ridet revolyuciya, o takih, kak on, pozabotyatsya. Povkalyvaet s motygoj v rukah. Nadeyus', ya dozhivu do etogo vremeni". H'yugo podumal, a ne zayavit' li emu v FBR ob opasnyh myslyah miss Fidzheral'd, no reshil nichego ne predprinimat'. On ne hotel imet' nikakih del s etim uchrezhdeniem. Zatem po televizoru vystupil Prezident, i H'yugo obradovala ta uverennost', s kotoroj on govoril o polozhenii za rubezhom i vnutri strany. Prezident ob®yasnil, chto hotya eshche ne vse v polnom poryadke, predprinimayutsya energichnye mery, u sebya i v drugih stranah, chtoby iskorenit' bednost', bolezni, kritiku bezotvetstvennyh demagogov, besporyadki na ulicah i deficit platezhnogo balansa. Dotronuvshis' do ssadiny na golove ot udara policejskoj dubinkoj, H'yugo s udovletvoreniem vosprinyal slova Prezidenta ob uspeshnom hode vojny i priblizhayushchemsya neizbezhnom razgrome protivnika. Prezident zapolnyal ves' ekran - ubeditel'nyj, delovoj, uverennyj v sebe, odarivaya kazhdogo grazhdanina Soedinennyh SHtatov druzheskoj otecheskoj ulybkoj. Kogda on na mgnovenie zamolchal, pered tem, kak perejti k drugim voprosam, H'yugo neozhidanno uslyshal ego golos, proiznesshij neskol'ko drugim tonom: "Ledi i dzhentl'meny, esli by vy znali, chto dejstvitel'no proishodit, to nalozhili by v shtany". H'yugo vyklyuchil televizor. Na sleduyushchij den' televizor slomalsya. Poka televizionnyj master vozilsya s nim, chto-to napevaya sebe pod nos, H'yugo uslyshal ego mysli: "Kakoj bolvan. Posmotrel by i uvidel, chto oslab kontakt. I del-to vsego - vzyat' otvertku, postavit' provolochku na mesto i zavernut' vint". No povernuvshis', master grustno pokachal golovoj: - U vas bol'shie nepriyatnosti, mister. YA dolzhen zabrat' televizor s soboj. I pridetsya menyat' trubku. - Skol'ko eto budet stoit'? - sprosil H'yugo. - Pri udache tridcat', tridcat' pyat' dollarov,- otvetil master. H'yugo pozvolil emu uvezti televizor. Teper' emu stalo yasno, chto krome vsego prochego on eshche i trus. Vprochem, on poveselel, kogda pozvonili ego roditeli iz shtata Men, chtoby uznat', kak u nego dela. Oni otlichno poboltali. - A kak moya milaya Sibil? - sprosila v konce razgovora mat' H'yugo.- Mogu ya s nej pogovorit'? - Ee net,- otvetil H'yugo i rasskazal o ee poezdke vo Floridu s roditelyami. - CHudesnye lyudi, chudesnye,- mat' H'yugo videla roditelej Sibil lish' odnazhdy na svad'be.- Nadeyus', oni horosho otdohnut na yuge. Nu, beregi sebya, H'yu (tak ego zvali doma). Smotri, chtoby tebe ne popali myachom v lico",- ego mat' ploho predstavlyala sebe opasnosti futbola.- I peredaj Sibil, kogda ona vernetsya, moi nailuchshie pozhelaniya. H'yugo polozhil trubku. Zatem sovershenno otchetlivo on uslyshal, kak ego mat', za 1000 mil' otsyuda, v severnoj chasti shtata Men, skazala otcu: "S roditelyami. Derzhu pari". Posle etogo H'yugo ne podhodil k telefonu. Sibil priletela iz Floridy v subbotu vecherom. Ona prekrasno vyglyadela v novom mehovom manto, kotoroe podaril ej otec. H'yugo kupil sebe shlyapu, chtoby Sibil ne zametila ssadiny ot policejskoj dubinki, po krajnej mere v aeroportu, na lyudyah. Ran'she on nikogda ne nosil shlyapu, no nadeyalsya, chto Sibil ne obratit na eto vnimanie. Ona dejstvitel'no nichego ne zametila. Doma Sibil takzhe ne uvidela ssadinu, hotya