'ko odno -- Viktor dolzhen mne tri sotni dollarov.-- Majkl trizhdy bystro pyhnul trubochkoj.-- Tol'ko eto mne i nuzhno znat', bol'she nichego. -- No ty zhe edva govorish' po-anglijski, ne umeesh' ni chitat', ni pisat', i nikto v sude tebya ne pojmet. Posmeyutsya nad toboj, Majkl, i vse. -- Nikto ne budet nado mnoj smeyat'sya. I ya prekrasno govoryu po-anglijski. -- Kogda zhe eto ty nauchilsya? -- s容hidnichala Dolores.-- Segodnya dnem? -- Dolores! -- zakrichal obizhennyj Majkl.-- Tolkom tebe govoryu -- moj anglijskij v poryadke. -- V takom sluchae skazhi "chetverg",-- prodolzhala poteshat'sya nad nim Dolores. -- Ne skazhu -- ne hochu! -- otrezal Majkl, grohnuv kulakom po stolu.-- Mne eto neinteresno. -- Ah ty, Bozhe moj,-- zakudahtala Dolores,-- vy tol'ko na nego poglyadite! Hochet stat' advokatom -- i ne mozhet proiznesti slovo "chetverg". -- Mogu, ne volnujsya,-- vozrazil Majkl.-- A tebe luchshe pomolchat'. -- Net, skazhi "chetverg"! -- Dolores, skloniv golovu nabok, govorila s hitrecoj, koketlivo, slovno devushka, dobivayushchayasya ot lyubimogo priznaniya v lyubvi. -- Tverg! Vot tebe! -- proiznes zakovyristoe slovo Majkl -- tak, kak govoril vsegda. Dolores zasmeyalas', zamahav na nego rukami. -- I etot chelovek hochet vesti v sude sobstvennoe delo! Presvyataya Mater' Bozhiya! Da oni tol'ko posmeyutsya nad toboj. -- Pust' smeyutsya! -- voskliknul Majkl.-- Vse ravno ya budu vesti svoe sudebnoe delo! A sejchas ya hochu est' -- nesi obed! |ntoni! -- ryavknul on.-- Vybrosi ves' etot hlam i idi k stolu! V den' suda Majkl tshchatel'no pobrilsya, pokonchiv so svoej nepobedimoj shchetinoj, staratel'no obryadilsya v chernyj kostyum, vodruzil na golovu chernuyu shlyapu. Vmeste s Dolores, s hmurym vidom sidevshej ryadom s nim na perednem siden'e, oni v容hali v gorod na svoem semejnom "dodzhe" 1933 goda vypuska. Dolores za vsyu dorogu do goroda ne proronila ni slova. Tol'ko posle togo, kak oni priparkovali mashinu i voshli v zdanie suda, a tufli Majkla, na vysokih kablukah, zvonko zastuchali po mramornomu, osvyashchennomu zakonom polu, ona razzhala guby. -- Derzhi sebya v ramkah, Majkl! -- naputstvovala ona ego, ushchipnuv za ruku. Ulybnuvshis' ej, on raspravil koromyslopodobnye plechi, snyal shlyapu. Sedye ego volosy tut zhe vzdybilis', slovno motok stal'noj provoloki pod magnitom, i Majkl staratel'no priglazhival ih rukoj, otkryvaya dveri v zal suda. Na lice ego bluzhdala ser'eznaya, gordaya ulybka, kogda on sadilsya ryadom s zhenoj v pervom ryadu i potom terpelivo ozhidal, poka ego vyzovut. V zal voshel Viktor. Majkl brosil na nego gnevnyj vzglyad. No tot, edva zamechaya ego, perevel vzor na zvezdno-polosatyj amerikanskij flag za spinoj sud'i. -- Vidish',-- zasheptal Majkl na uho Dolores,-- ya ego napugal: glaz na menya podnyat' ne smeet. Zdes', v sude, emu pridetsya govorit' pravdu -- ne otvertitsya. -- Tss! -- zashipela na nego Dolores.-- Ty ved' v sude! -- Slushaetsya delo,-- gromko ob座avil sudebnyj sluzhashchij,-- Majkl Pilato -- protiv Viktora Fraski. -- Zdes'! -- gromko kriknul Majkl, podnimayas' s mesta. -- Tss! -- snova shiknula Dolores. Majkl, polozhiv shlyapu ej na koleni, legkoj pohodkoj napravilsya k vorotcam, otdelyayushchim zritelej ot uchastnikov processa. Vezhlivo, s ironichnoj ulybkoj, priderzhal dvercu dlya Viktora i ego advokata. Tot proshel mimo, opyat' dazhe ne udostoiv ego vzglyadom. -- Kto predstavlyaet vashi interesy v sude, mister Pilato? -- sprosil sud'ya, kogda vse oni rasselis' po svoim mestam.-- Gde vash advokat? Majkl vstal i vnyatno, gromkim golosom ob座avil: -- YA predstavlyayu v sude svoi interesy sam. YA sam sebe advokat. -- U vas dolzhen byt' advokat,-- poyasnil sud'ya. -- Mne on ne nuzhen! -- eshche gromche otkliknulsya Majkl.-- YA ved' nikogo ne sobirayus' zdes' naduvat'.-- V zale suda sideli chelovek sorok, i vse oni druzhno rassmeyalis'. Majkl, povernuvshis' k zritelyam, ozadachenno poglyadel na nih. -- CHto ya skazal takogo smeshnogo? Sud'ya trizhdy stuknul molotkom, otkryv slushanie dela. Viktor zanyal mesto za kafedroj, a Majkl brosal na nego holodnye, obvinyayushchie vzglyady. Advokat Viktora, molodoj chelovek v golubom, v tonkuyu polosku kostyume i zheltovato-korichnevoj rubashke s nakrahmalennym vorotnichkom, zadaval emu voprosy. -- Da, ya vyplachival istcu den'gi ezhemesyachno,-- daval pokazaniya Viktor,-- net, nikakih raspisok ne bylo, tak kak mister Pilato -- chelovek negramotnyj, ne umeet ni pisat', ni chitat', i my reshili obojtis' bez formal'nostej. YA ne ponimayu, na kakih osnovaniyah mister Pilato pred座avlyaet mne pretenzii. Majkl, vypuchiv glaza, ne verya tomu, chto govorit Viktor, dumal pro sebya: "Kak zhe mozhno lgat' pod prisyagoj -- ved' on riskuet otpravit'sya v ad iz-za kakih-to trehsot dollarov!" Advokat Viktora soshel vniz so svoego mesta i graciozno pomahal Majklu. -- Vashi pokazaniya, proshu vas! Slovno v tumane proshel on mimo advokata, vstal za svidetel'skoj kafedroj -- takoj opryatnyj, krupnyj, s krepkoj bych'ej sheej, bagrovym, s glubokimi morshchinami licom, vozvyshayushchimsya