij zapah. On ostorozhno prislonilsya k dveri. - Uzhe pozdno. Ty uzhasno vyglyadish'. Otpravlyajsya spat' domoj,- ona reshitel'no zahlopnula dver', i H'yugo uslyshal, kak zvyaknula cepochka. Spuskayas' po ploho osveshchennoj lestnice, H'yugo reshil, chto teper' u nego v karmane vsegda budet korobochka s dorogoj bezdelushkoj, kak raz na takoj sluchaj. Vyjdya na ulicu, on s grust'yu posmotrel na okno Sil'vii na chetvertom etazhe. Skvoz' plotno zadernutye shtory probivalas' takaya uyutnaya poloska sveta. Zatem v holodnom nochnom vozduhe zazvenel smeh. Tomnyj i seksual'nyj, on razdalsya v levom uhe H'yugo, i s bol'yu v serdce on vspomnil to vremya, kogda Sil'viya takzhe smeyalas' ryadom s nim. On pobrel vdol' ulicy mimo blednyh fonarej s tyazheloj sumkoj v ruke i v otvratitel'nom nastroenii. H'yugo pokazalos', za nim medlenno dvizhetsya chernyj avtomobil', no on tak rasstroilsya, chto ne stal obrashchat' na eto vnimanie. Pridya domoj, H'yugo dostal karandash i bumagu i akkuratno vypisal vse dragocennosti, s ukazaniem ceny, kotorye on v eto leto i osen' podaril Sil'vii. V summe poluchilos' 3468 dollarov ZO centov. H'yugo porval listok i leg v postel'. Spal on trevozhno: emu slyshalsya rev aviacionnyh motorov vperemezhku s zhenskim smehom, zvenevshim nad ego golovoj chetyr'myai etazhami vyshe. V ponedel'nik vo vremya trenirovki shel dozhd', i raz za razom okazyvayas' v ledyanoj gryazi, H'yugo udivlyalsya, kak on mog vybrat' sebe takuyu professiyu. Posle trenirovki v dushevoj, vychesyvaya iz borody zasohshuyu gryaz', on pochuvstvoval na sebe chej-to vzglyad. V kabinete naprotiv Kroker namylival golovu i smotrel na H'yugo so strannoj ulybkoj. Zatem do H'yugo donessya tot zhe tomnyj vozbuzhdayushchij smeh, kotoryj on slyshal proshloj noch'yu. Kazalos', on zapisan v mozgu Krokera i prokruchivalsya vnov' i vnov', kak na magnitofonnoj lente, budto ego lyubimaya melodiya. "Kroker! - krovozhadno podumal H'yugo.- Kroker! Zapasnoj! Nedostojnyj dazhe ezdit' s komandoj. Svobodnyj kazhdoe voskresen'e, verolomno pol'zuyushchijsya kazhdoj minutoj, v to vremya, kak my boremsya za svoyu zhizn'"... H'yugo vnov' uslyshal smeh, perekryvayushchij shum l'yushchejsya vody. Na sleduyushchej trenirovke, reshil on, ya izuvechu etogo sukinogo syna. H'yugo hotel pobystree vybrat'sya so stadiona, no kogda, odevshis', on podhodil k dveri, ego ostanovil pomoshchnik. - Trener hochet pogovorit' s toboj, Plejs. Nemedlenno". Trener sidel spinoj k dveri, rassmatrivaya fotografiyu Dzhodzho Bejnsa. - Zakroj dver', Plejs,- skazal on, ne povorachivayas'. H'yugo zakryl dver'. - Sadis',- trener po-prezhnemu ne oborachivalsya, prodolzhaya razglyadyvat' fizionomiyu edinstvennogo, po ego slovam, nastoyashchego futbolista. - Da, ser,- H'yugo sel. - YA oshtrafoval tebya na 250 dollarov, Plejs. - Da, ser,- soglasilsya H'yugo. Trener nakonec povernulsya, rasstegivaya verhnyuyu pugovicu na vorotnike rubashki. - Plejs,- dobavil on,- skazhi, radi Boga, chego ty dobivaesh'sya. - YA