m ne hochetsya ot nego pit', mister... e? - Bagshot. - Nu, konechno. Pochemu by nam, kak istinnym cenitelyam iskusstva, ne udrat' otsyuda i perehvatit' po parochke martini? Oni stoyali okolo dveri, i Kristofer, radostno ulybayas', dobavil: "Nemedlenno". Hozyain galerei, ego horoshij priyatel', ukoriznenno posmotrel na nego, uprekaya za bystryj uhod, i Kristofer pozhatiem plech postaralsya pokazat', chto sejchas on bessilen, no nepremenno vernetsya popozzhe, hotya i ne byl uveren, chto ego ponyali. Oni otpravilis' v Uestbyuri Polo Bar i, zakazav po martini, seli v odnu iz otdel'nyh kabinok. Karolina Troubridzh, prizhavshis' k Kristoferu i pogladiv ego po noge, skazala, chto tot schastliv, imeya prizvanie v zhizni, da eshche takoe blagorodnoe, kak u nego, svyazannoe s udivitel'nym mirom knig. U nee net prizvaniya, grustno dobavila ona, esli ne schitat' takovym loshadej i yahty, a uchityvaya, kuda katitsya nash mir - dlya etogo dostatochno vzglyanut' na pervye stranicy gazet, - uvlekat'sya loshad'mi v nashe vremya prosto neprilichno. I voobshche, ne pora li pozvat' oficianta i zakazat' eshche po martini. K tomu vremeni, kak oni dokonchili vtoroj martini, ego golova byla mezhdu ee sil'nyh ladonej, i Karolina smotrela emu pryamo v glaza, vozvyshayas' nad nim v polut'me Polo Bara. - Tvoi glaza, - govorila ona, - bezdonnye siyayushchie ozera. Vozmozhno, v shkole ona ne udelyala osobogo vnimaniya trigonometrii, no opredelenno uvlekalas' anglijskoj literaturoj. Osmelev ot alkogolya i siyaniya, Kristofer risknul: - Karolina (oni uzhe zvali drug druga po imeni), Karolina, davaj poobedaem segodnya vmeste? - O, Kristofer,- otvetila ona. - Kak mne priyatnoe tvoe priglashenie. - I pocelovala ego. V guby. U nee byl bol'shoj rot, kak i vse ostal'noe. - Nu, - skazal on, otdyshavshis', - ty soglasna? - O, moj bednyj, milyj, chudnyj, malen'kij druzhok, nichto ne dostavilo by mne bol'shej radosti, no ya uzhasno zanyata do sleduyushchego chetverga, - Karolina vzglyanula na chasy i vskochila. - Ram-dam-dam, - propela ona, nadevaya pal'to, - ya uzhe opazdyvayu, i na menya budut dut'sya ves' vecher, govorit' mne nepriyatnye veshchi, taskat' menya za uho, podozrevat' samoe hudshee, i nikto ne poverit, chto ya byla v kartinnoj galeree. I vse eto iz-za tebya, gadkij mal'chishka. - Ona naklonilas', chmoknula Kristofera v lob, i so slovami "Kakoe blazhenstvo", vybezhala na ulicu. Kristofer zakazal eshche martini i poobedal v tot den' odin, vspominaya ee poceluj i neobychnuyu maneru obshcheniya. V skorom vremeni, kogda ona budet ne tak danyata, my eshche vstretimsya, reshil on. I ne v magazine. O, d'yavol, podumala Karolina, podnimaya trubku, kak zhe ya zabyla pro telefon. Obychno pered prihodom svoego byvshego muzha ona otklyuchala telefon, tak kak nichto ne privodilo Skotti v bol'shuyu yarost', chem ee boltovnya s drugimi muzhchinami. Nesmotrya na razvod, ona po-prezhnemu lyubila ego, hotya i priznavala, chto on patologicheski podozritelen. - Slushayu. - Karolina,- muzhskoj golos,- eto Kristofer... - Izvinite, Kristofer, vy ne tuda popali,- ona povesila trubku i tut zhe otklyuchila telefon. V drugoj ruke ona vse eshche derzhala butylku tomatnogo soka. "Krovavuyu Meri" Karolina sdelala s dvojnoj dozoj vodki, chtoby uspokoit' Skotti, esli on vdrug ne poverit, chto zvonili ne k nej. Kogda Karolina voshla v spal'nyu, Skotti lezhal na krovati s zakrytymi glazami, otkinuv odeyalo. Kakoj muzhchina, s gordost'yu podumala ona. Bezmyatezhnoe vyrazhenie ego lica pokazyvalo, chto on vot-vot usnet. Kazalos', chto telefon, stoyavshij u krovati, ne trogali, i Karolina s oblegcheniem vzdohnula. - Vse na palubu,- radostno voskliknula ona. Skotti sel, opustiv nogi na pol, vzyal u nee bokal i, vnimatel'no rassmotrev soderzhimoe, zapustil ego v stenku. Znachitel'naya chast' komnaty tut zhe pokrasnela. - O, Skotti, tol'ko ne govori, chto u tebya nachalsya ocherednoj pristup revnosti.- Ona chut' otoshla, tshchatel'no izbegaya oskolkov stekla, i otpila paru glotkov iz svoego bokala, chtoby sbrosit' nervnoe napryazhenie. Skotti vstal. Takoj ogromnyj, chto zapolnyal soboj pochti vsyu malen'kuyu spal'nyu. SHram na lbu, ostavshijsya s detstva ot udara bejsbol'noj bitoj, vzdulsya i stal yarko rozovym, kak vsegda v te momenty, kogda Skotti serdilsya. - Skotti Povalter, ya absolyutno zapreshchayu vam prikasat'sya ko mne. Slava Bogu, on udaril menya ladon'yu, podumala ona, otletev v kreslo, chudom ne vypustiv iz ruki svoego bokala. - Ty nespravedliv,- voskliknula ona, ne podnimayas',- ty nespravedliv. Bit' zhenshchinu za nepravil'no nabrannyj nomer! - Nepravil'no nabrannyj nomer,- peredraznil ee Skotti. - Kto etot Kristofer? - Otkuda ya znayu, kto etot Kristofer. - Muzhskoj golos skazal "Karolina",- oborval ee Skotti. - Podlec! Podslushivat' chuzhie razgovory, tebya etomu uchili v Jele? Myslennye processy u Skotti protekali neskol'ko zamedlenno, i inogda udavalos', perejdya v nastuplenie, sbit' ego s tolku i zastavit' zabyt' istinnuyu prichinu ssory. - Polagayu, on zvonil, chtoby napomnit' tebe, chto segodnya dnem ty dolzhna byt' u nego v posteli,- prorychal Skotti.