nad chistym belym vorotnichkom sorochki, nelovko vytyanuv dlya prilichiya po shvam bol'shie, tshchatel'no vymytye shchetkoj ruki. On stoyal naprotiv Viktora, nemnogo naklonivshis' k nemu,-- ih lica chut' ne soprikasalis'. -- Viktor,-- nachal on, i ego golos raznessya po vsemu zalu,-- govori pravdu: ty otdal mne den'gi? -- Da,-- otvetil Viktor,-- otdal. Majkl blizhe naklonilsya k nemu. -- Smotri mne pryamo v glaza! -- potreboval Majkl otchetlivym golosom, demonstriruya svoe terpenie,-- i otvechaj! Ty otdal mne den'gi? Viktor, podnyav golovu, smotrel ne uklonyayas', pryamo emu v glaza. -- YA vernul tebe vse den'gi. Majkl naklonilsya k nemu eshche blizhe -- teper' on chut' ne kasalsya ego lbom. -- Smotri mne pryamo v glaza -- ne uvilivaj, Viktor! Tot smelo posledoval ego primeru -- teper' ih razdelyalo rasstoyanie ne bol'she odnogo futa. -- Tak vot, Viktor,-- snova nachal Majkl, suziv svoi holodnye glaza -- oni pobleskivali sejchas serovatym,-- ty vernul mne den'gi? Viktor sdelal glubokij vdoh i shumno vydohnul: -- Da! Majkl poshatnulsya, sdelal shag nazad, slovno tol'ko chto poluchil udar, i nedoumenno ustavilsya v glaza klyatvoprestupniku -- tak glyadit otec na syna, kotoryj tol'ko chto priznalsya, chto ubil rodnuyu mat': nichego ne ponimal, ne ispytyval k nemu nikakoj zhalosti. Takoe ne ukladyvaetsya v golove u normal'nyh lyudej,-- neuzheli stol' chudovishchnoe prestuplenie mozhet kto-to sovershit' v etoj zhizni? Vyrazhenie na grubom lice Majkla postoyanno menyalos' pod vozdejstviem peremezhayushchihsya prilivov gneva, otchayaniya, zhazhdy mesti. -- Merzkij lzhec, bud' ty proklyat, Viktor! -- diko zaoral Majkl. Sprygnul s platformy dlya svidetelej, shvatil za nozhku tyazheloe dubovoe kreslo i ugrozhayushche zanes ego, slovno ubijca nozh, nad golovoj Viktora. -- Majkl! Bozhe, Majkl! -- zakrichala Dolores, i vopli ee perekryli shum, podnyavshijsya v zale suda. -- Govori pravdu, Viktor! -- oral Majkl; lico u nego stalo kirpichnogo cveta, za razzhatymi gubami pobleskivali belye zuby,-- on byl vne sebya ot gneva, vpervye v zhizni ugrozhaya drugomu cheloveku nasiliem i raspravoj.-- Govori, ne tyani! On stoyal pered nim -- voploshchennaya figura Pravosudiya, vooruzhennaya tyazhelym kreslom,-- v naduvshihsya na krupnyh zapyast'yah venah pul'sirovala krov', kreslo drozhalo nad golovoj Viktora v gromadnyh, shishkovatyh rukah, a napryagshiesya ogromnye muskuly vypirali iz rukavov pod tonkim suknom. -- Nemedlenno priznavajsya, Viktor! -- Pilato! -- zakrichal sud'ya.-- Nemedlenno opustite kreslo na pol! Viktor sidel slovno okamenev, ne spuskaya polnyh uzhasa glaz s groznogo kresla, vzmetnuvshegosya u nego nad golovoj. -- Pilato! -- snova zakrichal vozmushchennyj sud'ya.-- Za takoj prostupok vas mogut otpravit' v tyur'mu! -- On stuchal molotkom po stolu, hotya ponimal, chto v dannyj moment eto bespolezno. -- Ne zabyvajte, Pilato,-- zdes' sud! -- Nu, Viktor? -- snova voprosil Majkl, absolyutno ravnodushnyj k uveshchevaniyam sud'i i ne sdvigayas' s mesta ni na dyujm.-- CHto skazhesh', Viktor? Nemedlenno priznavajsya, proshu tebya! -- Ne-et! -- vzvizgnul Viktor, ves' s容zhivshis' na svoem stule, vytyanuv vpered ruki -- etu slabuyu zashchitu, ne sposobnuyu predotvratit' ves'ma osyazaemuyu strashnuyu ugrozu.-- Ne-et, ya ne vernu-ul den'gi! Ne vernu-ul! -- Pilato! -- zavizzhal teper', kak porosenok, sud'ya.-- |to ne svidetel'skie pokazaniya! -- Znachit, ty lgal sudu? -- neumolimo doprashival ego Majkl, ne vypuskaya iz ruk kresla, kotoroe viselo u Viktora nad golovoj, slovno zanesennyj palachom topor. -- Ma-a-jkl, bozhe moj, Ma-a-jkl,-- vyla Dolores. -- |to ne moya ideya...-- nesvyazno bormotal Viktor.-- Klyanus' Bogom, ne ya eto pridumal! |to vse Al'fred Lotti i Dzhonni Nolan. YA v polnom podchinenii u etih prestupnikov. Majkl, radi lyubvi k Bogu, ne ubivaj menya! Majkl, mne by samomu nikogda ne prishla by v golovu takaya mysl'! Prosti menya, Majkl, prosti! -- Ginnes! -- kriknul sud'ya sudebnomu pristavu.-- Vy chto, sobiraetes' stoyat' na meste i nichego ne predprinimat'? Pochemu vy bezdejstvuete? -- YA mogu ego pristrelit',-- spokojno otvetil Ginnes.-- Vam ugodno, chtoby ya pristrelil istca zdes', pryamo v sude? -- Zatknites'! -- oborval ego sud'ya. Ginnes, pozhav plechami, snova povernulsya k svidetel'skoj kafedre s chut' zametnoj ulybochkoj na gubah. -- Tak ty lgal? -- sprashival Majkl uzhe tihim, spokojnym golosom, obretya terpenie. -- Da, lgal! -- kriknul Viktor. Ne toropyas', s porazitel'nym spokojstviem Majkl ostorozhno postavil dubovoe kreslo na mesto; shiroko ulybnulsya i povernulsya k sud'e. -- Nu, vot i vse. -- Mozhete li vy nazvat' hot' odnu priemlemuyu prichinu, v silu kotoroj ya ne mog by otpravit' vas v tyur'mu?! -- oral sud'ya. Viktor plakal, pochuvstvovav oblegchenie ot minovavshej ugrozy, i vytiral slezy rukavom. -- YA ne imeyu nikakogo prava,-- zayavil sud'ya,-- schitat' takoe priznanie dokazatel'stvom sovershennogo prestupleniya. My nahodimsya v zale suda v shtate Illinojs, v Soedinennyh SHtatah, a ne vedem rassledovanie v ispanskoj inkvizicii, mister Pilato. -- Pochemu? -- sprosil Majkl, vskinuv golovu. -- Potomu chto sushchestvuyut opredelennye pravila,-- bystro prodolzhal sud'ya, povyshaya golos,-- kotoryh prinyato priderzhivat'sya. Nel'zya, mister Pilato, dobivat'sya pokazanij obvinyaemogo s ugrozami nanesti emu telesnye uvech'ya ili, eshche huzhe, razmozzhit' emu golovu kreslom. -- No togda my ne dobilis' by ot nego istiny,-- spokojno vozrazil Majkl. -- Po krajnej mere, mister Pilato,-- prodolzhal sud'ya,-- poluchite tridcat' dnej tyur'my. |to kak minimum. -- Ah, Majkl! -- zarydala Dolores. -- Mister Fraski,-- govoril sud'ya,-- ya obeshchayu, chto vy budete nahodit'sya pod zashchitoj zakona. Nikto ne smozhet prichinit' vam vreda. -- |to moya vina-a!..