rot, kak eto delal na ego glazah ubijca, i dazhe pytalsya symitirovat' ego groznoe rychanie.-- I kuda-to ischez. A etot vot... ubit. Teper' okolo trupa tolpilos' chelovek pyat'desyat. -- CHto zdes' sluchilos'? -- zadal teper' vopros tot, kto podbezhal poslednim. -- YA shel po ulice,-- potoropilsya emu otvetit' Barnum -- kak mozhno gromche, gordo soznavaya, chto vse glaza ustremleny na nego odnogo,-- po etoj ulice, i vot etot paren' menya obognal... -- Poslushaj-ka, priyatel',-- kakoj-to korotyshka s krasnoj fizionomiej besceremonno tolknul ego pod lokot',-- shel by luchshe domoj! Ni cherta ty ne videl... -- Net, videl! -- razvolnovalsya zadetyj za zhivoe Barnum.-- Vse videl -- sobstvennymi glazami! Kakoj-to chelovek v seroj shlyape vyskochil iz podŽezda...-- Rasskazchik dazhe podprygnul dlya ubeditel'nosti, a tolpa uvazhitel'no rasstupilas' pered nim, chtoby osvobodit' emu pobol'she mesta, i on myagko, kak koshka, prizemlilsya. Koleni ego podkosilis', no vse zhe vyderzhali, tol'ko napryaglis'.-- Vyskochil i zakrichal: "A-a, popalsya, sukin syn!" A etot paren',-- on mahnul v storonu trupa,-- brosilsya nautek...-- Barnum dazhe sdelal dva bystryh, malen'kih shazhka, demonstriruya vsem, kak pobezhal mertvec.-- A etot, v seroj shlyape, vytashchil pistolet i zaoral... -- Pochemu ty ne idesh' domoj? -- pristaval k nemu nahal'nyj korotyshka, pryamo-taki umolyal.-- Mne-to vse ravno, tol'ko... poslushaj, zachem tebe vputyvat'sya v eto delo, zhizn' sebe oslozhnyat'? Idi domoj, govoryu tebe! Barnum holodno posmotrel na nego. -- Nu i chto potom? -- razdalsya chej-to golos iz tolpy. -- "Na etot raz ne ujdesh', ispanec parshivyj!" -- vdohnovenno zavopil Barnum.-- I razdalis' vystrely -- bam, bam, bam, bam! -- On podnyal ruku, sdelal vid, budto strelyaet iz pistoleta, starayas' dazhe uderzhat' ee na meste, kak posle otdachi.-- Potom etot, v shlyape, zaoral: "Nu chto, ne nravitsya?!" Povernulsya ko mne, protyanul: "Ta-a-ak..." -- Barnum zarychal tochno kak prestupnik, otdavaya sebe otchet, chto vse, kak odin, v tolpe vpilis' v nego glazami,-- i ischez, a etot dzhentl'men... vot ubit... -- Govoryu tebe, kak horoshij drug skazal by,-- teper' uzhe ser'eznym tonom ubezhdal ego korotyshka,-- prislushajsya k moemu sovetu -- stupaj domoj! Ty nichego ne videl, nichego! -- CHto zdes' proizoshlo? -- donessya do nego poverh kachayushchihsya golov chej-to golos. Teper', kak kazalos' Barnumu, ego okruzhila gromadnaya tolpa, ne menee tysyachi chelovek, i vse oni pytlivo, razinuv rty, smotryat na nego... A doma-to emu nikogda ne udavalos' privlech' k sebe vnimaniya i troih chelovek odnovremenno, dazhe svoih dvuh detishek i zheny -- slushali ego ne perebivaya ne bolee minuty... -- SHel ya po etoj ulice,-- ohotno stal on povtoryat' okrepshim, zvenyashchim golsom,-- i vot etot paren'... -- Mister! -- Korotyshka otchayanno vertel golovoj.-- Na cherta tebe vse eto nuzhno? K chemu eto vse tebya privedet? Navernyaka k bede! -- |tot vot paren',-- prodolzhal Barnum, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na etogo grubiyana korotyshku,-- obognal menya, a drugoj, v seroj shlyape, vyskochil iz podŽezda...-- I eshche raz naglyadno prodemonstriroval, kak eto bylo. -- "A-a, popalsya, sukin syn!" -- zaoral on. |tot paren' brosilsya nautek, a drugoj, v seroj shlyape, vytashchil pistolet...-- Barnum nacelilsya na lezhashchij na trotuare trup -- i zavopil: "Na etot raz ne ujdesh', ispanec parshivyj!" -- i otkryl strel'bu: bam, bam, bam, bam! Potom zakrichal: "Nu chto, ne nravitsya?!", posmotrel na menya, protyanul: "Ta-a-ak..." -- i kuda-to ischez. A etot vot dzhentl'men... ubit. Teper', posle vseh etih pryzhkov i beskonechnyh rychanij, ot neposil'nogo napryazheniya -- emu prihodilos' sil'no napryagat' golos, chtoby vse, dazhe v samyh dal'nih ryadah, horosho slyshali,-- pot katilsya so svidetelya proisshestviya gradom, glaza chut' ne vykatyvalis' iz orbit -- tak on byl vozbuzhden. -- I vot vse koncheno! -- s teatral'noj vyrazitel'nost'yu zavershil Barnum.-- YA i glazom ne uspel morgnut', kak etot dzhentl'men uzhe lezhal na trotuare, glyadya na menya nezhivymi, osteklenevshimi glazami... -- Iisuse Hriste! -- s voshishcheniem voskliknul odin iz chetyreh mal'chishek, stoyavshih v gushche tolpy. -- Kto by ty tam ni byl,-- dovodil Barnuma nesnosnyj korotyshka,-- vse ravno bolvan! Pomyani moi slova! Poka, proshchaj! -- I vybralsya iz tolpy. Kakoj-to krupnyj muzhchina, s takoj zhe krasnoj fizionomiej, kak u retirovavshegosya korotyshki, pohlopal Barnuma po plechu i druzheski emu ulybnulsya. -- Vy v samom dele vse videli? -- On eshche sprashivaet! -- vozmutilsya Barnum.-- Konechno, videl -- vse, sobstvennymi glazami! Puli prosvisteli u menya nad golovoj! -- Nu i chto zdes' proizoshlo? -- SHel ya po etoj ulice...-- v kotoryj raz zataratoril Barnum. Krasnorozhij ego vnimatel'no slushal,-- vidimo, eto proisshestvie pochemu-to vyzyvalo u nego glubokij interes. -- ...A etot paren' obognal menya i poshel vperedi. -- Da gromche ty! -- potrebovali iz tolpy. -- SHel ya po etoj ulice,-- zakrichal Barnum,-- a etot paren' obognal menya i poshel vperedi! Tut kakoj-to paren', v seroj shlyape...