- Znaya, naskol'ko ty shchepetil'na v etih voprosah... - Tebe horosho izvestno moe mnenie o tvoem leksikone,- s dostoinstvom izrekla Karolina. - Plevat' ya hotel na moj leksikon. - Esli hochesh' znat', ya schitayu, chto tebe net do etogo dela. Uchityvaya harakter nashih vzaimootnoshenij. K tomu zhe, ya ni s kem ne vstrechalas' s proshlogo vtornika. I esli tvoi mozgi eshche ne sovsem propitalis' parami alkogolya, to ty, vozmozhno vspomnish', chto v proshlyj vtornik lezhal v etoj samoj krovati i vybralsya ottuda lish' v sredu vecherom.- Karolina tak poverila v svoi slova, chto iz ee glaz bryznuli slezy nezasluzhennoj obidy. - Kto etot Kristofer? - povtoril Skotti. On nachal kruzhit ' po spal'ne, kak obezumevshij slon v dzhunglyah. - Ubeditel'no proshu tebya, perestan' metat'sya,- poprosila Karolina, boyas' za lyustru, nachavshuyu ugrozhayushche raskachivat'sya.- Ty zhe znaesh', ya nikogda ne skryvala ot tebya nichego sushchestvennogo. - Ha,- voskliknul Skotti, no ostanovilsya. - On prosto bednyj, malen'kij prodavec iz knizhnogo magazina na Medison-avenyu. Esli by ty uvidel, kakogo on rosta, tebe stalo by stydno za svoyu revnost'. - Ne znayu, kakogo on tam rosta, no on tebe zvonil,- prodolzhal uporstvovat' Skotti. - Inogda on mne zvonit, esli poyavlyaetsya interesuyushchaya menya kniga. - "Nachal'nyj kurs seksa dlya rebenka",- skazal Skotti.- "Tysyacha i tri indijskie pozicii". Mogu predstavit', chem on torguet. - Tak ne govoryat s zhenshchinoj, tem bolee s byvshej zhenoj,- brezglivo otvetila Karolina.- Esli ty hochesh' ubedit'sya i uvidet' vse svoimi glazami, oden'sya i progulyajsya na Medison-avenyu. Derzhu pari, ty vernesh'sya i na kolenyah budesh' vymalivat' proshchenie za segodnyashnee povedenie. - YA ne hochu odevat'sya. YA hochu "Krovavuyu Meri" i v postel'. V takom poryadke i pobystree. Takov uzh u nego harakter. Zlost' probuzhdala v Skotti drugie emocii. On snova rastyanulsya na krovati, a Karolina poshla na kuhnyu. Ot poshchechiny v golove slegka zvenelo, no ona podumala, chto legko otdelalas'. Nalivaya tomatnyj sok, Karolina chto-to napevala. Teper' v nuzhnyj moment mozhno napomnit' Skotti o tom, chto pered rassvetom on predlozhil vosstanovit' ih soyuz, i ona zastavit ego zaplatit' za remont spal'ni. A esli dnem u nego opyat' isportitsya nastroenie, kak neredko sluchalos' ran'she, etot milyj malen'kij chelovechek s Medison-avenyu vsegda byl pod rukoj. "Ne tuda popali",- peredraznil ee Kristofer, glyadya na telefonnuyu trubku. Kogo ona hochet odurachit'? Popal-to ya kak raz kuda nado. On tak razozlilsya, chto hotel vnov' pozvonit' Karoline, no peredumal, iz chuvstva takta. On prekrasno ponimal, pochemu ona skazala, chto eto ne tot nomer. K schast'yu, v magazin zashli pokupateli, i poka Kristofer probival cheki i zavorachival kuplennye knigi, on uspokoilsya. Kogda magazin vnov' opustel, on uzhe ubedil sebya, chto Karolina Troubridzh imeet pravo provodit' subbotnij den' kak ej vzdumaetsya. On sel za stol i pridvinul k sebe adresnuyu knigu. Tou, Doroti**. Po sobstvennomu opytu, Kristofer ne postavil by nad ee imenem dve zvezdochki, nesmotrya na milovidnost'. Doroti dostatochno vysoka, pyat' futov, i esli ne vosem' dyujmov, to navernyaka sem' s polovinoj. Odevalas' ona ne brosko, obychno v plat'ya iz hlopchatobumazhnoj tkani, skromnoj rascvetki, kakie nosyat studentki kolledzhej, hotya Kristofer polagal, chto ej ne men'she dvadcati devyati let. Govorila Doroti tiho, ulybalas' redko, i ponachalu on ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. No so vremenem stal zamechat', chto, kak tol'ko Doroti poyavlyalas' v magazine, drugie muzhchiny, dazhe pozhilye ili te, kotoryh v drugoe vremya nikakimi silami ne ottashchish' ot knig, nachinali snachala sledit' za nej vzglyadami, a zatem potihon'ku priblizhalis' k nej. Kristofer reshil prismotret'sya k nej povnimatel'nee, chtoby ponyat', pochemu ona dejstvuet na muzhchin, kak magnit na zheleznye opilki, i prishel k vyvodu, chto vse delo v cvete kozhi: prekrasnoj, s legkim zagarom, shelkovistoj kozhe. I eshche oshchushchenie svezhesti, kotorym veyalo ot Doroti. Esli Karolina Troubridzh napominala derevenskuyu devushku, to Doroti Tou - vylezshego iz morya rebenka, kotorogo zabotlivaya mama tol'ko chto rasterla mahrovym polotencem. Ego interes k Doroti vozros eshche bol'she, kogda on uvidel, kak mister O'Malli, odin iz ego postoyannyh pokupatelej, kotoryj v magazine nikogda, Kristofer mog v etom poklyast'sya, ne peremolvilsya s nej i slovom, odnazhdy vyshel vsled za nej, i oni vmeste seli v taksi. Imenno togda on otmetil Doroti vtoroj zvezdochkoj. Ona pokupala ne tak uzh mnogo knig i bol'she vremeni provodila okolo gramplastinok, priobretaya kazhdyj novyj brodvejskij myuzikl. Kak-to raz, zavorachivaya al'bom "Volosy", Kristofer skazal, chto v specializirovannyh magazinah ona mogla pokupat' plastinki gorazdo deshevle. No Doroti otvetila: "YA ne lyublyu uezzhat' daleko ot doma. Zdes' mne gorazdo udobnee". Konechno, shansy neveliki, dumal Kristofer, nabiraya nomer, no vremya letit tak bystro. K telefonu dolgo nikto ne podhodil, i Kristofer hotel uzhe polozhit' trubku, kogda zhenskij golos, nakonec, sprosil: "Kto?" Ona, Doroti Tou. - |to Kristofer Bagshot. - Kto? - golos holoden i podozritelen. Kak zhe on mechtal o tom dne, kogda lyudi, uslyshav "|to Kristofer Bagshot", perestanut sprashivat' "Kto?". - Iz knizhnogo magazina, miss Tou. - O, konechno,- golos poteplel, no v nem poyavilis' notki udivleniya. - Nadeyus', ya vas ne pobespokoil? - O, net. YA kak raz gotovlyu zavtrak.