-- gor'ko plakal Viktor, a ruki ego tryaslis' ot raznyh perezhivaemyh v etu minutu chuvstv: straha, raskayaniya, religioznogo umileniya, radosti, chto udalos' izbezhat' smerti.-- Da, eto moya vina! YA tak postupil! Bol'she ya nikogda ne budu lgat'! YA vsego lish' slabyj chelovek, nahodyashchijsya pod vliyaniem etih negodnyh bezdel'nikov... Da, ya dolzhen emu trista dollarov! Prosti menya, Majkl, prosti!.. -- On ne prichinit vam nikakogo vreda,-- terpelivo tverdil sud'ya.-- |to ya vam garantiruyu. Mozhete govorit' pravdu, nichego ne opasayas'. Vy dolzhny misteru Pilato trista dollarov? -- Da... ya dolzhen... misteru Pilato... trista dollarov...-- Viktor chetyrezhdy sglotnul slyunu, poka proiznosil etu korotkuyu frazu. Molodoj advokat polozhil tri listochka v svoj toshchij portfel'chik i shchelknul zamochkom. Sud'ya, vzdohnuv, vyter lob nosovym platkom, glyadya na Majkla. -- Nikak ne mogu odobrit' vash sposob vedeniya sudebnogo razbiratel'stva, mister Pilato,-- vyskazalsya on.-- Tol'ko potomu, chto vy rabotyaga, u kotorogo polno raboty na vashej zemle i vsyakih drugih obyazannostej, ya ne arestovyvayu vas i ne otpravlyayu na mesyac v tyur'mu, chtoby nauchit' vas tem samym, s kakim uvazheniem sleduet otnosit'sya k sudebnym processam. -- Da, ser,-- gluho otozvalsya Majkl. -- Vpred',-- nazidatel'no prodolzhal sud'ya,-- proshu vas nanimat' advokata, esli vzdumaete snova poyavit'sya peredo mnoj v etom sude. -- Da, ser,-- pokorno soglasilsya Majkl. -- Mister Pilato, vam reshat', kogda i gde otvetchik dolzhen vyplatit' vam svoj dolg. Majkl povernulsya i vplotnuyu podoshel k Viktoru. Tot opyat' ves' s容zhilsya ot straha na svoem stule. -- Zavtra utrom, Viktor,-- Majkl vodil ukazatel'nym pal'cem u nego pered nosom,-- rovno v vosem' tridcat', ya zajdu v tvoj magazin. Den'gi dolzhny byt' prigotovleny. -- Da, konechno...-- prolepetal Viktor. -- Vas ustraivaet? -- sprosil Majkl sud'yu. -- Da, vpolne,-- otvetil tot. Majkl bol'shimi shagami podoshel k molodomu advokatu. -- A vy, mister advokat! -- On ostanovilsya pered nim, ruki v boki,-- pered etim molodym chelovekom v kostyume v tonkuyu polosku.-- Vy prekrasno znali, chto on ne vernul mne den'gi. Molodoj chelovek, poluchivshij vysshee obrazovanie! Vam dolzhno byt' stydno za sebya! -- Povernuvshis' k sud'e, vezhlivo emu poklonilsya, rasplyvshis' v shirokoj ulybke.-- Blagodaryu vas! ZHelayu vsego nailuchshego. Proshchajte.-- I, shiroko ulybayas', kak triumfator, pokachivayas', slovno staryj morskoj volk -- kapitan sudna, vyshel cherez vorotca. Dolores zhdala, s ego shlyapoj v ruke. Vzyav zhenu pod ruku, on s dostoinstvom zashagal po prohodu, kivaya i ulybayas' publike. Kogda oni podoshli k vyhodu, kto-to zaaplodiroval, i tut zhe etomu primeru posledovali vse zriteli; emu ustroili ovaciyu. Majkl medlil; tol'ko kogda spustilis' s kryl'ca zdaniya suda na ulicu, osveshchennuyu yarkim utrennim solncem, on, akkuratno nadev shlyapu, s shirokoj ulybkoj povernulsya k zhene: -- Nu, razve ya ne vypolnil togo, chto obeshchal? -- Da, konechno... Tol'ko ya eshche nikogda v zhizni ne ispytyvala takogo styda. -- Dolores, o chem ty govorish'?! -- Majkla yavno shokirovali ee obidnye slova.-- YA vernul sebe den'gi! YA vyigral delo! -- Razve mozhno vesti sebya tak v zale suda? -- Dolores s mrachnym vidom pospeshila k avtomobilyu.-- Ty kto, krasnokozhij indeec? -- I, sev v mashinu, so zlost'yu zahlopnula dvercu. Majkl, prihramyvaya, oboshel mashinu i vlez v nee s drugoj storony; ne vozraziv ej ni slovom, on dal gaz i, to i delo pokachivaya golovoj, poehal k domu. MNENIE, ROZHDENNOE NOCHXYU -- Skazhete tozhe -- palatki! -- vozmushchalsya Labbok s mrachnym vidom, gonyaya pivo po bol'shoj kruzhke, ego hriplyj golos ehom otzyvalsya v zatyanutyh plotnymi tenyami uglah uzhe pochti pustogo bara, tak kak dolgij zimnij vecher podhodil k koncu.-- Ty vstupaesh' v armiyu, i tebya vsyu zimu zastavlyayut torchat' v palatke, gde mozhno otmorozit' zadnicu. Net, ya chelovek civilizovannyj i privyk zhit' v otaplivaemyh batareyami kvartirah.-- On s vyzovom oglyadelsya. |to byl krupnyj muzhchina, s gromadnymi rukami portovogo gruzchika, s bol'shim, akkuratno zalatannym shramom snizu doverhu na odnoj shcheke. Dvoe drugih v bare sosredotochenno glyadeli v svoi kruzhki. -- Nacional'naya oborona, nichego ne skazhesh',-- vozrazil barmen, malen'kij, blednyj chelovek v zhiletke i fartuke, s volosatymi rukami i dlinnym, nervno podergivayushchimsya nosom.