ne znayu, ser,- otvetil H'yugo. - Kakogo cherta ty kazhduyu noch' do zari shlyaesh'sya po ulicam? "SHlyat'sya po ulicam" ne sovsem sootvetstvovalo nochnym zanyatiyam H'yugo, no on ne stal osparivat' slova trenera. - Razve ty ne zametil, bolvan, chto za toboj sledyat? - vzrevel trener. CHernyj avtomobil' na pustoj ulice. H'yugo opustil golovu. On razocharovalsya v Sibil. Kak ona mogla byt' takoj podozritel'noj? I gde ona vzyala den'gi, chtoby nanyat' detektivov? Bol'shie kulaki trenera s razmahu opustilis' na stol. - Ty kto, seksual'nyj man'yak? - Net, ser,- otvetil H'yugo. - Zatknis',- oborval ego trener. - Da, ser. - I ne dumaj, chto eto ya dal komandu sledit' za toboj. Delo gorazdo huzhe. Ukazanie postupilo iz komissariata ligi. H'yugo oblegchenno vzdohnul. |to ne Sibil. Kak on mog podumat', chto eto ona? - YA budu igrat' v otkrytuyu, Plejs,- prodolzhal trener.- Komissariat davno zainteresovalsya toboj. Ih zadacha sohranyat' igru chistoj, Plejs, i, bud' uveren, ya polnost'yu s nimi soglasen. CHego ya ne poterplyu v moem klube, tak eto nechestnogo igroka. H'yugo znal mnogoe drugoe iz togo, chto, kak chasten'ko zayavlyal trener, on ne poterpit v svoem klube, no reshil, chto sejchas ne vremya osvezhat' trenerskuyu pamyat'. - YA...- nachal H'yugo. - Zatknis'! Kogda takoj bezmozglyj futbolist, kak ty, nachinaet igrat', budto u nego pod shlemom komp'yuter, i odin reshaet sud'bu matchej, estestvenno, oni nachinayut chto-to podozrevat',- trener vydvinul yashchik stola i dostal temno-golubuyu papku s neskol'kimi gustoispisannymi listami bumagi. Zatem on nadel ochki.- |to soobshchenie iz komissariata ligi,- on probezhal glazami neskol'ko abzacev i v izumlenii pokachal golovoj.- Skromnost' zapreshchaet mne prochest' vsluh perechen' tvoih seksual'nyh pohozhdenij, no dolzhen otmetit', menya bezmerno udivlyaet tvoya sposobnost' prosto vyjti na pole v nekotorye iz voskresenij posle togo, chto ty vytvoryal v techenie nedeli. Opravdat'sya H'yugo ne mog, poetomu promolchal. - Poka tebe vezlo, gazetchiki eshche nichego ne pronyuhali. No esli prosochitsya hot' odno slovo, ya ne udaryu pal'cem o palec, kogda oni budut razdirat' tebya na chasti. Ty menya ponimaesh'? - Konechno, ponimayu,- otvetil H'yugo. Trener poshelestel bumagami na stole, iskosa poglyadyvaya na H'yugo. - V svoej neozhidannoj kar'ere damskogo ugodnika ty udivitel'no bystro priobrel privychku pokupat' dragocennosti. V odnom magazine tol'ko v etom gorode ty za nepolnye dva mesyaca potratil pochti tri tysyachi dollarov. V eto zhe vremya ty kupil vos'mikomnatnyj dom s plavatel'nym bassejnom, tvoya zhena postoyanno raz®ezzhaet po vsej strane, ty vlozhil pyat'desyat tysyach dollarov v somnitel'noe delo po pokupke zemel'nogo uchastka. Izvestno, chto ty igraesh' v poker s samymi bogatymi igrokami goroda i aboniroval sejf v banke, i zamecheno, chto kazhduyu nedelyu ty kladesh' v nego neizvestnuyu summu deneg. YA znayu, kakaya u tebya zarplata, Plejs. Budet li neprilichno