li rukami stoyashchim vnizu rodstvennikam i podnimali vverh detej, kotorye tozhe mahali rukami, navernoe tem zhe rodstvennikam. Nakonec ona uvidela ego i oblegchenno vzdohnula. Dzhirg stoyal v dlinnom, do kolen, chernom, kak u oficera SS, kozhanom pal'to i zelenoj tirol'skoj shlyape s peryshkom. Emu stalo zharko, on rasstegnul pal'to i, snyav shlyapu, nachal obmahivat'sya eyu, kak veerom. Iz-pod pal'to pokazalsya yarko-zelenyj tvidovyj pidzhak, i ona zametila, chto Dzhirg postrigsya. Ego novaya korotkaya pricheska pozvolyala do vesny obojtis' bez uslug parikmaherskoj, a na shee pod pryamoj liniej volos poyavilas' shirokaya svetlaya polosa. K tomu zhe okazalos', chto u nego ottopyrennye ushi. Naryad Dzhirga dopolnyali ital'yanskie tufli iz goluboj zamshi i zhelto-korichnevye perchatki. B'yula pozhalela, chto stradaet dal'nozorkost'yu. Prezhde chem Dzhirg smog ee zametit', ona otoshla v glub' galerei, chtoby podumat', a zatem vyskochila v koridora i pomchalas' v zhenskij tualet. - Slava Bogu,- s oblegcheniem vzdohnula ona, uvidev tam avtomat po prodazhe gigienicheskih tamponov. Protisnuvshis' mimo prizemistoj puerto-rikanskoj ledi s tremya malen'kimi devochkami, B'yula dostala iz sumki desyaticentovik i brosila v avtomat. Vyjdya iz tualeta, ona ne vernulas' na galereyu, a srazu poshla k tamozhne. Na ee lice poyavilas' grustnaya ulybka, i ona stala zhdat'. Nakonec pokazalsya Dzhirg s chemodanami v rukah i ves' v potu. Za leto on yavno popravilsya, i ego lico stalo kruglym, kak luna. Ona zametila, chto on nichut' ne vyshe togo parnya iz knizhnogo magazina. Neuzheli on tak ssohsya s ih poslednej vstrechi? Uvidev B'yulu, on brosil chemodany, o kotorye tut zhe spotknulas' pozhilaya ledi, shedshaya szadi, i prorevev "Schatel", brosilsya k nej, po puti chudom ne sbiv s nog malen'kogo rebenka. Ot kozhanogo pal'to shel kakoj-to nepriyatnyj lekarstvennyj zapah, a sam Dzhirg blagouhal odekolonom, kotoryj stoyal v tualete kazhdogo samoleta. Esli menya kto-nibud' uvidit, podumala B'yula, kogda on celoval ee, ya provalyus' skvoz' zemlyu. - Teper' davaj luchshe uberem chemodany s dorogi,- skazala ona,- ya pomogu tebe. - Vot i popal ya v tvoyu stranu,,- progremel Dzhirg, kogda oni napravilis' k stoyanke taksi.- Gde tut blizhajshaya postel'? - SH-sh-sh,- smutilas' B'yula.- Zdes' ponimayut po-anglijski,- ej bylo nelovko. SHedshie ryadom lyudi kazalis' ochen' zadumchivymi. - Mne ustroili bol'shuyu proshchal'nuyu vecherinku, moi druz'ya,- teper' B'yula ponyala, chto Dzhirg privyk razgovarivat' s lyud'mi, popavshimi v lavinu v sotne metrov ot nego.- Oni znali, chto ty menya zhdesh'. Esli by ty slyshala ih shutki, to umerla by so smehu. - Nesomnenno,- otvetila B'yula. Oni seli v taksi. Malen'kij sakvoyazh, kotoryj Dzhirg ne vypuskal iz ruk, on postavil ryadom s soboj na sidenie. - Kuda edem? - sprosil voditel'. - O-o,- podumala ona. - YA vam pokazhu, kogda my proedem most na Manhatten. Voditel' korotko vzglyanul na nee: - Vse shutim. Mashina ryvkom tronulas' s mesta. Dzhirg polozhil ruku na ee koleno i vzglyadom pobeditelya posmotrel ej v glaza. On snova nadel shlyapu. - I kakaya byla pogoda? - sprosila B'yula.