-- Kazhdyj dolzhen chem-to zhertvovat'. -- Vsya beda nashej strany,-- gromko prodolzhal Labbok,-- zaklyuchaetsya v tom, chto slishkom mnogo gorlastyh patriotov shatayutsya po ulicam. -- Pomolchi naschet patriotizma! -- prigrozil emu blizhajshij sosed.-- Tol'ko ne pri mne. Labbok dolgo, izuchayushche ego razglyadyval. -- Kak tebya zovut? -- sprosil on. -- Dominik Di Kalko,-- otchetlivo otvetil tot, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ego nikomu zdes' ne zapugat'.-- CHto plohogo, esli chelovek -- patriot? -- Vy posmotrite, on ne vidit nichego plohogo, esli chelovek -- patriot! -- povtoril za nim Labbok.-- I kto eto govorit? Ital'yanskij patriot! -- Ty im nuzhen,-- s座azvil Suini, sidevshij po druguyu storonu ot Labboka.-- Ty im prosto pozarez nuzhen v Grecii! Vse zasmeyalis'. Suini s gordym vidom pobeditelya oglyadyvalsya po storonam, ego malen'koe, morshchinistoe, pokrasnevshee i opuhshee ot vypitogo piva lichiko siyalo udovol'stviem. -- YA -- amerikanskij grazhdanin! -- zakrichal Di Kalko.-- Zarubite sebe eto na nosu, kak tol'ko vdovol' nasmeetes'! -- Znaesh', chto mne uzhasno hochetsya uvidet'? -- zamahal na nego rukami, umiraya ot smeha, Suini.-- Kak ital'yanskaya armiya popytaetsya zahvatit' Red Hud! -- YA ne poklonnik Mussolini! -- krichal vozmushchennyj Di Kalko.-- No luchshe zahlopni svoyu varezhku, nechego pozorit' ital'yanskuyu armiyu! -- Dlya etogo potrebuetsya vsego troica irlandcev,-- prodolzhal nasmeshnichat' Suini.-- Troe irlandcev zahvatyat ego za polchasa. Ital'yancy otvazhno derutsya tol'ko drug s drugom. -- Ne vyjdesh' li otsyuda, kak tebya tam? -- tiho vozzval Di Kalko. -- Rebyata, uspokojtes'! -- prizval ih k poryadku barmen.-- Ne zabyvajte -- my v Amerike! -- Zapomni,-- prodolzhal Di Kalko,-- mozhesh' poluchit' ot menya udovletvorenie v lyubuyu minutu, kak by tam tebya ni zvali. -- Menya zovut Suini! -- zaoral tot.-- I dvoe moih dyadek sluzhat v Korolevskih VVS! -- Kak zdorovo! CHelovek po imeni Suini, i u nego dva kuzena sluzhat v anglijskoj armii! Mozhno tol'ko predstavit',-- Labbok spokojno obrashchalsya k barmenu,-- kakim dolzhen byt' irlandec, chtoby srazhat'sya v anglijskoj armii. -- CHego ty hochesh'? -- otkliknulsya barmen.-- Vyrazit' svoe nesoglasie s kazhdym postoyannym klientom nashego saluna? -- Dolzhno byt', znatnaya familiya eti Suini! -- Labbok podoshel k Suini i hlopnul ego po spine. -- Oni srazhayutsya za vas i za menya,-- holodno otvetil Suini.-- Oni srazhayutsya za to, chtoby sohranit' nash, amerikanskij obraz zhizni. -- Soglasen,-- otozvalsya Di Kalko. -- Da,-- podtverdil barmen. Labbok povernulsya k nemu. -- Nu a tebya kak zovut? -- Kodi,-- otvetil tot,-- Uil'yam Kodi. Labbok brosil na nego osharashennyj vzglyad. -- Ty, paren', sluchaem ne shutish'? -- Klyanus' Bogom! -- V Vajominge est' statuya. Ne tvoj rodstvennik? -- Net, chistoe sovpadenie. -- Eshche piva! -- potreboval Labbok. On nablyudal, kak barmen nalil kruzhku piva i postavil pered nim.-- Lichnoe obsluzhivanie! -- vostorgalsya Labbok.-- CHelovek, u kotorogo est' svoya statuya v Vajominge! Stoit li udivlyat'sya, chto on takoj patriot? Bud' u menya statuya v Vajominge, ya stal by patriotom hot' kuda! -- Tebe zhe skazali -- chistoe sovpadenie! -- zaprotestoval barmen. Labbok, napolovinu oporozhniv kruzhku, otkinulsya na spinku stula i stal tiho razmyshlyat' vsluh: -- Kak priyatno dumat', chto dvoe Suini tam, v Anglii, zashchishchayut moj obraz zhizni. Prosto krasota! YA uzhe chuvstvuyu sebya v gorazdo bol'shej bezopasnosti.-- On grohnul kulakom o stojku.-- Palatki! Vot oni i nosyatsya v palatkah v razgar zimy! -- A chego ty hochesh'? -- vstupil Di Kalko.-- CHtoby Gitler prishel k nam syuda i navel svoj poryadok? -- YA ego nenavizhu -- nenavizhu etogo negodyaya! -- zakrichal Labbok.-- YA po nacional'nosti gollandec, no ya nenavizhu nemcev! -- Nalej gollandcu kruzhku piva,-- popytalsya uspokoit' ego Suini.-- YA stavlyu. -- YA nenavizhu nemcev,-- vhodil v razh Labbok,-- ya nenavizhu anglichan, ya nenavizhu francuzov, ya nenavizhu amerikancev... -- I ital'yancev. Ih nel'zya zastavit' voevat'. Takie civilizovannye lyudi: uvidyat blizko cheloveka s ruzh'em -- vmig razbegayutsya, kak perepugannye nasmert' antilopy. YA prosto voshishchayus'! Di Kalko predosteregayushche postuchal po stojke bara. -- YA ne sobirayus' mirit'sya zdes' s oskorbleniyami, nanosimymi ital'yanskoj armii! Labbok dazhe ne posmotrel v ego storonu. -- Ves' mir nuzhno zapolnit' ital'yancami -- vot moya programma. Menya zovut Labbok, rebyata. YA gollandec, u menya dlinnaya rodoslovnaya, no ya ih vseh nenavizhu. Esli anglichane zashchishchayut tam moj obraz zhizni, to mogut nemedlenno ostanovit'sya, pust' zrya ne starayutsya. Ot moego obraza zhizni neset der'mom. -- Rebyata,-- vmeshalsya v perepalku barmen,-- nel'zya li pogovorit' o chem-nibud' drugom? -- Po pravde govorya, ya ne protiv, esli zdes' nachnetsya vojna. YA poluchayu odinnadcat' dollarov v nedelyu. Lyubaya peremena -- tol'ko k luchshemu. -- Vojna uzhe idet -- v otele "P'er",-- soobshchil Labbok. