Irvin SHou. Vek zdravomysliya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irwin Show "Age of reason"
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
Koshmar prisnilsya emu tol'ko odnazhdy - v dekabre. Nautro on neskol'ko
sekund dumal o nem, a potom zabyl. Ischez iz pamyati do odnogo aprel'skogo
vechera, a potom vdrug vspomnilsya za desyat' minut do togo, kak zakanchivalas'
posadka na ego samolet. Vsyakij raz, podnimayas' na bort samoleta, on
ispytyval legkuyu trevogu. Ponimal, chto riskuet, pust' risk etot i nebol'shoj,
poskol'ku kazhdyj polet mog zakonchit'sya ego smert'yu. On vruchal svoyu zhizn' vo
vlast' vozdushnyh potokov, grozovyh oblakov, klapanov i kryl'ev, pered
kotoroj byli bessil'ny masterstvo pilota i usluzhlivost' styuardess. Navernoe,
etot strah i zastavil ego vspomnit' koshmar v tot samyj moment, kogda on
proshchalsya na galeree s zhenoj i sestroj, glyadya na pobleskivayushchij signal'nymi
ognyami samolet, zastyvshij na letnom pole.
V koshmare umirala ego sestra, |lizabet. On shel za grobom do kladbishcha i,
ne proroniv ne slezinki, nablyudal, kak grob opuskayut v mogilu, a potom
vozvrashchalsya domoj. I proishodilo vse eto 14 maya. Tochnost' i opredelennost'
daty pridavala koshmaru ne svojstvennuyu snu real'nost'. Prosnuvshis', on
bezuspeshno pytalsya ponyat', pochemu imenno 14 maya, pochemu podsoznanie vybralo
imenno etot den', otstoyashchij ot nastoyashchego na dobrye pyat' mesyacev. V mae
nikto iz ego blizhajshih rodstvennikov ne rozhdalsya, ne otmechalis' nikakie
godovshchiny, da i s nim lichno v etot mesyac nikogda nichego ne proishodilo. On
sonno rassmeyalsya, legon'ko pogladil |lis po golomu plechu, vstal i ushel na
rabotu, okunulsya v logichnuyu i ponyatnuyu atmosferu kul'manov i chertezhej, ne
rasskazav o koshmare ni togda, ni potom, ni zhene, ni komu=to eshche.
I vot, posmeyavshis' nad tem, kak sonno i nebrezhno poproshchalas' s nim ego
pyatiletnyaya doch', kogda on uhodil iz kvartiry, pocelovavshis' na proshchanie s
|lizabet v shume rabotayushchih samoletnyh dvigatelej, on vdrug vspomnil koshmar.
|lizabet stoyala pered nim, razrumyanivshayasya, zdoroven'kaya, veselaya, slovno
tol'ko chto vyigrala partiyu v tennis ili zaplyv v bassejne, i nado bylo ochen'
sil'no napryach'sya, chtoby predstavit' ee lezhashchej v grobu.
- Po vozvrashchenii privezi mne Keri Granta, - |lizabet poterlas' o ego
shcheku.
- Razumeetsya, - otvetil Roj.
- Ostavlyayu vas, chtoby vy mogli nezhno poproshchat'sya, - dobavila |lizabet.
- |lis, ne zabud' pro glavnoe. Nakazhi emu byt' pain'koj.
- YA ego uzhe proinstruktirovala, - otvetila |lis. - Nikakih zhenshchin. Do
obeda ne bol'she treh "martini". Dvazhdy v nedelyu dokladyvat' mne po telefonu.
Sest' v samolet i vernut'sya domoj, kak tol'ko rabotu budet zakonchena.
- Dve nedeli, - napomnil Roj. - Klyanus', chto vernus' cherez dve nedeli.
- I ne ochen'=to razvlekajsya, - |lis ulybalas', no v glazah stoyali
slezy. Tak sluchalos' vsegda, kogda on uezzhal ot nee, dazhe na odin den' v
Vashington.