- Kristofer vzglyanul na chasy: pochti chas dnya, i pochuvstvoval, chto uzhasno progolodalsya. CHem zhe ona zanimalas' noch'yu, eta miss Tou, podumal on, esli zavtrakaet v chas dnya. - Polagayu, vy udivleny, chto ya tak vot prosto zvonyu vam, no ya podumal... - O, pustyaki, mne mnogie zvonyat. - YA v etom ne somnevayus',- galantno soglasilsya Kristofer.- Delo v tom, ya hochu skazat', nu, v obshchem, chto vy delaete segodnya vecherom? Miss Tou zasmeyalas' kakim-to osobennym smehom. - YA mog by dostat' bilety na kakoe-nibud' predstavlenie,- toroplivo dobavil on.- Esli, konechno, vy eshche ne vse videli. - YA zanyata s vos'mi vechera, dorogoj,- miss Tou pereshla k delu,- no, esli hochesh', priezzhaj pryamo sejchas. - A kak zhe magazin,- promyamlil Kristofer, smushchennyj pryamotoj predlozheniya. - YA smogu ujti tol'ko okolo semi. - Nu, sem' chasov tozhe podojdet, esli ty smozhesh' priehat' bystro. Pyat'desyat dollarov. - CHto vy skazali, miss Tou? - peresprosil Kristofer. - YA skazala, moya cena - pyat'desyat dollarov,- razdrazhenno otvetila ona. V etot moment otkrylas' vhodnaya dver', i voshla Dzhun, v plashche, nesmotrya na bezoblachnoe nebo. Ona radostno pomahala emu rukoj. Kristofer, szhav trubku obeimi rukami, postaralsya pridat' licu delovoe vyrazhenie. On pochuvstvoval, chto krasneet. - Boyus', eto ne sovsem to, chto ya imel v vidu, madam. - Znaete, Kristofer, ty zhe ne razdaesh' knigi besplatno, ne tak li? Dzhun bystro priblizhalas' - YA dolzhen obsudit' eto s otcom, i, vozmozhno, my dogovorimsya. V trubke vnov' razdalsya smeh miss Tou. Kogda Dzhun celovala Kristofera v shcheku, on uzhe polozhil trubku na rychag. - U menya ideya,- ulybnulas' Dzhun.- Zakroj magazin i pokormi menya lenchem. - Ty zhe znaesh', chto ya ne mogu etogo sdelat',- Kristofer bystro otoshel ot telefona, Dzhun za nim. - Ty dolzhen poest',- nastaivala ona. - YA pozvonyu v zakusochnuyu i mne prinesut lench syuda.- Kak by sdelat' tak, dumal Kristofer, chtoby ona prekratila eti neozhidannye vizity. - Ty vyglyadish', kak chelovek v poslednej stadii mal de mer*,- Dzhun izuchala francuzskij na tot sluchaj, chto kogda-nibud' popadet vo Franciyu.- V chem delo? - Nichego osobennogo, nichego. - Moj Bog. Kak ty segodnya vozbuzhden. Nu, ne budem ob etom. Ty rad, chto ya prishla? - Kak vsegda,- posle razgovora s miss Tou u Kristofera chto-to proizoshlo s gorlom, i slova davalis' emu s trudom. V drugoe vremya on by obradovalsya, uvidev Dzhun v magazine, devushka-to chudesnaya, no segodnya, da eshche v tot moment, kogda v trubke zvuchal takoj neponyatnyj smeh miss Tou, ee prihod okazalsya sovershenno neumestnym. U Kristofera nachalsya nasmork, tozhe znakomyj simptom. Kogda on volnovalsya, nos pervym vyhodil iz stroya. V shkole na kazhdyj ekzamen on bral po tri bol'shih nosovyh platka. ---------- * Istoshcheniya. - Ty prostudilsya? - sprosila Dzhun. - Ne dumayu,- on chihnul. Neuzheli drugie potencial'nye klienty miss Tou takzhe nervnichayut posle podobnogo razgovora. - YA znayu sovershenno potryasayushchie tabletki, kotorye... - YA ne prostuzhen,- oborval ee Kristofer. - Nechego rychat' na menya tol'ko za to, chto ya vykazyvayu estestvennuyu chelovecheskuyu zabotu o tvoem zdorov'e,- obidelas' Dzhun. - Dzhun, - popytalsya zagladit' svoyu vinu Kristofer,- u menya tyazhelyj den'. YA odin v magazine... - Bednyazhka,- Dzhun mgnovenno zabyla obidu.- Imenno poetomu ya i prishla. Mozhet byt', ya smogu tebe chem-nibud' pomoch'? - Ochen' milo s tvoej storony,- Kristofer prishel v uzhas ot mysli, chto ona budet zdes', kogda okolo pyati chasov pridet miss Andersen, a to i B'yula Stikni, esli ej udastsya izbavit'sya ot tetushki.- No, vidish' li, moya rabota otlichaetsya osoboj specifikoj, i k tomu zhe nado horosho znat' raspolozhenie knig. - Vo vsyakom sluchae,- prodolzhala Dzhun,- lench my sŽedim vmeste. I ya nichego ne hochu slyshat',- opredelenno u nee byl tverdyj harakter.- YA sama tshozhu v zakusochnuyu, i my ustroim piknik pryamo v magazine. Ponyav, chto soprotivlenie bespolezno, Kristofer dostal bumazhnik i vynul iz nego pyat' dollarov. No Dzhun zamahala rukami: "Segodnya plachu ya. U menya vydalas' udachnaya nedelya.