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- Di Kalko brosil na nego podozritel'nyj vzglyad -- uzh ne pahnet li zdes' novym oskorbleniem v adres ital'yanskoj armii. -- Na uglu Pyatoj avenyu i SHestoj ulicy,-- oni tam ustraivayut skromnye vecherinki s chaem i tancami,-- skrivilsya Labbok.-- P'yut chaj i tancuyut v chest' imperii. -- Nu i chto zhe zdes' plohogo? -- nedoumenno zametil barmen. -- Ty hot' raz videl, chto za publika sobiraetsya v otele "P'er"? -- Labbok, naklonivshis' nad barom, skorchil barmenu strashnuyu fizionomiyu.-- |to malen'kie, zhirnye kroliki, vse v sobolinyh manto, ponyal? -- Tam sobirayutsya samye luchshie lyudi! -- hrabro vozrazil malen'kij barmen. -- Da nu? -- veselo ulybnulsya Labbok.-- Esli ty schitaesh', chto oni na chto-to godyatsya, to sil'no oshibaesh'sya. -- YA vsegda govoryu ochen' ostorozhno.-- Di Kalko vyderzhival spokojnyj ton.-- YA ne zhelayu, chtoby menya nepravil'no ponyali, no, na moj nepredvzyatyj sluh, ty razglagol'stvuesh' zdes' kak kommunist. Labbok zasmeyalsya, dopil svoe pivo. -- Da net, ya nenavizhu kommunistov. Oni zanyaty tem, chto kazhdyj den' vsparyvayut drug drugu glotki, i tak sem' raz v nedelyu. Eshche odno pivo, statuya! -- YA ne pozvolyu tebe nazyvat' menya statuej! -- vozmutilsya barmen, nalivaya Labboku ocherednuyu kruzhku.-- Zatevaesh' svary -- tak imej v vidu, chto i tebe ne pozdorovitsya.-- SHCHelchkom otkryl kryshku kruzhki i pododvinul ee k Labboku. -- Statuya iz Vajominga,-- chemu-to udivlyayas', pokachival golovoj Labbok.-- Segodnya oni p'yut chaj i tancuyut v chest' imperii, a zavtra nachnut nas rasstrelivat'. -- Vovse neobyazatel'no,-- vozrazil Suini, podvinuvshis' k nemu poblizhe s samym ser'eznym vidom. -- Mister Suini, iz roda letakov Suini.-- Labbok druzheski pohlopal ego po ladoni.-- YA postoyannyj chitatel' "N'yu-Jork tajms". Vozlozhu beluyu liliyu na tvoyu mogilu na Balkanah. -- Vpolne veroyatno,-- podtverdil Di Kalko,-- chto pridetsya perebrasyvat' tuda soldat. Ne isklyucheno, chto odin iz Suini pogibnet. -- Ne prinimaj eto tak blizko k serdcu! -- serdito brosil Suini. -- Poka my s etim ne pokonchim, mister Suini,-- Labbok doveritel'no obnyal ego za plechi,-- etu vojnu i ty i ya budem prinimat' blizko k serdcu. No nikogda ya ne stanu prinimat' blizko k serdcu etih krolikov iz otelya "P'er". -- Nu chego ty privyazalsya k etomu otelyu "P'er"? Nel'zya li voobshche o nem ne upominat' v razgovore? -- vskipel barmen. -- Vot skoro vypadet sneg,-- zakrichal Labbok,-- i vse my budem sidet' v palatkah! -- On povernulsya k Di Kalko.-- Poslushaj, ital'yanskij patriot, pozvol' zadat' tebe odin vopros. -- Tol'ko poproshu ne zabyvat',-- holodno otvetil Di Kalko,-- chto ya amerikanskij grazhdanin. -- Kak ty pochuvstvuesh' sebya, Dzhordzh Vashington, lezha za pulemetom, kogda na tebya pobegut tvoi sorodichi -- ital'yashki? -- Vypolnyu svoj grazhdanskij dolg! -- zlo pariroval Di Kalko.-- I proshu ne upotreblyat' eto unichizhitel'noe slovechko -- "ital'yashka"! -- CHto ty imeesh' v vidu, kogda govorish' -- pobegut na nego? -- zagogotal Suini.-- Ital'yanskaya armiya bezhit tol'ko v tyl. -- Ne zabyvaj,-- zaoral Di Kalko na Suini,-- ya ne otkladyval v dolgij yashchik svoego priglasheniya tebe! Vyjdem -- razberemsya. -- Rebyata, uspokojtes',-- vzyval barmen,-- pogovorite o chem-nibud' drugom! Proshu vas! -- Odna vojna za drugoj,-- udivlyalsya Labbok,-- odna za drugoj! Derzhat vas, sukinyh synov, vsyu zimu v palatkah, a vy pomalkivaete. -- YA ostavlyayu bez vnimaniya tvoj gryaznyj yazyk.-- Suini sdelal shag nazad, starayas' govorit' besstrastno, kak istinnyj sporshchik, umeyushchij vesti debaty.-- No mne hochetsya uznat' tvoe reshenie. Esli schitat', chto tebe vse sovershenno yasno po semu predmetu. -- A ya ne nameren ostavlyat' bez vnimaniya ego derzkij yazyk! -- s zharom vmeshalsya Di Kalko. -- Pust' govorit! -- carskim zhestom mahnul v ego storonu Suini.-- Nuzhno umet' vyslushat' tochku zreniya lyubogo. Pust' govorit gollandec. -- Nu...-- nachal Labbok. -- Tol'ko bez oskorblenij, proshu tebya! -- vzmolilsya barmen.-- Uzhe pozdno, ya vse ravno vynuzhden zakryt' bar. Ne stoit oskorblyat' drug druga -- ved' vy moi postoyannye klienty! Labbok propoloskal rot pivom i ne toropyas' propustil ego cherez glotku. -- Ty kogda-nibud' ochishchaesh' truby? -- pointeresovalsya on u barmena.-- Znaesh' li ty, chto samoe vazhnoe dlya kachestva piva -- horoshee sostoyanie trub? -- Da u nego gotovo sobstvennoe suzhdenie po lyubomu povodu! -- serdito zametil Di Kalko.-- I v strane polno vot takih znatokov! -- Oni sejchas delyat mir,-- razvival svoe suzhdenie Labbok.-- Mne prinadlezhit vosem'desyat pyat' procentov. Nezavisimo ot togo, chem konchitsya takoj delezh. No ya budu rad, esli u menya v konechnom itoge okazhetsya vosem'desyat pyat' procentov,-- nu, posle togo, kak vsya eta zavarushka konchitsya. -- |to nevernyj podhod k probleme! -- vozrazil Suini.