- YA hochu skazat', v Avstralii, etim letom. - Vse vremya dozhd', inogda sneg,- Dzhirg nachal poglazhivat' ee koleno. Zimoj ona uzhe iznemogala by ot strasti, a teper' bespokoilas', kak by ego mozolistaya ruka ne ostavila zacepok na chulkah. - Kak ty doletel? - Gryaz'. V samolete odni amerikancy. Mozhet byt', oni umeyut vesti sebya doma, no kogda oni puteshestvuyut, nikakoj kulter. Krome odnoj moej znakomoj amerikanochki,- Dzhirg shiroko ulybnulsya. Posle zimnego sezona on privel v poryadok zuby, prichem na dva emu postavili zolotye koronki. Ego ruka dvinulas' vverh po noge B'yuly, ostavlyaya za soboj dorozhku spushchennyh petel'. - Kak kormili v samolete? - B'yula nezhno vzyala ego za vtoruyu ruku, chtoby lishit' ee vozmozhnosti peremeshchat'sya. Ona pozhalela, chto ne odela kolgotki. Konechno, oni ne garantirovali polnoj zashchity, no vse zhe pomogali. - SHvejcarskaya eda. Dlya korov. I nado platit' za spirtnoe. SHvejcarcy lyubyat tol'ko odno. Den'gi. - Na vseh avialiniyah v turistskom klasse passazhiry sami platyat za spirtnoe,- myagko zametila B'yula. - Kstati, chut' ne zabyl! - voskliknul Dzhirg.- YA privez podarok moej miloj amerikanochke. V zerkale zadnego obzora ona uvidela, kak lico voditelya skrivilos', budto u nego puchilo zhivet. Dzhirg dostal iz sakvoyazha kvadratnuyu butylku bez etiketki. Po forme butylki B'yula ponyala, chto ee zhdet, i zheludok neproizvol'no szhalsya. - Vidish',- Dzhirg gordo podnyal butylku,- ya ne zabyl. Ona terpet' ne mogla etot napitok, samodel'nyj tirol'skij nastoj na travkah i koreshkah, kotorye rastut nad propastyami vysoko v Al'pah. Zimoj Dzhirg pogloshchal ego v ogromnyh kolichestvah. Togda ej hotelos' kazat'sya svoim chelovekom v Avstralii, i ona neodnokratno vostorgalas' etim vonyuchim zel'em. On vytashchil probku i protyanul butylku B'yule. Iz gorlyshka pahlo, kak ot staryh i ploho uhozhennyh zhivotnyh. Starayas' ne dyshat', ona otpila malen'kij glotok i otdala ee Dzhirgu, kotoryj srazu othvatil polbutylki. - Ah,- probormotal on, s toskoj po proshlomu,- te nochi, kogda my pili vmeste. - Uvazhaemye,- voditel' chut' povernul golovu, nahmurivshis',- v mashine pit' nel'zya. - Ty dolzhen ubrat' butylku, lav,- obradovalas' B'yula.- On govorit, v mashine zapreshcheno pit'. - |to neveroyatno. Zapreshcheno pit'. On smeetsya nado mnoj,- lico Dzhirga pobagrovelo ot yarosti. - Uberi butylku, lav, my vyp'em pozzhe. CHto-to bormocha po-nemecki, on postavil butylku obratno v sakvoyazh. K tomu vremeni, kak oni doehali do povorota na stadion, ruka Dzhirga uzhe dobralas' do ee trusikov. B'yula udivilas', chto emu ponadobilos' dlya etogo tak mnogo vremeni. K schast'yu, ona sidela v pravom uglu, i voditel' ne mog videt', chto proishodilo na zadnem siden'e. Poka ego ruka ostorozhno probiralas' mezhdu nog B'yuly, Dzhirg osnovatel'no vzmok, i na ego lice i shee vystupili malen'kie kapel'ki pota. B'yula otkinulas' na siden'e i rasslabilas'. Neozhidanno ruka prekratila dvizhenie. Zatem ukazatel'nyj palec eshche raz pronik pod ee trusiki, i Dzhirg, vypryamivshis', ubral ruku. - Scheisse,- skazal on.- Vas ist das? - |to sud'ba, lav,- otvetila B'yula, popravlyaya yubku. - Sud'ba? O chem ty? - YA hochu skazat', chemu byt', tomu ne minovat'. - Govori medlennee. YA ne ponimayu. - U menya mesyachnye. - Kakoe proklyat'e*,- udivilsya Dzhirg.