-- I opyat' pereskazal vsyu istoriyu, s sootvetstvuyushchimi zhestami i telodvizheniyami. Krasnorozhij s uvazheniem slushal, a potom pointeresovalsya: -- Tak vy videli vblizi lico prestupnika? -- Videl! Kak vot vas sejchas! -- A uznaete ego v lico, esli snova uvidite? -- Kak sobstvennuyu zhenu... -- Otlichno! -- Krasnorozhij shvatil Barnuma za lokot' i potashchil za soboj cherez plotnuyu tolpu zevak. V eto vremya na uglu zatormozili, s revom siren, policejskie mashiny. -- Pojdemte-ka so mnoj v policiyu! Kogda pojmaem prestupnika -- vy ego opoznaete. Vy teper' glavnyj svidetel'. Vot povezlo, chto vy mne popalis'! Sejchas, spustya god posle vsego etogo, Barnum tyazhelo vzdohnul, myslenno predstavlyaya sebe proshloe. Ubijcu iskali celyj god, no tak i ne nashli, a on prosidel etot god v tyur'me i za eto vremya poteryal ne tol'ko zhenu i detej, no i rabotu -- ona dostalas' kakomu-to borodatomu rumynu. A ego razbojniki s bol'shoj dorogi, moshenniki i fal'shivomonetchiki lupili palkami ot shvabr i pomojnymi vedrami. Kazhdye tri dnya ego taskali vniz -- posmotret' na novyj ulov. No vsyakij raz na opoznanii banditov on lish' bespomoshchno kachal golovoj: ne bylo sredi nih ubijcy v seroj shlyape. Molodoj okruzhnoj prokuror, nedovol'nyj, koril ego, da eshche izdevatel'ski usmehalsya: -- Kakoj iz tebya, k chertu, glavnyj svidetel', Barnum! Uberite ego, k chertovoj materi, s moih glaz! I detektivy poslushno tashchili ego za shivorot nazad, v kameru. Kogda Barnum treboval, chtoby ego osvobodili, tyuremshchiki vozrazhali: -- Da ty chto?! My ved' zashchishchaem tvoyu zhizn'! Hochesh' vyjti otsyuda, chtoby tebe vybili mozgi? Znaesh', kogo ubili? Semmi, po klichke Ispanec. Vazhnaya figura! Net uzh, ty slishkom mnogo znaesh'. Ne otchaivajsya -- ved' tebya sytno kormyat, tri raza v den'. -- Nichego ya ne znayu...-- tiho bormotal, vybivshis' iz sil, Barnum, kogda ego snova zapirali v kamere. No eto ego bormotanie ne vyzyvalo absolyutno nikakogo otklika. K schast'yu, okruzhnoj prokuror poluchil horoshuyu rabotu v strahovoj kompanii i perestal zanimat'sya rassledovaniem dela ob ubijstve Semmi, po klichke Ispanec, inache prishlos' by emu torchat' za reshetkoj, poka kto-to iz nih dvoih ne sygral by v yashchik -- libo on, libo okruzhnoj prokuror. Idet on teper' po ulice, posle goda otsidki,-- bescel'no, kuda glaza glyadyat, bezdomnyj, bezrabotnyj, bez zheny i bez detej... Barnum tyazhelo vzdohnul. Pechal'no potiraya podborodok, stoyal on na uglu, reshaya -- kuda zhe svernut'... Vdrug iz-za ugla vyskochil na bol'shoj skorosti avtomobil' -- i okazalsya slishkom blizko ot priparkovannoj za uglom mashiny. Vizg tormozov, dusherazdirayushchij skrezhet splyushchivaemyh kryl'ev i smyatogo metalla... Iz stoyavshego avtomobilya vyskochil, otchayanno razmahivaya rukami, voditel'. -- Ty chto, ne vidish', chert tebya poderi, kuda tebya neset?! -- zaoral on na voditelya udarivshego ego avtomobilya, diko vytarashchivaya glaza na smyatoe krylo.-- Nu-ka, predŽyavi svoi voditel'skie prava! Kto uplatit mne za povrezhdennoe krylo? Lichno ya ne nameren platit' za remont iz sobstvennogo karmana, bratok! Poka neostorozhnyj voditel' vylezal iz mashiny, vladelec postradavshej s mrachnym vidom povernulsya k stoyavshemu ryadom Barnumu. -- Nu, vy ved' videli? Barnum brosil bystryj vzglyad na smyatoe krylo, potom na ulicu pered soboj i proiznes tverdo: -- Nichego ya ne videl! Ni-che-go! -- Povernulsya i bystro zashagal v tom napravlenii, otkuda tol'ko chto prishel. "DOM STRADANIJ" -- Soobshchite, chto prishel mister Blumer, hochet s nej povidat'sya.-- Filip snyal shlyapu i v upor ustavilsya na elegantnogo klerka otelya, v bezuprechnyh belyh perchatkah. Tot podnyal telefonnuyu trubku. -- Miss Dzherri, k vam nekto mister Blumer,-- s prisushchim emu izyskannym ravnodushiem proiznes on, glyadya mimo chisto vybritogo, nichem ne primechatel'nogo lica Filipa, v dal'nij konec porazhayushchego roskosh'yu holla. Filip uslyhal v trubke znamenityj zhenskij golosok -- znakomye zhurchashchie modulyacii: -- Kto on takoj, chert poderi, etot mister Blumer? Nedoumenno pozhal plechami, chuvstvuya, kak emu neudobno v pal'to. Ego ushi krest'yanskogo mal'chishki, smeshno torchashchie iz-pod gruboj, zhestkoj kopny volos, pokrasneli. -- YA slyshal, chto ona otvetila. Soobshchite ej: moe imya Filip Blumer, i ya napisal p'esu, kotoraya nazyvaetsya "Dom stradanij". -- Mister Filip Blumer,-- s vezhlivym bezrazlichiem obŽyasnil klerk.-- Govorit, chto napisal p'esu pod nazvaniem "Tot dom stradanij". -- I on prodelal ves' put', tol'ko chtoby soobshchit' mne eto? -- Glubokij, bogatyj ottenkami golos krasivo rokotal v trubke.-- Skazhite emu -- eto klassno! -- Razreshite ya sam! -- Filip besceremonno vyhvatil iz ruk klerka trubku.-- Hello! -- nachal on drozhashchim ot volneniya golosom.-- |to Filip Blumer. -- Kak pozhivaete, mister Blumer? -- nasmeshlivo prozvuchal ocharovatel'nyj golos. -- Vse delo v tom, miss Dzherri, chto ya napisal p'esu.