ta prosvechivala skvoz' volosy, esli, konechno, pristal'no posmotret' na golovu. Ona radostno shchebetala o Floride, plyazhah, lazurnoj vode i rozovyh flamingo. H'yugo radovalo, chto ona horosho otdohnula, i on pohvalil ee novoe mehovoe manto. Sibil ochen' ustala i predlozhila poobedat' doma i poran'she lech' spat'. H'yugo ne vozrazhal. On ne hotel videt' nikogo iz znakomyh. Vprochem, on voobshche nikogo ne hotel videt'. Za obedom H'yugo vypil tri bokala berbona. CHasov v devyat' vechera Sibil sladko zevnula i poshla v spal'nyu. H'yugo nachal stelit' sebe postel' na kushetke v gostinoj. Na etoj nedele on neskol'ko raz vspominal tomnyj smeh, donesshijsya do nego iz okna Sil'vii, i teper' mysli o sekse vyzyvali u nego otvrashchenie. On dazhe zametil nekotorye funkcional'nye izmeneniya v nizhnej chasti tela, i stal somnevat'sya v sposobnosti udovletvorit' zhenshchinu. "Derzhu pari,- dumal on,- ya budu pervym muzhchinoj v istorii chelovechestva, stavshim impotentom iz-za smeha". Sibil vyshla iz spal'ni, kogda on vzbival podushku. V chernom, sovershenno prozrachnom pen'yuare. - Dorogoj,- v golose slyshalsya uprek. - Segodnya subbota,- otvetil H'yugo, kladya podushku na prostynyu. - I? - po vneshnemu vidu Sibil, stoyavshej v pen'yuare v dvernom proeme, nikto by ne dogadalsya, chto ona beremenna. - Nu, v subbotu vo vremya sezona,- myamlil H'yugo,- ya privyk, mozhno skazat', spat' odin. - No ved' zavtra net igry, H'yugo,- v ee golose poyavilis' notki neterpeniya. Dal'nejshee soprotivlenie ne imelo smysla. - |to pravda,- soglasilsya H'yugo i poshel v spal'nyu. Esli uzh on impotent, pust' Sibil srazu uznaet ob etom. K schast'yu, ego strahi okazalis' naprasnymi. Vozmozhno, iz-za treh berbonov. V razgare lyubovnyh lask, kogda Sibil dyshala tak chasto, chto H'yugo ispugalsya, ne budet li u nee serdechnogo pristupa, do nego doneslis' ee mysli: "I chego ya ne kupila to zelenoe plat'e u "Bonvita"*,- spokojnyj, zadumchivyj golos Sibil zvuchal u nego pryamo nad uhom.- YA smogla by nosit' ego bez poyasa. I potom ya mogu rasporot' staruyu norkovuyu shapochku i sdelat' manzhety k korichnevoj hlamide, kotoruyu ya kupila na proshloe Rozhdestvo. Mozhet byt', moi zapyast'ya ne budut vyglyadet' takimi kostlyavymi s mehom vokrug nih". H'yugo zakonchil svoi trudy, i Sibil, udovletvorenno skazav: "Ah" i pocelovav ego, zasnula, slegka pohrapyvaya. H'yugo eshche dolgo lezhal, glyadya v potolok i izredka perevodya vzglyad na zapyast'e Sibil, dumal o semejnoj zhizni. Kogda on prosnulsya, Sibil eshche spala. H'yugo ne stal ee budit'. Vdali prizyvno zvonil cerkovnyj kolokol: chistyj, nevinnyj, nesushchij pokoj izmuchennoj dushe. H'yugo vyskol'znul iz posteli, bystro, no tshchatel'no odelsya i pospeshil navstrechu rajskim blagam religii. On sel szadi, v bokovom pridele, uspokoennyj organom, molitvami i pripodnyatoj atmosferoj ------------ * "Bonvit" - nazvanie magazina. rannego voskresnogo utra. Propoved' byla o sekse i nasilii v sovremennom mire. H'yugo ocenil ee po dostoinstvu. Posle perezhitogo on prosto ne mog obojtis' bez soveta svyatoj cerkvi po etim problemam segodnyashnego obshchestva. Pastor, muzhchina vysokogo rosta s krasnym licom, veshchal reshitel'no i energichno. Vprochem, nasilie poluchilo lish' poverhnostnoe i dovol'no