- YA zhe i skazal "Scheisse". ----------- * Slovo "curse" oznachaet i proklyat'e, i mesyachnye. - |to slovo, kotoroe upotreblyayut amerikanskie devushki, kogda oni vremenno ne v forme. Ne gotovy k priemu gostej. - YA proletel chetyre tysyachi mil',- opechalilsya Dzhirg. - Mat'-priroda, lav. Ne grusti. |to dlitsya lish' neskol'ko dnej. Dlya bol'shinstva,- B'yula nachala podgotovku k tomu momentu, kogda ona skazhet, chto u nee, osobenno osen'yu, vse zatyagivaetsya na mesyacy. - CHto zhe mne teper' delat'? - zahnykal Dzhirg. - Osmatrivat' dostoprimechatel'nosti, lav. Dumayu, ty eshche smozhesh' prokatit'sya na parohodike, kotoryj hodit vokrug Manhattena. - YA priletel syuda ne dlya togo, chtoby plavat' na kakoj-to zhalkoj posudine,- on posmotrel v okno.- N'yu-Jork - gryaznaya dyra. Poka oni ne pereehali most, on molchal, osuzhdaya N'yu-Jork. - Kuda dal'she? - pointeresovalsya voditel'. - Motel' na Devyatoj avenyu. Zabyla, kak on nazyvaetsya,- ona nikogda ne byla vnutri, no snaruzhi motel' vyglyadel udobnym, opryatnym i ne ochen' dorogim. K tomu zhe, on nahodilsya daleko ot ee kvartiry. - Razve my edem ne k tebe? - sprosil Dzhirg. - Sejchas ya tebe vse ob®yasnyu,- nervno otvetila B'yula.- Vidish' li, ya zhivu s podrugoj. - Ona kataetsya na lyzhah? - Ne v etom delo. Ona nevrastenichka. I fanatichno religiozna. - I chto? - udivilsya Dzhirg.- YA tozhe veruyushchij. Vo vsej Avstrii ne najdesh' bolee veruyushchego cheloveka. YA smogu pogovorit' s tvoej podrugoj o religii. - Ona schitaet, chto nezamuzhnyaya devushka ne dolzhna spat' s muzhchinami. |to, po ee mneniyu, amoral'no,- k schast'yu, Rebekka ne mogla slyshat' ee slov. - YA priehal v N'yu-Jork ne dlya togo, chtoby zhenit'sya, Dzhirg srazu podobralsya. - Konechno, net, lav. No dlya togo, chtoby sohranit' mir v nashej kvartire, tebe pridetsya nochevat' v drugom meste, hotya by v pervye dni. Pust' ona privyknet k tebe. - V Avstrii ya spal v odnoj komnate s dvumya devushkami. V odnoj krovati. - YA v etom ne somnevayus', lav,- pokivala B'yula,- no u nas zdes' drugie poryadki. Ty skoro vo vsem razberesh'sya. - Mne ne nravitsya N'yu-Jork,- zagrustil Dzhirg.- Mne sovershenno ne nravitsya N'yu-Jork. V motele, na poverku ne takom uzh deshevom, ona snyala Dzhirgu odnomestnyj nomer s dushem. On hotel, chtoby ona podnyalas' s nim, no B'yula otkazalas', soslavshis' na plohoe samochuvstvie: razve on ne vidit, kak ona bledna, i voobshche, esli by ne ego priezd, ona ves' den' provela by v posteli. I esli sejchas ona ne pojdet domoj i ne lyazhet s holodnym kompressom, to grohnetsya v obmorok pryamo v vestibyule. B'yula dala emu tridcat' dollarov, potomu chto u Dzhirga nashlis' lish' avstrijskie shillingi i shvejcarskie franki, i posovetovala poobedat' v motele, chtoby ne poteryat'sya v neznakomom gorode. I obeshchala pozvonit' vecherom, esli ej stanet luchshe. Dzhirg i koridornyj s chemodanami voshli v lift. Kak tol'ko za nimi zakrylas' dver', B'yula pulej vyletela iz motela. Ona reshila nemnogo progulyat'sya po gorodu. Dojdya do Vos'moj avenyu, ona podumala, chto etoj zimoj poedet katat'sya na lyzhah v Skvo Velli, na Sed'moj ona prishla k vyvodu, chto dolzhna soglasit'sya na predlozhennuyu ej rabotu v Brazilii i uletet' tuda vo vtornik, na SHestoj ej stalo yasno, chto ne stoit vozvrashchat'sya domoj ran'she polunochi, chtoby ne davat' Rebekke povoda dlya nasmeshek, na Pyatoj ona ponyala, chto eto oznachaet obed v odinochestve. Podhodya k Medison avenyu, ona vspomnila o Kristofere Bagshota. B'yula zashla v blizhajshij bar i, zakazav "Damu v belom"*, gluboko zadumalas', starayas' iz