-- Filip speshil poskoree vse ej vyskazat', postroit' frazu, kak nado,-- podlezhashchee, skazuemoe, dopolnenie,-- lish' by tol'ko ona ne povesila trubku.-- Ona nazyvaetsya "Dom stradanij". -- No klerk nazval ee inache -- "Tot dom stradanij", mister Blumer. -- On oshibsya. -- Kak glup etot klerk! Skol'ko raz ya emu govorila ob etom -- vse bez tolku! -- YA byl v ofise mistera Uilkesa,-- speshno prodolzhal v polnom otchayanii Filip,-- i menya tam uvedomili, chto tekst vse eshche u vas. -- Kakoj tekst?.. -- Moej p'esy "Dom stradanij"! -- zakrichal Filip v trubku, chuvstvuya, chto ego proshib pot.-- Kogda ya prines p'esu misteru Uilkesu, to v razgovore s nim predlozhil, chtoby vy sygrali v nej glavnuyu rol', i oni otpravili vam ee prochitat'. Tak vot. Komu-to v "Gild-teatr" ponadobilos' vzglyanut' na moyu p'esu, no ona u vas, vy ee derzhite vot uzhe dva mesyaca. Vot mne i hotelos' by uznat', ne budete li vy stol' lyubezny i ne vernete li ee mne? Na drugom konce provoda poslyshalsya vzdoh, potom nastupila pauza. -- Ne ugodno li vam, mister Blumer, podnyat'sya ko mne? -- proiznesla miss Dzherri dovol'no besstrastno, no ne bez zavlekayushchih intonacij. -- S udovol'stviem, mem,-- otvetil Filip. -- Nomer tysyacha dvesti pyatyj.-- Klerk delikatno zabral iz ruk Filipa trubku i vodruzil ee na mesto. Podnimayas' v lifte na nuzhnyj etazh, Filip s trevogoj glyadel na svoe otrazhenie v zerkale. Popravil sŽehavshij chut' na storonu galstuk, popytalsya prigladit' neposlushnye volosy. Emu sovsem ne nravilas' sobstvennaya vneshnost' -- pohozh na mal'chika s fermy, naprimer pomoshchnika doyara: mozhet, i prouchilsya paru let v sel'skoj shkole. Vsegda on staralsya vsyacheski izbegat' vstrech s lyud'mi teatra. Nu, skazhite na milost', kto zhe iz nih poverit, chto vot takaya derevenshchina napisala p'esu? Dostatochno brosit' na nego odin vzglyad! Vyjdya iz lifta, cherez koridor, po myagkim kovram, on napravilsya pryamikom k nomeru 1205 -- vot on: na metallicheskoj dveri visit na skrepke listok bumagi. Sobralsya s duhom, pozvonil -- otkryla sama miss Adel' Dzherri: pered nim stoyala vysokaya, temnovolosaya dama -- samo voploshchenie zhenstvennosti: zapah izyskannyh duhov, vechernee plat'e, otkryvayushchee vzoru chut' li ne kvadratnyj yard pyshnoj grudi... Ogon', chto gorit v ee glazah, vyzyval vseobshchee voshishchenie -- ona blistala na mnogih scenah, v tom chisle i u takih metrov, kak Bruks Atkinson, Mantl, Dzhon Mejson. Ruka ee pokoitsya na krugloj ruchke dveri; pricheska prostaya, golovka sklonena chut' nabok; s interesom razglyadyvaet ego, Filipa Blumera, zamershego pered nej v koridore. -- |to ya -- mister Blumer,-- napomnil Filip. -- Ne soblagovolite li vojti? Kakoj sladkij, nezhnyj, bez vsyakoj vychurnosti golos,-- budto narochno prisposoblen, chtoby svoej melodichnost'yu i priyatnost'yu snimat' nervnoe napryazhenie u takih yunoshej, kak on,-- rabotnikov na ferme, naprimer pomoshchnikov doyara. -- Tam, na dveri, kto-to ostavil dlya vas zapisku.-- Filip radovalsya, chto na um prishla hot' odna fraza -- ona pomozhet emu nakonec shagnut' vnutr'. -- Ah, blagodaryu vas! -- Ona snyala skrepku s listkom. -- Naverno, poslanie ot kakogo-nibud' vashego tainstvennogo poklonnika,-- predpolozhil Filip s ulybkoj, prinimaya v dushe tverdoe reshenie byt' s nej otchayanno galantnym -- pust' i sleda ne ostanetsya ot privychnogo ego obraza parnya s fermy, naprimer pomoshchnika doyara. Miss Dzherri podoshla poblizhe k oknu, probezhala listok, podnesya ego ochen' blizko k glazam, slovno blizorukaya,-- vse ee divnoe telo, kazalos', zamerlo, sosredotochilos' na napisannyh strochkah. -- Ah, da eto menyu! -- I brosila listok na stol.-- Segodnya na uzhin zharkoe iz yagnenka. Filip na sekundu zazhmurilsya: vse vokrug emu tol'ko chuditsya, stoit otkryt' glaza, i eto mgnovenno ischeznet, propadet -- i ocharovatel'naya miss Dzherri, i ee roskoshnyj nomer, da i sam otel'. -- Pozhalujsta, sadites', mister Blumer. On otkryl glaza,-- vse na svoih mestah,-- uverenno proshagal po vsej komnate i prisel, pryamoj kak arshin, na malen'kij pozolochennyj stul'chik. Miss Dzherri uyutno ustroilas' na divane, kak devchonka, podobrav pod sebya nogi; ruka na shirokoj spinke divana, ladoshka s soblaznitel'nymi pal'chikami sveshivaetsya s kraya. -- Znaete li, mister Blumer,-- zametila miss Dzherri svoim prelestnym, igrivym goloskom,-- vy ved' sovsem ne pohozhi na dramaturga. -- |to dlya menya ne novost'! -- Filip pomrachnel. -- Vy takoj krepysh, takoj zdorovyak! -- YA eto znayu. -- No vy v samom dele pishete p'esy? -- I vdrug, slovno davnyaya ego intimnaya znakomaya, podalas' k nemu. Filip, povinuyas' religioznym zakonam celomudriya, muchitel'no otvodil glaza ot ee velikolepnoj grudi -- dva volnuyushchihsya holma... Nepredvidennaya trudnost' na puti ego interv'yu s nej. -- Da-da, vy ne oshibaetes',-- zabormotal on, narochito glyadya mimo nee, cherez ee pokatoe plecho.-- Da, v samom dele, ya zhe vam govoril snizu, po telefonu. I ya prishel, chtoby zabrat' svoyu p'esu. -- "Dom stradanij".-- Slovno gluboko razmyshlyaya nad chem-to, ona pokachala golovoj.