kratkoe osuzhdenie. Verhovnomu Sudu predlozhili uluchshit' svoyu deyatel'nost' i obuzdat' ordu buntovshchikov, narkomanov i prochih greshnikov, gotovyh poglotit' hristianskoe obshchestvo blagodarya sovremennoj, ateisticheskoj, kak s prezreniem vyrazilsya pastor, traktovke grazhdanskih prav, i na etom s nasiliem bylo pokoncheno. A vot perejdya k seksu, pastor razvernulsya na polnuyu moshch'. Cerkov' drozhala ot ego proklyatij zhurnal'nym oblozhkam s fotografiyami obnazhennyh devic v soblaznitel'nyh pozah, polovomu vospitaniyu detej, nezdorovomu interesu k protivozachatochnym sredstvam, dobrachnym svyazyam, shvedskim i francuzskim kinofil'mam, kupaniyu nagishom, ob®yat'yam na zadnem siden'e avtomobilej, vsem romanam, napisannym posle 1910 goda, shkolam sovmestnogo obucheniya... Dostalos' piknikam molodezhi bez vzroslyh, mini-yubki zanyali dve minuty i dazhe noshenie parikov poluchilo svoyu dolyu prezreniya, kak sredstvo soblazneniya slishkom podatlivyh amerikanskih muzhchin. Prodolzhaya v tom zhe duhe, on mog by zakonchit' propoved' zapreshcheniem perekrestnogo opyleniya. H'yugo sidel v poslednem ryadu, ispytyvaya ochishchenie. Kakoe eto priyatnoe chuvstvo. Imenno za etim on i prishel v cerkov'. Neskol'ko raz on chut' bylo ne skazal "Amen" posle osobenno vyrazitel'nyh chastej propovedi. Zatem, postepenno, on nachal osoznavat', chto v ego levom uhe slyshitsya tihij golos: "|j ty, na chetvertom siden'e sleva v tret'em ryadu, ty s malen'kim rozovym podborodochkom, pochemu by tebe ne zajti ko mne segodnya popozzhe za dushevnym utesheniem, ha-ha". V uzhase H'yugo ponyal, chto slyshit vnutrennij golos pastora. Vsluh pastor pereshel k dovol'no neubeditel'nomu voshvaleniyu obeta bezbrachiya. "I ty tolstushka v pyatom ryadu, miss kak-vas-tam, chto ty utknulas' v psaltyr', budto sobiraesh'sya v monastyr',- slyshal H'yugo v peremezhku s gromkimi poucheniyami o zameshchenii seksa nevinnymi fizicheskimi uprazhneniyami.- Mogu predstavit', chem ty zanimaesh'sya, kogda tvoj muzh v ot®ezde. YA ne budu vozrazhat', esli moj domashnij telefon okazhetsya v tvoej malen'koj zapisnoj knizhke, ha-ha". H'yugo zastyl na svoej skam'e. |to uzh chereschur. Pastor pereklyuchilsya na neporochnost'. On hotel zakonchit' propoved' na vysokoj note. Golova otkinuta nazad, vzglyad ustremlen v nebesa, no skvoz' poluprikrytye veki on prodolzhal razglyadyvat' svoih rasfranchennyh prihozhan. Golos pastora priobrel osobuyu torzhestvennuyu intonaciyu, kogda on opisyval, kak vysoko cenitsya nevinnost' v glazah Boga i ego angelov. "A malen'kaya miss Krevis v belen'kih nosochkah,- slyshal v eto vremya H'yugo,- nalivayushchayasya, kak sochnaya hurma, na poroge sladostrastnoj zhenstvennosti. Ne nado mne rasskazyvat', chem ty zanimaesh'sya za zhivymi izgorodyami po doroge domoj posle urokov. A ved' dom pastora lish' v dvuh kvartalah ot shkoly, i ty kazhdyj raz prohodish' mimo. Dostatochno odin razok tihonechko postuchat' v dver', ha-ha. Dlya takih devochek, kak ty, u pastora vsegda est' chaj i malen'kie vkusnye pirozhnye, ha-ha". Esli by H'yugo ne boyalsya privlech' vnimaniya, on by tut zhe vskochil i ubezhal iz cerkvi. No vmesto etogo on s razmahu dvinul sebe po levomu uhu. Teper' on ne mog slyshat' nichego, krome razdavavshegosya v nem zvona. Neskol'ko