dvuh zol vybrat' men'shee. CHasy pokazyvali pyatnadcat' minut sed'mogo, a S'yu Marsh tak i ne yavilas' za svoej tennisnoj sumkoj. Kristofer nachal bespokoit'sya. Ne mozhet zhe on zhdat' ee do nochi, pora zakryvat' magazin. Kak on v nej razocharovalsya. A s vidu miss Marsh nichem ne napominala devushku, kotoraya zabyvaet o svoih obeshchaniyah. I miss Andersen tozhe ne prishla v pyat' chasov, hotya i govorila ob etom. Razve mozhno tak prenebrezhitel'no otnosit'sya k muzhchinam? U Kristofera nachinalas' depressiya. V etot moment otkrylas' vhodnaya dver', i iz polumraka Medison-avenyu na poroge poyavilas' vysokaya blondinka. V mini-yubke, otorochennoj yarko-golubym iskusstvennym mehom, i ee dlinnye strojnye nogi nevol'no prikovyvali vzglyad. Kristofer videl ee vpervye, a neuverennye dvizheniya devushki navodili na mysl', chto ona voobshche nikogda ne byvala v knizhnyh magazinah. On podosheb poblizhe i sprosil: - CHem ya mogu vam pomoch', miss? Ee bol'shie serye glaza s mol'boj smotreli na nego. V grudi u Kristofera vnov' zashevelilas' nadezhda. - U vas est' knigi po kulinarii? - sprosila ona. - Konechno, u nas bogatyj vybor. Syuda, pozhalujsta. - Blagodaryu vas,- prosheptala ona. Navernoe, ej nado * "Dama v belom" - koktejl' iz dzhina, likera i yaichnogo belka. prigotovit' obed dlya nachal'nika muzha, reshil Kristofer, a ona ne znaet, s chego nachinat'. Vse-taki subbotnij vecher - malopodhodyashchee vremya dlya pokupki povarennoj knigi. Vprochem, on ne zametil obruchal'nogo kol'ca. - CHto vas interesuet? Francuzskaya kuhnya, ital'yanskaya, amerikanskaya... - O, vse ravno. - Nedavno my poluchili koe-to interesnoe,- vremeni ostavalos' malo, i Kristofer osmelel.- "Povarennaya kniga Majry Brekinridzh", napisannaya priyatelem Gora Vidala, avtora "Majry". Ochen' original'noe proizvedenie.- On podoshel k polke: knigi tam ne bylo. Vchera, kogda Kristofer zakryval magazin, ona stoyala na meste, a segodnya on ee ne prodaval. Znachit, kto-to uspel ee stashchit'.- K sozhaleniyu, ona uzhe prodana. Esli vy dadite mne adres ili telefon, ya soobshchu... - O, ne stoit bespokoit'sya, blagodaryu vas,- kakoj nezhnyj golos. Po tonu chuvstvovalos', chto ona ne iz teh, kto, obeshchav zajti v pyat' chasov, ne poyavlyaetsya vovse ili, ostaviv tennisnuyu sumku, bezotvetstvenno zabyvaet pro nee. Devushka vzyala ogromnuyu knigu s blyudami francuzskoj kuhni i otkryla ee na pervoj popavshejsya straniice. - Cyplenok,- pechal'no prosheptala ona, poglazhivaya cvetnuyu fotografiyu cyplenka, lezhashchego v obramlenii zeleni i zharenogo kartofelya. - Vy lyubite cyplyat? - vopros, konechno, zvuchal prozaicheski, no o chem eshche on mog sprosit'. Esli by oni stoyali okolo razdela "Literaturnaya kritika", beseda poluchilas' by bolee intellektual'noj. - Ochen'. Cyplyata. Moya mama obychno ubivala dvuh kazhdoe voskresen'e. Kogda ya poem cyplenka, mne kazhetsya, chto ya ves' den' ne rabotala. - A chem vy zanimaetes'? - razgovor stanovilsya bolee intimnym i priblizhalsya k interesuyushchej Kristofera teme. Vprochem, obraz ee materi, kazhdoe voskresen'e skruchivayushchej golovy dvum cyplyatam, vnushal nekotoroe bespokojstvo. - Vsem ponemnozhku. Aktrisa, balerina. Balerina! Ponyatno, pochemu u nee takie nogi. - A gde vy sejchas igraete? - Poka nigde,- ona prodolzhala gladit' fotografiyu cyplenka.