-- Kakoe udachnoe nazvanie. Odnako... nemnogo strannoe dlya takogo zhizneradostnogo na vid yunoshi. -- Da, mem.-- Filip staralsya, kak mog, derzhat' golovu pryamo i smotret' tol'ko v potolok. -- Kak priyatno, chto vy v etoj svyazi vspomnili obo mne! -- Miss Dzherri podalas' k nemu eshche sil'nee, a blagodarnyj vzglyad ee vdrug uvlazhnivshihsya prekrasnyh glaz zaprosto dostig by v etu minutu tret'ego ryada balkona.-- Fakticheski ya v prostoe vot uzhe tri goda. Dumala, nikto bol'she i ne vspomnit ob Adeli Dzherri. Kak grustno! -- Ah, chto vy, chto vy! -- Filip, chtoby pereubedit' ee, prizval na pomoshch' vsyu svoyu sposobnost' k utonchennomu obhozhdeniyu.-- YA, naprimer, vas ne zabyval nikogda. Ego lozh', konechno, ne ochen' udachnyj vyhod iz polozheniya, no pravda v tysyachu raz huzhe. -- Itak, mister Blumer, "Gild-teatr" nameren stavit' vashu p'esu? -- laskovo osvedomilas' miss Dzherri. -- Da net, ya etogo ne govoril. Prosto koe-kakim moim znakomym akteram prishla v golovu ideya pustit' moyu p'esu po krugu,-- pust' prochtut,-- no tak kak ona lezhit u vas vot uzhe dva mesyaca... V zamanchivyh glubinah temnyh glaz miss Dzherri pogas ogonek interesa. -- Mister Blumer, u menya net ni odnogo ekzemplyara vashej p'esy. Ona u moego rezhissera, Lourensa Uilkesa.-- I poslala emu ocharovatel'nuyu ulybku, tut zhe obnazhivshuyu vse morshchinki na ee lice.-- Mne ochen' priyatno s vami vstretit'sya. Teper' ya budu pristal'nee sledit' za novoj, talantlivoj porosl'yu v teatre. -- Blagodaryu vas,-- probormotal Filip, chuvstvuya sebya na sed'mom nebe. Miss Dzherri laskovo, s yavnoj simpatiej glyadit na nego... Glaza ego, ne v silah vynesti bleska napravlennogo na nego vzora, skol'znuli vniz, k ee pyshnoj grudi. -- Ah, mister Uilkes! YA videl mnogo ego spektaklej. Vy byli prosto voshititel'ny v nih. Kakaya igra! Da i on chudesnyj rezhisser. -- Da, u nego est' svoi sil'nye storony,-- holodno soglasilas' miss Dzherri.-- No i svoi granicy. |to ochen' ser'eznyj nedostatok. Tragediya amerikanskogo teatra zaklyuchaetsya v tom, chto v nem net sejchas ni odnogo cheloveka bez takih granic. -- Da, ya soglasen s vami. -- Rasskazhite mne, mister Blumer, o vashej p'ese. O toj roli, kotoruyu vy prochite mne.-- I sela poudobnee, polozhiv nogu na nogu, slovno prigotovilas' k dolgoj besede. -- Nu,-- nachal Filip,-- eto p'esa o pansione. Mrachnom, bezotradnom, ochen' bednom pansione; tam prohudilis' i tekut truby, a ego neschastnye obitateli ne v sostoyanii platit' za svoi zhalkie komnatushki. V obshchem, v takom duhe. Miss Dzherri molchala, zhdala -- chto dal'she. -- Istinno glavenstvuyushchij demonicheskij duh etogo zavedeniya,-- prodolzhal Filip,-- neryashlivaya, tiranstvuyushchaya, stroyashchaya vsevozmozhnye kozni, grubaya zhenshchina. YA pisal ee portret so svoej tetki -- vladelicy takogo pansiona. -- Skol'ko ej let? -- pointeresovalas' miss Dzherri tihim, rovnym, bez vsyakih emocij golosom. -- Komu? Moej tetke? -- Da net, etoj zhenshchine iz p'esy. -- Sorok pyat'.-- Filip podnyalsya i prinyalsya bol'shimi shagami hodit' vzad i vpered po komnate, vse bol'she uvlekayas' rasskazom o svoej p'ese.-- |ta negodnica vechno suet nos v chuzhie dela, zaglyadyvaet v zamochnye skvazhiny, podslushivaet u dverej; po uslyshannym gde-to obryvkam fraz sama sostavlyaet vymyshlennye tragicheskie istorii svoih pansionerov; postoyanno ssoritsya s chlenami svoej sem'i...-- On oseksya i sprosil robko: -- CHto s vami, miss Dzherri? Miss Dzherri... Ona sidela, svesiv golovu na grud', i gor'kie slezy tiho katilis' po ee licu. -- Ah, etot chelovek! -- teper' uzhe rydala ona.-- |tot chelovek!..-- I, vskochiv s divana, kinulas' k telefonu i nabrala nomer. Slezy neuderzhimo tekli u nee iz glaz, prokladyvaya dve temnye borozdki cherez tush' dlya resnic, teni na vekah, pudru na shchekah i gubnuyu pomadu. Filip instinktivno otskochil k stene i vstal, zazhatyj tam mezhdu stolom i shkafom, zalozhiv za spinu vmig poholodevshie ruki; tak on i zastyl v svoem ukrytii, slovno ozhidaya napadeniya. -- Lourens! -- zakrichala miss Dzherri v trubku.-- Kak ya rada, chto ty doma! Ko mne tut prishel molodoj chelovek, predlagaet mne rol' v svoej p'ese.-- Gor'kie slezy vse tekli rovno po vyverennomu marshrutu -- po dvum borozdkam na shchekah.-- Znaesh', kakuyu on mne predlagaet rol'? YA skazhu tebe ob etom tol'ko posle togo, kak vyshvyrnu von etogo nahala ne tol'ko iz svoego nomera, no i iz otelya! Filip ot etih slov sovsem prilip k stene. -- Da uspokojsya ty, Lourens! -- Ona eshche usilila svoj postavlennyj golos.-- Nadoelo mne vyslushivat' tvoi medotochivye izvineniya! Rol' zhenshchiny soroka pyati let,-- rydaya, ona chut' ne kasalas' gubami trubki,-- zloj, neryashlivoj, urodlivoj, nenavistnoj vsem vladelicy pansiona, kotoraya podglyadyvaet v zamochnye skvazhiny, podslushivaet u dverej, da eshche i deretsya s chlenami svoej sem'i...