chelovek obernulis' na zvuk udara i neodobritel'no posmotreli na H'yugo. K tomu vremeni, kak zvon prekratilsya, propoved' zakonchilas', i pastor ob®yavil nomer psalma. "Skala vechnosti". H'yugo ne znal slov, no otkryval rot, chtoby ne otlichat'sya ot ostal'nyh. Zvuki organa napolnyali cerkov', melodichno vstupali soprano, al'ty, tenory i basy. Melodiya zahvatila H'yugo. On ne pital osoboj lyubvi k muzyke, i doma u nego valyalis' lish' starye plastinki Uejn King, kotorye ego mat' sobirala v detstve i podarila emu na svad'bu. No teper' sochetanie moshchnyh zvukov organa, nezhnyh golosov zhenshchin i moloden'kih devushek, podderzhivayushchih ih muzhskih basov, sozdavalo neperedavaemoe oshchushchenie legkosti, nevesomosti, pareniya v nezhnom vesennem vozduhe. Devstvennicy laskali ego lob pal'chikami-lepestkami, kristal'naya voda pela v gornyh ruchejkah, sil'nye muzhchiny obnimali ego ob®yat'yami vechnogo bratstva. Kogda pastva doshla do "Ty dolzhen spasti, i tol'ko ty", H'yugo uzhe ne sidel na skam'e: on spolz na pol i izvivalsya v ekstaze. K schast'yu, v poslednem ryadu i v bokovom pridele. Do konca propet' psalom ne udalos'. Na slovah: "Kogda ya lovlyu tvoe mimoletnoe dyhanie" hor nachal zapinat'sya, tak kak lyudi stali oglyadyvat'sya nazad, chtoby posmotret', chto proishodit, i zamolchal, propev "Kogda ya podnimus' k neizvestnym miram". K etomu vremeni vse stoyali i smotreli na H'yugo, rasprostertogo na polu bokovogo pridela. Po signalu pastora organ smolk. Eshche mgnovenie H'yugo lezhal, oshchushchaya na sebe nedoumevayushchij vzglyad trehsot par glaz, zatem vskochil i vybezhal iz cerkvi. On dolgo zvonil, no dver' otkrylas' lish' kogda on zaoral: - YA znayu, chto vy zdes'. Otkryvajte, a to ya vyshibu dver',- i nachal barabanit' po nej kulakami. - CHto proishodit? - sprosila miss Kattavi, zagorazhivaya prohod.- V voskresen'e net priema. - Segodnya priem budet,- prorychal H'yugo. On protisnulsya mimo miss Kattavi. Vpervye v zhizni on nagrubil zhenshchine. - On v Rumynii,- miss Kattavi pytalas' zaderzhat' H'yugo. - YA emu pokazhu Rumyniyu,- zakrichal H'yugo i proshel vovnutr', volocha za soboj miss Kattavi, vcepivshuyusya v nego, kak bul'dog. Doktor Sebast'yan okazalsya za chetvertoj dver'yu, v komnate, po vneshnemu vidu napominavshuyu biblioteku. V vysokih do beder rezinovyh sapogah s udochkoj v ruke. - O, mister Plejs,- radostno voskliknul doktor Sebast'yan.- Vy vernulis'. - Bud'te uvereny, ya vernulsya,- otvetil H'yugo. Slova davalis' emu s trudom. - Polagayu, vy hotite, chtoby ya prooperiroval vam i drugoe uho,- doktor Sebast'yan shiroko ulybnulsya. H'yugo shvatil doktora za lackany pidzhaka i podnyal na uroven' glaz. On vesil vsego 140 funtov, etot doktor, vmeste s sapogami i bryushkom. - YA ne hochu operirovat' vtoroe uho,- prokrichal H'yugo. - Ne pozvonit' li mne v policiyu? - miss Kattavi polozhila ruku na telefonnuyu trubku. H'yugo otpustil doktora Sebast'yana, kotoryj upal na odno koleno, no tut zhe podnyalsya, i sorval telefon so steny. Ran'she on vsegda s uvazheniem otnosilsya k sobstvennosti drugih lyudej. |tomu eshche rebenkom nauchil ego otec. - Tol'ko ne govorite mne,- zabespokoilsya doktor,- chto vashe levoe uho snova ne slyshit. |to, konechno, ne tipichno, no vozmozhno. Ne