- Mne obeshchali rol' v odnoj p'ese. Znaete, odna iz teh, v kotoroj po scene hodyat golymi,- ona ne podnimala glaz i govorila takim tihim golosom, chto Kristofer zasomnevalsya, pravil'no li on ee ponyal. No tem ne menee ee slova podejstvovali na nego, kak shampanskoe. CHtoby k nemu v magazin tak vot prosto voshla takaya krasavica, kotoraya k tomu zhe vystupaet obnazhennoj pered zritelyami. I pered samym zakrytiem. - Esli vy lyubite cyplyat,- on vzyal byka za roga,- ya znayu odno mestechko na 61-j ulice, gde ih gotovyat luchshe, chem gde-nibud' v N'yu-Jorke. Francuzskij restoranchik. - YA by ne vozrazhala protiv horoshego obeda s cyplenkom. - Po schastlivoj sluchajnosti, u menya segodnya svobodnyj vecher. - Po schastlivoj sluchajnosti, u menya tozhe. Kristofer vzglyanul na chasy. - YA zakroyu magazin minut cherez sorok. Zdes' nepodaleku, na uglu Leksington-avenyu est' prekrasnyj bar, "Sajmli". Pochemu by vam ne podozhdat' menya tam, a potom my pojdem poobedat'. - Vy uvereny, chto ne pozabudete pro menya? - s somneniem sprosila ona. - Vy menya prosto ne znaete, miss... - Anna, Anna Bukovski. Esli ya poluchu rol', to smenyu imya. - Menya zovut Kristofer Bagshot. - Kakoe horoshee imya dlya cheloveka, kotoryj rabotaet v knizhnom magazine. Kogda vy pridete v bar? Znachit, ona hochet s nim vstretit'sya! - Ne pozzhe, chem v sem' pyatnadcat'. Vy golodny? - Pustyaki, ya poterplyu,- ona ulybnulas' soblaznitel'noj ulybkoj shvedskoj kinozvezdy i vyshla na ulicu. Kristofer lihoradochno zametalsya po magazinu, privodya vse v poryadok. Teper' on ponyal, chto ne sluchajno slyshal vo sne golos. Anna Bukovski netoroplivo shla po napravleniyu k Leksington-avenyu. Ej prihodilos' berech' sily, potomu chto ona dva dnya nichego ne ela, i ot goloda u nee kruzhilas' golova. Ne to chtoby Anna soblyubdala dietu. Prosto u nee ne ostalos' ni centa. Ona priehala iz Klivlenda i ne predstavlyala, chto zhizn' v N'yu-Jorke tak doroga. Poslednie den'gi ona potratila segodnya utrom na dorogu v teatra, i obratno ej prishlos' idti peshkom ot ploshchadi Svyatogo Marka. A pered etim ona celyj den' defilirovala po scene, chto tozhe dostatochno utomitel'no. V magazin Anna zashla, chtoby ukrast' kakuyu-nibud' knigu i prodat' ee bukinistu. Gde-to ona slyshala, chto eto procvetayushchij biznes. No etot molodoj chelovek vse vremya stoyal tak blizko, chto ona ne smogla by utashchit' i listochka bumagi. A povarennuyu knigu ona poprosila, potomu chto vse vremya dumala tol'ko o ede. Utrom hozyain kvartiry vybrosil ee na ulicu, vzyav v zalog chemodan, i u nee ostalas' tol'ko nosil'naya odezhda - mini-yubka, kotoraya uzhe let dvesti, kak vyshla iz mody. I esli etot paren' iz magazina dejstvitel'no tak hochet perespat' s nej, to vozmozhno, pri uslovii, chto ona nichego ne isportit vo vremya obeda, ej udastsya provesti noch' u nego, a znachit zavtrak, po men'shej mere, budet ej obespechen. Kak rasskazyvala v Klivlende odna staraya balerina: "V Buenos-Ajrese ya zhila na kofe i rogalikah. Dolgo na etom ne protyanut', i ya reshila prodat' odnu chast' moego tela, chtoby podderzhat' druguyu". Dobravshis' do Leksington-avenyu, Anna ponyala, chto zabyla, kuda ej nado idti, napravo ili nalevo, chtoby popast' v "Smajli". Golod ne sposobstvuet pamyati. Horosho hot', chto prihodilos' vybirat' tol'ko iz dvuh napravlenij. Zadumavshis', ona soshla na mostovuyu, ne posmotrev na