-- Slomlennaya, budto neozhidanno svalivshimsya na nee gorem, ona szhimala telefonnuyu trubku dvumya rukami, i, tak kak l'yushchiesya potokom slezy ne davali ej govorit', uzhe tol'ko slushala. Filip tozhe slyshal v trubke muzhskoj golos -- tot bespreryvno govoril chto-to,-- vidimo, ubezhdal ee uspokoit'sya, zrya ne volnovat'sya. Nakonec, ne obrashchaya bol'she nikakogo vnimaniya na trevozhnyj golos v trubke, miss Dzherri vstala. -- Mister Blumer,-- molvila ona chut' li ne s zubovnym skrezhetom, prilagaya yavnye usiliya voli, chtoby proiznesti ego familiyu,-- skazhite na milost', kakim obrazom vam v golovu prishla svetlaya ideya predlozhit' mne takuyu bogatuyu, takuyu plenitel'nuyu rol'? Filip staralsya ne teryat' samoobladaniya, sobrat' vse sily, poka stoyal v svoej nishe mezhdu stolom i shkafom. -- Ponimaete,-- zagovoril on pisklivym, davno zabytym mal'chisheskim golosom,-- ya videl vas v dvuh p'esah... -- Zatknis', radi Boga! -- brosila miss Dzherri v govoryashchuyu trubku; potom s holodnoj ulybkoj podnyala glaza na Filipa.-- Nu, vykladyvajte, mister Blumer, v kakih imenno p'esah vy menya videli? -- "Solnce na vostoke",-- prohripel Filip,-- i "Voz'mite samyh poslednih"... Novyj potok slez gotovilsya vot-vot hlynut' vnov' iz prekrasnyh temnyh glaz. -- Lourens! -- prorydala ona v trubku.-- Znaesh', pochemu on predlagaet mne etu rol'? Okazyvaetsya, videl menya v dvuh p'esah -- v dvuh tvoih velikih hitah. V roli shestidesyatiletnej ved'my v "Solnce na vostoke" i eshche v drugoj -- materi Bogom proklyatogo vyvodka irlandskih huliganov v "Voz'mite samyh poslednih"... Ty pogubil menya, Lourens, pogubil! Mne konec! Filip, vyskol'znuv iz svoego neudobnogo pristanishcha, tihon'ko priblizilsya k oknu i vyglyanul naruzhu: ne men'she dvenadcati etazhej... Nichego sebe! -- Vse, bukval'no vse videli menya v etih rolyah! Teper', kak tol'ko poyavlyaetsya p'esa, gde est' mat' -- smorshchennaya staruha, govoryat: "Pozvonite Adeli Dzherri". Ne zabyvaj: ya zhenshchina v polnom soku, v rascvete talanta! Mne nuzhno igrat' Kandida, Geddu1, ZHannu d'Ark! A vse prochat menya tol'ko na odnu rol' -- prestareloj mamashi geroya! Ili, eshche huzhe, soderzhatel'nicy nishchenskogo pansiona! Filip, glyadya sverhu na Medison-avenyu, nevol'no skorchil kisluyu minu. -- I kto vo vsem etom vinovat? Kto udruzhil mne? -- Golos miss Dzherri zazvuchal po-teatral'nomu -- v polnuyu silu, tragicheski.-- Umolyal menya, klyanchil, kanyuchil, knutom i pryanikom zastavil menya sygrat' eti dve otvratitel'nye roli?! Lourens Uilkes! Tol'ko on, on odin, neset polnuyu otvetstvennost' za gibel' velikolepnoj teatral'noj kar'ery velikoj aktrisy. Znamenityj Lourens Uilkes obmannym putem zastavil menya sygrat' rol' materi, kogda mne ispolnilos' vsego tridcat' tri! Filip tol'ko vtyagival golovu v plechi, slushaya, kak ee glubokij golos nabiraet silu, zapolnyaya svoej moshch'yu vse prostranstvo komnaty. -- I ty eshche udivlyaesh'sya,-- ona sdelala pered telefonnoj trubkoj shirokij zhest rukoj i vsem predplech'em,-- pochemu ya ne hochu vyhodit' za tebya zamuzh?! Mozhesh' prisylat' mne bukety cvetov, knigi, bilety v teatr; pisat' mne pis'ma, licemerno utverzhdaya v nih, chto tebe, mol, vse ravno, s kakimi muzhchinami ya vstrechayus'! Nachinaya s etogo momenta, ya namerena gulyat' so vsem garnizonom gubernatorskogo ostrova! Za obedom ya budu sidet' kazhdyj den' ryadom s toboj, no zato s drugim muzhchinoj... YA nenavizhu tebya, Larri, ah, kak ya tebya nenavizhu!.. Ustav nakonec ot krikov i rydanij, ona besshumno opustila trubku na rychag, medlenno, slovno ispytyvaya ostruyu bol', dotashchilas' do glubokogo kresla i bespomoshchno pogruzilas' v nego -- vsya mokraya, v ispachkannom, smyatom plat'e, vybivshayasya iz sil, nadutaya, slovno obizhennyj rebenok. Filip, sdelav glubokij vdoh, povernulsya k nej... Miss Dzherri ustalo ot nego otmahnulas'. -- Zdes' net vashej viny. Vot uzhe tretij god ya prohozhu cherez takie mucheniya. Vy prosto zhertva sobytij, bol'she nichego. -- Blagodaryu vas,-- pospeshno otkliknulsya Filip. -- Takaya molodaya eshche zhenshchina, kak ya! -- bespomoshchno zastonala miss Dzherri, stav v etu minutu pohozhej na malen'kuyu obizhennuyu devochku v svoem glubokom, slishkom prostornom dlya nee kresle.-- Nikogda u menya bol'she ne budet prilichnoj roli! Nikogda! Tol'ko odni materi, mat' ih...-- Ona vovremya ostanovilas'.-- |tot chelovek dokonal menya. Nikogda ne imejte s nim nichego obshchego! |to ne chelovek,-- eto man'yak, egoist! Esli vdrug vo vtorom akte dadut zanaves -- raspnet rodnuyu babushku! -- Ona vyterla glaza, i kosmetika rasplylas' po vsemu ee licu.-- Predstav'te, on eshche hochet, chtoby ya vyshla za nego zamuzh! -- I demonicheski zasmeyalas'. Ot etogo smeha u Filipa murashki popolzli po spine. -- YA vam tak sochuvstvuyu...