s moej storony pointeresovat'sya, kakoj dopolnitel'nyj istochnik dohodov poyavilsya u tebya v poslednee vremya? Trener zakryl papku, snyal ochki i otkinulsya na spinku stula. H'yugo hotel by vse ob®yasnit', no slova zastryali u nego v gorle. Vse, chto kazalos' emu podarkami ulybayushchejsya sud'by, v etoj mrachnoj papke prevratilos' v dokazatel'stvo ego prestupnoj korrupcii. H'yugo nravilos', chto ego vse lyubyat, i on nachal privykat' k tomu, chto kazhdyj zhelaet emu dobra. I vdrug on uznaet, chto est' lyudi, i trener sredi nih, gotovye poverit' v samoe hudshee i pogubit' ego: ot izumleniya on ne mog govorit' i lish' bespomoshchno vzmahnul rukami. - Plejs,- prodolzhil trener.- YA hochu, chtoby ty otvetil mne na odin vopros, i esli ya uznayu, chto ty solgal...- trener mnogoznachitel'no zamolchal. On ne stal dobavlyat' svoj obychnyj refren naschet ruk, pribityh gvozdyami k stene v razdevalke, chto eshche bol'she uzhasnulo H'yugo, i on so strahom zhdal voprosa. - Plejs, ty poluchaesh' svedeniya ot mafii? ZHguchij styd zahlestnul H'yugo. Vpervye emu bylo tak ploho. On razrydalsya, zdorovennyj detina vesom 235 funtov. Trener udivlenno smotrel na nego. - Paren', gde tvoj nosovoj platok? H'yugo dostal platok i, vshlipyvaya, otvetil: - Klyanus' zhizn'yu moej materi, ya nikogda v zhizni ne videl ni odnogo mafiozi. - Mne ne nuzhna zhizn' tvoej materi,- ryavknul trener. No, pohozhe, uspokoilsya. A podozhdav, poka rydaniya H'yugo utihnut, dobavil.- Horosho. Von otsyuda. I bud' ostorozhen. Pomni, chto za toboj postoyanno sledyat. Vyterev glaza, H'yugo, volocha nogi, vyshel iz komnaty. V razdevalke Brenatskis, specialist po kontaktam s pressoj, pil pivo s muzhchinoj nebol'shogo rosta, s sedymi volosami i sigarnym peplom na manishke. H'yugo ego uznal - Vinsent Hejli, sportivnyj zhurnalist. On postaralsya proskol'znut' nezamechennym. Segodnya emu ne hotelos' davat' interv'yu. No Brenatskis zametil ego i kriknul: - |j, H'yugo, podojdi na minutku. "Vse uzhe znayut, chto ya pod podozreniem",- podumal H'yugo, no postaralsya vzyat' sebya v ruki i dazhe sumel, podhodya k nim, vydavit' iz sebya nevinnuyu ulybku derevenskogo parnya. - Hello, mister Hejli. - Rad videt' tebya, Plejs,- otvetil Hejli.- Kak tvoya golova? - Otlichno, otlichno,- pokival H'yugo. - Ty provodish' otlichnyj sezon, Plejs,- dobavil zhurnalist. Hriplyj, prokurennyj golos perepolnyalo prezrenie k sportsmenam, a ego svetlye glaza buravili H'yugo, kak lazernye luchi. - Da, otlichnyj sezon. Nikogda ne videl, chto trehchetvertnoj tak uluchshal igru ot matcha k matchu. H'yugo nachal potet': - Byvayut udachnye gody. Vse vstaet na svoe mesto. Vnutrenne szhavshis', on zhdal sleduyushchego rokovogo voprosa. No Hejli sprosil, kto, po ego mneniyu, samyj nadezhnyj igrok v zashchite, i chto on dumaet o kachestve igry napadayushchih neskol'kih komand. - Blagodaryu, Plejs,- zakonchil interv'yu Hejli,- dostatochno ob etom. Beregi golovu,- on protyanul ruku, i H'yugo s pochteniem pozhal