- Ne budu. Obeshchayu rabotat', ne podnimaya golovy.
- I pravil'no, - |lis rassmeyalas'. - Dlya togo ty i edesh'.
- Ne vezesh' s soboj telefonov podruzhek? - polyubopytstvovala |lizabet.
- Net, - v zhizni Roya byl period, do zhenit'by na |lis, kogda on aktivno
uhlestyval za zhenshchinami, a ego priyateli, vozvrashchavshiesya iz Evropy s vojny
rasskazyvali vsyakie istorii, po bol'shej chasti vydumannye, o dikih nravah
Londona i Parizha, poetomu zhena i sestra schitali Roya bolee vetrenym i
nepostoyannym, chem on byl na samom dele. - Gospodi, kakoe eto schast'e, hotya
by na neskol'ko dnej vyjti iz=pod kontrolya zhenskogo soveta direktorov.
On i |lis napravilis' k vyhodu iz galerei.
- Beregi sebya, dorogoj, - prosheptala |lis.
- Ne volnujsya, - on poceloval zhenu.
- Kak ya eto nenavizhu, - |lis prizhalas' k nemu. - My vse vremya
rasstaemsya. |to poslednij raz. Otnyne, kuda by ty ne sobralsya, ya poedu s
toboj.
- Horosho, - Roj ulybnulsya.
- Dazhe na stadion "YAnki".
- Budu tol'ko rad, - eshche neskol'ko mgnovenij on obnimal ee, takuyu miluyu
i rodnuyu, potom povernulsya i napravilsya k samoletu. U trapa povernulsya,
pomahal rukoj. |lis i |lizabet otvetili tem zhe, i on otmetil, kak zhe oni
pohozhi, strojnye, svetlovolosye, dazhe ruki u nih dvigalis' v unison.
On podnyalsya po trapu, cherez minutu=druguyu lyuk zahlopnulsya i samolet
medlenno pokatilsya k nachalu vzletnoj polosy.
* * *
CHerez desyat' dnej, pozvoniv iz Los=Andzhelesa v N'yu=Jork, Roj skazal
|lis, chto ej pridetsya priletet' na Zapadnoe poberezh'e.
- Manson govorit, chto etot proekt rastyagivaetsya na shest' mesyacev. On
obeshchaet najti mne mesto dlya zhil'ya, tak chto zhdu tebya s rasprostertymi
ob®yat'yami.
- Spasibo, - otvetila |lis. - Skazhi Mansonu, chto mne hochetsya dat' emu v
zuby.
- Nichego ne podelaesh', bebi. Biznes prevyshe vsego. Ty znaesh'.
- Pochemu on ne skazal tebe ob etom do otleta? Togda ty pomog by mne
podgotovit' kvartiru k ot®ezdu i my mogli by poehat' vmeste.
- On sam ob etom ne znal, - terpelivo ob®yasnil Roj. - V nashi dni
situaciya menyaetsya ochen' bystro.
- YA vse ravno hochu dat' emu v zuby.
- Imeesh' pravo, - Roj ulybnulsya. Priedesh' i skazhesh' emu ob etom sama.
Kogda tebya zhdat'? Zavtra?
- Uzh eto ty dolzhen znat', Roj. YA - ne batal'on. Ty ne mozhesh' skazat':
"Grazhdanka |lis Gajnor, vam veleno byt' v treh tysyachah mil' otsyuda zavtra v
chetyre chasa popoludni", - i ozhidat', chto tak ono i budet.
- Horosho, ty ne batal'on. Tak kogda?
|lis hihiknula.
- V golose slyshitsya neterpenie.
- Mne i ne terpitsya.
- |to horosho.
- Tak kogda?
- Znachit, tak... - |lis zadumalas'. - Mne nado zabrat' Salli iz shkoly,
otpravit' koe=kakie veshchi na hranenie, sdat' kvartiru, zabronirovat'
bilety...