-- S kakoj stati tebe vosem'desyat pyat' procentov?! -- Razve ya ne poluchu Greciyu? -- Labbok pogrozil svoim dlinnym myasistym pal'cem Suini.-- Razve Di Kalko ne poluchit Kitaya? -- Kto hochet poluchit' Kitaj? -- s pobedonosnym vidom zaoral Di Kalko. -- My poluchaem vse,-- uspokoil ego Labbok.-- Ty, ya i statuya... -- Proshu tebya! -- tiho progovoril barmen. -- No u nas tut nebol'shaya zagvozdka. U rabochego cheloveka vsegda chto-nibud' da ne tak. Labbok tyazhelo vzdohnul i pechal'no ustavilsya v potolok. Ostal'nye ne toropyas' potyagivali pivo. -- Vse voennye strategi soglasny v odnom,-- prodolzhal Labbok, udachno spravivshis' s zakovyristoj frazoj i shchelknuv ot udovol'stviya yazykom,-- chto po ustavu dlya napadeniya na poziciyu, zashchishchaemuyu odnim bojcom, trebuetsya chetvero. -- Nu i kakoe eto imeet otnoshenie k tomu, o chem my zdes' govorim? -- perebil ego Suini. -- Vojna budet idti v Evro-ope, A-afrike i A-azii,-- predskazal naraspev Labbok.-- Ne budut zhe srazhat'sya armii zdes', v bare Uil'yama Kodi? -- K sozhaleniyu, nichem ne mogu pomoch',-- sarkasticheski zametil barmen. -- YA podrobno izuchil situaciyu,-- prodolzhal Labbok,-- i prishel k vyvodu, chto amerikancev v etoj vojne budet ubito v chetyre raza bol'she, chem vseh drugih. Vpolne rezonno. Oni namerevayutsya nanesti nam udar zdes', tak? My perehodim v nastuplenie. CHetvero k odnomu! -- I, chtoby podcherknut' tochnost' svoih raschetov, grohnul kulakom o stojku.-- My, chetvero glupyh muzhlanov, poluchaem vse i vshivogo gollandca ostavlyaem s nosom. Voennaya strategiya torzhestvuet! -- Da ne ori ty tak! -- eshche sil'nee zanervnichal barmen.-- Tam, naverhu, zhil'cy menya ne ochen' lyubyat. -- No huzhe vsego, na moj vzglyad,-- oral Labbok, ne obrashchaya vnimaniya na zamechanie barmena i brosaya na vseh dikie vzglyady,-- chto v etom mire polno takih neschastnyh, tupyh idiotov, kak Suini, Di Kalko i Uil'yam Kodi! -- Sledi za yazykom! -- zarychal Di Kalko.-- Za svoimi vyrazheniyami! -- Gitlera pob'yut, obyazatel'no pob'yut! -- zavizzhal Suini.-- |to fundamental'nyj fakt! -- "Gitlera pob'yut"?! -- vozopil Labbok.-- A pochemu Gitlera pob'yut? Potomu chto takie neschastnye, bezmozglye idioty, kak vy, vnachale posadili ego v ego kreslo, potom derzhali na etom meste i tol'ko potom otpravilis', chtoby pokonchit' s nim! A mezhdu vsem etim prosizhivali zadnicy v barah i nakachivalis' do odureniya pivom! -- Proshu menya ni v chem ne obvinyat'! -- vozmutilsya Suini.-- YA nikuda Gitlera ne sazhal! -- Takih, kak Suini, polno vo vsem mire! -- krichal Labbok.-- I teper' radi vot takih, kak on, ya dolzhen poluchit' pulyu v lob! I morozit' zadnicu vsyu zimu v letnih palatkah! -- Vdrug on grubo shvatil Suini za shivorot.-- Nu-ka, otvechaj!.. Suini, zadyhayas', s trudom lovil vozduh. Protyanuv druguyu svoyu moguchuyu ruku, Labbok shvatil za vorot Di Kalko. Otorvav oboih ot pola, podnes poblizhe k licu i vperilsya v nih nenavidyashchim vzglyadom. -- Kak mne hochetsya raskroit' vashi glupye, bezmozglye golovy! -- zlo shipel on. -- Net, ty posled...-- Di Kalko zadyhalsya. -- Rebyata, prekratite zhe nakonec! -- zakrichal barmen, dostavaya iz-pod stojki bejsbol'nuyu bitu s otpilennym koncom. -- Esli menya ub'yut, to tol'ko iz-za vas! -- Labbok svirepo tryas svoih plennikov.-- YA prosto dolzhen ubit' vas -- ubit' oboih! Mne hochetsya otpravlyat' na tot svet lyubogo takogo zhe glupogo razgil'dyaya, slonyayushchegosya po ulicam, kak vy! Di Kalko dotyanulsya do pivnoj butylki; Suini, shvativ gromadnuyu ruku gollandca, pytalsya razzhat' ego pyaternyu, a barmen ugrozhayushche vzmahnul otpilennoj bejsbol'noj bitoj. Vdrug dver' raspahnulas', i v bar voshla devushka. Ona stoyala, ozirayas' po storonam, ochevidno nichego ne ponimaya. Potom do nee doshlo. -- Prodolzhajte, prodolzhajte! -- Na lice ee ne otrazilos' ne tol'ko izumleniya, trevogi, bespokojstva, no dazhe prostogo udivleniya.-- YA ne stanu vam meshat'... -- Rebyata...-- snova obratilsya k sporyashchim barmen, pryacha pod stojku bejsbol'nuyu bitu-kaleku. Labbok, tryahnuv v poslednij raz Suini i Di Kalko, otpustil ih i vernulsya k svoej kruzhke s pivom. -- Takih, kak ty,-- sheptal, utrativ dar obychnoj rechi ot ohvativshego ego sil'nejshego gneva, Suini,-- nuzhno derzhat' v psihushkah... Di Kalko, popraviv galstuk, popytalsya galantno ulybnut'sya, nesmotrya na svoj razh, devushke, kotoraya vse eshche stoyala u otkrytoj dveri bez shlyapki, gryaznye belokurye volosy spadayut na plechi; huden'kaya, s prostupayushchimi na blednom lichike skulami; tonkie grubovatye ruki vysovyvayutsya chut' ne po lokot' iz rukavov legkogo, starogo serogo pal'to. Lico ustaloe, izmozhdennoe, slovno ona bez peredyshki rabotala vse nochi podryad i ne spala. -- Ne izvolite li zakryt' dver', miss? -- poprosil ee barmen.-- Na ulice ochen' holodno. Devushka ispolnila ego pros'bu i pomedlila s minutu, oglyadyvaya chetveryh muzhchin. -- Mne nuzhna pomoshch',-- skazala ona. -- Sejchas, miss! -- podskochil k nej barmen. -- Ah, zatknis'! -- osadila ona ego rezkim, hriplym golosom.