-- Bol'she on ne mog proiznesti ni slova,-- v nem vnov' prosnulsya parnishka s fermy, naprimer pomoshchnik doyara. -- On skazal, chtoby vy prishli i zabrali svoyu p'esu. ZHivet ryadom, cherez dorogu -- v CHatheme. Pozvonite snizu, ot kons'erzha, i on spustitsya k vam. -- Blagodaryu vas, miss Dzherri. -- Nu-ka, podojdite poblizhe! -- prikazala ona, kogda slezy ee issyakli. On medlenno podoshel, i ona, prizhav ego golovu obeimi rukami k svoej roskoshnoj, pyshnoj grudi, pocelovala v lob; potom uhvatila za smeshno torchashchie ushi i naputstvovala: -- Ty takoj milyj, chisten'kij, glupyj mal'chik! YA pravda rada, chto v teatre podrastaet novoe pokolenie. Nu a teper' stupaj! Filip medlenno priblizilsya k dveri, tam ostanovilsya, povernulsya k nej,-- emu vdrug zahotelos' tozhe chto-nibud' skazat' ej na proshchanie. No kogda on uvidel Adel' Dzherri -- kak ona sidit v etom kresle, ustavivshis' nevidyashchim vzglyadom v pol, a na lice ee, ochen' grustnom, vypachkannom kraskoj, vypuklo prostupaet ne takoj uzh molodoj vozrast,-- to otkazalsya ot svoego namereniya. Tiho otkryl dver', vyskol'znul v koridor i tak zhe tiho prikryl ee za soboj. Pereshel cherez ulicu, gluboko, vsej grud'yu vdyhaya holodnyj, svezhij vozduh; vot etot podŽezd: on pozvonil Lourensu Uilkesu ot kons'erzha. Kogda Uilkes vyshel iz lifta s ekzemplyarom p'esy "Dom stradanij", Filip srazu uznal ego: opryatno, ochen' elegantno i so vkusom odet; vidimo, tol'ko chto posetil parikmaherskuyu, no lico izmuchennoe, dazhe izmozhdennoe,-- takie lica v kinozhurnalah novostej u teh, komu udalos' ostat'sya v zhivyh posle pervogo vozdushnogo naleta, no oni uzhe ne nadeyutsya spastis' ot vtorogo. -- Mister Uilkes,-- proiznes Filip,-- eto ya... Uilkes posmotrel na nego, ulybnulsya, i, slovno prinosya izvineniya, smeshno sklonil golovu na odno plecho. -- Molodoj chelovek, v teatre nuzhno horosho usvoit' odnu vazhnuyu veshch'. Nikogda ne govorite aktrise, kakuyu rol', po vashemu mneniyu, ona mozhet sygrat'! -- Protyanul emu ego p'esu "Dom stradanij", povernulsya i ne toropyas' napravilsya k liftu. Filip glyadel emu vsled, pokuda za dvustvorchatoj dver'yu lifta ne skrylas' ego spina v pidzhake bezukoriznennogo modnogo pokroya. Potom vyskochil na ulicu i pomchalsya kak ugorelyj cherez ves' gorod po napravleniyu k "Gild-teatr". TORZHESTVO PRAVOSUDIYA Majkl Pilato narochito zlo pihnul dver' hibary Viktora -- ona shiroko raspahnulas'. Vyveska "Lanchi dlya voditelej gruzovikov. Dobro pozhalovat'!" kachnulas' u nego nad golovoj. Vzdrognuli i blednye teni, otbrasyvaemye v sumerkah krasnymi lampochkami na asfal't federal'noj dorogi. -- Viktor,-- proiznes Majkl po-ital'yanski. Viktor stoyal oblokotivshis' na stojku bara i chital stat'yu Uoltera Uinchella v razlozhennoj pered nim gazete; on radushno ulybnulsya. -- Majkl, kak ya rad tebya videt'! Majkl grohnul dver'yu. -- Goni tri sotni! -- potreboval on; ego vysokaya, pyat' futov, polnaya, solidnaya, kak u kakoj-nibud' vazhnoj persony, figura chetko vydelyalas' na fone dveri.-- Ty dolzhen mne trista dollarov, i vot, Viktor, ya prishel, chtoby poluchit' dolg. Viktor, nedoumenno pozhav plechami, slozhil gazetu so stat'ej Uoltera Uinchella. -- YA tebe dolblyu uzhe celyh polgoda -- biznes idet iz ruk von ploho. Uzhasnye dela! Vkalyvaesh', vkalyvaesh' i v konce...-- On snova pozhal plechami.-- Samomu edva hvataet na zhratvu. SHCHeki Majkla, shcheki nastoyashchego fermera, zagorelye, s glubokimi morshchinami ot vetra i zharkogo solnca, potemneli ot brosivshejsya v lico krovi. -- Viktor, ty mne vresh' i niskol'ko ne stesnyaesh'sya,-- spokojno progovoril on, otchayanno starayas' ne povyshat' golosa.-- Vot uzhe shest' mesyacev, kak tol'ko nastupaet srok platit' za arendu zhil'ya, ty mne govorish': "Biznes idet iz ruk von ploho". Nu i chto ya tebe otvechal? YA tebe otvechal: "O'kej, Viktor, ne bespokojsya, ya ved' znayu, kakie sejchas trudnye vremena". -- CHestno, Majkl,-- pechal'no prodolzhal Viktor,-- i v etom mesyace vse tak zhe -- dela ne idut na lad. Lico Majkla eshche sil'nee potemnelo. On rezko dernul sebya za konchiki stal'nogo cveta usov, gromadnye ruki, kazalos', napryaglis' i raspuhli ot ohvativshego ego strashnogo gneva,-- pravda, poka emu udavalos' ego podavit'. -- SHest' mesyacev, Viktor,-- stoyal na svoem Majkl,-- shest' mesyacev ya tebe veril. Teper' bol'she ne veryu. -- Majkl! -- V golose Viktora prozvuchal uprek. -- Moi druz'ya, moi rodstvenniki -- vse v odin golos dokazyvayut mne, chto ty lzhesh'! Tvoj biznes procvetaet -- ne men'she desyati mashin v chas ostanavlivayutsya pered tvoej dver'yu,-- k tomu zhe ty prodaesh' sigarety vsem fermeram na rasstoyanii ot svoej hibary do CHikago; na odnom svoem avtomate, kuda vse kidayut monetki, ty...-- Majkl mahnul korotkoj, tolstoj rukoj v storonu prizyvno svetyashchegosya avtomata vozle steny,-- lopatki na cepi ostanovilis' u otmetki "Dva sherri-brendi s limonom". Majkl, s trudom sglatyvaya slyunu, tyazhelo dyshal, grud' ego, nagluho zakrytaya kurtkoj iz ovchiny, to vzdymalas', to opuskalas'. -- Trista baksov! -- ryavknul on.-- SHest' mesyacev po pyat'desyat dollarov! YA postroil vot etu hibaru sobstvennymi rukami, Viktor. YA i ne predpolagal, kakim merzkim chelovekom ty okazhesh'sya! Ty ital'yanec, ya tebe doveryal. Basta! Libo tri sotni, libo vymetajsya otsyuda zavtra zhe! |to moe poslednee slovo! Viktor akkuratno razgladil, shursha rukami, gazetu na stojke,-- shoroh raznosilsya po pustomu zalu, gde podavali lanchi. -- Ty chto-to ne tak ponyal! -- myagko vozrazil on. -- Pravil'no ya vse ponyal! -- zaoral Majkl.