- Kogda?
- CHerez dve nedeli. Esli budut bilety na samolet. Ty smozhesh' podozhdat'?
- Net.
- YA tozhe, - oni oba rassmeyalis'. - Ty tam ne ochen'=to razvlekaesh'sya?
Roj uznal ton i vnutrenne vzdohnul.
- Otnyud'. Prihozhu pozdno, zapirayus' v nomere i chitayu. Uzhe prochital
shest' knig i napolovinu osilil memuary generala Marshalla.
- V odin vecher ty ne chital, - v golose |lis slyshalas' obmanchivaya
veselost'.
- Ponyatno. Davaj poslushaem, chto ya delal v etot vecher.
- Monika vo vtornik priletela iz Kalifornii i srazu pozvonila mne.
Skazala, chto videla tebya s krasotkoj v modnom restorane.
- Esli by sushchestvovala vysshaya spravedlivost', Moniku by sbrosili na
Bikini vmesto vodorodnoj bomby.
- Monika govorit, u nee dlinnye chernye volosy.
- Ona absolyutno prava. U etoj devushki dlinnye chernye volosy.
- Ne krichi. YA prekrasno tebya slyshu.
- No Monika zabyla upomyanut', chto devushka eta - zhena CHarli L'yuisa...
- Ona skazala, chto vy byli vdvoem.
- Potomu chto CHarli L'yuis nahodilsya v dvadcati futah ot nas, v muzhskom
tualete.
- Ty uveren?
- Net. Vozmozhno, on byl v zhenskom.
- Mozhet, tebe eto kazhetsya zabavnym, no, uchityvaya tvoe proshloe...
- YA gotov pomenyat'sya moim proshlym s lyubym obrazcovym muzhem, - oborval
ee Roj.
- Terpet' ne mogu, kogda ty shutish' na etu temya, - golos |lis nachal
drozhat', i Roj tut zhe raskayalsya v svoej rezkosti.
- Poslushaj, bebi. Bystren'ko priletaj syuda. Kak mozhno bystree. Togda my
ne budem ssorit'sya iz=za erundy.
- Izvini, - golos |lis zametno smyagchilsya. - Vse delo v tom, chto
poslednie gody my slishkom chasto rasstavalis'. Vot ya i vedu sebya glupo. Kto
platit za zvonok?
- Kompaniya.
- |to horosho, - |lis hohotnula. - |to koshmar, ssorit'sya po telefonu za
sobstvennye den'gi. Ty menya lyubish'?
- Priletaj pobystree.
- Ty nameren otvetit' na moj vopros?
- Da.
- Otlichno. YA tozhe. Do svidaniya, dorogoj. Do skoroj vstrechi.
- Poceluj za menya Salli.
- Obyazatel'no. Do svidaniya.
Roj polozhil trubku. Pokachal golovoj, vspomniv perepalku. Ulybnulsya,
vspomniv okonchanie razgovora. Podnyalsya so stula, podoshel k nastennomu
kalendaryu, chtoby prikinut', kogda emu zhdat' zhenu i doch'.
Telegramma prishla cherez tri dnya:
"ZABRONIROVALA MESTA NA DVUHCHAVOVOJ REJ 14 MAYA S PRIBYTIEM V BERBANK V
10 UTRA PO TVOEMU VREMENI. POZHALUJSTA POBREJSYA. LYUBLYU |LIS".
Roj ulybalsya, perechityvaya telegrammu, no potom vdrug pochuvstvoval nekoe
bespokojstvo, pust' i nikak ne mog ponyat', v chem prichina. Ves' den' prohodil
s etim, nevest' otkuda vzyavshimsya chuvstvom trevogi, i lish' kogda zasypal, ego
slovno gromom porazilo. Son snyalo, kak rukoj, on vskochil, vnov' shvatil
telegrammu. 14 maya. Ne stal gasit' lampu, zakuril, sel na uzkuyu krovat' v
bezlikom nomere otelya i medlenno, ochen' medlenno, vernul sebe kontrol' nad
nervami.