-- YA nichego ne namerena u vas vyprashivat'. Moya sestra tol'ko chto rodila, ona lezhit v vonyuchej malen'koj bol'nice, istekaya krov'yu. Vrach uzhe sdelal dva perelivaniya, bol'she u nih net krovi, i govoryat, chto, skoree vsego, ona umret. YA topchus' vozle vas uzhe pochti polchasa, nablyudala za vashej chetverkoj, slyshala, kak vy zdes' gromko razgovarivali. Nakonec osmelilas', reshila vojti. Ej nuzhna krov'. U vas ved' est' krov'? -- Devushka chut' zametno ulybnulas'. CHetvero muzhchin stoyali smushchennye, starayas' ne glyadet' drug na druga. -- U nas net v karmane ni centa,-- prodolzhala devushka takim zhe spokojnym tonom.-- Mladenec rodilsya semimesyachnym, a muzh moej sestry -- matros, plyvet sejchas k beregam Portugalii, i v etom proklyatom zamerzayushchem gorode net bol'she nikogo, k komu ya mogla by obratit'sya.-- Ona pozhala plechami.-- Mogla by sdat' svoyu, no u menya drugaya gruppa.-- Podoshla k stojke.-- Moej sestre vsego devyatnadcat'. Ona byla vynuzhdena vyjti zamuzh za etogo moryaka. Povernuvshis' k nej, Labbok vnimatel'no ee razglyadyval. -- Ladno, ya pojdu s toboj. -- YA tozhe,-- vyzvalsya Di Kalko. Suini otkryl rot, zakryl ego, snova otkryl. -- Bozhe, kak ya nenavizhu eti bol'nicy! Nu da ladno, ya tozhe pojdu. Labbok, povernuvshis', posmotrel na barmena. -- Uzhe vse ravno pozdno,-- tot toroplivo vytiral stojku polotencem.-- YA, konechno, poshel by, esli by moya gruppa krovi... Moya gruppa krovi mozhet... Da, da, idu! -- |nergichno kivnul i stal razvyazyvat' tesemki fartuka. Labbok vzyal so stojki butylku hlebnoj vodki i stakan, nalil ego do kraev i protyanul prodrogshej devushke. Ona vzyala bez teni ulybki, bez blagodarnosti i osushila zalpom. Sideli molcha v pomeshchenii dlya klinicheskih analizov zahudaloj bol'nicy; obychnyj, neyarkij bol'nichnyj svet ele osveshchal ih. Kazalos', vse bol'nichnye zapahi, navevayushchie skorb' i pechal', tuchej sletelis' k nim. ZHdali, kogda vernetsya laborantka s analizami i skazhet, u kogo iz nih krov' nuzhnoj dlya perelivaniya gruppy. Labbok sidel, polozhiv ruki na koleni shiroko rasstavlennyh nog i brosal ostrye, nedobrye vzglyady na Suini, Di Kalko i Kodi, a te nervno erzali na svoih skam'yah. Tol'ko devushka spokojno rashazhivala pered nimi vzad i vpered po pomeshcheniyu, zatyagivayas' sigaretkoj, i kolechki dyma podnimalis' nad ee pryamymi, belokurymi gryaznymi volosami. Dver' otvorilas', k nim vyshla laborantka; kosnuvshis' plecha Labboka: -- Vybrali vas. Labbok, gluboko vzdohnuv, podnyalsya; oglyanulsya po storonam, posmotrel po ocheredi na Di Kalko, Suini, Kodi i, ulybnuvshis' devushke, poshel za laborantkoj k dveri. Kogda operaciya zakonchilas', kogda krov' iz ego veny medlenno i ostorozhno perekochevala v venu blednoj, tiho lezhavshej na stole ryadom s nim molodoj devushki, Labbok vstal i, naklonivshis' nad nej, prosheptal: -- Nichego, vse budet horosho! Ona ulybnulas' emu v otvet slaboj ulybkoj. Nadev pal'to, on voshel v pomeshchenie dlya analizov. Vse byli tam: stoyali, serdito poglyadyvaya na nego pri blednom bol'nichnom svete. On shiroko vsem ulybnulsya. -- Vse v poryadke? -- bodro sprosil Di Kalko. -- Vse prevoshodno! -- veselo otvetil Labbok.-- Moya krov' igraet v ee krovenosnoj sisteme, kak viski. Di Kalko posmotrel na Suini, tot -- na Kodi: v glazah ih chuvstvovalis' somnenie i neuverennost'. -- Poslushaj, gollandec,-- gromko obratilsya k nemu Suini,-- chto skazhesh', esli my tebe postavim chego-nibud' pokrepche? CHto skazhesh', a? ZHdali zataiv dyhanie, gotovye k ego novym napadkam i oskorbleniyam. Labbok sverlil ih vzglyadom. Kodi nervno podnyal vorotnik pal'to. -- Otlichno! -- Labbok obnyal devushku za taliyu.-- Sochtu za chest'. Vse vmeste vyshli iz pod容zda bol'nicy. POISK NA GORODSKIH ULICAH Kogda on nakonec uvidel ee, to srazu ne uznal. On shel za nej s polkvartala, dazhe tolkom ne zamechaya, chto u shagavshej vperedi nego zhenshchiny ochen' dlinnye, strojnye nogi i na nej shirokoe sherstyanoe pal'to, kakoe obychno nosyat devushki -- studentki kolledzha, i obyknovennaya fetrovaya shlyapka korichnevogo cveta. Vdrug chto-to v ee pohodke brosilos' emu v glaza, i on stal pripominat': neveroyatnaya pryamota spiny, shei i golovy, vytyanutyh po odnoj strogo vertikal'noj linii, i vse dvizhenie lish' korpusom, do beder, gde ono zamiralo,-- v obshchem, tak hodyat negrityanki na yuge, meksikanki i ispanki, perenosya na golove tyazhelye korziny s poklazhej. Neskol'ko sekund on molcha nablyudal, kak ona shla vniz po Dvenadcatoj ulice, po solnechnoj storone, pered malen'kimi, snikshimi sadochkami, za kotorymi vystroilsya dlinnyj ryad tihih, priyatnyh na vid, no iznoshennyh, staryh domov. On podoshel k nej, kosnulsya ee ruki. -- Na nizkih kabluchkah! -- udivilsya on.