-- Ty zhivesh' na prinadlezhashchej mne zemle, v moej hibare, i ty dolzhen mne trista dollarov. Vot i vse! -- YA nichego tebe ne dolzhen.-- Viktor brosil holodnyj, spokojnyj vzglyad na kipyativshegosya Majkla.-- Vot v chem ty zabluzhdaesh'sya. YA platil tebe regulyarno, po pyat'desyat dollarov, kazhdoe pervoe chislo mesyaca. -- Viktor! -- prosheptal ne verya svoim usham Majkl; ruki ego bezzhiznenno upali.-- Viktor, chto eto ty govorish'?.. -- YA zaplatil tebe arendu. I proshu bol'she ko mne ne pristavat'.-- Bez teni smushcheniya povernulsya k nemu spinoj, prignul dve ruchki na kofevarke -- ottuda so svistom vyrvalos' malen'koe oblachko para. Uzkaya spina s sil'no vypirayushchimi lopatkami -- slovno dva krylyshka pod rubashkoj... V samoj vyzyvayushchej poze Viktora skvozili skuka, otkrovennaya uverennost' v sebe, nezhelanie prodolzhat' razgovor -- vse, tochka. Majkl pokachival golovoj, energichno dergaya sebya za usy. -- Moya zhena,-- on smotrel na etu povernuvshuyusya k nemu s prezritel'nym vyzovom spinu,-- byla prava. Skol'ko raz ona govorila mne, chtoby ya tebe ne doveryal. Znala, konechno, o chem govorit.-- Potom, s poslednej, vse eshche teplivshejsya v dushe nadezhdoj, dobavil: -- Viktor, ty chto, v samom dele schitaesh', chto zaplatil mne spolna? Tot dazhe ne obernulsya; pokrutil kruglyash na kofevarke. -- Da, ya tak schitayu. Majkl podnyal ruku, slovno hotel eshche chto-to dobavit', predosterech'. No, opustiv ee i tak nichego i ne vymolviv, pokinul hibaru, ostaviv za soboj dver' otkrytoj. Viktor, vyjdya iz-za stojki, priblizilsya k dveri, posmotrel emu vsled: chut' prihramyvaya, svernul s dorogi, shagaet pryamo po kukuruznomu polyu... Dovol'no ulybnuvshis', Viktor zakryl dveri, vernulsya na svoe mesto i vnov' razvernul pered soboj gazetu so stat'ej Uoltera Uinchella. Stupni Majkla -- on brel po kukuruznomu polyu -- s hrustom provalivalis', gde melko, a gde poglubzhe, v studenuyu oktyabr'skuyu pochvu. On rasseyanno dergal sebya za usy. ZHena, Dolores, konechno, skazhet emu paru laskovyh. -- Net,-- ubezhdala ona ego,-- ne nuzhno stroit' dlya nego etu hibaru! Ne pozvolyaj emu ustroit'sya na tvoej zemle! On yakshaetsya ne s temi lyud'mi, i vse eto ploho konchitsya. Preduprezhdayu tebya! Majkl byl uveren, chto zhena ne zabyla etogo razgovora i, kak tol'ko on vernetsya domoj, vnov' vse povtorit, slovo v slovo. S neschastnym vidom hromal on k domu. Fermerstvo kuda luchshee zanyatie, chem domovladenie. Brosaesh' sebe semena v pochvu, zaranee znaya, chto u tebya vyrastet. Iz kukuruznogo zerna vyrastal pochatok, i takoe umnozhenie svojstvenno prirode, i drugogo ot nee ozhidat' nechego. Nikakih tebe dokumentov, podpisyvaemyh s mater'yu-prirodoj, nikakih tebe licenzij, dogovorov, i chelovek v svoih otnosheniyah s nej ne chuvstvoval sebya obojdennym, dazhe esli ne mog ni chitat', ni pisat'. Otkryv dver', on voshel v dom i tyazhelo opustilsya na stul v gostinoj, ne snimaya shlyapy. Podbezhala Roza, uselas' k nemu na koleni: -- Papa, papochka, segodnya vecherom ya hochu v kino! Papochka, svodi menya v kino! Majkl sognal ee s kolen. -- Nikakih kino,-- hriplo probormotal on. Roza, zabivshis' v ugol, s uprekom v glazah nablyudala za otcom. Dver' na kuhnyu otvorilas', i Majkl tyazhelo vzdohnul, uvidav vyhodivshuyu iz nee zhenu, vytiravshuyu ruki o fartuk. Dolores ostanovilas' pered Majklom: kruglen'kaya, polnen'kaya, krepko sbitaya, kak vynoslivaya plugovaya loshadka, takaya praktichnaya, po-zhitejski mudraya -- ee-to vokrug pal'ca ne obvedesh'. -- Pochemu ty sidish' v gostinoj? -- pointeresovalas' ona. -- Potomu, chto mne tak nravitsya. -- Kazhdyj vecher ty obychno sidish' na kuhne. I vdrug takaya peremena. S chego by eto? -- YA tak reshil! -- otvechal Majkl.-- Tuman, pora mne popol'zovat'sya etoj mebel'yu. V konce koncov, ya kupil ee i mogu posidet' na stule, hotya by pered smert'yu. -- YA znayu, pochemu ty sidish' v gostinoj. -- Otlichno! Znaesh' tak znaesh'! -- Ty ne poluchil den'gi ot Viktora.-- Dolores vyterla o fartuk poslednie loskutki testa, pristavshie k rukam.-- |to yasno kak den'. -- Kazhetsya, chto-to podgoraet... -- Nichego ne podgoraet. Tak prava ya ili ne prava? -- Dolores sela na stul naprotiv Majkla vypryamivshis', polozhiv opryatnye ruki na koleni, vytyanuv chut' sdvinutuyu nabok golovu i glyadya pryamo emu v glaza s uprekom, dazhe s osuzhdeniem. -- Tak da ili net? -- Proshu tebya, zanimajsya svoimi delami! -- s zhalkim vidom proiznes Majkl.-- A ya zanimayus' fermerstvom i ulazhivayu vse, chto svyazano s malym biznesom, sam. -- Ha! -- s prezreniem brosila Dolores. -- Ty chto, umiraesh' s golodu?! -- zakrichal Majkl.-- Nu-ka, otvechaj: ty podyhaesh' s golodu? Ot krika otca malen'kaya Roza rasplakalas'. -- Proshu tebya, radi Hrista,-- zaoral na nee Majkl,-- prekrati revet'! Dolores obnyala Rozu. -- Ah ty, moya neschastnaya bebi! -- zaprichitala ona.