svetofor. Proezzhavshee taksi s rezkim vizgom tormozov opisalo shirokij polukrug, chtoby izbezhat' stolknoveniya. Anna otprygnula nazad i upala. Ona ostalas' nevredima, no nervnoe napryazhenie sumatoshnogo dnya i blizost' smerti tak podejstvovali na nee, chto, usevshis' na holodnyj trotuar goroda N'yu-Jorka, ona rasplakalas'. Kakoj-to muzhchina podoshel k nej. - Pozhalujsta, razreshite vam pomoch'. Ona nichego ne otvetila, prodolzhaya rydat', no ne soprotivlyalas', kogda on pomog ej vstat' na nogi. - Nado sledit' za signalami svetofora,- nastavitel'no posovetoval on.- V etom gorode veshchi sgovorilis' ubit' cheloveka. Anna nikak ne mogla uspokoit'sya. CHego ej sejchas ne hvatalo, tak eto lekcio o pravilah dorozhnogo dvizheniya. - Milaya devushka, sejchas vam prosto neobhodimo propustit' stakanchik chego-nibud' pokrepche. Anna pervyj raz vzglyanula na muzhchinu. Let sorok, v krasivom temnom pal'to i shlyape. ona kivnula, slezy prekratilis'. Esli etot dobryj chelovek otvedet ee v bar, vozmozhno eto okazhetsya "Smajli". A esli i net, to tam navernyaka budet hrustyashchij kartofel', olivki i solenye oreshki, i ona smozhet nemnozhko podkrepit'sya, chtoby prozhorlivost'yu vo vremya obeda ne vyzvat' otvrashcheniya u mistera Bagshota. A to on ne ostavit ee na noch' i utrom ne nakormit zavtrakom. - Vy ochen' dobry, ser,- prosheptala ona. Bar, v kotoryj oni zashli, nazyvalsya ne "Smajli". V nebol'shom, elegantno obstavlennom zale sideli dve ili tri pary, a na stojke hvatalo tarelochek s hrustyashchim kartofelem, olivkami i solenymi oreshkami. I Anna otdala im dolzhnoe, poka pila pervyj bogal "Bulshota"*, takzhe poleznogo dlya ee zdorov'ya, iz-za vhodyashchego v nego bul'ona. "Bulshot", Bagshot. Nu razve ne zabavno vypit' bokal "Bulshota" pered tem, kak poobedat' s Bagshotom. Anna hihiknula, spirtnoe postepenno nachinalo dejstvovat'. Muzhchina s ulybkoj nablyubdal, kak ona ochistila tri tarelochki s hrustyashchim kartofelem i dve s solenymi oreshkami. - Vy soblyudali dietu? - sprosil on. - V nekotorom rode. - A teper' net? - Slava bogu. - Znaete, milaya devushka, mne kazhetsya, chto ya dolzhen otvesti vas k stolu i zakazat' obed. ----------- * Bulshot - nazvanie koktejlya. - K sozhaleniyu, menya zhdut cherez polchasa,- otvetila Anna, hotya ej stoilo bol'shih usilij otkazat'sya. - Togda my zakazhem tol'ko odno blyudo,- uspokoil ee muzhchina, pomogaya slezt' s vysokogo stula u stojki. Anna ne mogla ustoyat' pered takoj lyubeznost'yu i pozvolila provodit' sebya k stolu. No pered etim ona uznala u barmena, chto "Smajli" nahoditsya lish' v dvuh kvartalah otsyuda. Znachit, vremeni ostavalos' predostatochno. Menyu vyglyadelo stol' iskushayushchim, chto bez osobyh ugovorov so storony etogo milogo sorokaletnego muzhchiny Anna zakazala polnyj obed: zakuski, salat, sup, bifshteks, tri sorta syra, kotorye ona nikogda ran'she ne probovala, i klubnichnyj tort na desert. Kazalos', vtisnut' vse eto v polchasa, ostayushchiesya do vstrechi s Bagshotom, nevozmozhno, no oficiant uveril ee, chto on potoritsya. Kristofer sobiralsya zakryt' vhodnuyu dver' na zamok i pojti pobrit'sya v kroshechnyj tualet, raspolozhennyj ryadom s ego kabinetom. Emu pridetsya nadut' papashu minut na desyat', no nichego drugogo ne ostavalos'. Boroda u Kristofera rosla bystro, i obychno on brilsya dvazhdy v den'. No, podojdya k dveri, on uvidel priblizhayushchuyusya B'yulu Stikni. On otstupil nazad, i ona voshla v magazin. - Hi, lav,- voskliknula B'yula, svezhaya, kak majskaya roza, veselaya i druzhelyubnaya, - tetushka uzhe pristroena. Nu razve ty ne schastlivchik? Davaj eto vsprysnem. YA slyshala, na Pervoj avenyu otkrylsya bespodobnyj... - Boyus', segodnya nichego ne vyjdet,- perebil ee Kristofer, ispytyvaya voshititel'noe chuvstvo uverennosti v sebe.