ee, dovol'nyj, chto cherez paru minut okazhetsya na svobode. V etot moment on uslyshal tot zhe prokurennyj golos, kak dalekoe eho, donesshijsya do ego levogo uha: "Posmotrite na nego - dvesti tridcat' pyat' funtov kostej i myshc, dvadcat' pyat' let i kupaetsya v den'gah, kogda moj mal'chik, devyatnadcati let, sto tridcat' funtov, gniet v dzhunglyah V'etnama, riskuya poluchit' pulyu v lob. Pochemu?" Hejli eshche raz pozhal ruku H'yugo. On dazhe ulybnulsya, pokazav nerovnye, ispachkannye tabakom zuby. - Priyatno bylo s toboj pobesedovat', Plejs. ZHelayu udachi. H'yugo vyshel iz razdevalki i zashagal, kuda glaza glyadyat, okruzhennyj vragami. V ego golove snova i snova razdavalos' rezkoe i prezritel'noe "Pochemu?". V kakoj-to moment ostanovilsya, hotel vernut'sya na stadion i rasskazat' zhurnalistu o shestidesyati treh shvah na ego kolene i o tom, chto reshili po etomu povodu vrachi v armejskoj komissii. No Hejli nichego ne proiznosil vsluh, a H'yugo ne mog priznat'sya v tom, chto on mozhet chitat' mysli drugih lyudej. Poetomu on prodolzhal svoj put', pytayas' zabyt' trenera i mafiyu, Hejli i ego devyatnadcatiletnego syna, vesom sto tridcat' funtov, riskuyushchego zhizn'yu v dzhunglyah. H'yugo ne vmeshivalsya v politiku. Emu hvatalo hlopot s tem, kak ostat'sya v zhivyh kazhdoe voskresen'e, chtoby eshche volnovat'sya o sobytiyah, proishodyashchih v dalekoj aziatskoj strane v 10.000 mil' otsyuda. Esli Armiya Soedinennyh SHtatov schitaet, chto on negoden k sluzhbe, znachit tak ono i est'. No on ne mog ne dumat' ob etom yunoshe, predstavlyaya ego begushchim sredi razryvov snaryadov ili okruzhennym malen'kimi ulybayushchimisya lyud'mi s avtomatami v rukah. H'yugo zastonal v bessil'noj agonii. SHel on dovol'no dolgo i okazalsya uzhe v delovoj chasti goroda, vokrug burlila zhizn', a on videl lish' syna Hejli, lezhashchego mertvym pod obgorelymi derev'yami, nazvaniya kotoryh on ne znalo. Postepenno on nachal ponimat', chto dvizhenie vokrug nego otlichaetsya ot obychnogo trudovogo dnya. Kazalos', on uchastvuet v kakoj-to demonstracii i, nakonec, otvlekshis' ot svoih myslej, on ponyal, chto lyudi vokrug gromko krichat. K tomu zhe oni nesli transparanty. H'yugo prislushalsya. "Net, my ne pojdem v ad",- skandirovali vokrug, i "YAnki, ubirajtes' domoj" i drugie korotkie frazy analogichnogo soderzhaniya. Na transparantah on prochel: "Sozhgi svoyu prizyvnuyu kartochku" i "Doloj amerikanskij fashizm". Zainteresovavshis', on stal vsmatrivat'sya v lica lyudej, potok kotoryh uvlekal ego za soboj. Tut byli borodatye yunoshi s dlinnymi volosami, v sandaliyah na bosu nogu, dovol'no potaskannye devicy v golubyh dzhinsah, nesushchie bol'shie bumazhnye cvety, pochtennye matrony reshitel'nogo vida i surovye muzhchiny srednih let v ochkah, vozmozhno professora kolledzha ili universiteta. Gospodi, podumal H'yugo, eto pochishche tolpy futbol'nyh bolel'shchikov. Potom on ochutilsya na stupenyah zdaniya municipaliteta, sredi mnozhestva policejskih, i