- Ona rabotala v nebol'shom byuro, kotoroe predostavlyalo drugim firmam na vremennuyu rabotu stenografistok, sekretarej, mashinistok, i inogda zarabatyvala do 150 dollarov v nedelyu. Postoyanno ona rabotat' ne mogla, tak kak sobiralas' stat' pevicej i mnogo vremeni udelyala zanyatiyam? Kristofer polozhil pyat' dollarov obratno v bumazhnik. - Razve ty ne bezumno schastliv, chto ya prishla? - sprosila Dzhun. - Bezumno,- otvetil Kristofer. - Togda ulybnis' i skazhi chto-nibud' priyatnoe. - YA tebya lyublyu,- skazal Kristofer. Kogda Dzhun prosila skazat' chto-nibud' priyatnoe, ona imela v vidu eti slova. - Tak-to luchshe,- Dzhun chmoknula Kristofera v shcheku i vyshla iz magazina, malen'kaya, strojnaya, so svetlymi volosami, ser'eznymi namereniyami o zamuzhestve i v neizmennom plashche. Ona vsegda hodila v plashche, chtoby ne prostudit' gorlo, na vsyakij sluchaj. Kristofer vspomnil o miss Tou i emu snova prishlos' vysmorkat'sya. - Razve zdes' ne uyutno? - sprosila Dzhun. Oni sideli v malen'kom kabinete Kristofera i eli sendvichi s vetchinoj i marinovannymi ogurchikami, zapivaya ih molokom. Dzhun ne priznavala alkogolya, tak kak beregla golosovye svyazki. - Aga,- otvetil Kristofer s polnym rtom. - Inogda, kogda ya odna i sluchajno vspominayu ob etoj malen'koj komnate, mne hochetsya plakat'. Delo v tom, chto imenno zdes' oni vpervye pocelovalis'. S etogo, mozhno skazat', vse i nachalos'. Poceluj byl prekrasen, to, chto posledovalo za nim eshche luchshe, i nel'zya otricat', chto Dzhun chudesnaya devushka, simpatichnaya i zhizneradostnaya, no etot malen'kij temnyj zakutok vryad li stoilo schitat' svyatilishchem. Kogda Kristofer ostavalsya vdvoem s Dzhun, on chuvstvoval, chto ego neotvratimo vlechet k nej, i paru raz on edva ne sdelal ej predlozhenie. Ah, esli by do vstrechi s nej on provel hotya by odnu noch' s vysokoj krasotkoj. Togda on mog by sravnivat', i, vozmozhno, davno zhenilsya by na Dzhun. Sidya ryadom i vidya, kak ona delikatno slizyvaet majonez s konchikov pal'cev, Kristofer podumal, a pochemu by emu ne zabyt' etot chertov nochnoj golos i priglasit' ee poobedat' s nim segodnya, hotya on uzhe skazal, chto sobiraetsya provesti vecher s roditelyami: oni zhalovalis', chto redko vidyat ego, s teh por kak u nego poyavilas' devushka. No ne uspel on otkryt' rot, kak razdalsya zvonok nad vhodnoj dver'yu, i Kristoferu prishlos' vernut'sya v magazin i ostavat'sya tam pochti polchasa, poka voshedshie pokupateli, pozhilaya supruzheskaya para, pogovoriv o poezii Allena Ginzberga, ne kupili p'esy v stihah Kristofera Fraya, kotorye pylilis' na polke ne men'she goda. A za eto vremya Dzhun uzhe vyshla iz kabineta i, nadevaya plashch, prosheptala: "YA dolzhna idti,- ona vstrechalas' s podrugoj okolo Muzeya sovremennogo iskusstva i potom hotela pojti s nej na koncert, tak kak Kristofer skazal, chto zanyat v etot vecher.- Pozvoni mne zavtra. I ne skuchaj bez menya",- dobavila ona, i, kogda pokupateli povernulis' k nim spinoj, bystro pocelovala ego. Nablyudaya, kak malen'kaya skladnaya figurka ischezaet za dver'yu, Kristofer pochuvstvoval ostryj ukol sovesti i dazhe shagnul vpered, chtoby ostanovit' Dzhun, no v etot moment pozhilaya ledi, razmahivaya Kristoferom Fraem, kak pojmannoj pticej, pozvala ego: "Molodoj chelovek, my hotim vzyat' etu knigu". Provozhaya suprugov k vyhodu, Kristofer uvidel, chto po protivopolozhnoj storone ulicy idet Polett Andersen, uvlechenno beseduya s sedovlasym muzhchinoj. Eshche odna popytka, reshil on, i propadi vse propadom. Na etot raz Kristofer prosmatrival adresnuyu knigu s osobym vnimaniem. On ne hotel narvat'sya eshche na odnu Doroti Tou. Ego vybor pal na miss Marsh, S'yuzen**. Pust' ona ne tak uzh i vysokaya rostom, no zato mozhno ne somnevat'sya, chto miss Marsh ne potrebuet s muzhchiny 50 dollarov za pravo naslazhdat'sya ee obshchestvom. CHernovolosuyu s zelenymi glazami miss Marsh otlichala spokojnaya, netoroplivaya manera obshcheniya. Osobyj interes ona proyavlyala k politicheskomu ustrojstvu obshchestva, i pokupala lish' proizvedeniya takih avtorov, kak Fenon i Markuze, Leroj Dzhons i Marshall Maklyuen. U nee byli prevoshodnye nogi. Prosto udivitel'no, chto devushku s takimi nogami interesovala politika. Odnazhdy ona skazala Kristoferu, chto ej nravitsya hod ego myslej. Imenno posle etogo on zapisal ee v adresnuyu knigu i otmetil dvumya zvezdochkami. V magazine ee zastala groza, i oni razgovorilis'. Okazalos', chto ona proishodit iz bogatoj sem'i iz Grass-Pojnt, kotoruyu ona prezirala. Byla odnoj iz samyh molodyh vypusknic Radkliffa i gotovilas' poluchit' stepen' magistra po filosofii, kogda ponyala bessmyslennost' svoih uvlechenij. I teper' ona kritikovala kazhduyu knigu, vystavlennuyu Kristoferom na vitrinu. Kristofer soglasilsya s miss Marsh. - YA dumayu,- priznal on,- chto mir stal by luchshe, esli za posleduyushchie pyat'desyat let ne napechatayut ni odnoj knigi. Vot togda miss Marsh i ponravilsya hod myslej Kristofera. - Knigi razdelyayut,- dobavila ona,- oni formiruyut fal'shivye cennosti. CHtoby slit'sya s massami, nam nuzhny pesnya, ritual i bratstvo po krovi. Miss Marsh priglasila ego na miting, kotoryj po ee mneniyu mog by ego zainteresovat'sya, no Kristofer vspomnil, chto u nego svidanie s Dzhun i otkazalsya. Glyadya na ee imya v adresnoj knige, on vspominal tot dozhdlivyj den', spokojnuyu krasotu zelenyh glaz miss Marsh i ee bespodobnye nogi. Devushka s takimi nogami, reshil on, ne mozhet ispol'zovat' ih tol'ko dlya hod'by, kakovy by ni byli ee politicheskie ubezhdeniya. On protyanul ruku k telefonu, no v eto vremya otkrylas' dver' i voshel vysokij, ne men'she shesti futov chetyreh dyujmov, avtomaticheski otmetil Kristofer, molodoj chelovek. On sdelal tri shaga i, ostanovivshis', cherez ves' magazin posmotrel na Kristofera. Tot ostavil telefon i pospeshil k novomu pokupatelyu, molchalivo stoyashchemu posredi zala v tvidovom, svobodnogo pokroya pal'to. Na ego lbu rozovel staryj shram, diagonal'no spuskayushchijsya pochti do glaza. - Mogu li ya byt' chem-nibud' polezen, ser? - sprosil Kristofer. - Net, - otvetil neznakomec, prodolzhaya pristal'no smotret' na nego.