Suevernym on ne byl, dazhe ne hodil v cerkov' i vsegda smeyalsya nad
mater'yu, kotoraya vo vsem, a uzh osobo vo snah, nahodila prorochestva i
znameniya. |lis tozhe ne byla chuzhda sueveriyam. Esli ona hotela, chtoby kakoe=to
sobytie proizoshlo, nikogda ne govorila o nem, chtoby ne spugnut'. On ne raz
ee za eto vysmeival. Vo vremya vojny, kogda vse gazety i zhurnaly uveryali mir,
chto v okopah net ni odnogo ateista, on nikogda ne molilsya, dazhe v samye
tyazhelye i opasnye momenty. I za vsyu svoyu vzrosluyu zhizn' ni edinoe ego
telodvizhenie ne vyzyvalos' sueveriem ili predchuvstviem. On oglyadel
malen'kij, yarko osveshchennyj, udobno obstavlennyj nomer dvadcatogo stoletiya i
pochuvstvoval sebya kruglym idiotom: on, inzhener, zdravomyslyashchij chelovek,
vskakivaet s krovati, slovno na nego plesnuli holodnoj vody, iz=za
davnishnego koshmara, ne imeyushchego rovno nikakogo otnosheniya k real'noj zhizni.
Son, konechno, byl uzh ochen' konkretnyj. Ego sestra umerla 14 maya. No sny
nikogda ne traktovalis' v lob, a |lizabet i |lis vyglyadeli takimi
pohozhimi... Oni mnogo vremeni provodili vmeste, stali blizkimi podrugami...
On dostatochno znal o snah, chtoby ponimat', chto v tom tainstvennom,
maloizuchennom mire, gde pravit podsoznanie, zhena vpolne mogla sojti za
sestru, a sestra - za zhenu. I vot teper' vyyasnyaetsya, chto ego zhena i doch'
vybrali imenno 14 maya dlya togo, chtoby proletet' tri tysyachi mil' nad rekami i
gorami iz N'yu=Jorka v Kaliforniyu.
Svet on pogasil gorazdo pozzhe, tak nichego i ne reshiv, popytalsya usnut'.
Smotrel v temnyj potolok, prislushivalsya k redkomu shurshaniyu shin po asfal'tu:
kto=to iz pripozdnivshihsya avtomobilistov speshil domoj. "Dlya cheloveka,
kotoryj ne veril v sud'bu, - dumal Roj, - polagal, chto v mire vse
opredelyaetsya prichinno=sledstvennoj svyaz'yu, prebyval v uverennosti, chto ni
odno sobytie ne yavlyaetsya neizbezhnym i to, chto proizojdet zavtra dazhe v
sleduyushchuyu sekundu, nevozmozhno opredelit' iz=za mnozhestva vozmozhnyh
variantov, chuvstvoval, chto ni smert' cheloveka, ni mesto ego pohoron ne
zafiksirovany v prostranstvenno=vremennom potoke, ne somnevalsya, chto ne
sushchestvuet knigi budushchego, v kotoruyu uzhe vse zaneseno, a chelovechestvo ne
poluchaet nameki i preduprezhdeniya ot sverh®estestvennogo istochnika, eto ne
samyj udachnyj sposob nochnogo vremyapreprovozhdeniya. Vse=taki on s prohodil pod
lestnicami, s ulybkoj razbival zerkala, ne obrashchalsya k gadalke, chtoby ta
predskazala emu sud'bu po ladoni ili budushchee po kartam". Roj chuvstvoval, chto
vedet sebya neadekvatno, no zasnut' ne mog.
Utrom on pozvonil v N'yu=Jork.
- |lis, ya hochu, chtoby ty priehala poezdom.
- A v chem delo? - sprosila ona.
- YA boyus' samoletov, - uslyshav ot otvet ee veselyj smeh, upryamo
povtoril. - YA boyus' samoletov.