volnujtes'. Lechenie ochen' prostoe. Nebol'shoj povorot instrumenta i... Odnoj rukoj H'yugo shvatil doktora za gorlo, ottalkivaya drugoj miss Kattavi. - A teper' poslushajte, poslushajte, chto vy so mnoj sdelali? - U...ri...ru s moej shei,- prohripel doktor Sebast'yan. H'yugo otpustil ego. - Teper', moj dorogoj,- doktor Sebast'yan bystro prishel v sebya,- bud'te tak lyubezny i rasskazhite, chto vas bespokoit. - Uberite ee otsyuda,- H'yugo kivnul v storonu miss Kattavi. On ne smog by rasskazat' o proisshedshim s nim v prisutstvii zhenshchiny. - Miss Kattavi, pozhalujsta... - ZHivotnoe,- brosila miss Kattavi, vyhodya iz komnaty, i zakryla za soboj dver'. Doktor Sebast'yan bystro retirovalsya za stol, no ne sel. - YA mogu poklyast'sya, chto vashe uho v prevoshodnom sostoyanii. - Prevoshodnom! - H'yugo pozhalel, chto ubral ruki s shei doktora. - Nu, vy ved' teper' slyshite ukazaniya vashego partnera, ne tak li? - sprosil doktor Sebast'yan. - Esli by eto vse, chto ya slyshu,- prostonal H'yugo. - A! - prosiyal doktor. - Vash sluh stal luchshe, chem prezhde. YA zhe govoril, chto u vas unikal'noe stroenie uha. Potrebovalos' sdelat' lish' nebol'shoj razrez i podchistit' lishnyuyu tkan'... Dolzhno byt', u vas ochen' udachnyj sezon. - U menya sezon v adu,- voskliknul H'yugo, ne podozrevaya, chto citiruet francuzskogo poeta. - YA sovershenno nichego ne ponimayu,- doktor Sebast'yan nachal vykazyvat' razdrazhenie.- YA sdelal dlya vas bol'she togo, o chem vy mogli i mechtat', i vot moya nagrada. Vy prihodite i pytaetes' menya zadushit'. Polagayu, vy dolzhny ob®yasnit' mne proishodyashchee, mister Plejs. - YA vam dolzhen gorazdo bol'she. Gde vas nauchili etim shtuchkam - v Kongo? Doktora Sebast'yan vytyanulsya v polnyj rost. - Kornel'skij medicinskij institut,- gordo otvetil on.- Teper', esli vy tol'ko skazhete mne... - YA vam skazhu, bud'te uvereny,- oborval ego H'yugo. On hodil vzad-vpered po komnate. Polovicy starogo doma skripeli. V levom uhe H'yugo etot skrip otdavalsya, kak krik tysyach morskih chaek. - Vo-pervyh,- nachal doktor Sebast'yan,- skazhite, chego vy ot menya hotite? - YA hochu, chtoby moe levoe uho stalo takim zhe, kak do moego prihoda k vam,- otvetil H'yugo. - Vy snova hotite stat' gluhim? - izumilsya doktor. - Sovershenno verno. Doktor Sebast'yan pokachal golovoj, - Moj dorogoj drug, ya ne mogu etogo sdelat'. |to protivorechit medicinskoj etike. Esli ob etom stanet izvestno, mne na veki-vekov zapretyat imet' vrachebnuyu praktiku v Soedinennyh SHtatah. Vypusknik Kornel'... - Mne naplevat', chej vy vypusknik. No vy eto sdelaete. - Vy perevozbuzhdeny, mister Plejs,- doktor Sebast'yan sel za stol, pododvinuv k sebe listok bumagi, i dostal avtoruchku.- Itak, popytajtes' spokojno i po poryadku rasskazat', chto s vami proizoshlo. H'yugo prodolzhal hodit' po komnate, starayas' uspokoit'sya. V dushe on vse eshche pital glubokoe uvazhenie k vracham. - Vse nachalos', kogda ya uslyshal signal drugoj komandy. Doktor Sebast'yan odobritel'no kivnul i chto-to zapisal. - V shodke,- dobavil H'yugo. - CHto takoe shodka? H'yugo popytalsya ob®yasnit', chto takoe shodka. - Oni stoyat v pyatnadcati yardah i shepchutsya, a vokrug vo vsyu glotku orut 60 tysyach zritelej. - YA znal, chto eto uspeshnaya operaciya,- radostno voskliknul