- YA razmyshlyayu. |to "Ugolok razmyshleniya", ne tak li? - Da. - Nu vot, ya i razmyshlyayu,- neznakomec dazhe ne vzglyanul na knigi i rassmatrival tol'ko Kristofera, budto prikidyvaya, ne smozhet li ispol'zovat' ego v kakom-to tol'ko emu izvestnom dele. Kristofer pozhal plechami i, vernuvshis' k stolu, zanyalsya lezhashchimi na nem knigami. Neznakomec ne shevelilsya, i tol'ko tyazheloe dyhanie vydavalo ego prisutstvie v magazine. Odezhdoj on ne pohodil na grabitelya, odnako ne voznikalo somnenij v tom, chto knigi ne vhodyat v krug ego interesov. I poka on nahodilsya v magazine, Kristofer, konechno, ne mog pozvonit' Marsh, S'yuzen**. Kristofer oblegchenno vzdohnul, kogda v magazin voshli yunosha i devushka. Oni ostorozhno oboshli giganta, stoyashchego posredi zala, i, podojdya k stolu, poprosili "Krasnyj znak" doblesti". Kristofer prekrasno znal, chto u nego net etoj knigi, no tem ne menee on predlozhil molodym lyudyam podozhdat', poka poishchet ee na sklade. On ostavalsya tam skol'ko mog, nadeyas', chto neznakomec ujdet. No tot stoyal vse v toj zhe poze i, kak tol'ko Kristofer voshel v magazin, vnov' ustavilsya na nego. - Vy uzhe podobrali chto-nibud'? - reshilsya sprosit' Kristofer. - YA vse eshche razmyshlyayu,- otvetil neznakomec. On obladal udivitel'noj sposobnost'yu tak dolgo ostavat'sya nepodvizhnym. Poka Kristofer nervno cirkuliroval ot "Hudozhestvennoj literatury" k "Dramaturgii", ottuda k "Biografiyam" i k "Pozdravitel'nym otkrytkam", on stoyal kak skala, i lish' tyazhelyj, chut' pechal'nyj vzglyad ego nemigayushchih glaz neotstupno sledoval za peremeshcheniyami Kristofera. Proshlo ne men'she poluchasa. Davno u menya ne bylo takogo den'ka, dumal Kristofer, kogda zhe vse eto konchitsya. - Ha,- nakonec, prerval tyazheluyu tishinu neznakomec i pozhal plechami.- Spasibo,- dobavil on,- ya prekrasno porazmyshlyal, Kristofer,- i, povernuvshis', vyshel iz magazina. Kristofer v nedoumenii posmotrel emu vsled. Kristofer! Otkuda neznakomec znaet ego imya. On mog poklyast'sya, chto ni razu v zhizni ne videl ego. V gorode polno chokn.utyh, skazal on sebe. I ih stanovitsya vse bol'she. Po kakoj-to prichine on ves' drozhal, i emu prishlos' sest', chtoby uspokoit'sya. Potom on vspomnil, chto vysokij neznakomec voshel v magazin, kogda on sobiralsya pozvonit' miss Marsh. Kakoe schast'e, chto namechavshijsya intimnyj razgovor eshche ne nachalsya, kogda otkrylas' vhodnaya dver'. Kristofer reshitel'no podoshel k telefonu. Kogda on nabiral nomer, ego ruka pochti ne drozhala. Ona pristal'no nablyudala, kak na kovre v gostinoj Garri Argon sobiral vzryvnoe ustrojstvo. Pridet vremya, kogda ej pridetsya delat' to zhe samoe, i togda budet pozdno oshibat'sya. Ego zvali ne Garri Argon. |to byl psevdonim ili, chto bolee pravil'no, klichka. Nebol'shogo rosta, polnovatyj, s netoroplivymi dvizheniyami, Garri, nesmotrya na dvadcat' chetyre goda, pochti sovsem oblysel. Fred Drabner, kotoryj prines vzryvnoe ustrojstvo k miss Marsh, udobno raspolozhilsya v kresle i tozhe sledil za rukami Garri, prilazhivayushchego dve poslednie provolochki. Segodnya noch'yu etu bombu reshili vzorvat' v N'yu-Arke, odnom iz naibolee myatezhnyh gorodov Ameriki, gde vzryv banka na central'noj ulice navernyaka vyzovet besporyadki, a pri udache sprovociruet strel'bu policii s posleduyushchcim arestom neskol'kih nevinnyh prohozhih. Poka Garri rabotal, v komnate stoyala tishina. S'yuzen zhila v prekrasnoj, roskoshno obstavlennoj kvartire, tak kak ona poluchala dostatochno deneg ot svoej sem'i v Grass Pojnt. Teper' ona pochti vse otdavala Dvizheniyu, no kvartiru snyali i obstavili do togo, kak miss Marsh otkrylas' istina. A tak kak ona zhila v respektabel'nom rajone okolo Park-avenyu, i v podŽezde ne bylo shvejcara, to ee zhilishche kak nel'zya luchshe podhodilo dlya izgotovleniyaya bomb. Garri eshche ne skazal, kto dostavit bombu v N'yu-Ark. On voobshche skupo delilsya informaciej i obychno v samyj poslednij moment. Garri laskovo poglazhival plod svoih trudov, kogda zazvonil telefon. S'yu voprositel'no posmotrela na Garri, ozhidaya ukazanij. - Otvet',- korotko brosil tot. S'yu podoshla k stoyashchemu u okna pis'mennomu stolu iz krasnogo dereva, s verhom, obtyanutym natural'noj kozhej, i snyala trubku. Ona chuvstvovala, chto Garri i Fred pristal'no nablyudayut za nej. V komnate caril polumrak, ne schitaya yarkogo pyatna sveta ot nastol'noj lampy na kovre, posredi kotorogo stoyala