-- Nikomu ne dam tebya v obidu! -- A kto sobiraetsya ee obizhat'?! -- zavopil Majkl, grohnuv po stolu kulakom, slovno molotkom. Dolores, uspokaivaya devochku, pocelovala ee v makushku. -- Nu hvatit, hvatit, ne plach'! -- laskovo ugovarivala ona ee; brosila na Majkla holodnyj vzglyad.-- Znachit, ne zaplatil. -- On...-- nachal bylo Majkl reshitel'no, no vdrug oseksya; teper' on govoril tiho, starayas' byt' rassuditel'nym: -- Da, ty prava. Esli otkrovenno -- ne zaplatil. -- Nu, chto ya tebe govorila? Majkl skrivilsya, kak ot zubnoj boli. -- Mogu povtorit': ne pozvolyaj emu ustroit'sya na tvoej zemle! On yakshaetsya s durnymi lyud'mi, i vse eto ploho konchitsya. Preduprezhdayu tebya! Razve ya tebe etogo ne govorila? -- Govorila,-- ustalo priznalsya Majkl. -- Ne vidat' nam bol'she svoih deneg.-- Dolores poglazhivala Rozu po golovke.-- YA uzhe rasproshchalas' s nimi i pocelovala na proshchanie -- gudbaj! -- Proshu tebya, stupaj na kuhnyu! YA goloden, pora obedat'. Est' u menya koe-kakie myslishki, kak nam vernut' nashi den'gi. Dolores s podozreniem poglyadyvala na nego. -- Tol'ko poostorozhnee, Majkl. U nego druz'ya odni gangstery, a po subbotam on igraet v poker s lyud'mi, kotorye nosyat pistolety v zadnem karmane. -- A ya pribegnu k pomoshchi zakona,-- poobeshchal Majkl.-- YA nameren podat' na Viktora v sud za to, chto on ne vozvrashchaet svoj dolg. Dolores gromko zasmeyalas'; legon'ko ottolknula ot sebya Rozu i eshche gromche zahohotala. -- CHto tut smeshnogo? -- rasserdilsya Majkl.-- Govoryu tebe, chto nameren podat' v sud na cheloveka, kotoryj mne dolzhen den'gi, a tebe smeshno? Kakie zdes' mogut byt' shutki! Dolores smolkla, potom stala rassuzhdat': -- A u tebya est' neobhodimye dokumenty? Net, u tebya ih net. Vse derzhitsya na chestnom slove. Ty doveryaesh' emu, on -- tebe, nikakih bumag. Esli u tebya net nikakih dokumentov, to v sude tebe delat' nechego, ty proigraesh'. Nechego stroit' iz sebya duraka, ne bud' vseobshchim posmeshishchem. S tebya potrebuyut den'gi za uslugi advokatov. Proshu tebya, Majkl, zajmis' svoej fermoj! Ego lico, zarosshee shchetinoj, kotoruyu emu nikogda ne udavalos' sbrit' do konca, pomrachnelo, morshchiny vystupili sil'nee. -- Gde moj obed, Dolores? -- holodno ostanovil on ee. Ona spokojno poshla na kuhnyu, brosiv na hodu: -- |to, konechno, ne moe delo, dorogoj, prosto hochu dat' tebe sovet. Majkl, prihramyvaya, rashazhival vzad i vpered po gostinoj, pokachivayas' iz storony v storonu, ustavivshis' v pol; podzhav guby, on predavalsya razmyshleniyam: pora predprinyat' reshitel'nye dejstviya; ruki ego, zasunutye v karmany hlopchatobumazhnoj roby, navodili kak raz na mysl' o pistoletah v kobure. Vdrug on ostanovilsya i posmotrel na Rozu -- sejchas snova udaritsya v rev... -- Roza, devochka moya! -- On snova uselsya na stul i podnyal ee k sebe na koleni.-- Prosti menya, svoego papochku! Roza svernulas' kalachikom,-- tak oni i sideli vdvoem v slabo osveshchennoj gostinoj. -- Papochka...-- nakonec propishchala Roza. -- CHto takoe? -- Svodish' menya segodnya vecherom v kino? -- Ladno,-- soglasilsya Majkl,-- svozhu. Na sleduyushchij den' Majkl otpravilsya v gorod, vyryadivshis' v svoj elegantnyj chernyj kostyum iz tonkogo sukna s shelkovistym otlivom; na golove myagkaya chernaya shlyapa, na nogah korichnevye tufli na vysokih kablukah. Na fermu on vernulsya, kak biznesmen v kino -- v svoyu kontoru: delovoj, ozabochennyj, trezvyj i ves'ma udovletvorennyj. -- Nu?..-- vstretila ego na kuhne Dolores. Naskoro pocelovav ee, potom Rozu, on sel, snyal tufli, s udovol'stviem rastiraya odnu o druguyu zatekshie stupni. Po-otecheski obratilsya k synu, chitavshemu vozle okna zhurnal "|skvajr": -- CHitaj, chitaj, |ntoni, poleznoe zanyatie. -- Nu?..-- povtorila svoj vopros Dolores. -- V gorode ya povidalsya s Dominikom.-- Majkl shevelil pal'cami na nogah.-- U nih budet eshche odin rebenok. -- Nu?..-- Dolores slovno ne slyshala.-- CHto po povodu suda? CHto skazhesh' o tyazhbe? -- Vse v poryadke. CHto u nas segodnya na obed? -- Telyatina. CHto eto znachit -- "vse v poryadke"? -- Pogovoril ya s sud'ej Kollinzom. On sostavit dlya menya vse nuzhnye bumagi i soobshchit pis'mom, kogda mne yavit'sya v sud. Roza, ty horosho sebya vela? Dolores vsplesnula rukami. -- Advokaty! Nam pridetsya vybrosit' na nih kuchu deneg -- celoe sostoyanie! Prichem te, kakie u nas est', radi teh, kotoryh net. Ved' my zhe ne imeem elektricheskogo nasosa, kachayushchego den'gi! -- Advokaty ne poluchat ni centa.-- Majkl staratel'no nabival trubochku.-- U menya na sej schet inye plany. Sam vse sdelayu. Sam pozabochus' o svoem sudebnom dele.-- Zazheg trubku, s udovol'stviem popyhal, zatyanulsya. Dolores sela za stol naprotiv muzha, zagovorila medlenno, tshchatel'no podbiraya slova: -- Ne zabyvaj, Majkl, deloproizvodstvo osushchestvlyaetsya na anglijskom. V sude vse zasedaniya idut na anglijskom. -- Znayu. No ya ved' prav, tak? Znachit, pravosudie na moej storone. Dlya chego zhe mne platit' pyat'desyat ili dazhe sem'desyat pyat' dollarov advokatu, chtoby poluchit' svoi den'gi obratno? YA ni v chem ne vinoven. Stanu svoim sobstvennym advokatom. -- Nu chto ty znaesh' o zakonah? -- zasomnevalas' Dolores. -- Znayu tol