doktor,- no ne predstavlyal, chto ona tak udachna. V vashej professii eto ochen' polezno. Pozdravlyayu. YA delayu ochen' interesnyj doklad na sleduyushchem kongresse... - Zamolchite,- oborval ego H'yugo i prodolzhil svoj rasskaz o tom, kak on nachal ponimat' smysl kodovyh signalov komand sopernikov. Lico doktora Sebast'yana stalo ser'eznee, i on poprosil povtorit' skazannoe i ob®yasnit' tochnoe znachenie slov: "Korichnevyj napravo... liniya pyat'desyat pyat'... na dva!". Kogda on ponyal, chto eto sekretnyj kod, i ego ohranyayut tak zhe bditel'no, kak korolevskie brillianty, doktor perestal zapisyvat'. Dalee H'yugo doshel do momenta, kogda on tochno znal mysli zashchitnika: "Net, eto ne projdet, oni uspeyut perestroit'sya". Tut doktor Sebast'yan polozhil ruchku na stol i posmotrel pristal'no na H'yugo.Vyslushav epizod s pokerom, doktor lish' pozhal plechami. - V eti dni, moj dorogoj drug, my tol'ko nachinaem ponimat' vozmozhnosti telepatii. Naprimer, v D'yukskom universitete... - Hvatit,- vnov' oborval ego H'yugo i rasskazal, vnov' pochuvstvoval holodok na spine, o potere radiosvyazi s zemlej i razgovore mezhdu pilotami. - YA uveren, eto mozhno ob®yasnit',- uspokoil ego doktor.- Neobychnyj elektronnyj... H'yugo ne dal emu dogovorit'. - YA hochu, chtoby vy uznali, chto proizoshlo u menya s devushkoj. V etom net nichego elektronnogo. Doktor Sebast'yan s interesom vyslushal istoriyu s Sil'viej. Vremya ot vremeni on oblizyval guby, no nichego ne govoril. Vprochem, kogda H'yugo kosnulsya smeha Sil'vii, donesshegosya s chetvertogo etazha, a zatem iz golovy Krokera v dushevoj, doktor chto-to sochuvstvenno probormotal. H'yugo nichego ne rasskazal o razgovore s trenerom. Nekotorye veshchi slishkom boleznenny dlya vospominaniya. Zasuetivshis', on vylozhil vse ostal'noe: V'etnam, udar policejskoj dubinkoj, vnutrennee prezrenie sud'i, opasnye radikal'nye mysli miss Fidzheral'd, rech' Prezidenta, vran'e televizionnogo mastera, mnenie ego materi o Sibil. Doktor Sebast'yan sidel, ne govorya ni slova, izredka pechal'no kachaya golovoj. H'yugo, ne shchadya sebya, prodolzhal o myslyah o zelenom plat'e i mehovyh manzhetah v to vremya, kogda mozhno poklyast'sya, chto zhenshchina dumaet sovsem o drugom. - Nu,- potreboval on,- chto vy na eto skazhete? - K sozhaleniyu,- otvetil doktor,- ya nikogda ne byl zhenat. Muzhchina moego rosta,- on sokrushenno pokachal golovoj.- No izvestny sluchai, zaverennye dokumentami, kogda lyubyashchie muzh i zhena, dolgie gody prozhivayushchie vmeste, nalazhivayut mezhdu soboj telepaticheskij kontakt. - A teper' poslushajte, chto sluchilos' v cerkvi segodnya utrom. H'yugo zahlestyvalo otchayanie. Nauchnaya erudiciya doktora nachala dejstvovat'. H'yugo stal opasat'sya, chto ne smozhet ubedit' doktora, i operaciya ne sostoitsya. - Kak priyatno uznat', chto takoj izvestnyj, simpatichnyj molodoj chelovek, kak vy, hodit v cerkov' na voskresnuyu propoved',- probormotal doktor. - YA byl v cerkvi v poslednij raz,- ryavknul H'yugo i rasskazal o myslyah pastora vo vremya propovedi o sekse i nasilii. Doktor sderzhanno ulybnulsya: - Sluzhiteli cerkvi tozhe smertnye. Ochen' vozmozhno, vy prinimali svoi zhelaniya za... - I poslednee,- H'yugo chuvstvoval, chto dolzhen dobit'sya svoego. Kak doktor smozhet ob®yasnit' ego katanie po polu cerkvi, vesennij veterok, zapah cvetov, neperedavaemyj ekstaz, kogda prihozhane peli "Skalu Vechnosti". No doktor lish' prezritel'no hmyknul: - Obychnoe yavlenie dlya prostyh i vospriimchivyh veruyushchih. V etom net nichego durnogo. - Trista chelovek smotryat, kak zdorovennyj muzhik vesom dvesti tridcat' pyat' funtov b'etsya ob pol, kak pojmannyj tunec! - zakrichal H'yugo.