odin yunosha szheg svoyu prizyvnuyu kartochku, i tolpa privetstvovala ego gromkimi krikami, i H'yugo pozhalel, chto u nego net s soboj prizyvnoj kartochki, potomu chto on hotel by ee szhech' iz chuvstva simpatii k molodomu soldatu - synu Hejli. Zastenchivyj po prirode, on ne vykrikival lozungi, no i ne staralsya ujti so stupenej municipaliteta. A kogda policiya nachala orudovat' dubinkami, H'yugo dostalos' odnomu iz pervyh, potomu chto on na golovu vozvyshalsya nad ostal'nymi i predstavlyal soboj cel', kotoruyu ne upustil by ni odin uvazhayushchij sebya policejskij. CHerez neskol'ko chasov, stoya pered sud'ej, v povyazke s pyatnami zasohshej krovi na golove, H'yugo obradovalsya, uvidya Brenatskisa, hotya i ne mog ponyat', kakim obrazom v klube tak bystro uznali o ego nepriyatnostyah s policiej. Tem bolee, esli by ne Brenatskis, emu prishlos' by provesti noch' v tyur'me, gde edva li nashlas' by krovat', sootvetstvuyushchaya ego gabaritam. Uslyshav svoe imya, H'yugo posmotrel naverh. Emu pokazalos', chto amerikanskij flag, hotya i krepko pribityj k stene, gordo razvevaetsya nad golovoj sud'i. Posle udara policejskoj dubinkoj vse predmety priobreli skvernuyu privychku kachat'sya. Sud'ya, nebol'shogo rosta, s malen'kim i ochen' uzkim licom, pohozhim na lopatku, kotoroj vytaskivayut tarakanov iz shchelej, s prezreniem posmotrel na H'yugo. Tut zhe v levom uhe H'yugo razdalsya golos sud'i: "Ty kto, gomoseksualist ili choknutyj?" H'yugo eti slova pokazalis' yavnym narusheniem ego zakonnyh prav, i on uzhe hotel chto-to skazat', no Brenatskis vovremya ostanovil ego. - Delo zakoncheno,- sud'ya chem-to pohodil na govoryashchego popugaya.- Sleduyushchij. ZHenshchina, po vneshnemu vidu ch'ya-to babushka, reshitel'no shagnula vpered. CHerez pyat' minut H'yugo vyhodil iz zdaniya suda. - Moj Bog,- voskliknul Brenatskis,- chto na tebya nashlo? Kakoe schast'e, chto mne pozvonili. Inache zavtra ty popal by na pervye polosy vseh gazet. I dolzhen tebe skazat', eto stoilo nedeshevo. Teper' eshche i vzyatka - H'yugo uvelichival spisok svoih pregreshenij. Prodazhnaya pressa i prodazhnye sud'i. - A, trener...- Brenatskis mahnul rukoj, pokazyvaya, chto yazyk bessilen opisat' sostoyanie trenera.- On hochet tebya videt'. Pryamo sejchas. - Neuzheli on ne mozhet podozhdat' do utra? - H'yugo tak hotelos' pojti domoj i lech' spat'. |to byl tyazhelyj den'. - On ne mozhet zhdat' do utra. On vyrazilsya vpolne opredelenno. Kak tol'ko ego vypustyat, skazal on, dazhe noch'yu. - On kogda-nibud' spit? - ugryumo sprosil H'yugo. - Vo vsyakom sluchae sejchas on ne spit. On zhdet tebya v kabinete. Kogda H'yugo podumal o vstreche s trenerom naedine, na ogromnom, vmeshchayushchem 60 tysyach zritelej stadione, emu stalo ne po sebe. - Razve ty ne poedesh' so mnoj? - sprosil on Brenatskisa. - Net,- otvetil tot, sel v mashinu i uehal. H'yugo prishla mysl' nemedlenno emigrirovat' v Kanadu. No on ostanovil taksi i poprosil otvezti ego na stadion, nadeyas' po doroge