- YA uzhe dogovorilsya o vstreche. Mozhet byt', my vyberem svobodnyj vecher na sleduyushchej nedele. - Ty hochesh' skazat', chto segodonya kormish' druguyu ptichku? - nervno sprosile B'yula. - Esli vy imeete v vidu, chto ya sobirayus' poobedat' s drugoj ledi,- s dostoinstvom otvetil Kristover,- to vy pravy. - Pa-pa-pa,- bezzabotno propela B'yula.- A pochemu by nam ne ustroit' obed a'trous. Budet uzhasno zabavno. I pust' pobedit luchshaya zhenshchina,- obychno ej ne prihodilos' pribegat' k takogo roda ulovkam, no byla subbota i pochti sem' chasov vechera. - Nu...- takoj vozmozhnosti Kristofer ne predusmotrel i predlozhenie B'yuly zaintrigovalo ego. No ne uspel on vzvesit' za i protiv, kak otkrylas' dver' i voshla Polett Andersen. Teper' ne hvataet tol'ko togo, podumal Kgristofer, chto miss Marsh pridet za svoej sumkoj, Karolina Troubridzh zaskochit na minutku izvinit'sya za broshennuyu telefonnuyu trubku, da eshche i miss Tou zajdet, chtoby skazat', chto soglasna na dvadcat' pyat' dollarov. - B'yula? - udivilas' Polett. - Kak ty zdes' ochutilas'? - YA cherpayu tut pishchu dlya mozgov, lav,- otvetila B'yula.- SHla vot domoj pereodet'sya i, uvidev prizyvnyj svet znaniya, reshila zajti, chtoby uznat', ne prishel li ocherednoj nomer "Harper's Bazar", kotoryj ya by s udovol'stviem prolistala v vannoj. Po broshennomu na nego vzglyadu Kristofer ponyal, chto ne stoit soobshchat' istinnuyu prichinu ee prihoda, i uzh navernyaka ne upominat' o tom, chto ona otvergnuta. - A chto zaneslo tebya v eti kraya, da eshche v stol' pozdnij chas? - v svoyu ochered' ne preminula sprosit' B'yula. - YA hotela priglasit' mistera Bagshota na vecherinku,- otvetila Polett. Po chasti pritvorstva medicinskie sestry, konechno, daleko otstavali ot manekenshchic. - YA vizhu, vy znakomy,- vmeshalsya v razgovor Kristofer. Nadeyus', podumal on pri etom, ne ochen' blizko. - Konechno, lav,- podtverdila ego dogadku B'yula.- Mne pokrovitel'stvuet svyatoj doktor Levinson, i Polett derzhit menya za ruku, chtoby ya ne krichala, kogda on izlivaet na menya svoj gnev. A vo vremya sezonnyh rasprodazh na Sed'moj avenyu ya pomogayu Polett priobretat' modnye tualety, i ona stanovitsya takoj krasivoj, chto mozhet priglashat' na vecherinki interesnyh molodyh lyudej vrode tebya. Svin'ya, podumal Kristofer. S kakim udovol'stviem on skazal by eto vsluh. - O, togda ponyatno, otkuda vy znaete drug druga. - Nu, pora trogat'sya,- prodolzhala B'yula.- YA i tak pripozdnilas'.- Ona vzyala s poolki poslednij nomer "Vog".- Zapishi eto na moj schet, lav. V sleduyushchij raz, kogda u menya zabolit zub, ty, Polett, rasskazhesh', kak proshla vecherinka,- i, ulybnuvshis', ona vybezhala iz magazina. - YA ee nemnozhko pobaivayus',- skazala Polett.- A vy? - Nu, v obshchem net,- otvetil Kristofer. - Muzhchiny, navernoe, sovsem drugie,- Polett tyazhelo vzdohnula.