- V etom net nichego durnogo? Vy sami skazali mne, chto esli by lyudi dejstvitel'no mogli slyshat', oni by izvivalis' v ekstaze na polu pri ispolnenii koncertov Bethovena. - Bethovena, da. No "Skala Vechnosti",- on okazalsya snobom, etot doktor Sebast'yan.- Tam-tam-ta-di, tam-tam-da,- prenebrezhitel'no propel on. Zatem doktor snova stal ser'ezen, naklonilsya cherez stol i uspokaivayushche pohlopal H'yugo po plechu: - Moj dorogoj yunyj drug, ya veryu kazhdomu vashemu slovu. Vy nesomnenno dumaete, chto vse eto s vami proizoshlo. Sluchivsheesya na futbol'nom pole legko ob®yasnit'. Vy prekrasno podgotovleny k osobennostyam opredelennoj sportivnoj igry, nahodites' na poroge polnogo rascveta vashego talanta, a ponimanie igry dolzhno privodit' k polucheniyu prakticheskih rezul'tatov. |tomu nado tol'ko radovat'sya. YA uzhe ob®yasnil sluchaj s kartami, pastorom, vashej zhenoj. Proisshedshee s damoj po imeni Sil'viya yavlyaetsya proyavleniem vashego chuvstva viny v sochetanii s estestvennymi dlya muzhchiny vashego vozrasta seksual'nymi potrebnostyami. Ostal'noe, k sozhaleniyu, ne bolee, kak gallyucinaciya. YA predlozhil by obratit'sya k psihiatru. YA znayu prekrasnogo specialista i mogu emu pozvonit', i... H'yugo zarychal. - CHto vy skazali? - sprosil doktor. H'yugo snova zarychal i podoshel k oknu. Doktor, vstrevozhennyj, tozhe podoshel i posmotrel vniz. YArdah v pyatidesyati ot doma po myagkomu, usypannomu list'yami, gazonu mal'chik let pyati shel k garazhu sosednego doma. Zatem doktor vzdohnul: - Bud'te lyubezny projti v operacionnuyu. Kogda chasom pozzhe H'yugo vyshel iz doma doktora Sebast'yana, za ego levym uhom belel malen'kij kusok plastyrya. Levaya storona ego golovy vnov' napominala zakuporennuyu butylku sidra, no on schastlivo ulybalsya. Do konca sezona H'yugo ne perehvatil ni edinogo pasa. On poddavalsya na samye elementarnye ulovki, bezhal nalevo, kogda igra smeshchalas' napravo, i ne mog slyshat' ukazanij Dzhonni Smejtersa. CHerez dve igry Dzhonni perestal s nim razgovarivat', a posle okonchaniya sezona s nim ne vozobnovili kontrakt. Trener argumentiroval svoe reshenie tem, chto travma golovy u H'yugo okazalas' slishkom ser'eznoj, i sleduyushchee podobnoe stolknovenie, ne tak uzh redkoe v futbole, grozilo emu polnoj invalidnost'yu. Doktor Sebast'yan prislal schet na 500 dollarov, kotorye vmeste so shtrafom i vzyatkami sud'be i gazetchikam v summe sostavili tu samuyu tysyachu pribavki, poluchennoj ot trenera. No H'yugo ne zhalel, chto ih prishlos' zaplatit'. K desyatomu yanvarya on uzhe uverenno prodaval strahovye licenzii v agentstve testya. V novoj rabote H'yugo ispytyval lish' odno neudobstvo: emu vsegda prihodilos' sadit'sya sleva ot klienta. Perevel s anglijskogo Viktor VEBER Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich 129642, g. Moskva, Zapovednaya ul. dom 24 kv. 56. Tel. 473-40-91.