bomba. - Mogu ya pogovorit' s miss Marsh? - sprosil muzhskoj golos. - Miss Marsh slushaet. - |to Kristofer Bagshot, miss Marsh. - Kto? - Iz knizhnogo magazina. - O, konechno,- otvetila ona uklonchivym tonom, po-prezhnemu ozhidaya ukazanij Garri. - YA podumal, ne smogli by vy segodnya poobedat' so mnoj? Ej pokazalos', chto golos zvuchit ochen' napryazhenno, budto misteru Bagshotu stoilo bol'shih usilij zadat' takoj prostoj vopros. Garri edva slyshno proiznes: "Kto eto?" - Odnu minutu, mister Bagshot, moya podruga uhodit, i ya dolzhna ee provodit',- S'yu zazhala trubku rukoj. - |to mister Bagshot. On rabotaet v knizhnom magazine na Medison-avenyu. - CHto emu nado? - sprosil Garri. - On hochet, chtoby ya poobedala s nim segodnya. - Daj mne podumat',- Garri ne lyubil toropit'sya, i kazhduyu situaciyu staralsya ispol'zovat' s maksimal'noj vygodoj dlya Dvizheniya.- Ty ego horosho znaesh'? - YA chetyre ili pyat' raz razgovarivala s nim, i vse. - Mozhet, on chto-nibud' podozrevaet? - On bezvrednyj malen'kij chelovechek,- S'yuzen tut zhe pozhalela, chto skazala "malen'kij", potomu chto Garri byl nichut' ne vyshe mistera Bagshota. - Pochemu on zvonit tebe v subbotu i tak pozdno? - Otkuda ya znayu,- pozhala plechami S'yuzen.- Navernoe, ego devushka ne prishla na svidanie, i emu odinoko. - Gde on dostal tvoj telefonnyj nomer? - Vo-pervyh, on est' v spravochnike,- ona uzhe privykla k dotoshnym voprosam Garri.- A krome togo, u menya tekushchij schet v magazine. - V ponedel'nik pervym delom smeni nomer,- prikazal Garri i snova zadumalsya. S'yuzen kivnula. Interesno, podumala ona, neuzheli mister Bagshot do sih por ne polozhil trubku. - Skazhi emu, chto sejchas ne mozhesh' dat' tochnyj otvet, no cherez polchasa zajdesh' k nemu v magazin i soobshchish' o svoem reshenii. Dejstvuj. - Mister Bagshot, vy eshche zdes'? - Da,- golos iznyval ot neterpeniya. - Mne ochen' zhal', chto vam prishlos' zhdat'... - O, kakie pustyaki, miss Marsh. - Vidite li, sejchas ya vo vzveshennom sostoyanii i opazdyvayu na vstrechu. No gde-nibud' cherez polchasa ya budu okolo vashego magazina. K tomu vremeni situaciya proyasnitsya, i, esli ya smogu, to s udovol'stviem poobedayu s vami,- Dvizhenie ochen' napominalo teatral'noe predstavlenie: chem luchshaya ty aktrisa, tem effektivnej tvoya revolyucionnaya deyatel'nost'. - Prekrasno, miss Marsh,- v golose Bagshota yasno slyshalas' obrechennost' na chastye otsrochki.- YA podozhdu. S'yuzen povesila trubku. - Molodec,- pohvalil ee Garri. S'yuzen pokrasnela ot udovol'stviya. V ego ustah eto byla vysokaya pohvala. Garri podnyalsya s kovra, vyshel v prihozhuyu i, podojdya k stennomu shkafu, dostal iz nego golubuyu tennisnuyu sumku, kotoruyu tri dnya nazad prines na kvartiru k miss Marsh kakoj-to malen'kij mal'chik. S'yuzen ne zadavala emu nikakih voprosov, a prosto postavila ee v shkaf, ryadom s kozhanym chemodanom, kotoryj podaril ej otec na proshloe Rozhdestvo. Vernuvshis' v gostinuyu, Garri otkryl sumku, nabituyu, kak okazalos', starymi smyatymi gazetami "N'yuark ivning n'yus" i "N'yuark star". Pod molchalivymi vzglyadami S'yuzen i Freda on vytashchil neskol'ko gazet, a iz ostal'nyh sdelal uyutnoe gnezdyshko, v kotoroe berezhno postavil bombu. Zatem on zastegnul molniyu. - Teper',- prikazal on S'yu,- ty odenesh' samoe krasivoe, samoe respektabel'noe plat'e i pojdesh' na Medison-avenyu s etoj tennisnoj sumkoj. Vojdesh' v magazin k etomu parnyu i skazhesh', chto eshche ne uspela svyazat'sya s tem muzhchinoj, s kotorym u tebya vozmozhno budet svidanie, no opredelenno pogovorish' s nim do shesti chasov. I dobavish', chto tebe nado koe-chto kupit', i nel'zya li na eto vremya ostavit' sumku u nego v magazine. Tebe vse ponyatno? - Da,- otvetila S'yuzen i slovo v slovo povtorila skazannoe Garri. - Vsegda bezopasnee,- poyasnil on,- sobirat' bombu v odnom meste, a hranit' v drugom. Takim obrazom, esli odna yavka nakroetsya, drugie ostanutsya netronutymi. Kak by S'yu hotela, chtoby Garri razreshil ej konspektirovat' ego redkie, no stol' pouchitel'nye lekcii, no ona ponimala, chto eto nevozmozhno: azbuku revolyucii nado zapomnit' serdcem. - Posle togo kak ty peredash' sumku,- prodolzhal Garri,- vernesh'sya syuda. Ni menya, ni Freda uzhe ne budet. Bez chetverti shest' zazvonit telefon. Golos, kotoryj ty ne uznaesh', skazhet: "YA budu zhdat' tebya na uglu". Esli golos dobavit: "Na yugo-zapadnom uglu 23-j ulicy i Vos'moj avenyu",- nado budet sdelat' sleduyushchee: ty dobavish' desyat' k dvadcati trem, chto dast 33-yu ulicu, otnimesh' odin ot vos'mi, chto budet oznachat' Sed'muyu avenyu, pribavish' odin chas k naznachennomu vremeni, to est' poluchitsya sem' tridcat', i izmenish' napravlenie na protivopolozhnoe, chto dast nam severo-vostochnyj ugol. Ponyatno? - Povtori, pozhalujsta, eshche raz,- poprosila S'yuzen. Garri terpelivo povtoril. Zatem on zastavil S'yu dvazhdy skazat' vse s nachala do konca, chtoby ubedit'sya, chto ona nichego ne pereputaet. Udostoverivshis', chto s etim vse yasno, Garri dobavil: - V shest' chasov ty zajdesh' v magazin i skazhesh' Bagshotu, chto poobedaesh' s