popast' v avariyu. Lish' odna sorokavattnaya lampochka gorela nad sluzhebnym vhodom, i v ee slabom svete bol'shaya chast' stadiona rastvorilas' v temnote, prevrativshis' v ruiny rimskogo amfiteatra, razrushennogo stoletiya nazad. Nochnoj storozh, razbuzhennyj H'yugo, nedovol'no zavorchal i vzglyanul na nego. "Ne mogut dat' cheloveku otdohnut',- uslyshal H'yugo mysli storozha,- proklyatye primadonny. Kogda zhe oni slomayut svoi tolstye shei?" - Dobrye vecher, mister Plejs, dobryj vecher,- pozdorovalsya storozh. - Aga,- otvetil H'yugo. On shel k razdevalke i, kazalos', ego okruzhali teni izbityh, uvechnyh, ranenyh futbolistov, a veter, vryvayushchijsya pod tribuny, napolnyal vozduh ehom reva milliona bolel'shchikov. Kak on mog, udivlyalsya H'yugo, podumat', chto na stadione mozhno porazvlech'sya. Vzyavshis' za ruchku dveri, vedushchej v razdevalsya, H'yugo zakolebalsya. On nikogda ne govoril s trenerom o politike, no znal, chto tot plakal vsyakij raz, kogda orkestr na stadione ispolnyal "Zvezdno-polosatyj flag"*, i otkazalsya golosovat' za Golduotera, potomu chto schital ego kommunistom. Sobravshis' s duhom, H'yugo otkryl dver' i voshel v razdevalku. Na tablichke nad ego shkafom vse eshche znachilos' "Plejs". Vprochem, H'yugo ne mog reshit', horosho li eto. H'yugo eshche raz okinul razdevalku vzglyadom i postuchal v zakrytuyu dver' kabineta trenera. - Vojdite,- doneslos' iznutri. H'yugo vzdohnul i voshel. Trener sidel v temnom kostyume i chernom galstuke, budto sobralsya na pohorony. Vorotnik beloj rubashki plotno oblegal sheyu. Bessonnica nalozhila otpechatok na lico: shcheki vvalilis', pod vospalennymi glazami nabuhli fioletovye meshki. Trener vyglyadel uzhasno, huzhe, chem posle ih proigrysha 0:45 komande, vpervye uchastvuyushchej v chempionate ligi. - Moj mal'chik,- golos trenera sochilsya bol'yu.- YA rad, chto ty prishel tak pozdno. YA uspel podumat', uvidet' vse v istinnom svete. CHas nazad v pravednom gneve ya by golymi rukami razorval tebya na chasti. No teper' ya schastliv, tak kak luch istiny osvetil menya v bdeniyah etoj muchitel'noj nochi,- v nastroenii trenera preobladali biblejskie motivy.- K schast'yu, posle togo kak Brenatskis pozvonil mne i skazal, chto emu udalos' za sto dollarov ubedit' sud'yu ne vozbuzhdat' protiv tebya ugolovnogo dela, konechno ih vychtut iz tvoej zarplaty, i -------------- * Gimn SSHA. eta istoriya ne popadet v gazety - eshche sto pyat'desyat dollarov, vsego dvesti pyat'desyat, u menya bylo vremya porazmyslit'. V konce koncov, dlya millionov mal'chikov po vsej strane takie futbolisty, kak ty, yavlyayutsya luchshim olicetvoreniem nastoyashchej chestnoj amerikanskoj agressivnosti, oni obozhayut vas, kak geroev, i starayutsya podrazhat' vam vo vsem. I teper', kogda oni smogut izbezhat' togo razocharovaniya, kotoroe ispytali by, uznav, chto odin iz ih kumirov, igrok moej komandy, okazalsya sredi vragov svoej strany. Ty sledish' za moej mysl'yu, Plejs? - Konechno,- otvetil H'yugo. Emu hotelos' okazat'sya poblizhe k dveri. Spokojnyj, s tihim golosom, ponimayushchij trener ochen' vstrevozhil H'yugo, budto on uvidel, kak ogni bol'shogo goroda pogasli v odno mgnovenie. - I, kak ya uzhe govoril, tak kak etim mal'chikam, kotorye, obrazno govorya, nahodyatsya pod nashej otvetstvennost'yu, ne prichinen vred, ya smog najti v sebe hristianskoe terpenie,- trener oboshel stol i, podojdya k H'yugo, opustil emu ruku na plecho.