- Nadeyus', ya prishla ne slishkom pozdno. Ves' den' odno ceplyalos' za drugoe, no ya vse zhe risknula zajti, a vdrug vy eshche ne reshili, chto budete delat' vecherom... - ona zamolchala. Po vyrazheniyu glaz Kristofera, po ego vzglyadu Polett ponyala: emu vse izvestno, on znaet, gde ona provela segodnyashnij den'. Kristofer smotrel na nee i molchal. - Konechno,- nervno prodolzhala Polett,- esli vy ne hotite tuda idti, ya... - YA s udovol'stviem poshel by s vami,- netoroplivo otvetil Kristofer,- no, k sozhaleniyu, ya zanyat segodnya vecherom. - Estestvenno,- opechalilas' Polett.- Uzhe tak pozdno. Nu, mozhet byt', v drugoj raz. Do svidaniya. - CHao,- poproshchalsya s nej Kristofer. Ran'she on nikomu ne govoril "cheo".- Ochen' rad, chto vy zaglyanuli ko mne. On predupreditel'no otkryl vhodnuyu dver'. Vyjdya na ulicu, Polett uslyshala, kak za ee spinoj tut zhe shchelknul zamok. So vsej ochevidnost'yu ej stalo yasno, chto do konca svoih dnej ona ostanetsya devstvennicej. Kristofer brilsya, chto-to napevaya. On chuvstvoval sebya prekrasno. Kak v tot moment, kogda pri medicinskom osmotre na prizyvnom punkte on poluchil klassifikaciyu 4F*. Prohodya cherez kabinet, on zametil pod stolom golubuyu tennisnuyu sumku. V ponedel'nik, reshil Kristofer, ya pereshlyu ee s posyl'nym. I eshche poshlyu miss Marsh bol'shoj buket nezabudok. On brilsya ne spesha, chtoby ne porezat'sya. Dazhe esli on i zaderzhitsya, eta devushka v mini-yubke s takimi chudnymi nogami, kak ee tam zovut, kazhetsya Anna, nikuda ne denetsya. Segodnya zhenshchiny budut zhdat' Kristofera Bagshota. ------------------ * Negoden k sluzhbe Vse tak by i sluchilos', esli by ne bifshteks. Tolshchinoj bol'she dyujma, nezhno-rozovyj, kak risuyut na reklamnyh prospektah, tayushchij vo rtu. |tot milyj sorokaletnij muzhchina edva uspel proglotit' odin kusochek, kak bifshteks prosto ischez s tarelki Anny. Muzhchina ulybnulsya: - Moya dorogaya devochka, ya ne videl nichego podobnogo so studencheskih vremen. I on nastoyal, imenno nastoyal, chtoby ona zakazala vtoruyu porciyu. A potom prinesli vino, i tri sorta syra, i klubnichnyj tort, i "Kamyu" k kofe, i... nu, v obshchem, kogda Anna vzglyanula na chasy, okazalos', chto uzhe polovina odinnadcatogo, i idti v "Smajli" ne imelo nikakogo smysla. Kak i vozvrashchat'sya na Leksington-avenyu na sledluyushchij den', kogda v pyat' chasov vechera ona vyshla iz kvartiry etogo milogo sorokaletnego muzhchiny, posle pozdnego zavtraka, kotoryj podali im v postel'. Ona poluchila rol' v toj p'ese, gde artisty hodyat po scene golymi, a potom dve horoshih recenzii v gazetah, v osnovnom, esli govorit' chestno, blagodarya prekrasnoj figure, i etot milyj sorokaletnij muzhchina byl ochen' shchedr k nej, kak i byvayut shchedry sorokaletnie muzhchiny po otnosheniyu k molodym krasivym aktrisam. V obshchem, bespokoilo ee teper' lish' odno: kak by ne raspolnet'. Kak-to raz, v kanun Rozhdestva, Anna, lenivo perelistyvaya voskresnyj nomer "Tajms", uvidela nebol'shuyu zametku, v kotoroj soobshchalos', chto v subbotu, v cerkvi Svyatogo Tomasa, sostoyalos' brakosochetanie Kristofera Bagshota, syna izvestnogo vladel'ca knizhnyh magazinov Bernarda Bagshota, s devushkoj po imeni Dzhun Leonard. Itak, v konce koncov vse ostalis' dovol'ny, podumala Anna i ulybnulas'. Perevel s anglijskogo Viktor Veber Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich 129642 g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91