nim, no sejchas, k sozhaleniyu, tebe nado zajti v odno mesto, i ty smozhesh' s nim vstretit'sya tol'ko v vosem' pyatnadcat'. Restoran vyberi sama. Glavnoe, chtoby tam bylo mnogo narodu i tebya horosho znali. Zatem ty pojdesh' na mesto vstrechi i peredash' sumku. Potom pojmaesh' taksi i poedesh' v Grin Villadzh*. Vyjdya okolo restorana i otpusti taksi. Kogda ono uedet, najdi drugoe i poezzhaj k etomu parnyu iz knizhnogo magazina. ----------- * Grin Villadzh - rajon bol'shogo N'yu-Jorka. - Vse yasno,- skazala S'yuzen. - Ostavajsya s nim kak mozhno dol'she. Esli on predlozhit poehat' k nemu, ne otkazyvajsya. No k chetyrem utra ty dolzhna vernut'sya domoj. Vozmozhno budut dopolnitel'nye instrukcii. S'yuzen, chut' nahmurivshis', snova kivnula. - V chem delo? - sprosil Garri, on udivitel'no tonko chuvst'voval vse nyuansy v nastroenii sobesednika. - U menya net deneg na taksi,- otvetila S'yuzen.- Vchera ya otdala Fredu poslednie desyat' dollarov. I do pervogo noyabrya ya ne poluchu ot roditelej ni centa. Garri nenadolgo zadumalsya: - Poluchi den'gi v banke, po cheku. - Segodnya subbota, bank uzhe zakryt. Garri eshche nemnogo podumal: - Poluchi den'gi po cheku u etogo parnya v knizhnom magazine. Kak ty dumaesh', mozhno s nego sodrat' sotnyu? - YA poprobuyu. - Nu i prekrasno, odevajsya,- Garri sobral ostavshiesya gazety i brosil ih v kamin. S'yuzen uzhe v kotoryj raz ne mogla ne voshitit'sya ego predusmotritel'nost'yu. Esli chto-nibud' sluchit'sya, i tennisnuyu sumku s n'yu-arkskimi gazetami obnaruzhat, v ee kvartire ne najdut nichego takogo, chto mozhet navesti policiyu na mysl', hotya nevozmozhno dazhe podumat', chto u nee budet obysk, o nalichii svyazi mezhdu tennisnoj sumkoj i ee kvartiroj. I poka v spal'ne ona odevala bezhevoe plat'e iz tonkoj myagkoj shersti, po donesshimsya iz gostinoj zvukam stalo yasno, chto eti gazety s potreskivaniem prevrashchalis' v gorstku pepla. S'yuzen vernulas' v gostinuyu, odela tvidovoe pal'to i vzyala sumku. Kak on umen, etot Garri, podumala ona. Kto zapodozrit, chto takaya krasivaya, elegantno odetaya devushka neset smert' na konchikah pal'cev. Pered ee myslennym vzorom ochishchayushchij plamen' revolyucii smetal s zemli Medison-avenyu, S'yuzen hotela sprosit' Garri, kogda ona snova uvidit ego. No vovremya sderzhalas' i prosto skazala: "Do svidaniya". Sto dollarov, podumal Kristofer, kogda za miss Marsh zakrylas' vhodnaya dver'. Ne pogoryachilsya li ya? On vzyal chek i snova vnimatel'no rassmotrel ego, obrashchaya osoboe vnimanie na pocherk. CHek pisala uverennaya ruka. Udovletvorennyj, on polozhil ego obratno v kassu, i, vzyav golubuyu sumku, otnes ee k sebe v kabinet. Kristofer staralsya sderzhat' narastayushchee vozbuzhdeniae: sumka byla zalogom, garantiej togo, chto ona vernetsya. I ona skazala, chto pochti navernyaka smozhet poobedat' s nim segodnya vecherom. I sovsem ne govorila o politike, a naoborot pokoketnichala, osobenno, kogda on nashel v sebe smelost' skazat', chto devushke s takimi nogami ne obyazatel'no nosit' mini-yubku tol'ko potomu, chto eto modno. Samaya priyatnaya vstrecha za ves' den'! Kogda S'yuzen voshla v kvartiru, ona zastala tam i Garri, i Freda. K polnomu ee izumleniyu, v gostinoj sideli eshche chetvero neznakomcev, kotorye, kak tut zhe vyyasnilos', okazalis' policejskimi detektivami. Tonkie zapyast'ya Garri styagivali naruchniki. Gromko i otchetlivo on proiznes: "Ne govori ni slova do prihoda advokata". V tot samyj moment, kogda miss Marsh znakomilas' s detektivami, B'yula Stikni stoyala v galeree dlya vstrechayushchih v aeroportu Kennedi, vsmatrivayas' v tolpu passazhirov, pribyvshih rejsom iz Cyuriha i ozhidavshih bagazh. V eto zhe vremya, v neskol'kih milyah k zapadu ot aeroporta, v odnokomnatnoj kvartire Omara Gadsdena na 87-j ulice, kotoruyu tot ispol'zoval, kogda, po ego slovam, slishkom ustaval, chtoby ehat' domoj, v Maunt Kisko, Polett Andersen slabo soprotivlyalas' popytkam sedovlasogo kommentatora sorvat' s nee sviter. - Pozhalujsta,- molila ona, pytayas' pripodnyat'sya s krovati,- pozhalujsta,- mister Gadsden uzhe rasstegnul odin kryuchok na ee byustgal'tere. Kazalos', u nego ne dve, a desyat' ruk. Prosto neprilichno, chto muzhchina s takim kolichestvom sedyh volos nastol'ko podvizhen.- Ne nado, mister Gadsden, nu proshu vas, ne nado... - Nu chto ty, sokrovishche,- probormotal mister Gadsden, tyazhelo dysha. Kak priyatno slyshat', chto tebya nazyvayut Sokrovishchem, dazhe luchshe, chem Angelom Gigieny, no Polett ne nravilos', chto on tak vozbuzhden. Ego povedenie v kvartire okazalos' sovershennejshim syurprizom. On po-otecheski zabotilsya o nej vo vremya lencha, predlagaya ej samye izyskannye blyuda, i tak interesno rasskazyval o studencheskih volneniyah, politike Niksona v yuzhnyh shtatah i ekologicheskih problemah Ameriki. Polett prosto ne predstavlyala, chto za lenchem mozhno uznat' stol'ko interesnogo. V restorane on dazhe ne prikosnulsya k ee ruke. Polett pokazalos', chto misteru Gadsdenu ochen' nravitsya ee kompaniya, i ona reshilas' predlozhit' emu pogovorit' s takim tonkim znatokom