- Plejs, ty neplohoj paren', glupyj, no neplohoj. |to moya vina, chto ty okazalsya v etoj merzkoj demonstracii. Da, moya vina. V voskresen'e ty poluchil uzhasnyj udar po golove - a ya etogo slovno i ne zametil. Vmesto togo, chtoby gonyat' tebya dva chasa na trenirovke, mne sledovalo skazat': "H'yugo, moj mal'chik, idi domoj, otdohni, polezhi nedel'ku v posteli, poka tvoya bednaya golova ne vyzdoroveet". Da, vot chto ot menya trebovalos'! YA proshu u tebya proshcheniya, H'yugo, za svoyu nedal'novidnost'. - Nu chto vy,- smutilsya H'yugo. - I teper',- prodolzhal trener,- pered tem, kak ty pojdesh' k lyubimoj zhene, ya hochu poprosit' ob odnom odolzhenii. - Vse, chto ugodno, ser. - YA hochu, chtoby ty spel so mnoj odin kuplet, tol'ko odin malen'kij kuplet "Zvezdno-polosatogo flaga". Ty sdelaesh' eto dlya menya. - Da, ser,- otvetil H'yugo, uverennyj, chto ne pomnit, chto sleduet za krasnym plamenem raket. Trener krepko szhal plecho H'yugo i skazal: - Raz, dva, tri... Vmeste oni zapeli gimn Soedinennyh SHtatov. Posle pervyh slov na glazah trenera vystupili slezy. Kogda oni dopeli pervyj kuplet, i eho ih golosov zamerlo pod glavnoj tribunoj, trener udovletvorenno vzdohnul. - Horosho, teper' idi domoj. YA by otvez tebya sam, no razrabatyvayu neskol'ko kombinacij, kotorye hochu poprobovat' na zavtrashnej trenirovke. Ne volnujsya, ot tebya oni ne ujdut. YA poshlyu tebe ih shemy s posyl'nym, i ty ih posmotrish', kogda budet nastroenie. To, chto ty propustish' paru trenirovok, ne imeet znacheniya. Prihodi tol'ko, kogda budesh' horosho sebya chuvstvovat'. Hrani tebya Bog, moj mal'chik,- trener eshche raz hlopnul H'yugo po plechu i otvernulsya, chtoby vse eshche vlazhnymi posle gimna glazami posmotret' na Dzhodzho Bejnsa. H'yugo tihon'ko vyshel. Ostatok nedeli on provel doma, pitayas' konservirovannymi produktami. On polagal, chto s nim nichego ne mozhet sluchit'sya v uedinenii sobstvennoj kvartiry. No ego nadezhdy ne sbylis'. V devyat' chasov utra, kogda H'yugo smotrel televiktorinu dlya domohozyaek, on uslyshal, kak shchelknul dvernoj zamok i voshla miss Fidzheral'd, neskol'ko raz v nedelyu ubirayushchaya ih komnaty, pozhilaya zhenshchina s sedymi volosami, propahshaya pyl'yu chuzhih kvartir. - YA nadeyus', vy ne zaboleli, mister Plejs? - ozabochenno sprosila ona.- Segodnya chudesnyj den'. Stydno v takuyu pogodu sidet' doma. - YA sobirayus' vyjti popozzhe,- solgal H'yugo. Za spinoj on uslyshal mysli Fidzheral'd: "Zdorovennyj lenivyj razgil'dyaj. Ni razu v zhizni i odnogo dnya chestno ne prorabotal. Kogda p