-- Vot ne dumal, chto dozhivu do etogo dnya! Ona s udivleniem okinula ego vzglyadom, potom, shiroko ulybnuvshis', shvatila ego za ruku. -- Neuzheli eto ty, Pol? Hello! A ya vot zanimayus' mocionom dlya zdorov'ya. -- Kogda ya nachinayu vdrug dumat' o tebe, to prezhde vsego vspominayu samye vysokie kabluki vo vsem N'yu-Jorke. -- Da, starinnye, priyatnye denechki! -- vzdohnula Herriet. Poshli vmeste -- ne spesha, pod ruku -- po zalitoj solncem ulice po napravleniyu k SHestoj avenyu. -- Kakim zhe ya byla bezalabernym, legkomyslennym sozdaniem! -- Poslushaj, no ty i sejchas hodish' tochno tak, kak togda: slovno nesesh' na golove korzinu s bel'em iz prachechnoj. -- YA trenirovalas' celyh polgoda, chtoby ovladet' takim sposobom hod'by. Ty navernyaka porazish'sya, esli tebe skazat', skol'ko ya potratila vremeni na takuyu hod'bu po komnate. -- CHemu tut udivlyat'sya.-- Pol ne spuskal s nee glaz. CHernye volosy, blednoe, s chistoj kozhej prodolgovatoe lico; polnoe telo, vysokaya figura; gluboko sidyashchie serye glaza vsegda blesteli, dazhe esli ona pila tri dnya kryadu. Herriet, bystro zapahnuv pal'to, uskorila shag. -- YA idu v magazin Vanamejkera,-- ob座asnila ona.-- Nuzhno koe-chto kupit'. A ty kuda navostril lyzhi? -- Tuda zhe, v Vanamejker. Vot uzhe tri goda umirayu, hochu shodit' tuda, da vse ne poluchaetsya. Ne toropyas' prodolzhali put'; Pol' derzhal Herriet za ruku. -- Sluchajnost',-- vdrug proiznes Pol.-- Mogu pobit'sya ob zaklad -- lyuboj nevooruzhennym vzglyadom opredelit: my s toboj sluchajnye znakomye. CHto skazhesh'? Herriet vydernula ruku. -- Konechno, sluchajnye. -- O'kej, takie zhe chuvstva ispytyvayu i ya.-- Pol s ravnodushnym vidom nachal chto-to tiho nasvistyvat'. Potom rezko ostanovilsya. Ostanovilas' i ona, povernulas' k nemu s legkoj, hotya i ozadachennoj ulybkoj na gubah. On okinul ee s golovy do nog dolgim kriticheskim vzglyadom. -- Poslushaj, pochemu ty tak stranno odevaesh'sya? Ty pohozha na devushku, vyhodyashchuyu na ulicu v ponedel'nik utrom v Northemptone. -- Prosto napyalila chto okazalos' pod rukoj,-- smutilas' Herriet.-- I vyshla-to na kakoj-nibud' chas. -- Prezhde ty naryazhalas' tak, chto prevrashchalas' v bol'shuyu, soblaznitel'nuyu korobku vkusnyh konfet.-- Snova vzyal ee za ruku, povel dal'she.-- Venskie konfety: kazhdaya detal' tochno razrabotana, povsyudu otdelki iz shelka, atlasa... Dazhe esli ty reshila dojti do ugla ulicy, chtoby vypit' pintu dzhina,-- dolzhna vyglyadet' tak vkusnen'ko, chtoby tebya kazhdyj zahotel proglotit' na desert. Nehorosho! -- U devushki byvayut raznye periody v odezhde, kak v tvorchestve Pikasso,-- vozrazila ona.-- K tomu zhe znaj ya, chto vstrechu tebya po puti,-- konechno, vyryadilas' by umopomrachitel'no, ne men'she. -- Vot eto uzhe drugoj kolenkor! -- pohlopal on ee po plechu. Opyat' oni shagali, i Pol to i delo brosal na nee iskosa lyubopytnye vzglyady: znakomoe, prodolgovatoe lico, takoj znakomyj bol'shoj rot -- na gubah, kak vsegda, nalozheno pomady chut' bol'she, chem trebuetsya; malen'kie zuby pridayut licu, kogda ona ulybaetsya, tipichnoe vyrazhenie malen'koj devchonki iz voskresnoj shkoly. -- CHto-to ty podozritel'no hudeesh', Pol,-- zametila Herriet. Pol soglasno kivnul. -- YA hudoj kak shchepka. Vedu aktivnuyu, raschetlivuyu zhizn' asketa. Nu a ty kak pozhivaesh'? -- YA vyshla zamuzh,-- pomolchav, soobshchila Herriet.-- Ty ob etom slyshal? -- Slyshal. Kogda v poslednij raz my perehodili cherez SHestuyu avenyu, "L-bar" byl eshche tam. Inogda menya ohvatyvaet ostryj pristup nostal'gii po "L-baru" na SHestoj avenyu. Zagorelsya zelenyj, i oni bystro perebezhali cherez perekrestok. -- Noch'yu devyatogo yanvarya tysyacha devyat'sot sorokovogo goda,-- Pol podderzhival ee pod lokot',-- tebya ne bylo doma. -- Vpolne vozmozhno, chemu zdes' udivlyat'sya? YA teper' vzroslaya devushka, mogu i zagulyat'. -- YA sluchajno prohodil mimo tvoego doma i zametil, chto sveta v kvartire ne bylo. Svernuli na Devyatuyu ulicu. -- Pomnyu, kak zharko bylo u tebya, slovno v oranzheree georgin v Botanicheskom sadu. -- U menya plohaya krov',-- s ser'eznym vidom skazala Herriet.-- Skazyvayutsya gody nedoedaniya v Massachusetse. -- No samoe priyatnoe v tebe -- chto ty nikogda ne spish'. -- U kazhdoj zhenshchiny est' kakaya-to svojstvennaya tol'ko ej dobrodetel'. U odnih -- krasota, u drugih -- smazlivost'; u menya svoya -- ya nikogda ne splyu. V etom i kroetsya prichina moej populyarnosti... Pol shiroko ulybnulsya. -- Zatknis'! Herriet ulybnulas' emu, i oba veselo fyrknuli. -- Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu, ne pritvoryajsya,-- upreknul on ee.-- Vsyakij raz, kogda ya zvonil tebe v dva, tri chasa nochi, ty nemedlenno priezzhala -- takaya milaya, s blestyashchimi glazami i v polnom azhure: resnicy nakrasheny, brovi uhozheny, na gubah pomada... Vse na svoih mestah. -- Da, v molodosti ya obladala gromadnoj siloj soprotivleniya i ne poddavalas' snu. -- Utrom my obychno zavtrakali pod muzyku Bethovena -- chas proslushivaniya ego glavnyh shedevrov. Bethoven zvuchal -- po osobomu razresheniyu ego chesti mera goroda -- s devyati do desyati utra.-- Pol na mgnovenie zakryl glaza.-- |tot malen'kij cvetochek -- mer dlya vlyublennyh.-- Otkryl ih i posmotrel na etu poluchuzhuyu-poluznakomuyu zhenshchinu, shedshuyu ryadom s nim. Kak on lezhal togda, tesno prizhavshis' k nej