sovremennogo obshchestva. I on s radost'yu soglasilsya, prichem zametil, chto znaet chudnoe mestechno na 9-j ulice, gde oni mogli by poobedat' pered tem, kak idti k etomu prepodavatelyu ekonomiki. Polett nadeyalas', chto posle lencha oni pojdut v kino, no mister Gadsden skazal, chto ochen' ustal posle utrennej vstrechi s doktorom Levinsonom, i pochemu by im ne pojti k nemu na kvartiru, gde mozhno nemnogo otdohnut' i poslushat' muzyku. Hotya Polett i hotelos' v kino, ona uspokoila sebya tem, chto smozhet popast' tuda v lyuboe vremya, a kogda eshche predstavitsya vozmozhnost' provesti celyj den' s Omarom Gadsdenom. A vecherom ona prepodneset druz'yam syurpriz, o kotorom oni budut vspominat' ne odnu nedelyu. A tem vremenem mister Gadsden pereklyuchilsya na ee chulki. Ego dejstviya otlichalis' nechelovecheskoj izobretatel'nost'yu. Kogda ona zashchishchashcha odnu chast' svoego tualeta, ego ataka s demonicheskoj energiej pereklyuchalas' na druguyu. A ved' v restorane on govoril, chto ochen' ustal. CHto zhe on vytvoryaet, kogda otdohnet? Esli telezriteli uvideli by ego sejchas, podumala ona, oni by skepticheski otneslis' k voshvaleniyu moral'nyh ustoev, kotorymi obychno pronizany ego vystupleniya. Neozhidanno mister Gadsden ostanovilsya. Ne otodvinulsya, ne vstal, a prosto perestal dvigat'sya. On vnimatel'no posmotrel na nee i ego prekrasnye sedye brovi voprositel'no izognulis'. So sputannymi volosami on vyglyadel grustnym i chem-to obespokoennym. Kak zhe horosho tihon'ko lezhat' s nim ryadom. Esli uzh pridetsya imet' delo s pozhilymi muzhchinami, podumala ona, nado nachinat' s takogo, kak mister Gadsden. Odezhda Polett byla v polnom besporyadke, tut i tam proglyadyvalo goloe telo. - V chem delo? - sprosil mister Gadsden. - Ty lesbiyanka? Polett zaplakala. Ona skazala, chto ej nikogda ne govorili takie gadosti. Vprochem, ona skazala emu ne vse. Ona ne upomyanula, chto byla devstvennicej. Ona dumala, chto umret ot styda, esli mister Gadsden uznaet ob etom. Ona prodolzhala rydat', to li ot togo, chto on sprosil, ne lesbiyanka li ona, to li ot togo, chto do sih por ostavalas' devstvennicej. Mister Gadsden obnyal ee, nezhno gladil po volosam, celoval mokrye ot slez glaza, prigovarivaya pri etom: "Nu, nu, sokrovishche", i cherez vosem' minut Polett lezhala na krovati sovershenno golaya, a mister Gadsden snimal rubashku. Ona otvernulas' i posmotrela na fotografii, ukrashayushchie stenu: mister Gadsden i Prezident Kennedi, mister Gadsden i prezident Nikson, mister Gadsden i... V tot moment ya zakroyu glaza, podumala ona. Kak mozhno zanimat'sya seksom pered licom takih vydayushchihsya lichnostej. Mister Gadsden chto-to ochen' dolgo snimal rubashku, i ona iskoso vzg?lyanula na nego: okazalos', chto on uzhe nadeval rubashku. - Izvini, tebe luchshe odet'sya. YA ne smogu etogo sdelat'. Pollet zakryla glaza, chtoby ne videt' mistera Gadsdena, Prezidenta Kennedi, Prezidenta Niksona... Po shchekam u nee snova potekli slezy. - YA smotrel na tebya, lezhashchuyu na etoj krovati, takuyu moloduyu i svezhuyu,- prodolzhal on,- i, vspominaya, kak segodnya utrom v kabinete doktora Levinsona ty, v belom halate, pri ispolnii sluzhebnyh obyazannostej, vsmatrivalas' v ostatki moih zubov, vystupayushchih nad krovotochashchimi desnami, podumal, Omar Gadsden, ty igraesh' na nevinnosti i zhalosti, ty prezrennyj staryj satir, eto neprilichno i otvratitel'no. K sozhaleniyu, v tot moment Polett ne mogla po dostoinstvu ocenit' ego krasnorechie, i tol'ko pozzhe ona ponyala, chto ni v odnoj iz teleperedach on ne govoril bolee ubeditel'no. - Oden'sya, Polett, - krotko dobavil on.- A ya poka pojdu v vannuyu komnatu. On bystro vyshel, a Polett nachala odevat'sya, vtajne eshche nadeyas', chto on peredumaet. Ona ne predstavlyala, kak posle etogo proisshestviya voobshche smozhet imet' delo s muzhchinoj. No mister Gadsden ne poyavilsya, poka ona ne odelas' i ne privela v poryadok volosy, rastrepavshiesya vo vremya shvatki. Potom on nalil po stakanchiku viski i oni posideli v molchanii, v ugasayushchem svete oktyabr'skogo dnya. Kogda Polett skromno napomnila misteru Gadsdenu o ego obeshchanii pojti s nej v gosti, on otvetil, chto ego ochen' bespokoyat zuby, i on predpochel by ostat'sya doma. Oni vypili eshche po stakanchiku, i Polett vyshla na ulicu uzhe v sumerkah. A mister Gadsden, udobno raspolozhivshis' v kresle, nalil sebe ocherednuyu porciyu viski. Tut ona vspomnila, chto obeshchala tomu mal'chiku iz knizhnogo magazina zajti k nemu okolo pyati chasov. Eshche nichego ne reshiv, Polett v napravlenii Medison avenyu. V konce koncov, skazala ona sebe, mne vse ravno nado idti v tu storonu. V sekcii vydachi bagazha i pered tamozhnej, kuda passazhiry prohodili posle predŽyavleniya pasportov immigracionnoj sluzhbe, toolpilsya narod, i iz galerei dlya vstrechayushchih s trudom udalos' by razglyadet' svoyu mat', a ne to chto cheloveka, kotorogo ty videla lish' tridcat' dnej, da eshche devyat' mesyacev nazad. B'yula pristal'no vsmatrivalas' skvoz' steklyannuyu peregorodku, starayas' otyskat' Dzhirga, a vokrug privetstvenno maha