- Ne govori glupostej. |tot samolet eshche ne poterpel ni odnoj avarii, i
tak budet i dal'she.
- Dazhe esli...
- I ya ne sobirayus' tri dnya razvlekat' Salli v kupe, - prervala ego
|lis. - Potom mne ponadobitsya celoe leto, chtoby prijti v sebya.
- Pozhalujsta, - ne otstupal Roj.
- Na poezd bilety zabronirovany na mesyac vpered, a kvartira uzhe sdana v
arendu. CHto s toboj? - v golose poslyshalis' podozritel'nye notki.
- Nichego. Prosto ya boyus' samoletov.
- Svyatoj Bozhe! - voskliknula |lis. - I eto govorit chelovek, naletavshij
dvesti tysyach mil'.
- Da. Poetomu ya i trevozhus'.
- Ty p'yan? - sprosila |lis.
- |lis, dorogaya, - Roj vzdohnul. - U nas odinnadcat' utra.
- U tebya takoj strannyj golos.
- YA ne spal vsyu noch', volnovalsya.
- Togda perestan' volnovat'sya. Uvidimsya chetyrnadcatogo. S toboj
dejstvitel'no vse v poryadke?
- Da.
- Dolzhna otmetit', ty menya udivlyaesh'.
- Izvini.
Oni pogovorili eshche neskol'ko minut, ne pojmi o chem, i Roj polozhil
trubku, podavlennyj, chuvstvuya svoe porazhenie.
Pozvonil cherez dva dnya, predprinyal eshche odnu popytku.
- Ne zadavaj nikakih voprosov. Sdelaj eto dlya menya, a po priezde ya tebe
vse ob®yasnyu. Esli ty hochesh' letet' samoletom, pozhalujsta, no tol'ko ne
chetyrnadcatogo. Priletaj pyatnadcatogo, shestnadcatogo, semnadcatogo. V lyuboj
den'. No ne chetyrnadcatogo.
- Roj, ty menya prosto pugaesh', - otvetila |lis. - CHto na tebya nashlo? YA
sprashivala |lizabet, i ona govorit, chto ran'she takogo za toboj ne
zamechalos'.
- Kak ona? - sprosil Roj.
- U |lizabet vse horosho. Ona sovetuet mne ne slushat' tebya i sledovat'
namechennomu.
- Skazhi ej, chto nechego sovat' nos v chuzhie dela, - Roj mnogo rabotal,
ploho spal, tak chto sorvalsya na krik, i |lis ne ostavila eto bez vnimaniya.
- Kazhetsya, ya znayu, v chem delo, - ot ee golosa tyanulo holodkom. - Monika
skazala mne, chto chetyrnadcatogo budet bol'shaya vecherinka u Kondonsov. Ty,
navernoe, sobralsya tuda kogo=to priglasit' i ne hochesh', chtoby zhena putalas'
pod nogami...
- Prekrati! - prooral Roj.
- Ili ty dumaesh', chto ya zrya prozhila s toboj sem' let? YA ne slepaya.
- Priletaj segodnya! - vopil Roj. - Priletaj zavtra! Priletaj
trinadcatogo! Tol'ko ne chetyrnadcatogo!
- Ty ne huzhe moego znaesh', esli ya otkazhus' ot broni, no smogu zakazat'
bilety tol'ko na iyun'. Esli ty bol'she ne hochesh' menya videt', tak i skazhi.
Sovsem ne obyazatel'no razygryvat' dlya etogo celyj spektakl'.
- |lis, dorogaya, - vzmolilsya Roj, - zaveryayu tebya, ya ochen' hochu tebya
videt'.
- Togda perestan' nesti chush' i ob®yasni, v chem delo.
- Ponimaesh', |lis... - nachal on, uzhe reshivshis' vse rasskazat', plyunuv
na to, chto ona mozhet o nem podumat', no neozhidanno oborvalas' svyaz'.
Svyazalsya on s |lis desyat' minut spustya, no etogo vremeni hvatilo, chtoby
ponyat', chto on ne smozhet posmotret' v glaza zhene, ne smozhet zhit', esli v
ukazannuyu datu nichego ne proizojdet i vse budet vyglyadet' tak, budto u nego,
do togo normal'nogo, zdravomyslyashchego cheloveka, vdrug s®ehala krysha.
- Bol'she mne skazat' tebe nechego, - vydavil on iz sebya, kogda
telefonistka nakonec=to vosstanovila svyaz', - za isklyucheniem togo, chto ya
ochen' tebya lyublyu i ne hochu, chtoby s toboj chto=nibud' sluchilos'.
On uslyshal, kak na drugom konce provoda tihon'ko plachet |lis.
- Nam nado byt' vmeste. |to uzhasno. Pozhalujsta, Roj, dorogoj, ne zvoni
mne bol'she. Ty tak stranno sebya vedesh', i posle kazhdogo nashego razgovora mne
v golovu lezut kakie=to otvratitel'nye mysli. Vse budet horosho, kogda ya
priedu k tebe*
- Vse budet chudesno, dorogaya, - zaveril ee Roj.
- I ty bol'she nikuda bez menya ne poedesh'? Nikogda?
- Nikogda, - on mog zakryt' glaza i uvidet', kak ona, slovno malen'kaya
devochka, sidit v ih uyutnoj spal'ne, szhimaya trubku obeimi rukami, a po ee
milomu lichiku, tronutomu pechal'yu i zhelaniem, tekut slezy. CHto eshche on mog
dobavit'? - Spokojnoj nochi. Bud' ostorozhna.
On polozhil trubku i tupo ustavilsya v protivopolozhnuyu stenu, znaya, chto i
v etu noch' emu ne zasnut'.
Utrom chetyrnadcatogo maya zemlyu zatyanul legkij tuman. Roj vyshel iz doma
ochen' rano. Ot nedosypa pokrasneli glaza, ego chut' pokachivalo. Na pustynnyh
ulicah kompaniyu tol'ko patrul'nye mashiny da telegi molochnikov.
Kaliforniya, dumal on. Po utram zdes' vsegda tuman. Do vos'mi utra tuman
v Kalifornii - obychnoe delo. No na Atlanticheskom poberezh'e drugoe vremya i
drugaya pogoda, i do vyleta ee samoleta eshche neskol'ko chasov.
"Dolzhno byt', vinovata vojna, - dumal on. - Do vojny takogo nikogda by
ne proizoshlo. YA polagal, chto vojna nikak na mne ne otrazilas', no, pohozhe,
prinimal zhelaemoe za dejstvitel'noe. Vse eti kladbishcha, molodye parni,
umirayushchie na peske i zelenoj trave, starye damy v chernyh, otdelannyh
kruzhevom plat'yah, pogibshie na sosednej ulice v Londone vo vremya avianaleta.
Rano ili pozdno, oni dolzhny byli dat' znat' o sebe. Mne nado vzyat' sebya v
ruki, polagat'sya na rassudok, a ne chuvstva. YA vsegda byl zdravomyslyashchim i
uravnoveshennym chelovekom, v lyubyh situaciya prinimal logichnye resheniya,
nikogda ne doveryal mediumam i gadalkam, svyashchennikam i psihoanalitikam".
Tuman nachal podnimat'sya, on ostanovilsya, vzglyanul na dalekie gory,
ohranyavshie vostochnye podstupy k gorodu. Samolety proletali nad nimi, ogibaya
gorod i sadilis' na ego zapadnoj okraine. Poloska sinevy, poyavivshayasya nad
gorami, vse rasshiryalas' i rasshiryalas'. Tuman rvanymi klyaksami visel mezhdu
tolstymi, urodlivymi pal'mami, rastushchimi vdol' ulic, vskore pod solnechnymi
luchami zablesteli kapel'ki rosy na luzhajkah, a sinee nebo, pohozhe, uzhe
prostiralos' ot Beverli=Hillz do SHotlandii.
On vernulsya v otel' i leg na krovat', dazhe ne snyav botinok. Kakoe=to
vremya spustya prosnulsya. A v samyj poslednij moment, na grani mezhdu snom i
bodrstvovaniem, vdrug uvidel padayushchie na zemlyu goryashchie samolety, sovsem kak
novostnom rolike vremen vojny, i uslyshal golos Salli: "YA dejstvitel'no
dolzhna lozhit'sya v krovat'? YA sovershenno ne hochu spat'". Slova eti ona
povtoryala edva li ne kazhdyj vecher.
On posmotrel na chasy. Bez dvadcati dva po n'yu=jorkskomu vremeni. Oni
uzhe v aeroportu, bol'shoj samolet stoit na letnom pole, mehaniki zavershayut
proverki, baki zality goryuchim. "Nu i hren s nim, - podumal on. - Pust' menya
primut za idiota".
Snyal trubku.
- Aeroport "La Gardiya", N'yu=Jork".
- Budet nebol'shaya zaderzhka, - otvetila telefonistka. - YA vam perezvonyu.
- Delo ochen' vazhnoe. Srochnoe.
- Budet nebol'shaya zaderzhka, - tem zhe tonom povtorila telefonistka. - YA
vam perezvonyu.
Roj polozhil trubku, podoshel k oknu. YAsnoe, chistoe, oslepitel'noe nebo
uhodilo za holmy, k dalekomu N'yu=Jorku. "YA dolzhen skazat' vse, - dumal on, -
kak by glupo vse eto i ne prozvuchit. YA dolzhen zapretit' ej vhodit' v
samolet. Potom my smozhem posmeyat'sya vmeste. YA vernus' v N'yu=Jork pervym zhe
rejsom, a obratno my priletim vmeste. |tim dokazhu ej, chto drugih prichin
prosto ne bylo.
On dostal chemodan, polozhil v nego tri rubashki, vnov' potyanulsya k
telefonu. CHerez pyat' minut ego soedinili s aeroportom, eshche cherez pyat' s
menedzherom nuzhnoj emu aviakompanii.
- Moya familiya Gajnor, - zataratoril Roj, - pros'ba u menya ochen'
neobychnaya, poetomu, pozhalujsta, vyslushajte menya vnimatel'no.
- Kak, vy skazali, vasha familiya, ser?
- Gajnor. G-a-j-n-o-r.
- O, ponyatno, Gajnor. Tak chem ya mogu vam pomoch', ser?
- Moi zhena i doch'...
- Govorite, pozhalujsta, gromche.
- Moi zhena i doch'! - prokrichal Roj. - Missis |lis Gajnor, u nee bilety
na dvuhchasovoj rejs v Los=Andzheles. YA hochu, chtoby vy ih ostanovili...
- CHto vy skazali?
- YA hochu, chtoby vy ih ostanovili. Nel'zya im letet' etim rejsom. Moim
zhene i docheri. Missis |lis Gajnor. Dvuhchasovoj rejs v Los=Andzheles...
- Boyus', eto nevozmozhno, mister Gajnor, - v vezhlivom golose slyshalis'
notki nedoumeniya.
- Vse vozmozhno. Vam dostatochno ob®yavit' po sisteme gromkoj svyazi...
- Nevozmozhno, ser. Samolet tol'ko chto vzletel. YA ochen' sozhaleyu. CHem eshche
ya mogu vam pomoch'?
- Nichem, - rovnym golosom otvetil Roj i polozhil trubku. Kakie=to
mgnoveniya posidel na krayu krovati. Vstal, shagnul k oknu, posmotrel na sinee
nebo i zhelto=zelenye gory. Tam i ostalsya, ozhidaya zvonka iz aviakompanii.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
IRWIN SHOW
AGE OF REASON
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:42:35 GMT